DAY Useful Everyday 72212 User manual

Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manuel d’instructions
DK
NO
SE
FI
GB
DE
IT
PL
FR
NL
ES
Brugsanvisning
Model 72212

2
STAVBLENDER
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din nye
stavblender, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning, før du tager stavblenderen
i brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle
få brug for at genopfriske din viden om
stavblenderens funktioner.
Tekniske data
Spænding/frekvens: 220-240 V~ 50/60 Hz
Eff ekt: 200 W
Klasse II: Apparatet er dobbeltisoleret
og kræver derfor ikke jordforbindelse.
Stavblenderens dele
1. Tænd/sluk-knap
2. Motordel
3. Stavblenderpåsats
Særlige sikkerhedsforskrifter
Klingen på stavblenderpåsatsen er meget
skarp. Berør ikke klingen med fi ngrene.
Undgå at føre fi ngre, hænder eller andre
genstande i nærheden af den roterende
klinge.
Afbryd altid stavblenderen fra lysnettet,
inden du samler, adskiller eller rengør
den, inden du fører fi ngre, hænder eller
genstande i nærheden af klingen, eller hvis
den skal efterlades uden opsyn.
Brug kun stavblenderen til tilberedning af
fødevarer.
Brug ikke stavblenderen i fødevarer, som er
over 60 °C varme.
Vær opmærksom på, at der kan forekomme
stænk og sprøjt fra stavblenderpåsatsen og
fra hullerne omkring klingen, når du bruger
stavblenderen.
Lad ikke stavblenderen køre i mere end
maks. 30 sekunder ad gangen. Herefter skal
den køle af i mindst 1 minut, inden du bruger
den igen.
Vask stavblenderpåsatsen i varmt sæbevand,
inden du tager stavblenderen i brug.
Stavblenderens motordel må ikke udsættes
for vand.
Brug ikke stavblenderen til at knuse is eller
andre meget hårde emner.
Stavblenderen må ikke bruges af børn uden
opsyn.
Stavblenderen er udelukkende beregnet til
brug i private husholdninger.
1
2
3

3
DK
Brug
Stavblenderen kan bruges til at purere
frugter, grøntsager, supper og lignende.
Grøntsager og frugter skal skæres i små tern,
inden du purerer dem med stavblenderen.
Monter stavblenderpåsatsen (3) på
motordelen (2).
Slut stavblenderen til lysnettet, og sæt
stavblenderpåsatsen ned i maden, som skal
bearbejdes. Beholderen med maden må ikke
være mere end 2/3 fuld, da du ellers risikerer
at spilde.
For at opnå det bedst mulige resultat,
skal maden som minimum dække
stavblenderpåsatsens fod.
Tænd stavblenderen ved at trykke på tænd/
sluk-knappen (1).
Flyt stavblenderens fod rundt i maden, mens
du bruger den.
Hvis du purerer porrer, rabarber eller andre
trevlede grøntsager eller frugter, skal du
jævnligt rense klingen. Vær opmærksom
på, at klingen hele tiden skal kunne køre
uhindret. Husk at slå strømmen fra, inden du
renser klingen.
Rengøring og vedligehold
Afbryd stavblenderen fra lysnettet før
rengøring.
Afmonter stavblenderpåsatsen, og vask den i
varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel.
Pas på, at der ikke kommer vand ind i den!
Pas på, at du ikke skærer dig på klingen!
Motordelen kan tørres af med en hårdt
opvredet klud.
Eventuel misfarvning efter purering af f.eks.
gulerødder kan ofte  ernes med en klud
med madolie. Herefter skal stavblenderen
rengøres normalt.
Servicecenter
Bemærk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Produceret i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou
Company A/S.
Miljøoplysninger
Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE)
indeholder materialer, komponenter
og stoff er, der kan være farlige og
skadelige for menneskers sundhed
og for miljøet, når aff aldet af elektrisk og
elektronisk udstyr (WEEE) ikke bortskaff es
korrekt. Produkter, der er mærket med en
”overkrydset skraldespand”, er elektrisk
og elektronisk udstyr. Den overkrydsede
skraldespand symboliserer, at aff ald
af elektrisk og elektronisk udstyr ikke
må bortskaff es sammen med usorteret
husholdningsaff ald, men skal indsamles
særskilt.

4
STAVMIKSER
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av
din nye stavmikser, bør du lese denne
bruksanvisningen før du tar stavmikseren
i bruk. Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen hvis du skulle få behov
for å lese informasjonen om stavmikserens
funksjoner om igjen senere.
Tekniske spesifi kasjoner
Spenning/frekvens: 220–240 V~ 50/60 Hz
Eff ekt: 200 W
Klasse II: Apparatet er dobbeltisolert og
krever derfor ikke jording.
Stavmikserens deler
1. Av/på-knapp
2. Motordel
3. Stavmiksertilbehør
Spesielle sikkerhetsregler
Kniven på stavmiksertilbehøret er svært
skarp. Ikke berør kniven med fi ngrene.
Pass på at du ikke kommer nær den
roterende kniven med fi ngrer, hender eller
gjenstander.
Koble alltid stavmikseren fra strømnettet før
du monterer, demonterer eller rengjør den,
før du lar fi ngrer, hender eller gjenstander
komme nær kniven, eller hvis du går fra den
uten tilsyn.
Stavmikseren skal kun brukes til tilberedning
av matvarer.
Ikke bruk stavmikseren med matvarer som
har en temperatur over 60 °C.
Vær oppmerksom på at det kan forekomme
sprut fra stavmiksertilbehøret og hullene
rundt kniven når du bruker stavmikseren.
Ikke bruk stavmikseren i mer enn maks. 30
sekunder om gangen. Deretter skal den
avkjøles i minst 1 minutt før den brukes på
nytt.
Vask stavmiksertilbehøret i varmt såpevann
før du tar stavmikseren i bruk.
Motordelen på stavmikseren må ikke utsettes
for vann.
Ikke bruk stavmikseren til å knuse is eller
annet svært hardt materiale.
Stavmikseren skal ikke brukes av barn uten
tilsyn.
Stavmikseren er kun beregnet til bruk i
private husholdninger.
1
2
3

5
NO
Bruk
Stavmikseren kan brukes til å mose frukt
og grønnsaker og til å lage supper og
lignende. Frukt og grønnsaker skal skjæres
i små terninger før du moser dem med
stavmikseren.
Monter stavmiksertilbehøret (3) på
motordelen (2).
Koble stavmikseren til strømnettet, og sett
stavmiksertilbehøret ned i maten som skal
bearbeides. Beholderen må ikke være mer
end 2/3 full, for ellers risikerer du å søle.
Du oppnår best resultat hvis maten minimum
dekker foten på stavmiksertilbehøret.
Slå på stavmikseren ved å trykke på av/på-
knappen (1).
Flytt foten på stavmikseren rundt i maten
mens du bruker den.
Hvis du moser purre, rabarbra eller andre
grønnsaker eller frukt med trevler, må
du rense kniven med jevne mellomrom.
Vær oppmerksom på at kniven hele tiden
skal kunne kjøre uhindret. Husk å slå av
strømmen før du renser kniven.
Rengjøring og vedlikehold
Koble stavmikseren fra strømnettet før
rengjøring.
Ta ut stavmiksertilbehøret, og vask det i
varmt vann tilsatt litt oppvaskmiddel.
Pass på at det ikke kommer vann inn i den!
Pass på at du ikke skjærer deg på kniven!
Motordelen kan tørkes av med en godt
oppvridd klut.
Eventuell misfarging etter mosing av f.eks.
gulrøtter kan ofte  ernes med en klut satt inn
med litt matolje. Deretter skal stavmikseren
rengjøres som normalt.
Servicesenter
Merk: Ved henvendelser om produktet,
skal modellnummeret alltid oppgis.
Modellnummeret står på fremsiden av
denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Miljøinformasjon
Elektrisk og elektronisk utstyr
(EEE) inneholder materialer,
komponenter og stoff er som
kan være farlige og skadelige
for menneskers helse og for miljøet hvis
elektronisk og elektrisk avfall (WEEE)
ikke avhendes riktig. Produkter som er
merket med en søppeldunk med kryss
over, er elektrisk og elektronisk utstyr.
Søppeldunken med kryss over symboliserer
at avfall av elektrisk og elektronisk
utstyr ikke må kastes i det usorterte
husholdningsavfallet, men behandles som
spesialavfall.
Produsert i Kina
Produsent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne
bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller
delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller
mekaniske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller
opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings-
og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse
fra Schou Company A/S.

6
STAVMIXER
Inledning
För att du ska få så stor glädje som möjligt av
din nya stavmixer rekommenderar vi att du
läser denna bruksanvisning innan du börjar
använda apparaten. Vi rekommenderar
dessutom att du sparar bruksanvisningen
ifall du behöver läsa informationen om de
olika funktionerna igen.
Teknisk information
Spänning/frekvens: 220-240 V~ 50/60 Hz
Eff ekt: 200 W
Klass II: Apparaten är dubbelisolerad
och behöver därför inte jordad
anslutning.
Stavmixerns delar
1. Strömbrytare
2. Motordel
3. Stavmixertillsats
Särskilda säkerhetsföreskrifter
Bladet på stavmixertillsatsen är mycket vasst.
Rör inte bladet med fi ngrarna.
För inte fi ngrar, händer eller andra föremål i
närheten av det roterande bladet.
Koppla alltid från stavmixern från strömnätet
innan du monterar, demonterar eller rengör
den, innan du för fi ngrar, händer eller föremål
i närheten av klingan, eller om den ska
lämnas utan uppsyn.
Använd endast stavmixern till matvaror.
Använd inte stavmixern i matvaror som är
varmare än 60 °C.
Tänk på att det kan stänka och spruta från
stavmixertillsatsen och från hålen kring
kniven när stavmixern används.
Låt inte stavmixern köra i mer än max. 30
sekunder i taget. Därefter ska den svalna i
minst 1 minut innan den används igen.
Diska stavmixertillsatsen i varmt vatten med
diskmedel innan du använder stavmixern.
Stavmixerns motordel får inte utsättas för
vatten.
Använd inte stavmixern till att krossa is eller
andra mycket hårda material.
Stavmixern får inte användas av barn utan
uppsikt.
Stavmixern är enbart avsedd att användas i
privata hushåll.
1
2
3

7
SE
Användning
Stavmixern kan användas för att fi nfördela
frukter, grönsaker, soppor och liknande.
Grönsaker och frukter ska tärnas i småbitar
innan de fi nfördelas med stavmixern.
Montera stavmixertillsatsen (3) på
motordelen (2).
Anslut stavmixern till vägguttaget och för
ner stavmixertillsatsen i maten som ska
bearbetas. Behållaren får inte vara fylld till
mer än 2/3 för att undvika stänk.
För att uppnå bästa möjliga resultat
bör maten som minimum täcka
stavmixertillsatsens fot.
Starta stavmixern genom att trycka på
strömbrytaren (1).
För runt stavmixern i maten medan den
blandas.
Om du fi nfördelar purjolök, rabarber eller
andra trådiga grönsaker eller frukter, bör du
rensa kniven ofta. Se till att kniven hela tiden
ska kunna rotera fritt. Dra ut stickkontakten
ur vägguttaget innan du rensar kniven.
Rengöring och underhåll
Dra ur stickkontakten ur vägguttaget innan
rengöring sker.
Ta av stavmixertillsatsen och diska den i
varmt vatten med lite diskmedel.
Var försiktig så att det inte kommer in vatten!
Var försiktig så att du inte skär dig!
Motordelen kan torkas av med en väl
urvriden trasa.
Eventuell missfärgning efter fi nfördelning
av t.ex morötter kan ofta avlägsnas med en
trasa och matolja. Därefter ska stavmixern
rengöras på normalt sätt.
Servicecenter
OBS! Produktens modellnummer ska alltid
uppges vid kontakt med återförsäljaren.
Modellnumret fi nns på framsidan i denna
bruksanvisning och på produktens
märkplåt.
När det gäller:
• Reklamationer
• Reservdelar
• Returvaror
• Garantivaror
• www.schou.com
Miljöinformation
Elektriska och elektroniska
produkter (EEE) innehåller material,
komponenter och ämnen som
kan vara farliga och skadliga för
människors hälsa och för miljön om avfallet
av elektriska och elektroniska produkter
(WEEE) inte bortskaff as korrekt. Produkter
som är markerade med en “överkryssad
sophink” är elektriska och elektroniska
produkter. Den överkryssade sophinken
symboliserar att avfall av elektriska och
elektroniska produkter inte får bortskaff as
tillsammans med osorterat hushållsavfall,
utan de ska samlas in separat.
Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC)
Tillverkare:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna
bruksanvisning får inte på några villkor, varken i sin
helhet eller delvis, återges med hjälp av elektroniska
eller mekaniska hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering
eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett
informationslagrings- och informationshämtningssystem,
utan skriftligt medgivande från Schou Company A/S.

8
SAUVASEKOITIN
Johdanto
Lue tämä käyttöohje läpi ennen
sauvasekoittimen käyttöönottoa, jotta saat
sauvasekoittimesta suurimman mahdollisen
hyödyn. Säilytä tämä käyttöohje, jotta
voit tarvittaessa palauttaa mieleesi
sauvasekoittimen toiminnot.
Tekniset tiedot
Jännite/taajuus: 220–240 V ~ 50/60 Hz
Teho: 200 W
Luokka II: Laitteessa on kaksoiseristys,
minkä vuoksi sitä ei tarvitse maadoittaa.
Sauvasekoittimen osat
1. Virtakytkin
2. Moottoriosa
3. Sauvaosa
Erityiset turvaohjeet
Sauvaosan terä on erittäin terävä. Älä koske
terään sormilla.
Älä laita sormia, käsiä tai mitään esineitä
pyörivän terän lähelle.
Irrota sauvasekoitin aina verkkovirrasta
ennen kokoamista, purkamista tai
puhdistamista ja ennen kuin kosket sormilla,
käsillä tai jollakin esineellä terän läheltä tai
jätät sauvasekoittimen ilman valvontaa.
Käytä sauvasekoitinta vain ruoka-aineiden
sekoittamiseen.
Älä sekoita sauvasekoittimella ruoka-aineita,
joiden lämpötila on yli 60 °C.
Sauvaosasta ja terää ympäröivistä rei’istä
voi levitä pisaroita ja roiskeita, kun käytät
sauvasekoitinta.
Älä käytä sauvasekoitinta kuin
enintään 30 sekuntia kerrallaan. Anna
sauvasekoittimen jäähtyä vähintään 1
minuutti ennen uutta käyttökertaa.
Pese sauvaosa lämpimällä saippuavedellä
ennen sauvasekoittimen käyttöönottoa.
Sauvasekoittimen moottoriosaa ei saa
altistaa vedelle.
Älä käytä sauvasekoitinta jään tai muiden
kovien aineiden murskaamiseen.
Lapset eivät saa käyttää sauvasekoitinta
ilman aikuisen valvontaa.
Sauvasekoitin on tarkoitettu vain
kotitalouskäyttöön.
1
2
3

9
FI
Käyttö
Sauvasekoitinta voidaan käyttää hedelmien,
vihanneksien, keittojen yms. soseuttamiseen.
Leikkaa vihannekset ja hedelmät pieniksi
paloiksi ennen sauvasekoittimella
soseuttamista.
Asenna sauvaosa (3) moottoriosaan (2).
Kytke sauvasekoitin sähköverkkoon ja aseta
sauvaosa soseutettavan ruoka-aineksen
sekaan. Astia saa olla enintään 2/3 täynnä,
jotta ruoka-ainesta ei läiky.
Paras tulos saavutetaan, kun ruoka-aineksia
on vähintään niin paljon, että sauvaosan pää
peittyy.
Käynnistä sauvasekoitin painamalla
virtapainiketta (1).
Liikuta sauvasekoittimen jalkaa astiassa
soseuttamisen aikana.
Jos soseutat purjosipulia, raparperia tai muita
lankamaisia kuituja sisältäviä vihanneksia tai
hedelmiä, puhdista terä säännöllisesti. Terän
on voitava pyöriä esteettä koko ajan. Katkaise
virta ennen terän puhdistamista.
Puhdistaminen ja huolto
Irrota sauvasekoitin sähköverkosta ennen
puhdistustoimia.
Irrota sauvaosa ja pese se haalealla vedellä,
johon on lisätty hiukan astianpesuainetta.
Sauvaosaan ei saa päästä vettä!
Varo, ettet leikkaa itseäsi terällä!
Moottoriosa voidaan pyyhkiä kuivaksi
kierretyllä liinalla.
Esimerkiksi porkkanoiden soseuttamisesta
aiheutuvat värimuutokset voidaan tavallisesti
poistaa liinalla, johon on sekoitettu
ruokaöljyä. Puhdista sauvasekoitin sen
jälkeen normaaliin tapaan.
Huoltokeskus
Huomaa: Tuotteen mallinumero on aina
mainittava mahdollisessa yhteydenotossa.
Mallinumeron voi tarkistaa tämän
käyttöohjeen etusivulta ja tuotteen
tyyppikilvestä.
Kun asia koskee:
• Reklamaatioita
• Varaosia
• Palautuksia
• Takuuasioita
• www.schou.com
Tiedot vaarallisuudesta
ympäristölle
Sähkö- ja elektroniikkalaitteet
(EEE) sisältävät materiaaleja,
komponentteja ja aineita,
jotka voivat olla vaaraksi
ympäristölle ja ihmisen terveydelle, jos
sähkö- ja elektroniikkaromua (WEEE)
ei hävitetä asianmukaisesti. Sähkö- ja
elektroniikkalaitteet on merkitty jätesäiliöllä,
jonka yli on vedetty risti. Merkki ilmaisee,
ettei sähkö- ja elektoniikkaromua saa
hävittää lajittelemattoman kotitalousjätteen
mukana vaan se on kerättävä erikseen.
Valmistettu Kiinassa
Valmistaja:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä
ei saa jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla
sähköisesti tai mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla
tai -kuvaamalla, kääntää tai tallentaa tiedontallennus- ja
hakujärjestelmään ilman Schou Company A/S:n kirjallista
lupaa.

10
STICK BLENDER
Introduction
To get the most out of your new stick
blender, please read through these
instructions before use. Please also save the
instructions in case you need to refer to them
at a later date.
Technical data
Voltage/frequency: 220-240 V~ 50/60 Hz
Power rating: 200 W
Class II: The appliance is double
insulated and therefore does not
require earthing.
Main components
1. On/off button
2. Motor section
3. Stick blender attachment
Special safety instructions
The blade on the stick blender attachment is
extremely sharp. Never touch the blade with
your fi ngers.
Never allow fi ngers, hands or other objects
near the rotating blade.
Always unplug the stick blender from the
mains before assembling, separating or
cleaning it, before placing fi ngers, hands
or objects near the blade, or if it is left
unattended.
The stick blender is intended for the
preparation of foodstuff s only.
Never use the stick blender in food at
temperatures over 60 °C.
Please note that when you use the stick
blender, there may be splashes and spraying
from the stick blender attachment and from
the holes around the stick blender.
Do not run the blender for more than 30
seconds at a time. Allow it to cool for at least
1 minute before using it again.
Wash the stick blender attachment in hot
soapy water before using the blender for the
fi rst time.
The motor section must not be exposed to
water.
Do not use the blender to chop ice or other
very hard substances.
The stick blender must not be used by
children unless they are supervised.
The stick blender is only intended for use in
private households.
1
2
3