Dauphin Permanent-Contact User manual

DE
EN
Dauphin HumanDesign® Group GmbH & Co. KG
Espanstraße 36, 91238 Oenhausen/Germany,
Tel. [phone], Fax [phone]
Internet www.dauphin-group.com, E-Mail [email protected]
Tec basic
Tec profile
Tec profile XS
Design: Dauphin Design-Team (Tec basic, Tec profile XS); Norbert Geelen (Tec profile)
Permanent- Contact®
Bedienungsanleitung I Owners manual
Rückenlehnenhöhenverstellung : Hand-
rad gegen den Uhrzeigersinn drehen,
Rückenlehne in die gewünschte Position
führen; Rückenlehnenhöhe fixieren:
Handrad im Uhrzeigersinn drehen.
Backrest-height adjustment: turn the
handwheel anticlockwise, move the
backrest in the desired position. To
fi x the backrest: turn the handwheel
clockwise.
Fußring höher / niedriger (Option): Handrad
gegen den Uhrzeigersinn drehen, Fußring in die
gewünschte Position führen. Anschließend das
Handrad im Uhrzeigersinn wieder fest ziehen.
Achten Sie auf einen festen Sitz.
Raise / lower the foot ring (Option): Turn handwheel
in the anticlockwise direction and move it into
the position you want. Then turn the handwheel
again by turning it in the clockwise direction.
Make sure it is firmly secured.
Stufenlose Sitzhöhenverstellung:
höher: Sitz entlasten, Hebel nach
oben ziehen; tiefer: Sitz belasten,
Hebel nach oben ziehen.
Infinite seat-height adjustment: to
raise the seat: Take your weight o
the seat, pull the lever upwards; to
lower the seat: Pull the lever upwards.
PC
Permanent-Contact: Rückenlehne
freischalten: Rückenlehne belasten (sich
anlehnen), Hebel nach oben ziehen, die
Rückenlehne folgt der Bewegung des
Oberkörpers; Rückenlehne arretieren:
Hebel in der gewünschten Rücken-
lehnenposition nach unten drücken.
PC
Permanent-Contact: To release
the backrest: Lean on the backrest,
pull the lever upwards. The backrest
follows the movement of the upper part
of the body. To lock the backrest: pull
the lever downwards in the desired
backrest position.

PC
Permanent-Contact: Débloquer le
dossier: s‘appuyer contre le dossier, tirer
le levier vers le haut; le dossier suit
le mouvement du corps; verrouiller le
dossier: pousser le levier dans la position
desirée vers le bas.
PC
Permanent-Contact: Rugleuning
ontgrendelen: rugleuning belasten,
de hendel omhoogtrekken, de rugleun-
ing volgt de beweging van het boven-
lichaam; rugleuning vergrendelen:
voor de gewenste rugleuning positie
de hendel omlaagdrukken .
FR
NL
Dauphin HumanDesign® Group GmbH & Co. KG
Espanstraße 36, 91238 Oenhausen/Germany,
Tel. [phone], Fax [phone]
Internet www.dauphin-group.com, E-Mail [email protected]
Tec basic
Tec profile
Tec profile XS
Design: Dauphin Design-Team (Tec basic, Tec profile XS); Norbert Geelen (Tec profile)
Permanent- Contact®
Manuel d’utilisation I Gebruiksaanwijzing
Réglage en continu de la hauteur
d’assise: plus de hauteur: délester le
siège, tirer le levier vers le haut; moins
de hauteur: exercer une pression sur
le siège, tirer le levier vers le haut.
Traploze zithoogteverstelling: hoger:
zitting ontlasten, hendel omhoogtrek-
ken; lager: zitting belasten, hendel
omhoogtrekken.
9202000
10 1133 34 10/23 1´ 33 31
Lever/baisser l‘anneau repose-pieds (en option):
Tournez la molette dans le sens inverse des aiguilles
d‘une montre et placez l‘anneau repose-pieds à
la hauteur désirée. Puis revissez la molette en
la tournant dans l‘autre sens. Veillez à ce que
l’ensemble soit solidement fixé.
Voetenring hoger/lager zetten (optioeel):
Handwiel naar links draaien en de voetenring
in de gewenste positie zetten. Vervolgens het
handwiel weer vastdraaien door het naar rechts
te draaien. Zorg dat het handwiel stevig vastzit.
Réglage de la hauteur du dossier:
tourner la molette dans le sens anti-
horaire et amener le dossier dans la
position désirée; fixer la hauteur du
dossier: tourner la molette dans le
sens horaire.
Rugleuninghoogte verstellen: handwiel
tegen de klok in draaien, rugleuning in
de gewenste positie zetten; rugleun-
inghoogte vastzetten: handwiel met
de klok mee draaien.