Dauphin AJ 4876 EVO User manual

DE
EN
Hersteller/ Manufacturer:
Bürositzmöbelfabrik Friedrich-W. Dauphin GmbH & Co.
Espanstraße 29, 91238 Offenhausen/Germany
Tel. [phone], Fax [phone]
Internet www.dauphin.de, E-Mail [email protected]
Vertrieb/ Distribution:
Dauphin HumanDesign®Group GmbH & Co. KG
Espanstraße 36, 91238 Offenhausen/Germany,
Tel. [phone], Fax [phone]
Internet www.dauphin-group.com, E-Mail [email protected]
Design: Dauphin Design-Team
@Just evo (operator)
Stufenlose Sitzhöhenverstellung:
höher: Sitz entlasten, Hebel nach
oben ziehen; tiefer: Sitz belasten,
Hebel nach oben ziehen.
Infinite seat-height adjustment: to
raise the seat: Take your weight off
the seat, pull the lever upwards; to
lower the seat: Pull the lever upwards.
Einstellung des Rückenlehnengegen-
drucks: - bei vollständig entlasteter
Rückenlehne: Handrad herausziehen; zur
Verstärkung des Gegendrucks drehen
Sie das Handrad im Uhrzeigersinn; weni-
ger Gegendruck: Das Handrad gegen
den Uhrzeigersinn drehen. Handrad
zurückführen.
Adjustment of the backrest counter-
pressure – weight completely taken off
the backrest: Pull out the handwheel;
to increase the backrest counterpres-
sure turn the handwheel clockwise;
to reduce counterpressure: Turn the
handhweel anticlockwise. Push the
handwheel back in.
Sitztiefenverstellung (6 cm) mittels
Schiebesitz; größer: Taste nach oben
ziehen, Sitz nach vorn führen; klei-
ner: Sitz entlasten, Taste nach oben
ziehen. Der Sitz wird automatisch in
die Grundposition geführt.
Seat-depth adjustment (6 cm) using
sliding seat; to increase the seat depth:
Pull the button upwards, move the seat
forwards; to reduce the seat-depth:
Take your weight off the seat, pull the
button upwards. The seat is automa-
tically guided into the basic position.
Multifunktionale Armlehnen: 10 cm
höhenverstellbar (Taste drücken), je
Seite 3 cm breitenverstellbar (mittels
Exzenterverschluß), 4 cm tiefenver-
stellbar (Pad verschieben). Beidseitig
schwenkbar um 30°.
Abb.: A246KGS: 8 cm höhenverstellbar,
je Seite 2,5 cm breitenverstellbar.
Multi-functional armrests: 10 cm
height-adjustable (press button),
3 cm width-adjustable per side (using
eccentric closure), 4 cm depth-adju-
stable (move pad). 30° swivel range
on both sides.
Ill.: A246KGS: 8 cm height-adjustable,
2,5 cm width-adjustable per side.
Sitzneigung (0°/ -4°): Aktivierung der
Sitzneigung (Freischalten): Hebel nach
oben ziehen; Limitierung der Sitznei-
gung: Hebel nach unten drücken und
Rückenlehne belasten (abholen).
Seat-tilt (0°/ -4°): To activate the seat-
tilt (unlock it): pull the lever upwards;
To limitate the seat-tilt: pull the lever
downwards and apply pressure to the
backrest (lean on).
Bedienungsanleitung I Owners manual
Rückenlehnenhöhenverstellung (7 cm):
höher: Taste drücken und Rückenlehne hoch-
ziehen; niedriger: Taste drücken und Rückenlehne
herunterlassen.
Backrest-height adjustment (7 cm):
To raise the backrest: Press the button and pull
the backrest upwards; to lower the backrest: Press
the button and push the backrest downwards.
Ergo-Nackenstütze - optional:
7 cm höhenverstellbar und 40° neigbar.
Ergo Neckrest - optional:
7 cm height-adjustable and adustable tilt up to 40°.
Lumbalstütze tiefenverstellbar (3,5 cm) - optional:
stärkere Vorwölbung: Handrad im Uhrzeigersinn
drehen: weniger Vorwölbung: Handrad gegen
den Uhrzeigersinn drehen.
Depth-adjustable lumbar support (3,5 cm) - optional:
To increase the curvature: Turn the wheel
clockwise; to reduce the curvature: Turn the
wheel anticlockwise.
Aktivierung der Synchronbewegung:
Rückenlehne belasten (abholen), Handrad
im Uhrzeigersinn drehen. Arretierung
der Synchronbewegung (4fach): Handrad
in der gewünschten Rückenlehnenposi-
tion gegen den Uhrzeigersinn drehen .
To activate the synchronised movement:
Apply pressure to the backrest (lean
on), turn the handwheel clockwise. To
lock the synchronised movement (4
positions): Turn the handwheel anti-
clockwise when the backrest is in the
desired position.

FR
NL
Fabricant/ Fabrikant:
Bürositzmöbelfabrik Friedrich-W. Dauphin GmbH & Co.
Espanstraße 29, 91238 Offenhausen/Germany
Tel. [phone], Fax [phone]
Internet www.dauphin.de, E-Mail [email protected]
Distribution/ Verkoop:
Dauphin HumanDesign®Group GmbH & Co. KG
Espanstraße 36, 91238 Offenhausen/Germany,
Tel. [phone], Fax [phone]
Internet www.dauphin-group.com, E-Mail [email protected]
Design: Dauphin Design-Team
@Just evo (operator)
Réglage de la hauteur du dossier (7 cm):
plus de hauteur: Appuyer sur la touche et tirer le
dossier vers le haut; moins de hauteur: Appuyer
sur la touche et pousser le dossier vers le bas.
In hoogte verstelbare rugleuning (7 cm):
hoger: Knop indrukken en rugleuning omhoog-
trekken; lager: Knop indrukken en rugleuning
naar beneden duwen.
Appuie-nuque Ergo – en option:
Réglable en hauteur (7 cm) et inclinable 40°.
Ergo-Neksteun – optioneel:
In hoogte verstelbaar (7 cm) en 40° neigbaar.
Soutien lombaire réglable en profondeur (3,5 cm)
– en option: Augmentation du bombement:
tournez la molette dans le sens des aiguilles
d’une montre. Diminution du bombement: tournez
la molette dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre.
Lendensteun, in diepte verstelbaar (3,5 cm)
– optioneel: Sterkere welving naar voren: Hand-
wiel met de klok mee draaien. Minder welving
naar voren: Handwiel tegen de klok in draaien.
Réglage en continu de la hauteur
d’assise: plus de hauteur: délester le
siège, tirer le levier vers le haut; plus
de profondeur: exercer une pression
sur le siège, tirer le levier vers le haut.
Traploze zithoogteverstelling: hoger:
zitting ontlasten, hendel omhoogtrek-
ken; lager: zitting belasten, hendel
omhoogtrekken.
Réglage de la profondeur (6 cm)
d‘assise par assise coulissante; plus
de profondeur: appuyer sur la touche,
glisser l’assise vers l’avant; moins
de profondeur: délester le siège,
appuyer sur la touche. l’assise est
automatiquement ramenée en posi-
tion de base.
Zitdiepteverstelling (6 cm) m.b.v.
verschuifbare zitting; groter: knop omhoog-
trekken, zitting naar voren schuiven;
kleiner: zitting ontlasten, knop omhoog-
trekken. De zitting komt automatisch
in de basisstand.
Réglage de la force de rappel du dossier
- une fois le dossier complètement
délesté: Faites sortir la molette; a fin
de renforcer la force de rappel, tournez
la molette dans le sens des aiguilles
d’une montre; pour diminuer la force
de rappel: Tournez la molette dans le
sens contraire d‘une montre. Remettez
la molette en place.
Voorinstelling van de tegendruk van
de rugleuning – bij volledig ontlaste
rugleuning: Handwiel naar buiten trekken,
om de tegendruk te vergroten draait u
de handwiel met de klok; voor minder
tegendruk: Draai de handwiel tegen de
klok. Handwiel terugduwen.
L‘inclinaison de l‘assise (0°/ -4°): Activez
l‘inclinaison de l‘assise (déverrouillage):
Tirer le levier vers le haut; Limitation
de l‘inclinaison de l‘assise: Pousser
le levier vers le bas, se pencher vers
l‘arrière.
Zitneigverstelling (0°/ -4°): Activeer
de zitneigverstelling (vrijschakelen): De
hendel omhoog trekken; Beperking van
de zitneiging: De hendel omlaag drukken
en de rugleuning belasten (afhalen).
Activation du mouvement synchrone:
Se pencher vers l‘arrière, tourner la
molette dans le sens des aiguilles
d’une montre, peser sur le dossier.
Verrouillage du mouvement synchro-
ne (4 positions): Tourner la molette
dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre.
Synchroonbeweging activeren: Rugleuning
belasten (afhalen), handwiel met de klok
mee draaien en de rugleuning belasten.
Synchroonbeweging vergrendeling the
synchronised movement (4 standen):
Handwiel tegen de klok in draaien.
9900832
10 909 34 09/20 5´ 33 26
Manuel d’utilisation I Gebruiksaanwijzing
Accoudoirs multifonctions: Réglables
en hauteur (10 cm – par pression sur
une touche), en largeur (respectivement
3 cm de chaque côté – par ferme-
ture excentrique) et en profondeur (4
cm – par glissement de manchette),
orientables de 30° des deux côtés.
Ill.: A246KGS: Réglables en hauteur
8 cm, en largeur respectivement 2,5
cm de chaque côté.
Multifunctionele armleuningen:
10 cm in hoogte verstelbaar (knop
indrukken), aan beide kanten 3 cm
in breedte verstelbaar (m.b.v. excen-
tersluiting), 4 cm in diepte verstelbaar
(steun verschuiven) en ten slotte 30°
zwenkbaar. Afbeelding: A246KGS: 8 cm
hoogte verstelbaar, aan beide kanten
2,5 cm in breedte verstelbaar.