DAY 100074 User manual

Model 100074
DK
GB
ES
SE
PL
NL
NO
DE
IT
FI
ET
FR
Brugsanvisning ·Bruksanvisning ·Bruksanvisning
Käyttöohje · Instruction manual ·Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika · Kasutusjuhend
Manual de instrucciones · Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing · Manuel d’instructions

2

3
DK
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af dit nye produkt, beder vi dig gennemlæse
denne brugsanvisning, før du tager produktet i brug. Vi anbefaler dig desuden at
gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din
viden om produktets funktioner.
TEKNISKE OPLYSNINGER
Eekt 650 W
Spænding/
frekvens
220-240 V – 50-60 Hz
Seks forskellige varmeindstillinger
Med afbryderfunktion
Med automatisk slukning og opskubning
Skridsikre fødder
Udtagelig bakke til krummer
Ledningsopbevaring
Klasse I: Skal sluttes til en stik-
kontakt med jord.
SÆRLIGE SIKKERHEDSANVISNINGER
Apparatet må bruges af børn fra otte år og
opefter samt af personer med nedsatte
fysiske, sensoriske eller mentale evner
eller med manglende viden og erfaring,
hvis de overvåges eller er blevet vejledt i
at bruge apparatet på sikker vis, og hvis
de forstår de risici, der er forbundet med
brug af apparatet.
Børn må ikke lege med apparatet.
Rengøring og vedligeholdelse må ikke
foretages af børn, medmindre de er over
otte år og under opsyn.
Opbevar apparatet og ledningen, så de er
utilgængelige for børn under otte år.
Det er nødvendigt med nøje opsyn, når
apparatet anvendes af eller i nærheden af
børn.
Sørg for, at stikkontaktens spænding
svarer til den spænding, der er angivet på
brødristerens typeskilt.
Rør ikke ved varme overflader. Brug kun
håndtagene eller grebene.
For at beskytte mod elektrisk stød må
hverken ledning, stik eller nogen del af
brødristeren nedsænkes i vand eller andre
væsker.
Træk stikket ud af stikkontakten, når
apparatet ikke er i brug, og før det
rengøres.
Brug ikke et apparat med en beskadiget
ledning eller et beskadiget stik, eller hvis
det ikke fungerer som normalt. Hvis
strømledningen beskadiges, skal den
udskiftes af fabrikanten, den nærmeste
serviceagent eller en kvalificeret person.
Sørg for, at ledningen ikke hænger ud
over kanten af et bord eller en bordplade,
og at den ikke er i kontakt med en varm
overflade.
Apparatet må ikke placeres på eller i
nærheden af et varmt gas- eller elblus
eller i en opvarmet ovn.
Apparatet må ikke anvendes til andet end
det tilsigtede formål.
For store madvarer, metalfoliepakker og
redskaber må ikke sættes i brødristeren,
da de kan forårsage brand eller elektrisk
stød.
Brød kan brænde, og derfor må
brødristere ikke bruges i nærheden af
eller under gardiner og andre brændbare
materialer. De skal holdes under opsyn.
Anvendelse af tilbehør, der ikke er
anbefalet af apparatets fabrikant, kan
forårsage personskade.
Forsøg ikke at erne mad, når brødristeren
er i brug.
Sørg for at tage brødet forsigtigt ud efter
ristning for at undgå personskader.
Dette apparat er udstyret med et
stik med jordforbindelse. Sørg for, at
stikkontakterne i din bolig har en god
jordforbindelse.
Apparatet er ikke beregnet til at blive
betjent ved hjælp af en ekstern timer eller
et separat ernbetjeningssystem.
Brødrister

4
Advarsel: Hvis du rister små brødskiver,
der er mindre end 85 mm lange, skal du
være opmærksom på den mulige risiko
for forbrænding, når du tager skiverne ud.
Brug ikke apparatet udendørs.
Dette apparat er beregnet til brug i
husholdninger og lignende anvendelser,
f.eks:
• – Personalekøkkener i forbindelse
med butikker, kontorer og andre
arbejdsmiljøer
• – I spiserum i forbindelse med
landbrugsbedrifter
• – Af gæster på hoteller, moteller og
tilsvarende faciliteter
• – I bed and breakfast-spiserum.
Fjern al beskyttende emballage før
ristning.
Hvis brødristeren begynder at ryge, skal
du dreje farvereguleringsknappen (4) til
venstre for at stoppe ristningen.
Undgå at riste mad med meget flydende
ingredienser, som f.eks. smør.
Forsøg aldrig at erne brød, der har sat
sig fast i åbningerne, uden først at erne
brødristerens stik fra stikkontakten. Sørg
for ikke at beskadige den indvendige
mekanisme eller varmeelementerne, når
du erner brødet.
Brødåbningerne kan kun bruges til ristning
af almindelige brødskiver.
1. udtagelig bakke til
krummer
2. Brødåbning
3. Låsegreb
4. Farveregulerings- og
afbryderknap
BRØDRISTERENS DELE
1
2
3
4

5
DK
FØR BRUG
Brødristeren kan afgive en lugt, når
den tages i brug for første gang.
Det er normalt og skyldes rester fra
produktionen eller olie. Det anbefales at
opvarme brødristeren uden brød før brug,
som beskrevet nedenfor.
ANVENDELSE
Læg 1-2 brødskiver i brødåbningerne.
Bemærk: Sørg for, at krummebakken er
placeret korrekt før brug.
Sæt strømledningen i en stikkontakt.
Indstil farvereguleringsknappen (4) til det
ønskede ristningsniveau.
Brødet bliver ristet til en gyldenbrun farve
ved positionen "3".
Farveindstillingen bør kun justeres før
ristning.
Bemærk: Hvis man kun bruger en af
åbningerne, bliver brødet mørkere, end
hvis man bruger begge åbninger samtidig.
Når du rister flere skiver brød i træk, bliver
de efterfølgende skiver mørkere i farven.
Tryk ned på låsegrebet (3), indtil det låses
på plads.
Når brødet er ristet til den forudindstillede
farve, frigøres låsegrebet automatisk, og
du kan tage brødet ud.
Bemærk: Låsegrebet kan kun fastlåses, når
apparatet er tilsluttet en strømforsyning.
Du kan observere ristningsfarven under
ristningsprocessen. Hvis dit brød har
nået den ønskede farve, før brødristeren
stopper automatisk, kan du dreje
farvereguleringsknappen (4) til venstre for
at afbryde ristningen.
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE:
Afbryd strømforsyningen før rengøring.
Tør ydersiden af med en blød, tør klud,
når brødristeren er kølet af.
Brug aldrig metalpudsemiddel.
Træk krummebakken i bunden
af brødristeren ud ved hjælp af
krummebakkens greb, og tøm den. Hvis
brødristeren bruges ofte, bør ophobede
brødkrummer ernes mindst en gang om
ugen. Sørg for, at krummebakken er helt
lukket, før du bruger brødristeren igen.
Når brødristeren ikke er i brug, kan
strømledningen vikles under bunden af
brødristeren.

6
MILJØINFORMATION
Elektrisk og elektronisk udstyr
(EEE) indeholder materialer,
som kan være farlige og skade
menneskets helbred og miljøet,
hvis det elektriske og elektroniske aald
(WEEE) ikke bortskaes korrekt. Pro-
dukter (og batterier, hvis de medfølger),
som er mærket med en overstreget
aaldsspand, er elektrisk og elektronisk
udstyr. Den overstregede aaldsspand
symboliserer, at enheden ikke må bort-
skaes sammen med husholdningsaf-
fald i slutningen af driftslevetiden, men
derimod skal bortskaes særskilt.
SERVICECENTER
Bemærk: Produktets modelnummer skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
www.schou.com
Fremstillet i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
6000 Kolding
Danmark
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning
må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde
ved hjælp af elektroniske eller mekaniske hjælpemidler,
f.eks. fotokopiering eller optagelse, ej heller oversættes
eller gemmes i et informations-
lagrings- og -hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra
Schou Company A/S.

7
NO
INNLEDNING
For at du skal få mest mulig glede av det nye produktet ditt, ber vi deg lese gjennom
denne bruksanvisningen før du tar produktet i bruk. Vi anbefaler dessuten at du tar
vare på bruksanvisningen i tilfelle du senere skulle trenge å lese informasjonen om
produktets funksjoner på nytt.
TEKNISKE DATA
Strømforbruk 650W
Spenning/
frekvens
220–240V, 50–60Hz
6 forskjellige varmeinnstillinger
Med stoppefunksjon
Hever brødskivene automatisk når den er
ferdig, og slår seg av automatisk
Sklisikker fot
Uttakbart smulebrett
Oppbevaringsplass for ledning
Klasse I: Må kobles til en jordet
kontakt.
SPESIELLE
SIKKERHETSINSTRUKSJONER
Dette apparatet kan benyttes av barn
over åtte år og personer med reduserte
fysiske, sensoriske og mentale evner,
eller som mangler kunnskap eller erfaring
med apparatet, så lenge de har fått
instruksjoner eller veiledning rundt sikker
bruk av apparatet, og forstår de farene
som er tilstede.
Barn må ikke leke med apparatet.
Rengjøring og brukervedlikehold må ikke
utføres av barn med mindre de er eldre
enn åtte og er under tilsyn.
Oppbevar apparatet og ledningen
utilgjengelig for barn under åtte år.
Vær oppmerksom når ethvert apparat skal
brukes av eller i nærheten av barn.
Forsikre deg om at spenningen i
strømnettet tilsvarer spenningen som er
angitt på brødristerens merkeskilt.
Ikke ta på varme overflater. Bruk
håndtakene eller knottene.
For å beskytte mot elektrisk støt må du
ikke senke ledningen, støpselet , eller
noen del av brødristeren ned i vann eller
andre væsker.
Trekk støpselet ut av stikkontakten når
apparatet ikke er i bruk og før rengjøring.
Ikke bruk noe apparat med skadet
ledning eller støpsel, eller når apparatet
ikke fungerer som det skal. Hvis
strømledningen er skadet, må den byttes
av produsenten, nærmeste serviceagent
fort denne eller en kvalifisert person.
Ikke la apparatets strømledning henge
over kanten på bord eller kjøkkenbenken,
eller komme i kontakt med varme
overflater.
Ikke plasser apparatet på eller i nærheten
av varm gass, en elektrisk varmekilde eller
i en oppvarmet ovn.
Ikke bruk apparatet til noe annet enn det
som er tiltenkt bruk.
Overdimensjonert mat, mat innpakket
i metallfolie eller kjøkkenutstyr må ikke
settes inn i brødristeren, da de kan
forårsake brann eller elektrisk støt.
Brød kan brenne, derfor må brødristere
ikke brukes i nærheten av eller under
gardiner og andre brennbare materialer.
Den må til enhver tid overvåkes.
Bruk av tilbehør som ikke er anbefalt av
produsenten av apparatet, kan forårsake
skader.
Ikke prøv å løsne mat når brødristeren er
i bruk
Sørg for å ta brødet forsiktig ut etter
risting for å unngå skader
Dette apparatet er utstyrt med en jordet
plugg. Sørg for at kursen du skal koble
apparatet til er godt jordet.
Dette apparatet er ikke beregnet for bruk
sammen med eksternt tidsur eller separat
ernstyringssystem.
Advarsel: Hvis du skal riste brødskiver
som har en lengde som er mindre enn
Brødrister

8
85mm, må du være oppmerksom på den
potensielle risikoen for brannskade når du
tar ut skivene.
Ikke bruk apparatet utendørs.
Dette apparatet er tiltenkt bruk i
husholdninger og lignende, som:
• kjøkkenområder for ansatte i butikker,
kontorer og andre arbeidsmiljøer;
• våningshus.
• av kunder på hoteller, moteller og
andre bomiljøer;
• miljøer av typen bed and breakfast.
Fjern all beskyttende innpakning før
risting.
Hvis det begynner å ryke fra brødristeren,
må du vri knappen for ristegrad (4) til
venstre for å stoppe ristingen.
Unngå risting av mat med ekstremt
rennende ingredienser som smør.
Forsøk aldri å erne brød som sitter fast
i sporene uten at du kobler brødristeren
fra strømnettet først. Pass på at du ikke
skader den indre mekanismen eller
varmeelementene når du erner brød.
Brødsporet er kun aktuelt for risting av en
vanlig brødskive.
1. Uttakbart smulebrett
2. Brødspor
3. Håndtak
4. Knapp for ristegrad
BRØDRISTERENS DELER
1
2
3
4

9
NO
FØR BRUK
Brødristeren kan avgi en lukt når den
brukes for første gang. Dette er normalt
og er forårsaket av produksjonsrester
eller olje. Det anbefales at du varmer opp
brødristeren uten brød før bruk, som
beskrevet nedenfor.
BRUK
Legg 1-2 brødskiver ned i brødsporene.
Merk: Forsikre deg om at smulebrettet er
riktig plassert før bruk.
Koble brødristeren til strømnettet.
Sett knappen for ristenivå (4) til ønsket
ristegrad.
Brød vil bli ristet til en gyldenbrun farge på
posisjonen «3».
Ristenivået bør bare justeres før steking.
Merk: Hvis bare ett av de to sporene
brukes, blir brødet mørkere enn om
begge sporene brukes samtidig. Når
du rister flere brødskiver på rad, vil
påfølgende skiver være mørkere i fargen.
Trykk ned håndtaket (3) slik at det låses på
plass.
Når brødet er ristet til den
forhåndsinnstilte fargen, løsner håndtaket
automatisk, og du kan erne brødet.
Merk: Håndtaket kan bare låses ned når
apparatet er koblet til strøm.
Du kan observere ristingsfargen under
ristingsprosessen. Hvis brødet ditt har
nådd ønsket farge før brødristeren
stopper automatisk, kan du vri knappen
for ristenivå (4) til venstre for å avbryte.
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD:
Koble apparatet fra strømnettet før
renhold.
Tørk av utsiden med en myk, tørr klut
etter at brødristeren er avkjølt.
Bruk aldri metallpolish.
Trekk ut smulebrettet på bunnen av
brødristeren ved hjelp av håndtaket på
brettet og tøm det. Hvis brødristeren
brukes ofte, bør akkumulerte brødsmuler
ernes minst en gang i uken. Forsikre deg
om at smulebrettet er helt lukket før du
bruker brødristeren igjen.
Når den ikke er i bruk, kan strømledningen
vikles under bunnen av brødristeren.

10
MILJØINFORMASJON
Elektrisk og elektronisk utstyr
(EEE) inneholder materialer som
kan være skadelige for mennes-
ker og miljøet hvis avfallet fra
elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE)
ikke håndteres på korrekt måte. Pro-
dukter (inkludert batterier) som er mer-
ket med en overkrysset søppelkasse, er
elektrisk og elektronisk utstyr. Symbolet
med den overkryssede søppelkassen vi-
ser at enheten ikke må kastes sammen
med husholdningsavfallet, men må
håndteres separat.
Produsert i Kina
Produsent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne
bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller
delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller
mekaniske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller
opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings
og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
Schou Company A/S.
SERVICESENTER
Merk: Ved henvendelser om produktet, skal modellnummeret alltid oppgis.
Modellnummeret står på fremsiden av denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
www.schou.com

11
SE
INTRODUKTION
För att du ska få så stor glädje som möjligt av din nya produkt rekommenderar vi att
du läser denna bruksanvisning innan du använder produkten. Vi rekommenderar
dessutom att du sparar bruksanvisningen ifall du behöver läsa informationen om
de olika funktionerna igen.
TEKNISK INFORMATION
Märkeekt 650 W
Spänning/
frekvens
220–240V - 50–60Hz
6 olika värmenivåer
Med avbrytfunktion
Automatisk popup-funktion och
automatisk avstängning
Halkfria fötter
Löstagbar smulbricka
Sladdförvaring
Klass I: Måste anslutas till ett
jordat uttag.
SÄRSKILDA SÄKERHETSANVISNINGAR
Denna apparat kan användas av barn från
8års ålder och personer med nedsatt
fysisk, sensorisk eller intellektuell förmåga
samt personer utan erfarenhet och
kunskap om det sker under tillsyn av en
vuxen eller om de har fått instruktioner
om hur maskinen används på ett säkert
sätt och är väl inbegripna med eventuella
risker.
Låt inte barn leka med apparaten.
Barn får inte utföra rengöring och
underhåll utan tillsyn om de inte är äldre
än 8år och hålls under uppsikt.
Håll apparaten och dess kabel utom
räckhåll för barn under 8år.
Var extra uppmärksam när den används av
eller i närheten av barn.
Kontrollera att spänningen i eluttaget
motsvarar den spänning som anges på
brödrostens märkskylt.
Vidrör inte heta ytor. Använd bara
handtagen eller vreden.
För att skydda mot elektriska stötar får
du inte sänka ner sladden, stickkontakten
eller någon del av brödrosten i vatten eller
annan vätska.
Dra ut apparatens stickkontakt ur
eluttaget när apparaten inte används och
före rengöring.
Använd inte den här eller någon annan
apparat om sladden eller stickkontakten
är skadad om den inte fungerar som den
ska. Om strömkabeln är skadad måste
den bytas ut av tillverkaren, närmaste
servicerepresentant eller annan behörig
person.
Låt inte kabeln hänga över bords- eller
bänkkanter och låt den inte komma i
kontakt med heta ytor.
Placera inte apparaten på eller i närheten
av en varm gas- eller elbrännare eller i en
uppvärmd ugn.
Använd inte apparaten för något annat än
det avsedda ändamålet.
Alltför stora matvaror, förpackningar av
metallfolie eller bestick får inte föras in i
brödrosten eftersom de kan orsaka brand
eller elektriska stötar.
Bröd kan fatta eld och därför får
brödrostar inte användas i närheten av
eller under gardiner och andra brännbara
material och ska alltid hållas under
uppsikt.
Att använda tillbehör som inte
rekommenderas av tillverkaren kan orsaka
skador.
Försök inte att ta ut brödet när brödrosten
är igång.
För att undvika skador ska brödet tas ut
försiktigt efter rostning.
Denna apparat är försedd med en jordad
stickkontakt. Se till att eluttaget i ditt hem
är väl jordat.
Apparaten är inte avsedd att användas
med en extern timer eller ett separat
ärrstyrningssystem.
Brödrost

12
Varning: om du rostar små brödskivor
som är mindre än 85mm långa måste
du vara uppmärksam på den potentiella
risken för brännskador när du tar ut
brödskivorna.
Använd inte apparaten utomhus.
Denna apparat är avsedd att användas i
hushåll och liknande såsom:
• köksområden för personal i butiker, på
kontor och andra arbetsmiljöer
• på bondgårdar
• av gäster på hotell, motell och andra
bostadsliknande miljöer
• bed and breakfast-liknande miljöer.
Ta bort allt skyddande
förpackningsmaterial före rostning.
Om brödrosten börjar att ryka, vrid vredet
för rostningsgrad(4) åt vänster för att
avbryta rostningen.
Undvik att rosta livsmedel med
lättflytande ingredienser som smör.
Försök aldrig att ta ut bröd som fastnat
i brödrosten utan att först dra ut
stickkontakten ur eluttaget. Var noga med
att inte skada den interna mekanismen
eller värmeelementen när du tar ut bröd
ur brödrosten.
Brödfacket är endast avsett för rostning av
brödskivor av normalstorlek.
FÖRE ANVÄNDNING
Brödrosten kan avge dålig lukt
första gången den används. Detta är
helt normalt och orsakas av rester
från tillverkningen eller olja. När
brödrosten används för första gången
rekommenderas det att värma upp den
utan bröd genom att följa beskrivningen
nedan.
1. Löstagbar smulbricka
2. Brödfack
3. Lyfthandtag
4. Vred för rostningsgrad
och stoppknapp
BRÖDROSTENS DELAR
1
2
3
4

13
SE
ANVÄNDNING
Lägg 1–2 brödskivor i brödfacken.
Observera: Kontrollera att smulbrickan är
korrekt placerad före användning.
Anslut strömkabeln till ett eluttag.
Ställ in vredet för rostningsgrad(4) på
önskad rostningsgrad.
Bröd rostas till en gyllenbrun färg vid
positionen ”3”.
Rostningsgraden bör endast justeras före
rostning.
Observera: Om bara ett brödfack används
blir brödet mörkare rostat än om båda
facken används samtidigt. När flera
brödskivor rostas i följd blir efterföljande
brödskivor mörkare i färgen.
Tryck ned brödlyftens handtag(3) tills det
låser fast i läge.
När brödet har rostats till den förinställda
rostningsgraden frigörs brödlyftens
handtag automatiskt och du kan ta ut
brödet.
Observera: Brödlyftens handtag låser bara
fast i läge när apparaten är ansluten till
strömförsörjningen.
Du kan kontrollera rostningsgraden
under rostningen. Om brödet har
uppnått önskad rostningsfärg innan
brödrosten stängs av automatiskt kan du
vrida vredet(4) åt vänster för att avbryta
rostningen.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL:
Dra ut stickkontakten före rengöring.
Torka av utsidan med en mjuk och torr
trasa när brödrosten har svalnat.
Använd aldrig polermedel för metall.
Dra ut smulbrickan som sitter på
brödrostens undersida genom att dra
i dess handtag och töm brickan. Om
brödrosten används ofta bör smulbrickan
tömmas minst en gång i veckan.
Kontrollera att smulbrickan är helt stängd
innan du använder brödrosten igen.
När strömkabeln inte används kan den
lindas under brödrostens botten.

14
MILJÖINFORMATION
Elektrisk och elektronisk utrust-
ning (EEE) innehåller mate-
rial som kan vara farliga och
skadliga för människors hälsa
och miljön om avfallet från elektrisk
och elektronisk utrustning (WEEE)
inte avfallshanteras korrekt. Produkter
(och batterier om sådana medföljer)
som är märkta med den överkorsade
soptunnan är elektrisk och elektronisk
utrustning. Den överkorsade soptun-
nan symboliserar att enheten inte får
slängas i hushållssoporna när den är
uttjänt, utan ska avfallshanteras separat.
SERVICECENTER
OBS! Produktens modellnummer ska alltid uppges vid kontakt med återförsäljaren.
Modellnumret finns på framsidan i denna bruksanvisning och på produktens märkplåt.
www.schou.com
Tillverkad i Folkrepubliken
Kina (PRC)
Tillverkare:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna
bruksanvisning får inte på några villkor, varken i sin
helhet eller delvis, återges med hjälp av elektroniska
eller mekaniska hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering
eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett
informationslagrings- och informationshämtningssystem,
utan skriftligt medgivande från Schou Company A/S.

15
FI
JOHDANTO
Saat uudesta tuotteestasi suurimman hyödyn, kun luet tämän käyttöohjeen läpi
ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä tämä käyttöohje, jotta voit tarvittaessa
palauttaa mieleesi tuotteen toiminnot.
TEKNISET TIEDOT
Teho 650 W
Jännite/taajuus 220–240V – 50–60 Hz
6 eri lämpötila-asetusta
Peruutustoiminto
Leivät ponnahtavat automaattisesti
paahtimesta; automaattinen sammutus
Liukumattomat jalat
Irrotettava murualusta
Johdon säilytys
Luokka I: Kytkettävä maadoitet-
tuun pistorasiaan.
TURVALLISUUSOHJEET
Tätä laitetta voivat käyttää vähintään
8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on
heikentyneet fyysiset, sensoriset tai
henkiset kyvyt tai joilla ei ole riittävästi
kokemusta tai tietoa, jos heitä valvotaan
tai opastetaan laitteen turvallisessa
käytössä ja jos he ymmärtävät siihen
liittyvät vaarat.
Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai
tehdä käyttäjän huoltoa, elleivät he ole yli
8-vuotiaita ja ellei heitä valvota.
Pidä laite ja sen johto poissa alle
8-vuotiaiden lasten ulottuvilta.
Tarkka valvonta on tarpeen, kun lapset
käyttävät laitetta tai laitetta käytetään
lasten läheisyydessä.
Varmista, että pistorasian jännite vastaa
leivänpaahtimen arvokilvessä ilmoitettua
jännitettä.
Älä koske kuumiin pintoihin. Käytä
ainoastaan kahvoja tai nuppeja.
Vältä sähköiskut: älä upota johtoa,
pistoketta tai mitään tämän
leivänpaahtimen osaa veteen tai muuhun
nesteeseen.
Irrota yksikön pistoke pistorasiasta, kun
laitetta ei käytetä ja ennen puhdistusta.
Älä käytä laitetta, jonka johto tai pistoke
on vaurioitunut tai jossa on toimintahäiriö.
Jos päävirtajohto on vaurioitunut,
valmistajan tai sen huoltoedustajan tai
vastaavan pätevyyden omaavan henkilön
on vaihdettava se.
Älä anna johdon roikkua pöydän tai hyllyn
reunan yli tai koskettaa kuumaa pintaa.
Älä aseta laitetta kuumalle kaasu- tai
sähköliedelle tai sen läheisyyteen tai
kuumennettuun uuniin.
Älä käytä laitetta mihinkään muuhun kuin
sen käyttötarkoitukseen.
Leivänpaahtimeen ei saa laittaa ylisuuria
ruokia, metallifoliopakkauksia tai välineitä,
sillä ne voivat aiheuttaa tulipalon tai
sähköiskun.
Leipä voi palaa, joten leivänpaahtimia ei
saa käyttää verhojen tai muiden palavien
materiaalien lähellä tai niiden alla, ja
laitteen toimintaa on valvottava.
Laitteen valmistajan suosittelemattomien
lisävarusteiden käyttö voi aiheuttaa
vammoja.
Älä yritä irrottaa ruokaa leivänpaahtimen
ollessa käynnissä.
Muista ottaa leipä varovasti pois
paahtamisen jälkeen, jotta vältät
loukkaantumiset.
Tässä laitteessa on maadoitettu pistoke.
Varmista, että kotisi pistorasia on hyvin
maadoitettu.
Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi
ulkoisen ajastimen tai erillisen kauko-
ohjausjärjestelmän avulla.
Leivänpaahdin

16
Varoitus: Jos paahdat alle 85 mm:n
pituisia leipäviipaleita, sinun on
kiinnitettävä huomiota mahdolliseen
palovaaraan, kun otat viipaleita ulos.
Älä käytä laitetta ulkona.
Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi
kotitalouksissa ja vastaavissa
käyttötarkoituksissa, kuten:
• henkilöstön keittiöt kaupoissa,
toimistoissa tai muissa työympäristöissä
• maatalot
• asiakaskäyttö hotelleissa, motelleissa ja
muissa majoitusympäristöissä
• bed and breakfast -tyyppiset
ympäristöt.
Poista kaikki suojakääreet ennen
paahtamista.
Jos leivänpaahdin alkaa savuta, käännä
värisäädintä (4) vasemmalle paistamisen
keskeyttämiseksi.
Vältä paahtamista ruokia, joissa on erittäin
juoksevia ainesosia, kuten voita.
Älä koskaan yritä irrottaa paahtimeen
juuttunutta leipäviipaletta irrottamatta
ensin leivänpaahdinta pistorasiasta.
Varmista, ettet vahingoita sisäistä
mekanismia tai lämmityselementtejä
leipää irrottaessasi.
Paahtoaukkoa voidaan käyttää vain
tavallisen leipäviipaleen paahtamiseen.
1. Irrotettava murualusta
2. Paahtoaukko
3. Kahva
4. Värisäädin ja
peruutustoiminto
LEIVÄNPAAHTIMEN OSAT
1
2
3
4

17
FI
ENNEN KÄYTTÖÄ
Leivänpaahdin saattaa haista, kun sitä
käytetään ensimmäistä kertaa. Tämä on
normaalia ja johtuu valmistusjäämistä tai
öljystä. Ennen ensimmäistä käyttökertaa
on suositeltavaa lämmittää leivänpaahdin
ilman leipää alla kuvatulla tavalla.
KÄYTTÖ
Aseta paahtoaukkoihin 1–2 leipäviipaletta.
Huomautus: Varmista ennen käyttöä, että
murualusta on oikein paikoillaan.
Kytke virtajohto pistorasiaan.
Aseta värisäädin (4) haluamallesi
paahtoasteelle.
Leipä paahtuu kullanruskeaksi kohdassa
”3”.
Väriasetusta tulee säätää vain ennen
paistamista.
Huomautus: Jos vain yhtä paahtoaukkoa
käytetään, leipä on tummempi kuin
jos molempia aukkoja käytetään
samanaikaisesti. Kun paahdat useita
leipäviipaleita peräkkäin, seuraavat
viipaleet ovat väriltään tummempia.
Paina kahvaa (3) alaspäin, kunnes se
lukittuu paikalleen.
Kun leipä on paahtunut esiasetettuun
väriin, kahva vapautetaan automaattisesti
ja voit poistaa leivän.
Huomautus: Kahva voidaan lukita alas
vain, kun laite on kytketty virtalähteeseen.
Voit tarkkailla paahtoväriä paahtamisen
aikana. Jos leipä on saavuttanut
haluamasi värin ennen kuin leivänpaahdin
automaattisesti lopettaa paahtamisen,
voit peruuttaa paahdon kääntämällä
värisäädintä (4) vasemmalle.
PUHDISTUS JA HUOLTO:
Katkaise virransyöttö ennen puhdistusta.
Pyyhi ulkopinta pehmeällä kuivalla liinalla,
kun leivänpaahdin on jäähtynyt.
Älä koskaan käytä metallinkiillotusaineita.
Vedä leivänpaahtimen pohjassa oleva
murualusta ulos murualustan kahvasta
ja tyhjennä se. Jos leivänpaahdinta
käytetään usein, kertyneet leivänmurut
on poistettava vähintään kerran viikossa.
Varmista, että murualusta on kokonaan
kiinni, ennen kuin käytät leivänpaahdinta
uudelleen.
Kun virtajohto ei ole käytössä, se voidaan
kääriä leivänpaahtimen pohjan alle.

18
YMPÄRISTÖÄ KOSKEVAT TIEDOT
Sähkö- ja elektroniikkalaitteissa
(EEE) on materiaaleja, jotka voi-
vat olla vaarallisia ja haitallisia
terveydelle ja ympäristölle, jos
sähkö- ja elektroniikkaromua (WEEE)
ei hävitetä asianmukaisesti. Tuotteet
(ja niiden sisältämät paristot ja akut),
joissa on rastilla yli vedetyn jäteastian
symboli, ovat sähkö- ja elektroniikka-
laitteita. Rastilla yli vedetty jäteastian
symboli kertoo, että käytöstä poistettua
laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteen
mukana, vaan se tulee hävittää erillään.
Valmistettu Kiinassa
Valmistaja:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä
ei saa jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla
sähköisesti tai mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla
tai -kuvaamalla, kääntää tai tallentaa tiedontallennus- ja
hakujärjestelmään ilman Schou Company A/S:n kirjallista
lupaa.
HUOLTOKESKUS
Huomaa: Tuotteen mallinumero on aina mainittava mahdollisessa
yhteydenotossa.
Mallinumeron voi tarkistaa tämän käyttöohjeen etusivulta ja tuotteen tyyppikilvestä.
www.schou.com

19
GB
INTRODUCTION
To get the most out of your new product, please read this manual before use. Please
also save the manual in case you need to refer to it at a later date.
TECHNICAL DATA
Power rating 650W
Voltage/
frequency
220-240V - 50-60Hz
6 dierent heat settings
With Cancel function
Auto pop up and auto shut o
Non skid feet
Removable crumb tray
Cord storage
Class I: Must be plugged into an
earthed socket.
SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS
This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge, if they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not
be made by children unless they are older
than 8 and supervised.
Keep the appliance and its cord out of
reach of children less than 8 years.
Close supervision is necessary when it is
used by or near children.
Make sure that your outlet voltage
corresponds to the voltage stated on the
rating label of the toaster.
Do not touch hot surface. Use handles or
knobs only.
To protect against electrical shock, do
not immerse cord, plug, or any part of the
toaster in water or other liquid.
Unplug unit from outlet when not in use
and before cleaning.
Do not operate any appliance with a
damaged cord or plug, or in abnormal
state. If its main cord is damaged, it
must be replaced by the manufacturer,
the nearest service agent or a qualified
person.
Do not let the cord hang over edge of
table or counter, or touch hot surface.
Do not place on or near a hot gas or
electric burner, or in a heated oven.
Do not use the appliance for other than
its intended use.
Oversize food, metal foil packages or
utensils must not be inserted in the
toaster as they may cause fire or electric
shock.
Bread may burn, therefore toasters must
not be used near or below curtains and
other combustible materials, they must be
watched.
The use of accessory attachments
not recommended by the appliance
manufacturer may cause injuries.
Don’t attempt to dislodge food when
toaster is in operation
Be sure to take the bread out carefully
after toasting so as to avoid injuries
This appliance has been incorporated
with a grounded plug. Please ensure the
wall outlet in your house is well earthed.
The appliance is not intended to be
operated by means of an external timer or
separate remote-control system.
Warning: if toast of small bread slices
less than 85mm length, you must pay
attention to the potential risk of burning
when taking out the slices.
Don’t use the appliance outdoors.
Toaster

20
This appliance is intended to be used in
household and similar applications such
as:
• sta kitchen areas in shops, oces and
other working environments;
• farm houses;
• by clients in hotels, motels and other
residential type environments;
• bed and breakfast type environments.
Remove all protective wrapping prior to
toasting.
If toaster starts to smoke, Turn the Color
Control knob (4) to the left to stop baking.
Avoid toasting the food with extremely
runny ingredients such as butter.
Never attempt to remove bread jammed
in the slots without unplugging the
toaster from the electrical outlet first.
Be sure not to damage the internal
mechanism or heating elements when
removing bread.
The bread slot is only applicable for
toasting regular bread slice.
1. removable crumb tray
2. Bread Slot
3. Carriage Handle
4. Color Control knob &
Cancel
TOASTER PARTS
1
2
3
4