DAY 72145 User manual

Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Instruction manual
DK
NO
SE
GB
Model 72145

2
LOKAL AIRCONDITION
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din nye
lokale aircondition, bedes du læse denne
brugsanvisning, før du tager apparatet i
brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle
få brug for at genopfriske din viden om
apparatets funktioner.
Tekniske data
Spænding/frekvens: 220-240 V ~ 50 Hz
Eekt: 785 W
Rumstørrelse: 10-15 m2
Kølemiddel: R290
Augtningskapacitet: Op til 19 l/døgn
Luftcirkulation: 290 m3/t
Vindhastigheder: 2
Med ernbetjening og aftræksslange
Med 24 timers-timer
Kun til indendørs brug
Særlige sikkerhedsforskrifter
Apparatet er udelukkende beregnet til brug
i private husholdninger. Det er ikke beregnet
til kommerciel brug. Brug altid apparatet i
henhold til brugsanvisningen.
Hvis kølemidlet siver ud og kommer i kontakt
med åben ild eller varmekilder, kan der opstå
skadelig gas og risiko for brand.
Apparatet må anvendes af børn over 8 år og
af personer med nedsat følsomhed, fysiske
eller mentale handicap, forudsat at de
overvåges eller er blevet instrueret i sikker
brug af apparatet og forstår de dermed
forbundne risici.
Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring
og vedligeholdelse må ikke foretages af børn
uden overvågning.
Apparatet er designet til udelukkende at
bruge R-290 (propangas) som kølemiddel.
Kølemiddelkredsløbet er forseglet. Det må
kun vedligeholdes af en fagmand!
Kølemidlet må ikke lukkes ud i atmosfæren.
R-290 (propan) er brændbart og er tungere
end luft.
Det vil i første omgang samle sig i lave
områder, men kan hvirvles rundt at blæseren.
Hvis der er mistanke om en lækage med
propangas, kræver det en fagmand at nde
årsagen.
Propangassen i apparatet er lugtfri.
Derfor kan der godt være sivet gas ud, selv
om det ikke kan lugtes.
Hvis der registreres en lækage, skal alle
personer omgående ledes væk fra området,
rummet skal udluftes, og det lokale
brandvæsen skal orienteres om, at der er en
lækage med propangas.
技术要求
1．材料性能应符合相关要求；
2. 黑色印字，字迹清晰,无重影；
3. 边缘裁剪整齐，无皱褶、变形、变色等；
4. 先用沾水的湿布擦拭15s,再用沾汽油的湿布擦拭15s，
擦拭后的铭牌应清晰可读;
5. 粘贴牢固，经60℃高温测试后无卷边、无脱落
备注： 1.适用于所有R290冷媒机型，粘贴于冷媒封口管附近;
2 .防火标识:无颜色和高度要求
Caution,risk of fire
R290R290
Cau tion, risk of f ire
R290R290
70.00 mm
20.00 mm
维修口贴纸
消银龙，彩色印刷
尺寸：70x20(H)mm
Forsigtig,
risiko for
brand
Advarsel: Risiko for brand /
brandfarlige materialer
Apparatet anvender et brændbart
kølemiddel.
Hvis kølemidlet lækker og kommer
i kontakt med ammer eller
varmekilder, dannes farlig gas, og
der er risiko for brand.
Læs BRUGSANVISNINGEN grundigt
før brug.
Yderligere oplysninger ndes i
BRUGSANVISNINGEN.
Servicepersonalet skal læse
BRUGSANVISNINGEN og
VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNINGEN
grundigt igennem før brug.

3
DK
Der må ikke komme personer ind i rummet,
før en fagmand har undersøgt hændelsen
og givet tilladelse til, at rummet kan bruges
igen.
Der må ikke bruges åben ild, cigaretter
eller andre antændingskilder inden i eller i
nærheden af apparatet.
De indbyggede komponenter er beregnet
til brug med propan og afgiver ikke gnister
eller statisk elektricitet. Hvis en komponent
skal udskiftes, skal det ske med en identisk
komponent.
HVIS OVENSTÅENDE IKKE OVERHOLDES,
KAN DET MEDFØRE EKSPLOSION, DØD,
PERSONSKADE OG TINGSKADE.
Læs brugsanvisningen grundigt, og forstå
den, inden du tager apparatet i brug.
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
VED BRUG
ADVARSEL! For at nedsætte risikoen for
brand, elektrisk stød eller personskade skal
du især overholde disse sikkerhedsforskrifter:
Hvis ledningen bliver beskadiget, skal den
udskiftes af producenten, producentens
serviceafdeling eller en lignende autoriseret
person af hensyn til sikkerheden.
Det A-vægtede lydtryksniveau er under 55
dB.
Apparatet skal afbrydes fra strømkilden ved
vedligehold.
Apparatet må kun sluttes til den
strømforsyning, som er angivet på apparatets
typeskilt.
Brug altid en jordet stikkontakt.
Træk stikket ud, når apparatet skal rengøres
eller ikke er i brug.
Berør ikke apparatet med våde hænder. Pas
på, at der ikke kan spildes vand på apparatet.
Udsæt aldrig apparatet for regn, væske eller
fugt.
Efterlad ikke apparatet tændt uden opsyn.
Undgå at vippe eller vælte apparatet.
Træk ikke stikket ud, mens apparatet er
tændt.
Træk ikke stikket ud ved at trække i
ledningen.
Brug ikke forlængerledninger eller adaptere.
Stil ikke genstande på apparatet.
Sæt dig aldrig på apparatet.
Stik ikke ngre eller fremmedlegemer ind i
apparatets åbninger.
Rør ikke ved luftindtaget eller apparatets
aluminiumsribber.
Brug ikke apparatet, hvis det ikke fungerer
som forventet, hvis det er blevet tabt, eller
hvis det på anden måde er blevet beskadiget.
Brug ikke kemikalier til at rengøre apparatet
med.
Sørg for at anbringe apparatet på sikker
afstand af åben ild og brændbare eller
eksplosive emner.
Apparatet skal opstilles i henhold til
gældende regler.
Forsøg ikke at afrime apparatet på andre
måder end beskrevet i brugsanvisningen.
Apparatet skal opbevares på et sted, hvor
der ikke ndes åben ild eller apparater, der er
tændt konstant, såsom gasfyr og elektriske
varmekilder.
Apparatet skal opbevares, så det ikke bliver
udsat for mekanisk skade.
Må ikke punkteres eller brændes, heller ikke
efter brug.
Vær opmærksom på, at kølemiddel kan være
lugtfrit.

4
Rørføringen skal beskyttes mod fysisk
skade og må ikke installeres i et rum uden
ventilation, hvis rummet er mindre end 7 m2.
De nationale regler for gasapparater skal
overholdes.
Hold udluftningsåbninger fri for snavs.
Apparatet skal opbevares i et rum med
god udluftning. Rumstørrelsen skal svare til
størrelsen på det rum, som anbefales til brug
af apparatet.
ADVARSEL! Alle personer, som er involveret
i at arbejde på eller åbne et kølekredsløb,
skal have et gyldigt certikat fra en
branchegodkendt institution, der foretager
uddannelse af køleteknikere.
ADVARSEL! Vedligehold må kun udføres
i henhold til producentens anvisninger.
Vedligehold og reparation, som kræver
deltagelse af andre faggrupper, skal ledes af
en autoriseret køletekniker, som er godkendt
til at håndtere brændbare kølemidler.
Hvis der er noget ved apparatet, som du ikke
forstår eller har behov for hjælp til, kan du
kontakte servicecenteret.
Dele
1. Betjeningspanel
2. Luftudblæsning med justerbart gitter
3. Luftudblæsning med justerbart gitter
4. Ledning
5. Forsænket håndtag
6. Aftræksluftudblæsning
7. Aftapningsåbning med bundprop
Bemærk: Illustrationen er alene vejledende.
Der henvises til det faktiske apparat.
1
2
3
4
5
6
7

5
DK
Udpakning
Åbn emballagen, og tag apparatet og
tilbehøret ud.
Efterse apparatet for skader og ridser efter
udpakning.
Tilbehør:
1. Aftræksslange
2. Slangetilslutning
3. Vinduesadapter
4. Fjernbetjening
5. Vinduessæt
Vælg placering
Hvis apparatet har været vippet mere end
45°, skal det stå oprejst i mindst 24 timer,
inden du tænder for det.
Anbring apparatet på en fast, plan ade på
et sted, hvor der er mindst 50 cm frirum hele
vejen rundt om det, så luften kan cirkulere
uhindret.
1 2 3 4
5
Brug ikke apparatet tæt på vægge, gardiner
og lignende, som kan blokere luftindtagene
og luftudblæsningerne. Hold altid
luftindtagene og luftudblæsningerne fri for
forhindringer.
Apparatet må ikke opstilles, hvor der er:
• Varmefraeksempelvisradiatorer,ovne
og andre varmekilder
• Direktesollys
• Mekaniskvibrationellerrystelser
• Megetstøv
• Manglendeventilation,somf.eks.i
bogreoler eller skabe
• Ujævneoverader
ADVARSEL!
Apparatet skal opstilles i et rum på mindst 7
m².
Apparatet må ikke opstilles i et rum, hvor der
kan forekomme brændbare gasser.
Bemærk!
Producenten kan give andre anvisninger eller
yderligere oplysninger om kølemidlets lugt.

6
Tilslutning af aftræksslangen
Apparatet skal have et aftræk til luften
udenfor. Aftræksluften fra apparatet
indeholder varme og fugt og skal bortledes
fra rummet.
Udskift eller forlæng ikke aftræksslangen, da
det vil mindske apparatets eektivitet eller i
værste fald gøre det uvirksomt på grund af
lav luftophobning.
1. Monter slangetilslutningen på den ene
ende af aftræksslangen.
2. Monter vinduesadapteren på den anden
ende af aftræksslangen.
3. Træk vinduessættet ud i den længde,
som passer til dit vindue. Slut
aftræksslangen til vinduessættet.
4. Luk vinduet, så det klemmer
vinduessættet fast. Du kan eventuelt
fastgøre vinduessættet med gaertape
for at holde det fast. Det anbefales at
tildække åbningen mellem adapteren
og vinduets sider for at opnå maksimal
eektivitet.
5. Slut slangetilslutningen til apparatets
aftræksluftudblæsning.

7
DK
6. Tilpas længden på den bøjelige
aftræksslange. Slangen skal være så
lige som muligt. Anbring apparatet i
nærheden af en stikkontakt.
7. Juster gitteret i luftudblæsningen, og
tænd for apparatet.
Betjeningspanel og display
Fjernbetjening

8
Knapper og kontrollamper
1. POWER
(tænd/sluk)
(kontrol-
lampe)
Tryk på knappen POWER
for at tænde og slukke for
apparatet.
2. MODE
(funktion)
Tryk på knappen MODE
for at skifte mellem køling,
ventilation og tørring.
3. Kontrol-
lamper
Kontrollamper for de tre
funktioner, som vælges
ved at trykke på knappen
MODE.
4. ADD (øge) Øger den ønskede
temperatur (16-32 °C) eller
timerindstilling.
5. Kontrol-
lamper
Kontrollampe for
ventilatorhastighed (høj
og lav)
6. TIMER (timer-
funktion)
Indstil timeren for at starte
eller stoppe apparatet
automatisk.
7. FAN
(ventilation)
Tryk på knappen FAN for
at skifte mellem høj (high)
og lav (low) hastighed.
8. Digitalt
display
Viser timerindstilling og
rumtemperatur
9. MINUS
(reducere)
Reducerer den ønskede
temperatur (16-32 °C) eller
timerindstilling.
Indstillinger
Opstart og slukning
Tryk på knappen POWER for at tænde for
apparatet.
Når apparatet tændes, starter det på
funktionen ventilation.
Tryk på knappen MODE for at vælge den
ønskede funktion.
Tryk på knappen POWER igen for at slukke
for apparatet.
Driftsfunktion
Apparatet har re driftsfunktioner: køling,
ventilation, tørring og natindstilling.
Natindstillingen kan kun vælges fra
ernbetjeningen.
Køling af rummet
Vælg funktionen køling for at sænke
temperaturen i rummet.
Tryk en eller ere gange på knappen MODE,
til kontrollampen ud for COOL tændes.
Tryk på knapperne ADD/MINUS for at
indstille temperaturen, der vises på displayet.
Temperaturen kan indstilles til mellem 16 og
32 °C.
Tryk en eller ere gange på knappen SPEED,
indtil kontrollampen ud for den ønskede
hastighedsindstilling tændes.
Du kan styre luftstrømmens retning ved at
vippe det indvendige gitter med hånden.
Bemærk! Hvis temperaturen i rummet er
lavere end apparatets indstilling, stopper
apparatet automatisk med at køle.
Ventilation af rummet
Tryk en eller ere gange på knappen MODE,
til kontrollampen ud for FAN tændes.
Ved ventilation cirkuleres luften i rummet,
men den afkøles ikke.
Tryk en eller ere gange på knappen
SPEED for at vælge den ønskede
hastighedsindstilling.

9
DK
Tørring af rummet
Tryk en eller ere gange på knappen MODE,
til kontrollampen ud for DRY tændes. Der kan
ikke vælges ventilationshastighed. Der bør
tilsluttes en aøbsslange til aøbsstudsen
nederst i apparatet.
Bemærk: Ved denne funktion kører
apparatet med lav ventilationshastighed, og
temperaturen kan ikke indstilles.
Natfunktion
Denne funktion kan kun bruges sammen
med ernbetjeningen.
Natfunktionen kan vælges, når apparatet er
indstillet til køling.
Efter 1 time øges temperaturen med 1 °C, og
en time efter øges temperaturen igen med
1 °C.
Timerindstilling (1-24 timer)
Timerfunktionen kan fungere på 2 måder:
Slukke (hvis apparatet er tændt):
Tryk på knappen TIMER for at slå
timerfunktionen til.
Tryk på knapperne ADD og MINUS for at
indstille, hvor mange timer, der skal gå, før
apparatet slukkes.
Tænde (hvis apparatet er slukket):
Tryk på knappen TIMER for at slå
timerfunktionen til.
Tryk på knapperne ADD og MINUS for at
indstille, hvor mange timer, der skal gå, før
apparatet tændes.
Annullere timerfunktionen
Tryk ere gange på knapperne ADD og
MINUS, til timerindstillingen ”00”vises på
displayet.
Bemærk! Hvis du trykker på knappen POWER,
annulleres timerindstillingen også.
Automatisk afrimning
Ved lave rumtemperaturer kan der
dannes rim og is på apparatets fordamper
under brug. Apparatet kører automatisk
en afrimningsproces. Kontrollampen
ved knappen POWER blinker imens.
Afrimningsprocessen forløber sådan:
Hvis apparatet køler, og temperatursensoren
ved fordamperen registrerer en temperatur
på under -1 °C, stopper kompressoren med
at køre i 10 minutter, eller til fordamperens
temperatur stiger til 7 °C, hvorefter apparatet
genoptager driften.
Hvis apparatet tørrer, og temperatursensoren
ved fordamperen registrerer en
temperatur på under 40 °C, og forskellen
mellem fordampertemperaturen og
rumtemperaturen er mindre end 19 °C,
stopper kompressoren med at køre i 20
minutter. Apparatet afrimer i 5 minutter, og
kontrollampen ved knappen POWER blinker
imens.
Overbelastningsbeskyttelse
I tilfælde af strømsvigt er apparatet forsynet
med en tidsforsinkelse, så der går 3 minutter,
inden kompressoren kan genstarte.

10
Tømning
Selvfordampende system
Det selvfordampende system bruger
det opsamlede vand til at køle
kondensatorenheden for at opnå bedre
ydelse. Det er ikke nødvendigt at tømme
opsamlingsbeholderen ved køling,
medmindre der er høj luftfugtighed.
Den skal dog tømmes ved tørring af
luften. Kondensvandet fordampes ved
kondensatorenheden og ledes bort gennem
aftræksslangen.
Hvis apparatet skal køre kontinuerligt eller
uden opsyn, skal du slutte en aøbsslange
til apparatet. Kondensvandet kan ledes over
i en spand eller ned i et aøb ved hjælp af
tyngdekraften.
• Slukforapparatet,indendufortsætter.
• Tagbundproppenudafaøbsstudsen,
og gem den på et sikkert sted.
• Tilslutaøbsslangenforsvarligt,ogpas
på, at den ikke bliver bøjet, snoet eller på
anden måde blokeret.
• Anbringaøbsslangensmundingover
et aøb eller i en spand, og kontroller, at
vandet frit kan løbe ud fra apparatet.
• Aøbsslangenmedikkenedsænkesi
vand, da det kan medføre en luftprop i
slangen, så vandet ikke kan løbe bort.
For at undgå vandspild:
Da der er et stort negativt tryk i
kondensvandopsamleren, bør aøbsslangen
vinkles nedad mod gulvet. Hældningen bør
overstige 20 grader.
Ret aøbsslangen ud, så vandet kan yde frit.
Fjern bundproppen
Slange til permanent aøb
(indvendig diameter = 16 mm)

11
DK
Rengøring af luftlter (hver 2. uge)
Sluk for apparatet, og ern de to
luftltre
Skyl luftlteret under rindende
vand
Når der samler sig støv på luftlteret,
begrænses luftstrømmen. Den begrænsede
luftstrøm reducerer apparatets eektivitet,
og hvis luftstrømmen blokeres, kan det
medføre skade på apparatet.
Derfor skal luftlteret rengøres regelmæssigt.
Luftlteret kan afmonteres, så det er
nemmere at gøre rent. Apparatet må ikke
bruges, uden at luftlteret er monteres, da
fordamperen så kan blive forurenet.
1. Tryk på knappen POWER for at slukke
for apparatet, og træk stikket ud af
stikkontakten.
2. Afmonter luftlteret.
3. Sug støv væk fra luftlteret med en
støvsuger.
4. Vend luftlteret, og skyl det under
rindende vand. Lad vandet løbe gennem
luftlteret i den modsatte retning af
luftstrømmen. Læg luftlteret til side, og
lad det lufttørre helt, inden du monterer
det igen.
Advarsel!
Undgå at røre ved fordamperens overade
med ngrene, da du så kan komme til skade.

12
Opsamling af kølemiddel
Generelle forholdsregler:
1. Gas/damp er tungere end luft. Det kan
samle sig i lukkede rum, især ved eller
under gulvniveau.
2. Fjern enhver antændingskilde.
3. Brug passende personlige værnemidler.
4. Evakuer uvedkommende, og afspær og
udluft rummet.
5. Undgå at få kølemiddel i øjnene, på
huden eller på tøjet. Undgå at indånde
gas og dampe.
6. Undgå, at kølemidlet kommer i aøb eller
i oentlig vandforsyning.
7. Stop lækagen, hvis det er sikkert at gøre
det. Overvej at bruge vandtåge til at
sprede dampene.
8. Isoler området, indtil gassen er spredt.
Udluft rummet, og foretag en gastest,
inden du går ind i det igen. Kontakt
relevante myndigheder efter et udslip.
Fejlafhjælpning
Symptom Eftersyn Løsning
Apparatet fungerer
ikke.
Kontroller, at stikket er isat
korrekt.
Sæt stikket i stikkontakten.
Kontroller, om
kontrollampen for vandstand
lyser.
Tøm kondensvandopsamleren ved
at tage bundproppen ud.
Kontroller rumtemperaturen. Driftstemperaturen skal være
mellem 5 og 35 °C.
Apparatet fungerer,
men med nedsat
kapacitet.
Kontroller, om luftlteret er
snavset.
Rengør luftlteret om nødvendigt.
Kontroller, om
aftræksslangen er blokeret.
Fjern blokeringen.
Kontroller, om der er åbne
døre eller vinduer i rummet.
Hold døre og vinduer lukkede.
Kontroller, om apparatet er
indstillet korrekt, og at den
indstillede temperatur er
som ønsket.
Indstil funktion og temperatur som
beskrevet i brugsanvisningen.
Aftræksslangen er faldet af. Kontroller, at aftræksslangen er
monteret korrekt.
Vandlækage Vandspild ved ytning af
apparatet.
Tøm kondensvandopsamleren,før
du ytter apparatet.
Kontroller, om aøbsslangen
er bøjet eller snoet.
Ret slangen ud, så vandet kan yde
frit.

13
DK
For megen støj Kontroller, om apparatet er
opstillet korrekt.
Stil apparatet på en vandret og
stabil ade.
Kontroller, om der er løse
eller vibrerende dele.
Fastgør og stram alle dele.
Der forekommer støj, der
lyder som rislende vand.
Støjen kommer fra cirkulation af
kølemidlet. Det er normalt.
Fejlkode E0 Kommunikationsfejl mellem
hovedprintpladen og
displayprintpladen.
Efterse ledningsnettet til
displayprintpladen for skader.
Fejlkode E1 Fejl ved sensoren til
omgivende temperatur
Efterse forbindelsen, eller
udskift den. Rengør eller udskift
temperatursensoren.
Fejlkode E2 Fejl ved temperatursensoren
ved fordamperen.
Efterse forbindelsen, eller
udskift den. Rengør eller udskift
temperatursensoren.
Fejlkode Ft Høj vandstand i
kondensvandopsamleren.
Tøm kondensvandopsamleren ved
at tage bundproppen ud.
Langtidsopbevaring
Hvis du ikke skal bruge apparatet i længere
tid (mere end nogle få uger), er det bedst at
rengøre apparatet og lade det tørre helt. Gør
følgende, inden du opbevarer apparatet:
1. Træk stikket ud, og afmonter
aftræksslangen og vinduessættet.
Opbevar disse dele sammen med
apparatet.
2. Aftap det resterende vand fra apparatet.
3. Rengør luftlteret, og lad det tørre helt
på et sted uden direkte sollys.
4. Rul ledningen ind ved
kondensvandopsamleren.
5. Monter luftlteret igen.
6. Apparatet skal opbevares stående.
7. Apparatet skal opbevares i et tørt rum
indendørs med god udluftning. Der må
ikke forekomme korrosionsfremkaldende
luftarter i rummet.
Vigtigt!
Fordamperen i apparatet skal tørre helt,
inden apparatet stilles til opbevaring,
da den ellers kan tage skade eller blive
udsat for mugdannelse. Træk stikket ud
af stikkontakten, og lad apparatet tørre
i et åbent område i nogle dage. Du kan
også tørre apparatet ved at indstille
luftfugtigheden mere end 5% højere end
den omgivende luftfugtighed og lade
ventilatoren tørre fordamperen i nogle timer.
Bortskaelse
ADVARSEL! Det er strengt forbudt at udlede
kølemiddel i atmosfæren!
o Følgende særligt problematiske stoer
(SVHC) ndes i dele af produktet i
mængder > 0,1 %:
• Kortkædedekloreredeparaner
• DEHP

14
Servicecenter
Bemærk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Miljøoplysninger
Elektrisk og elektronisk udstyr
(EEE) indeholder materialer,
komponenter og stoer, der kan
være farlige og skadelige for
menneskers sundhed og for miljøet, når
aaldet af elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE) ikke bortskaes korrekt. Produkter,
der er mærket med en ”overkrydset
skraldespand”, er elektrisk og elektronisk
udstyr. Den overkrydsede skraldespand
symboliserer, at aald af elektrisk og
elektronisk udstyr ikke må bortskaes
sammen med usorteret husholdningsaald,
men skal indsamles særskilt.
Produceret i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou
Company A/S.

NO
15
LOKALT KLIMAANLEGG
Innledning
Les gjennom bruksanvisningen før bruk
for å få mest mulig ut av det nye lokale
klimaanlegget ditt. Vi anbefaler også at du tar
vare på bruksanvisningen i tilfelle du skulle
trenge den senere.
Tekniske data
Spenning/frekvens: 220-240 V ~ 50 Hz
Eekt: 785 W
Romstørrelse: 10-15 m2
Kjølemiddel: R290
Avfuktingskapasitet: maks. 19 l/dag
Luftsirkulasjon: 290 m3/h
Antall viftehastigheter: 2
Med ernkontroll og avtrekksslange
Med 24-timers tidsur
Bare til innendørs bruk
Spesielle sikkerhetsanvisninger
Dette apparatet er bare beregnet for bruk i
private husholdninger. Det er ikke beregnet
for kommersiell bruk. Bruk alltid apparatet i
samsvar med bruksanvisningen.
Hvis kjølemiddel siver ut og kommer i
kontakt med åpen ild eller varmekilder, kan
det oppstå skadelig gass og brannfare.
Dette produktet kan brukes av barn fra
åtte år og oppover og personer med
reduserte fysiske, sensoriske eller mentale
evner, eller med manglende erfaring og
kunnskap, dersom de er under tilsyn eller gis
instruksjoner om trygg bruk av apparatet og
forstår farene bruken innebærer.
Barn skal ikke leke med produktet.
Rengjørings- og vedlikeholdsarbeid skal ikke
utføres av barn uten tilsyn.
Apparatet er bare konstruert for bruk med
R-290 (propangass) som kjølemiddel.
Kjølemiddelkretsen er forseglet. All service
skal utføres av en fagperson!
Ikke slipp kjølemiddelet ut i atmosfæren.
R-290 (propan) er brennbart og tyngre enn
luft.
Gassen samler seg først på lavtliggende
steder, men kan virvles opp av viftene.
Hvis det er mistanke om lekkasje av
propangass, må en fagperson tilkalles for å
nne årsaken.
Propangassen som brukes i apparatet, er
luktfri.
Så selv om det ikke lukter gass, kan gass
likevel ha lekket ut.
Hvis en lekkasje er registrert, må alle
personer straks evakueres fra området. Luft
deretter ut rommet og meld fra til det lokale
brannvesenet om propanlekkasjen.
技术要求
1．材料性能应符合相关要求；
2. 黑色印字，字迹清晰,无重影；
3. 边缘裁剪整齐，无皱褶、变形、变色等；
4. 先用沾水的湿布擦拭15s,再用沾汽油的湿布擦拭15s，
擦拭后的铭牌应清晰可读;
5. 粘贴牢固，经60℃高温测试后无卷边、无脱落
备注： 1.适用于所有R290冷媒机型，粘贴于冷媒封口管附近;
2 .防火标识:无颜色和高度要求
Caution,risk of fire
R290R290
Cau tion, risk of f ire
R290R290
70.00 mm
20.00 mm
维修口贴纸
消银龙，彩色印刷
尺寸：70x20(H)mm
Forsiktig,
brannfare
Advarsel: Brannfare / brannfarlige
materialer
Apparatet bruker et brannfarlig
kjølemiddel.
Hvis kjølemiddel lekker ut og
kommer i kontakt med åpen ild eller
varmekilder, dannes farlig gass, og
det er fare for brann.
Les BRUKSANVISNINGEN nøye før
bruk.
Du nner mer informasjon i
BRUKSANVISNINGEN.
Servicepersonalet må lese nøye
gjennom både BRUKSANVISNINGEN
og VEDLIKEHOLDSVEILEDNINGEN
før bruk.

16
Ikke la noen personer gå inn i rommet igjen
før en fagperson har undersøkt hendelsen og
gitt tillatelse til å bruke rommet igjen.
Det må ikke brukes åpen ild, sigaretter eller
andre tennkilder inni eller i nærheten av
apparatet.
De innebygde komponentene er beregnet
for bruk med propan og avgir ikke gnister
eller statisk elektrisitet. Komponenter må
bare skiftes ut med identiske komponenter.
MANGLENDE OVERHOLDELSE AV DENNE
ADVARSELEN KAN FØRE TIL EKSPLOSJON,
DØD, PERSONSKADER OG MATERIELLE
SKADER.
Les denne brukanvisningen nøye, og sørg for
at du har forstått alt før du begynner å bruke
apparatet.
SIKKERHETSANVISNINGER
ADVARSEL! For å redusere faren for brann,
elektrisk støt, personskader og materielle
skader må alle sikkerhetsanvisningene under
overholdes.
Hvis strømledningen er ødelagt,
må den skiftes ut av produsenten,
servicerepresentanten eller en annen person
med tilsvarende kvalikasjoner for å unngå
all fare.
A-vektet lydtrykknivå er under 55 dB.
Apparatet skal kobles fra strømforsyningen
under vedlikehold.
Apparatet må bare kobles til en
strømforsyning som tilsvarer den som står på
produktets merkeskilt.
Bruk alltid en jordet stikkontakt.
Trekk ut strømledningen under rengjøring og
når apparatet ikke er i bruk.
Ikke ta på apparatet med våte hender. Sørg
for at det ikke søles vann på apparatet.
Ikke legg apparatet i vann, og ikke utsett det
for regn, fuktighet eller andre væsker.
Ikke la apparatet være i drift uten tilsyn.
Vær forsiktig så du ikke vipper eller velter
apparatet.
Ikke trekk ut strømledningen mens apparatet
er i drift.
Ikke dra i strømledningen når du trekker ut
støpslet.
Ikke bruk skjøteledning eller adaptere.
Ikke sett gjenstander oppå apparatet.
Ikke sitt på apparatet.
Ikke stikk ngre eller gjenstander inn i
apparatets åpninger.
Ikke berør luftinntaket eller
aluminiumsribbene på apparatet.
Ikke bruk apparatet hvis det har falt ned, er
skadet eller viser tegn til funksjonsfeil.
Ikke rengjør apparatet med kjemikalier.
Sørg for at apparatet plasseres på trygg
avstand fra åpen ild og fra lettantennelige og
eksplosive gjenstander.
Apparatet må installeres i samsvar med
gjeldende nasjonale forskrifter.
Ikke prøv å avrime apparatet på andre måter
enn det som er beskrevet i bruksanvisningen.
Apparatet må oppbevares i et rom uten
åpen ild eller apparater som står på hele
tiden (f.eks. gassapparat eller elektriske
varmekilder).
Apparatet må oppbevares slik at det ikke kan
bli mekanisk skadet.
Ikke stikk hull i eller brenn produktet, heller
ikke etter bruk.
Vær oppmerksom på at kjølemiddelet kan
være luktfritt.

NO
17
Rørene må beskyttes mot fysisk skade og må
ikke installeres i et rom uten ventilasjon, hvis
rommet er mindre enn 7 m².
Nasjonale forskrifter for gassapparater må
overholdes.
Hold alle ventilasjonsåpninger fri for
hindringer.
Apparatet må lagres på et godt ventilert rom.
Rommets størrelse må tilsvare størrelsen som
anbefales for drift av apparatet.
ADVARSEL! Alle personer som arbeider med
eller åpner en kjølemiddelkrets, skal ha
gyldig autorisasjon fra en bransjegodkjent
institusjon som utdanner kjøleteknikere.
ADVARSEL! Vedlikehold må utføres i henhold
til produsentens anvisninger. Vedlikehold
og reparasjon som krever hjelp av andre
faggrupper, skal ledes av en kjøletekniker
som er autorisert til å håndtere brennbare
kjølemidler.
Hvis det er noe du ikke forstår eller trenger
hjelp til, må du kontakte forhandlerens
serviceavdeling
Deler
1. Betjeningspanel
2. Luftutløp med justerbart gitter
3. Luftutløp med justerbart gitter
4. Strømledning
5. Innfelt håndtak
6. Avtrekksluftutløp
7. Avløpsåpning med bunnpropp
Merk! Illustrasjonen er bare ment som
referanse. Det henvises til det faktiske
produktet når det gjelder detaljopplysninger.
1
2
3
4
5
6
7

18
Utpakking
Pakk opp esken og ta ut apparat og tilbehør.
Kontroller etter utpakking at apparatet ikke
har skader eller riper.
Tilbehør:
1. Avtrekksslange
2. Slangekobling
3. Vindusadapter
4. Fjernkontroll
5. Vindussett
Velg plassering
Hvis apparatet har vært vippet mer enn 45°,
må det stå oppreist i minst 24 timer før du
slår det på.
Plasser apparatet på et fast og att underlag
på et sted med minst 50 cm fritt rom rundt,
for å sikre tilstrekkelig luftsirkulasjon.
1 2 3 4
5
Ikke bruk apparatet i nærheten av vegger,
gardiner eller andre gjenstander som kan
blokkere luftinntak og luftutløp. Hold
luftinntaket og -utløpet fritt for hindringer.
Ikke installer apparatet på steder der det kan
utsettes for:
• Varmekildersomradiatorer,varmeovner,
komfyrer eller produkter som produserer
varme.
• Direktesollys
• Mekaniskevibrasjonerellerstøt
• Myestøv
• Manglendeventilasjon,somietskap
eller en bokreol
• Ujevntunderlag
ADVARSEL!
Apparatet må installeres i et rom på minst
7 m².
Ikke installer apparatet på steder der det kan
forekomme brennbare gasser.
MERK!
Produsenten kan gi andre eksempler eller
tilleggsinformasjon når det gjelder lukten av
kjølemiddelet.

NO
19
Koble til avtrekksslangen
Klimaanlegget må ha et avtrekk til luften
utenfor, for avtrekksluften fra apparatet
inneholder varme og fuktighet og må ledes
av rommet.
Ikke skift ut eller forleng avtrekksslangen,
det vil føre til redusert eekt og i verste
fall utkobling av apparatet på grunn av lav
luftopphopning.
1. Koble slangekoblingen til den ene enden
av avtrekksslangen.
2. Koble vindusadapteren til den andre
enden av avtrekksslangen.
3. Strekk ut det justerbare vindussettet
langs hele vinduets lengde. Koble
avtrekksslangen til vindussettet.
4. Lukk vinduet for å klemme fast
vindussettet. Vindussettet må sitte
godt fast, du kan eventuelt feste det
med gaateip. Det anbefales å dekke til
åpningen mellom adapteren og sidene
på vinduet for maksimal eektivitet.
5. Fest slangekoblingen til
avtrekksluftutløpet på apparatet.

20
6. Juster lengden på den eksible
avtrekksslangen, den må være så rett
som mulig. Plasser deretter apparatet i
nærheten av en veggkontakt.
7. Juster gitteret på luftutløpet, og slå på
apparatet.
Betjeningspanel og display
Fjernkontroll