DAY 75595 User manual

B
rugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manuel d’instructions
DKNOSEFIGBDEESPLFRNLITETModel 75595

SE
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din nye
airfryer, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning, før du tager airfryeren i brug.
Vi anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle
få brug for at genopfriske din viden om
airfryerens funktioner.
Tekniske data
Spænding/frekvens: 220-240 V~ 50/60 Hz
Eff ekt: 1.360 W
Temperatur: 80-200 °C
Timer: 0-30 minutter
Kurvens kapacitet: 3,5 liter
Med nonstick-belægning
Klasse I: Skal tilsluttes stikkontakt med
jordforbindelse.
Særlige sikkerhedsforskrifter
Airfryeren må anvendes af børn over 8 år og
personer med nedsat følsomhed, fysiske eller
mentale handicap, forudsat at de overvåges
eller er blevet instrueret i brugen af airfryeren
på en sikker måde og dermed forstår de
forbundne risici. Børn må ikke lege med
airfryeren. Rengøring og vedligeholdelse må
ikke udføres af børn, medmindre de er under
opsyn.
Når airfryeren er i brug, bør den holdes under
konstant opsyn. Når airfryeren bruges, skal
børn, der opholder sig i nærheden af den,
altid holdes under opsyn. Airfryerener ikke
legetøj.
AIRFRYER
Airfryeren må kun bruges indendørs.
Airfryeren skal anbringes på et varmefast
underlag.
Airfryeren må ikke anbringes på, over
eller i nærheden af et gasblus eller andre
kogeplader.
Når airfryeren er i brug, skal der være mindst
10 cm frirum på alle sider af den, så luften
kan cirkulere frit.
Læg ikke genstande på airfryeren,
og tildæk ikke airfryeren eller dens
ventilationsåbninger under brug, da det kan
medføre brand.
Airfryeren må kun bruges sammen med
den medfølgende kurv. Fødevarerne skal
være anbragt i kurven, og kurven skal være
anbragt i skuff en under hele tilberedningen.
Kurven og fødevarerne bliver meget varme
under brug!
Brug altid grydelapper eller grillhandsker, når
du tager fødevarer op af kurven.
Undgå at berøre airfryerens indvendige dele,
når den er varm.
Fyld ikke madolie, smør eller andet
fedtstof i skuff en. Airfryeren dybsteger
ikke fødevarerne, men tilbereder dem med
cirkulering af varm luft.
Lad ikke ledningen hænge ud over en
bordkant eller lignende, og lad den ikke
komme i kontakt med varme genstande.
Ledningen, stikket og airfryeren må ikke
udsættes for vand, væsker eller stænk, da det
kan medføre risiko for elektrisk stød.
Airfryeren er kun beregnet til brug i private
husholdninger.

SE
Airfryerens dele
1. Kabinet
2. Timerknap
3. Temperaturvælger
4. Kurv
5. Håndtag til kurv
Inden ibrugtagning
Fjern al emballage fra airfryeren.
Tag skuff en og kurven ud af airfryeren,
og vask dem i varmt vand tilsat lidt
opvaskemiddel. Tør delene grundigt.
Brug
Airfryeren kan bruges til tilberedning af stort
set alle fødevarer, som ellers kan tilberedes
på en rist eller på bagepapir i en almindelig
ovn.
Slut airfryeren til lysnettet. Tag kurven (4) ud
af kabinettet (1).
Kontroller, at kurven sidder fastlåst i skuff en.
Fyld fødevarerne i kurven. Påfyld ikke for
meget ad gangen - hvis du eksempelvis vil
lave pommes frites, er den optimale mængde
500 gram.
Sæt skuff en ind i kabinettet. Kontroller, at
skuff en sidder korrekt.
Indstil den ønskede tilberedningstemperatur
fra 80 til 200 °C på temperaturvælgeren (3).
Indstil den ønskede tilberedningstid fra 0-30
minutter på timerknappen (2). Hvis airfryeren
er kold, når du starter tilberedningen, skal du
lægge 3-5 minutter til tilberedningstiden.
Når den indstillede tilberedningstid er gået,
lyder der et signal, og timeren slukker for
airfryeren. Du kan også slukke for airfryeren
ved at trække stikket ud af stikkontakten og
lade timeren løbe ud.
Tag kurven ud af kabinettet.
Kontroller, at fødevarerne er tilberedt nok, og
giv dem om nødvendigt nogle få minutter
mere i airfryeren.
Hæld de tilberedte fødevarer over på
et serveringsfad. Større eller skrøbelige
fødevarer kan med fordel tages op af kurven
med en tang eller en madpincet.
Bemærk! Der kan være afdryppet olie,
kødsaft eller lignende i bunden af
kurven. Vær opmærksom, når du hælder
fødevarerne ud af kurven. Brug eventuelt et
køkkenredskab til at tage fødevarerne op af
kurven for at undgå at hælde afdryppet olie
med ud.
Bemærk! Visse fødevarer bør omrystes
halvvejs gennem tilberedningen. Indstil
timerknappen på den halve tilberedningstid,
og start en ny tilberedning med samme
varighed, når fødevarerne er omrystet.
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5

SE
Rengøring og vedligehold
Rengør airfryeren grundigt efter hver brug.
Træk stikket ud af stikkontakten, og tag
skuff en ud, så airfryeren køler hurtigere af.
Vask skuff en og kurven i varmt vand tilsat
lidt opvaskemiddel. Brug ikke skuresvampe,
ståluld eller lignende, da det vil ødelægge
delenes nonstick-belægning.
Tør airfryerens kabinet af med en hårdt
opvredet klud, og tør efter med en tør klud.
Hvis varmelegemet er blevet snavset, kan
du rengøre det med en børste eller en hårdt
opvredet klud.
Ingen af airfryerens dele må vaskes i
opvaskemaskine.
Servicecenter
Bemærk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Miljøoplysninger
Elektrisk og elektronisk udstyr
(EEE) indeholder materialer,
komponenter og stoff er, der kan
være farlige og skadelige for
menneskers sundhed og for miljøet, når
aff aldet af elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE) ikke bortskaff es korrekt. Produkter,
der er mærket med en ”overkrydset
skraldespand”, er elektrisk og elektronisk
udstyr. Den overkrydsede skraldespand
symboliserer, at aff ald af elektrisk og
elektronisk udstyr ikke må bortskaff es
sammen med usorteret husholdningsaff ald,
men skal indsamles særskilt.
Produceret
i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou
Company A/S.

SE
Tilberedningsskema
Det nedenstående skema indeholder vejledende mængder, tilberedningstider og
temperaturangivelser for brug af airfryeren, men resultatet afhænger af mange forskellige
faktorer. Vi anbefaler derfor, at du prøver dig frem.
Fødevare
Mængde (g)
Tid (min.)
Temp. (°C)
Omrystes
Note
Kartoff elprodukter
Tynde pommes frites
300-700
16-18
180
Ja
A
Tykke pommes frites
300-700
18-20
200
Ja
A
Hjemmelavede
pommes frites
300-800
18-25
200
Ja
Hjemmelavede
kartoff elbåde
300-800
18-25
180
Ja
Kød
Steaks
100-500
10/8/6
180
B/C
Koteletter
100-500
18-20
180
C
Hamburgere
100-500
18-20
180
C
Pølser
100-500
13-15
200
Kyllingelår
100-500
15-22
180
Kyllingebryst
100-500
15-22
200
Snacks
Forårsruller
100-400
6-10
200
Ja
A
Kylllinge-nuggets
100-500
10-15
200
Ja
A
Fyldte grøntsager
100-400
10-15
160
A
Bagværk
Tærte
400
8-15
160
D
Muffi ns
300
10-15
200
D
Note A: Brug ovnklare produkter
Note B: Gennemstegt/medium/rød
Note C: Vendes. når halvdelen af tilberedningstiden er gået
Note D: Brug foliebakke, muffi nsform eller lignende

SE
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av den nye
airfryeren, ber vi deg lese gjennom denne
bruksanvisningen før du tar airfryeren i bruk.
Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen hvis du skulle få behov
for å lese informasjonen om airfryerens
funksjoner om igjen senere.
Tekniske spesifi kasjoner
Spenning/frekvens: 220–240 V~ 50/60 Hz
Eff ekt: 1 360 W
Temperatur: 80–200 °C
Timer: 0–30 minutter
Kurvens kapasitet: 3,5 liter
Med slippbelegg
Klasse I: Må kobles til en jordet
stikkontakt.
Spesielle sikkerhetsregler
Airfryeren kan brukes av barn over 8 år og
personer med nedsatt følsomhet, fysiske
eller mentale handikap, forutsatt at de er
under tilsyn eller har fått opplæring i bruken
av apparatet på en sikker måte og dermed
forstår risikoen bruken innebærer. Barn skal
ikke leke med airfryeren. Barn skal bare
utføre rengjøring og vedlikehold når de er
under oppsyn.
Når airfryeren er i bruk, bør den holdes under
konstant oppsyn. Når airfryeren er i bruk, må
du holde øye med barn som oppholder seg i
nærheten. Airfryeren er ikke et leketøy.
AIRFRYER
Airfryeren skal bare brukes innendørs.
Airfryeren skal plasseres på et varmefast
underlag.
Airfryeren må ikke plasseres på, over eller
i nærheten av et gassbluss eller andre
kokeplater.
Når airfryeren er i bruk, må det være minst
10 cm klaring på alle sider, slik at luften kan
sirkulere fritt.
Ikke legg gjenstander på airfryeren,
og ikke dekk til apparatet eller
ventilasjonsåpningene under bruk, da dette
kan medføre brannfare.
Airfryeren skal bare brukes med kurven som
følger med. Matvarene må legges i kurven,
og kurven må være plassert i skuff en under
hele tilberedningen.
Både kurven og maten blir svært varme
under bruk.
Bruk alltid grytekluter eller grytevotter når du
tar maten ut av kurven.
Unngå å berøre airfryerens innvendige deler
når den er varm.
Ikke fyll matolje, smør eller andre typer fett
i skuff en. Airfryeren frityrsteker ikke maten,
men tilbereder den med sirkulerende
varmluft.
Ikke la ledningen henge ut over en bordkant
eller lignende, og ikke la den komme i
kontakt med varme gjenstander.
Verken ledningen, støpselet eller airfryeren
må utsettes for vann, væske eller sprut, da
dette kan medføre risiko for elektrisk støt.
Airfryeren er bare beregnet på bruk i private
husholdninger.

Inledn-
NO
Airfryerens deler
1. Kabinett
2. Timerbryter
3. Temperaturvelger
4. Kurv
5. Håndtak for kurv
Før bruk
Fjern all emballasjen på airfryeren.
Ta skuff en og kurven ut av airfryeren, og vask
dem i varmt vann med litt oppvaskmiddel.
Tørk delene godt.
Bruk
Airfryeren kan brukes til tilberedning av
stort sett alle matvarer som man ellers ville
tilberedt på rist eller bakepapir i en vanlig
stekeovn.
Koble airfryeren til strømnettet. Ta kurven (4)
ut av kabinettet (1).
Kontroller at kurven er låst fast til skuff en.
Legg maten som skal tilberedes, i kurven.
Ikke legg i for mye om gangen. Skal du for
eksempel tilberede pommes frites, er optimal
mengde 500 gram.
Sett skuff en inn i kabinettet. Kontroller at
skuff en sitter som den skal.
Still inn ønsket tilberedningstemperatur
mellom 80 og 200 °C med
temperaturvelgeren (3).
Still inn ønsket tilberedningstid mellom
0 og 30 minutter med timerbryteren
(2). Hvis airfryeren er kald når du
starter tilberedningen, må du øke
tilberedningstiden med 3-5 minutter.
Når innstilt tilberedningstid er omme, høres
et lydsignal og airfryeren slås av via timeren.
Du kan også slå av airfryeren ved å trekke
støpslet ut av stikkontakten og la timeren gå
ut.
Ta kurven ut av kabinettet.
Kontroller om maten er ferdig tilberedt.
Hvis ikke, kan du gi den noen minutter til i
airfryeren.
Hell den ferdig tilberedte maten over på et
serveringsfat. Store eller skjøre matvarer kan
med fordel tas ut av kurven med tang eller
matpinsett.
Merk! Det kan ha dryppet olje, kjøttsaft
eller lignende i bunnen av kurven. Vær
oppmerksom når du tømmer matvarene ut
av kurven. Bruk eventuelt et kjøkkenredskap
til å ta matvarene ut av kurven for å unngå at
dryppet olje følger med.
Merk! Ved tilberedning av noen typer
matvarer, bør du riste på maten underveis
i tilberedningen. Still inn timerbryteren
på halve tilberedningstiden og start en ny
tilberedning med samme varighet når du har
“rørt” i maten ved å riste på den.
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5

SE
Rengjøring og vedlikehold
Rengjør airfryeren grundig etter hver bruk.
Trekk støpselet ut av stikkontakten, og ta ut
skuff en slik at airfryeren blir raskere avkjølt.
Vask skuff en og kurven i varmt vann med
litt oppvaskmiddel. Ikke bruk skuresvamp,
stålull eller lignende, da det ødelegger
slippbelegget.
Tørk av kabinettet med en godt oppvridd
klut og ettertørk med en tørr klut.
Hvis varmeelementet er blitt tilsmusset, kan
du rengjøre det med en børste eller en godt
oppvridd klut.
Ingen av airfryerens deler kan vaskes i
oppvaskmaskin.
Servicesenter
Merk: Ved henvendelser om produktet,
skal modellnummeret alltid oppgis.
Modellnummeret står på fremsiden av
denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Miljøinformasjon
Elektrisk og elektronisk utstyr
(EEE) inneholder materialer,
komponenter og stoff er som
kan være farlige og skadelige
for menneskers helse og for miljøet hvis
elektronisk og elektrisk avfall (WEEE)
ikke avhendes riktig. Produkter som er
merket med en søppeldunk med kryss
over, er elektrisk og elektronisk utstyr.
Søppeldunken med kryss over symboliserer
at avfall av elektrisk og elektronisk
utstyr ikke må kastes i det usorterte
husholdningsavfallet, men behandles som
spesialavfall.
Produsert i Kina
Produsent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne
bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller
delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller
mekaniske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller
opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings-
og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse
fra Schou Company A/S.

Inledn-
NO
Tilberedningsoversikt
Oversikten nedenfor viser veiledende mengder, tilberedningstider og temperaturangivelser
for bruk av airfryeren. Resultatet avhenger imidlertid av mange ulike faktorer. Vi anbefaler
derfor at du prøver deg frem.
Matvare
Mengde (g)
Tid (min)
Temp. (°C)
Omrøring
Merknad
Potetprodukter
Tynne pommes frites
300-700
16-18
180
Ja
A
Tykke pommes frites
300-700
18-20
200
Ja
A
Hjemmelagde
pommes frites
300-800
18-25
200
Ja
Hjemmelagde
potetbåter
300-800
18-25
180
Ja
Kjøtt
Biff er
100-500
10/8/6
180
B/C
Koteletter
100-500
18-20
180
C
Hamburgere
100-500
18-20
180
C
Pølser
100-500
13-15
200
Kyllinglår
100-500
15-22
180
Kyllingbryst
100-500
15-22
200
Snacks
Vårruller
100-400
6-10
200
Ja
A
Kyllingnuggets
100-500
10-15
200
Ja
A
Fylte grønnsaker
100-400
10-15
160
A
Bakverk
Terte
400
8-15
160
D
Muffi ns
300
10-15
200
D
Merknad A: Bruk ovnsklare produkter
Merknad B: Gjennomstekt/medium/rød
Merknad C: Snus etter halve tilberedningstiden
Merknad D: Bruk en aluminiumsform, muffi nsform eller lignende

SE
Inledning
För att du ska få så stor glädje som möjligt
av din nya airfryer rekommenderar vi att du
läser denna bruksanvisning innan du börjar
använda apparaten.
Vi rekommenderar dessutom att du sparar
bruksanvisningen ifall du behöver läsa
informationen om de olika funktionerna
igen.
Tekniska data
Spänning/frekvens: 220-240 V~ 50/60 Hz
Eff ekt: 1 360 W
Temperatur: 80-200 °C
Timer: 0-30 minuter
Korgens kapacitet: 3,5 liter
Med nonstick-beläggning
Klass I: Ska anslutas till jordat uttag.
Särskilda säkerhetsföreskrifter
Airfryern får användas av barn över 8 år
och personer med nedsatt känslighet,
fysiska eller mentala funktionshinder under
förutsättning att de övervakas eller instrueras
för användning av airfryern på ett säkert
sätt och därmed förstår riskerna som är
förknippade med den. Barn får inte leka med
airfryern. Rengöring och underhåll får inte
utföras av barn utan tillsyn.
När airfryern används bör den hållas under
konstant uppsyn. När airfryern används
måste du hålla uppsikt över barn som
befi nner sig i närheten. Airfryern är ingen
leksak.
AIRFRYER
Airfryern får endast användas inomhus.
Airfryern ska placeras på ett värmetåligt
underlag.
Airfryern får inte placeras på, över eller i
närheten av en gasbrännare eller andra
kokplattor.
När airfryern används ska det vara minst 10
cm fritt utrymme på alla sidor runt om den,
så att luften kan cirkulera fritt.
Lägg inte föremål på airfryern och täck inte
över den eller dess ventilationsöppningar
under användning, då det kan medföra
brand.
Airfryern får endast användas tillsammans
med den medföljande korgen. Matvarorna
ska ha placerats i korgen och korgen ska ha
placerats i lådan under hela tillagningen.
Korgen och matvarorna blir mycket varma
under användning!
Använd alltid grytlappar eller grillvantar när
du tar ut matvaror ur korgen.
Undvik att vidröra airfryerns invändiga delar
när den är varm.
Fyll inte på matolja, smör eller annat fett i
lådan. Airfryern djupsteker inte matvarorna,
utan tillagar dem med cirkulation av
varmluft.
Låt inte nätsladden hänga ut över en
bordskant eller dylikt, och låt den inte
komma i kontakt med varma föremål.
Sladden, kontakten och airfryern får inte
utsättas för vatten, vätskor eller stänk, då det
kan medföra risk för elstötar.
Airfryern är enbart avsedd att användas i
privata hushåll.

SE
Airfryerns delar
1. Hölje
2. Timerknapp
3. Temperaturväljare
4. Korg
5. Handtag till korg
Före användning
Avlägsna allt emballage från airfryern.
Ta ut lådan och korgen ur airfryern och diska
dem i varmt vatten med lite diskmedel. Torka
delarna grundligt.
Användning
Airfryern kan användas för tillagning av
i stort sett alla matvaror som annars kan
tillagas på ett galler eller på bakpapper i en
vanlig ugn.
Anslut airfryern till ett eluttag. Ta ut korgen
(4) ut höljet (1).
Kontrollera att korgen sitter fastlåst i lådan.
Fyll på matvarorna i korgen. Fyll inte på
för mycket åt gången – om du exempelvis
vill tillaga pommes frites är den optimala
mängden 500 gram.
Sätt in lådan i höljet. Kontrollera att lådan
sitter korrekt.
Ställ in den önskade tillagningstemperaturen
från 80 till 200 °C på temperaturväljaren (3).
Ställ in den önskade tillagningstiden från
0-30 minuter på timerknappen (2). Om
airfryern är kall när du startar tillagningen ska
du lägga till 3-5 minuter till tillagningstiden.
När den inställda tillagningstiden har gått
ljuder en signal och timern stänger av
airfryern. Du kan också stänga av airfryern
genom att dra ut kontakten ur eluttaget och
låta timern löpa ut.
Ta ut korgen ur höljet.
Kontrollera att matvarorna är tillräckligt
tillagade och ge dem vid behov några få
minuter till i airfryern.
Häll över de tillagade matvarorna på ett
serveringsfat. Större eller ömtåliga matvaror
kan med fördel tas upp ur korgen med en
tång eller en matpincett.
Obs! Det kan fi nnas avdroppad olja, köttsaft
eller liknande i botten av korgen. Var
uppmärksam när du häller ut matvarorna ur
korgen. Använd eventuellt ett köksredskap
för att ta upp matvarorna ur korgen för att
undvika att hälla ut avdroppad olja.
Obs! Vissa matvaror bör skakas om halvvägs
genom tillagningen. Ställ in timerknappen
på halva tillagningstiden och starta en
ny tillagning med samma tidslängd när
matvarorna har skakats om.
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5

SE
Rengöring och underhåll
Rengör airfryern grundligt efter varje
användning.
Dra ut kontakten ur eluttaget och ta ut lådan
så att airfryern svalnar snabbare.
Diska lådan och korgen i varmt vatten med
lite diskmedel. Använd inte skursvampar,
stålull eller liknande, eftersom delarnas non-
stick-beläggning då förstörs.
Torka av airfryerns hölje med en hårt
urvriden trasa, och torka efter med en torr
trasa.
Om värmeelementet har blivit smutsigt kan
du rengöra det med en borste eller en hårt
urvriden trasa.
Ingen av airfryerns delar får diskas i maskin.
Servicecenter
OBS! Produktens modellnummer ska alltid
uppges vid kontakt med återförsäljaren.
Modellnumret fi nns på framsidan i denna
bruksanvisning och på produktens
märkplåt.
När det gäller:
• Reklamationer
• Reservdelar
• Returvaror
• Garantivaror
• www.schou.com
Miljöinformation
Elektriska och elektroniska
produkter (EEE) innehåller material,
komponenter och ämnen som
kan vara farliga och skadliga för
människors hälsa och för miljön om avfallet
av elektriska och elektroniska produkter
(WEEE) inte bortskaff as korrekt. Produkter
som är markerade med en “överkryssad
sophink” är elektriska och elektroniska
produkter. Den överkryssade sophinken
symboliserar att avfall av elektriska och
elektroniska produkter inte får bortskaff as
tillsammans med osorterat hushållsavfall,
utan de ska samlas in separat.
Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC)
Tillverkare:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000
Kolding
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna
bruksanvisning får inte på några villkor, varken i sin
helhet eller delvis, återges med hjälp av elektroniska
eller mekaniska hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering
eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett
informationslagrings- och informationshämtningssystem,
utan skriftligt medgivande från Schou Company A/S.

SE
Tillagningsschema
Nedanstående schema innehåller vägledande mängder, tillagningstider och
temperaturangivelser för användning av airfryern, men resultatet beror på många olika
faktorer. Vi rekommenderar därför att du prövar dig fram.
Matvara
Mängd (g)
Tid (min.)
Temp. (°C)
Skakas om
Notering
Potatisprodukter
Tunna pommes frites
300-700
16-18
180
Ja
A
Tjocka pommes frites
300-700
18-20
200
Ja
A
Hemlagade pommes
frites
300-800
18-25
200
Ja
Hemlagade
klyftpotatisar
300-800
18-25
180
Ja
Kött
Stekar
100-500
10/86
180
B/C
Kotletter
100-500
18-20
180
C
Hamburgare
100-500
18-20
180
C
Korvar
100-500
13-15
200
Kycklinglår
100-500
15-22
180
Kycklingsbröst
100-500
15-22
200
Snacks
Vårrullar
100-400
6-10
200
Ja
A
Chicken nuggets
100-500
10-15
200
Ja
A
Fyllda grönsaker
100-400
10-15
160
A
Bakverk
Tårta
400
8-15
160
D
Muffi ns
300
10-15
200
D
Notering A: Använd ugnsklara produkter
Notering B: Genomstekt/medium/röd
Notering C: Vänds när halva tillagningstiden har gått
Notering D: Använd foliebricka, muffi nsform eller liknande

SE
Johdanto
Lue tämä käyttöohje läpi ennen
ilmakeittimen käyttöönottoa, jotta saat
ilmakeittimestä suurimman mahdollisen
hyödyn.
Säilytä tämä käyttöohje, jotta voit
tarvittaessa palauttaa mieleesi ilmakeittimen
toiminnot.
Tekniset tiedot
Jännite/taajuus: 220–240 V ~ 50/60 Hz
Teho: 1 360 W
Lämpötila: 80–200 °C
Ajastin: 0–30 minuuttia
Korin kapasiteetti: 3,5 litraa
Tarttumaton pinnoite
Luokka I: Laitteen saa kytkeä vain
maadoitettuun pistorasiaan.
Erityiset turvaohjeet
Ilmakeitintä saavat käyttää kahdeksan
vuotta täyttäneet lapset sekä ihmiset, joilla
on alentunut toimintakyky tai jotka ovat
fyysisesti tai psyykkisesti vajaatoimintaisia,
sillä edellytyksellä, että heitä valvotaan
heidän käyttäessään ilmakeitintä tai että
heille on neuvottu välineen turvallinen
käyttö siten, että he ymmärtävät käyttöön
liittyvät riskit. Lapset eivät saa leikkiä
ilmakeittimellä. Lapset eivät saa puhdistaa tai
huoltaa laitetta ilman valvontaa.
Kun ilmakeitin on käytössä, sitä on valvottava
koko ajan. Kun ilmakeitintä käytetään, sen
lähellä olevia lapsia on aina valvottava.
ILMAKEITIN
Ilmakeitin ei ole lelu.
Ilmakeitintä saa käyttää vain sisätiloissa.
Aseta ilmakeitin lämmönkestävälle alustalle.
Ilmakeitintä ei saa asettaa kaasuliekin tai
sähköisten keittolevyjen päälle, yläpuolelle
tai lähelle.
Ilmakeittimen käytön aikana sen ympärillä on
oltava joka puolella vähintään 10 cm vapaata
tilaa, jotta ilma pääsee kiertämään vapaasti.
Ilmakeittimen päälle ei saa asettaa tavaroita
eikä ilmakeitintä tai sen ilmanvaihtoaukkoja
saa peittää käytön aikana tulipalovaaran
takia.
Ilmakeitintä saa käyttää vain yhdessä
sen mukana toimitetun korin kanssa.
Elintarvikkeet asetetaan koriin ja kori
asetetaan laatikkoon koko valmistuksen
ajaksi.
Kori ja elintarvikkeet kuumenevat
voimakkaasti käytön aikana.
Käytä aina patalappuja tai -kintaita, kun otat
elintarvikkeet korista.
Älä kosketa ilmakeittimien sisäosia silloin,
kun ilmakeitin on kuuma.
Laatikkoon ei saa lisätä ruokaöljyä, voita tai
muita rasvoja. Elintarvikkeita ei uppopaisteta
ilmakeittimessä, vaan ne kypsennetään
kuumalla kiertoilmalla.
Johto ei saa roikkua pöydänreunan tai
vastaavan yli eikä koskettaa lämmönlähdettä.
Johtoa, pistoketta ja ilmakeitintä ei saa
altistaa vedelle, nesteille tai roiskeille
sähköiskun vaaran takia.
Ilmakeitin on tarkoitettu vain
kotitalouskäyttöön.

1
FI
Ilmakeittimen osat
1. Kotelo
2. Ajastinpainike
3. Lämpötilan valitsin
4. Kori
5. Korin kahva
Ennen käyttöä
Poista ilmakeittimestä kaikki
pakkausmateriaalit.
Irrota laatikko ja kori ilmakeittimestä ja pese
ne kuumalla vedellä, johon on lisätty hieman
astianpesuainetta. Kuivaa osat huolellisesti.
Käyttö
Ilmakeittimellä voidaan kypsentää lähes
kaikkia elintarvikkeita, joita voidaan
kypsentää ritilällä tai leivinpaperilla
tavallisessa uunissa.
Liitä ilmakeitin sähköverkkoon. Irrota kori (4)
kotelosta (1).
Varmista, että kori on lukittuneena laatikossa.
Lisää elintarvikkeet koriin. Älä täytä koria
liian täyteen. Jos esimerkiksi haluat valmistaa
ranskalaisia, sopiva määrä on 500 grammaa
kerrallaan.
Aseta laatikko koteloon. Tarkasta, että
laatikko on oikeassa asennossa.
Säädä haluttu kypsennyslämpötila 80–200 °C
lämpötilan valitsimella (3).
Säädä haluttu kypsennysaika 0–30 minuuttia
ajastinpainikkeella (2). Jos ilmakeitin
on kylmä kypsennyksen alkaessa, lisää
kypsennysaikaan ylimääräiset 3–5 minuuttia.
Kun asetettu kypsennysaika on kulunut,
laitteesta kuuluu merkkiääni ja ajastin
sammuttaa ilmakeittimen. Voit sammuttaa
ilmakeittimen myös irrottamalla pistokkeen
pistorasiasta ja antamalla ajastimen
nollautua.
Irrota kori kotelosta.
Tarkasta, että elintarvikkeet ovat riittävän
kypsiä. Keitä niitä tarvittaessa vielä muutama
minuutti ilmakeittimessä.
Kaada kypsät elintarvikkeet tarjoiluvadille.
Nosta suuret tai herkästi hajoavat
elintarvikkeet korista pihtien tai
ruokapinsettien avulla.
Huomautus! Korin pohjalla voi olla
öljyjäämiä, lihanestettä tai vastaavia
nesteitä. Toimi varovasti, kun kaadat ruokaa
ulos korista. Käytä tarkoituksenmukaisia
keittiövälineitä, kun otat ruuan pois korista,
jotta ylijäänyt öljy jää koriin.
Huomautus! Joitakin elintarvikkeita
on ravistettava korissa kypsennyksen
puolivälissä. Säädä ajastinpainikkeella
kypsennys kestämään puolet koko
kypsennysajasta ja käynnistä elintarvikkeiden
korissa ravistamisen jälkeen uusi kypsennys,
jonka kesto on yhtä pitkä.
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5

SE
Puhdistus ja huolto
Puhdista ilmakeitin huolellisesti jokaisen
käyttökerran jälkeen.
Irrota pistoke pistorasiasta ja poista laatikko,
jotta ilmakeitin jäähtyy nopeasti.
Huuhtele laatikko ja kori lämpimässä
vedessä, jossa on hieman astianpesuainetta.
Älä käytä hankaussientä, teräsvillaa
tai vastaavaa välinettä, sillä ne voivat
vahingoittaa osien nonstick-pinnoitetta.
Pyyhi ilmakeittimen kotelo nihkeällä liinalla
ja pyyhi se sen jälkeen kuivalla liinalla.
Jos lämpöelementti likaantuu, voit puhdistaa
sen harjalla tai nihkeällä liinalla.
Ilmakeittimen osia ei saa koskaan pestä
astianpesukoneessa.
Huoltokeskus
Huomaa: Tuotteen mallinumero on aina
mainittava mahdollisessa yhteydenotossa.
Mallinumeron voi tarkistaa tämän
käyttöohjeen etusivulta ja tuotteen
tyyppikilvestä.
Kun asia koskee:
• Reklamaatioita
• Varaosia
• Palautuksia
• Takuuasioita
• www.schou.com
Tiedot vaarallisuudesta
ympäristölle
Sähkö- ja elektroniikkalaitteet
(EEE) sisältävät materiaaleja,
komponentteja ja aineita,
jotka voivat olla vaaraksi
ympäristölle ja ihmisen terveydelle, jos
sähkö- ja elektroniikkaromua (WEEE)
ei hävitetä asianmukaisesti. Sähkö- ja
elektroniikkalaitteet on merkitty jätesäiliöllä,
jonka yli on vedetty risti. Merkki ilmaisee,
ettei sähkö- ja elektoniikkaromua saa
hävittää lajittelemattoman kotitalousjätteen
mukana vaan se on kerättävä erikseen.
Valmistettu Kiinassa
Valmistaja:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000
Kolding
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä
ei saa jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla
sähköisesti tai mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla
tai -kuvaamalla, kääntää tai tallentaa tiedontallennus- ja
hakujärjestelmään ilman Schou Company A/S:n kirjallista
lupaa.

1
FI
Kypsennystaulukko
Alla olevassa taulukossa on esitetty ohjeelliset määrät, kypsennysajat ja kypsennyslämpötilat
elintarvikkeiden kypsentämiseksi ilmakeittimellä. Lopputulos vaihtelee kuitenkin monen
tekijän perusteella. Suosittelemme sen vuoksi, että määrität kokeilemalla parhaan ratkaisun.
Elintarvike
Määrä (g)
Aika (min)
Lämpötila
(°C)
Ravistelu
Huomautus
Perunavalmisteet
Ohuet ranskalaiset
300-700
16-18
180
Kyllä
A
Paksut ranskalaiset
300-700
18-20
200
Kyllä
A
Itsetehdyt ranskalaiset
300-800
18-25
200
Kyllä
Itsetehdyt
lohkoperunat
300-800
18-25
180
Kyllä
Liha
Pihvit
100-500
10/8/6
180
B/C
Kyljykset
100-500
18-20
180
C
Hampurilaiset
100-500
18-20
180
C
Makkarat
100-500
13-15
200
Broilerin koipipalat
100-500
15-22
180
Broilerin rintapalat
100-500
15-22
200
Suolapalat
Kevätrullat
100-400
6-10
200
Kyllä
A
Kananugetit
100-500
10-15
200
Kyllä
A
Täytetyt kasvikset
100-400
10-15
160
A
Leivonnaiset
Tortut
400
8-15
160
D
Muffi nssit
300
10-15
200
D
Huomautus A: Käytä uunivalmiita tuotteita
Huomautus B: Kypsä/medium/raaka
Huomautus C: Käännetään, kun puolet valmistusajasta on kulunut.
Huomautus D: Käytä folioastiaa, muffi nssivuokaa tai vastaavaa

SE
Introduction
To get the most out of your new airfryer,
please read through these instructions
before use.
Please also save the instructions in case you
need to refer to them at a later date.
Technical data
Voltage/frequency: 220-240 V~ 50/60 Hz
Power rating: 1360 W
Temperature: 80-200 °C
Timer: 0-30 minutes
Basket capacity: 3.5 litres
With non-stick coating
Class I: Must be plugged into an
earthed socket.
Special safety instructions
The airfryer may be used by children
over 8 years old and people with reduced
sensitivity, or a physical or mental disability,
as long as they are supervised or have been
instructed in use of the equipment in a
safe manner and have thus understood the
associated risks. Children must not play with
the airfryer. Cleaning and maintenance must
not be carried out by children unless they are
supervised.
When the airfryer is in use, it should be
monitored continuously. When the airfryer
is in use, any children near it must not be left
unattended. Airfryers are not toys.
The airfryer is for indoor use only.
AIRFRYER
The airfryer must be placed on a heat-
resistant surface.
The airfryer must not be placed on, over or in
the vicinity of a gas burner or other cooking
plates.
When the airfryer is in use, there must be at
least 10 cm clearance on all sides so that the
air can circulate freely.
Do not place objects on the airfryer and do
not cover it or its vents when in use, as this
may cause a fi re.
The airfryer may only be used together with
the basket provided. The food must be in the
basket, and the basket must be in the pan
throughout the cooking process.
The airfryer and foods get very hot during
use.
Always use a pot holder or oven gloves when
taking food out of the basket.
Do not touch the internal parts of the airfryer
when they are hot!
Do not put cooking oil, butter or any other
fat in the pan. The airfryer does not deep-fry
the food but cooks it using circulation of
warm air.
Do not allow the cord to hang over the table
edge, etc. and do not allow it to come into
contact with hot objects.
The cord, plug and airfryer must not be
exposed to water, liquids or splashes, as this
may lead to a risk of electric shock.
The airfryer is only intended for use in private
households.

2
GB
Main components
1. Casing
2. Timer dial
3. Temperature selector
4. Basket
5. Handle for basket
Before use
Remove all packaging from the airfryer.
Remove the pan and basket regularly and
wash in warm water with a little washing-up
liquid. Dry thoroughly.
Use
The airfryer can be used to cook virtually all
foods that can otherwise be cooked on a rack
or baking paper in an ordinary oven.
Plug the airfryer in. Remove the basket (4)
from the casing (1).
Check that the basket is securely locked in
the pan.
Fill the basket with food. Do not overfi ll the
basket – if you are making fries, for instance,
the optimum quantity is 500 g.
Insert the pan into the body. Check that the
pan is correctly positioned.
Set the required cooking temperature from
80 to 200 °C using the temperature selector
(3).
Set the required cooking time from 0 to 30
minutes using the timer dial (2). If the airfryer
is cold when you start cooking, add 3-5
minutes to the cooking time.
Once the set cooking time has passed, a
signal will sound and the timer will switch
the air fryer off . You can also switch the
airfryer off by removing the plug from the
mains socket and letting the timer run out.
Remove the basket from the airfryer.
Check that the food is thoroughly cooked. If
not, give the food a few more minutes in the
airfryer.
Tip the cooked food onto a serving plate. Use
tongs or food tweezers to remove larger or
fragile food from the basket.
NB! There may be dripped oil, meat juices
or the like in the bottom of the basket. Be
careful when pouring food out of the basket.
If necessary, use a kitchen utensil to take
the food out of the basket to avoid spilling
drained oil.
NB! Some foods will need shaking halfway
through the cooking process. Set the timer
dial to half the cooking time and re-start
cooking with the same cooking time once
you have shaken the food.
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5

SE
Cleaning and maintenance
Clean the airfryer thoroughly after use.
Unplug the appliance and remove the pan so
that the airfryer cools more quickly.
Wash the pan and basket in warm water
with a little washing-up liquid. Do not use a
scouring pad, steel wool or similar as this will
damage the non-stick coating.
Wipe the outside of the airfryer with a well-
wrung cloth and then dry off with a dry cloth.
If the heating element is dirty, clean it with a
brush or well-wrung cloth.
Do not wash any parts of the airfryer in the
dishwasher.
Service centre
Note: Please quote the product model
number in connection with all inquiries.
The model number is shown on the front of
this manual and on the product rating plate.
For:
• Complaints
• Replacement parts
• Returns
• Guarantee issues
• www.schou.com
Environmental information
Electrical and electronic equipment
(EEE) contains materials,
components and substances that
may be hazardous and harmful to
human health and the environment
if waste electrical and electronic equipment
(WEEE) is not disposed of correctly. Products
marked with a crossed-out wheeled bin are
electrical and electronic equipment. The
crossed-out wheeled bin indicates that waste
electrical and electronic equipment must
not be disposed of with unsorted household
waste, but must be collected separately.
Manufactured in P.R.C.
Manufacturer:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000
Kolding
All rights reserved. The content of this manual may not
be reproduced, either in full or in part, in any way by
electronic or mechanical means, e.g. photocopying or
publication, translated or saved in an information storage
and retrieval system without written permission from
Schou Company A/S.