DCOOK 8100001 User manual
Hervidor agua
Fervedor de água
Cordless kettle
Bouilloire d’eau
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTION MANUAL
NOTICE D’UTILISATION
ESPAÑOL
3
HERVIDOR AGUA
DESCRIPCIÓN DEL ARTÍCULO
1.Tapa
2. Asa
3. Interruptor de encendido/apagado
4. Base inalámbrica
5. Depósito de agua
6. Indicador de nivel de agua
(se enciende la luz azul)
7. Botón de apertura
8. Filtro
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
• Leer atentamente este folleto de instrucciones
antes de poner el aparato en marcha y guardarlo
para posteriores consultas. La no observación
y cumplimiento de estas instrucciones pueden
comportar como resultado un accidente.
• IMPORTANTE: Este dispositivo puede ser utilizado por
niños mayores de 8 años y personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta
de experiencia o conocimiento si se les ha dado
supervisión o instrucciones sobre el uso seguro del
dispositivo y los riesgos que implica.
• Los niños no deben jugar con el aparato, y deben ser
supervisados para asegurarse de ello
• Mantener el aparato fuera del alcance de los niños
menores de 8 años.
1 7 38
4
56
2
4
* Electricista cualicado competente: cualquier persona que esté cualicado, aprobada y sea competente para
realizar este tipo de reparaciones con el n de evitar todo peligro.
• Los niños no deben realizar la limpieza ni el
mantenimiento del usuario a menos que tengan más
de 8 años y estén supervisados. Nunca deje el aparato y
su cable sin supervisión y al alcance de niños menores
de 8 años o personas irresponsables, especialmente
cuando está enchufado a la red eléctrica o cuando se
está enfriando.
• Compruebe que la tensión de red corresponda con la
indicada en el aparato.
• Nunca deje el aparato sin supervisión cuando esté
en uso.
• De vez en cuando revise el aparato por daños. Nunca
utilice el aparato si el cable o el aparato muestra
signos de daños. En ese caso, las reparaciones deben
ser realizadas por un electricista cualificado (*). Si se
daña el cable,debe ser reemplazado por un electricista
cualificado (*) para evitar todo peligro.
• Utilice el aparato únicamente para fines domésticos y
de la forma indicada en estas instrucciones.
• Nunca utilice el aparato cerca de superficies calientes.
• Antes de proceder a limpiar o guardar el aparato,
desenchúfelo siempre de la toma de corriente y déjelo
enfriar para prevenir descargas eléctricas.
• Nunca use el aparato al aire libre y téngalo siempre
en un ambiente seco.
ESPAÑOL
5
• Nunca utilice accesorios que no sean recomendados
por el fabricante. Podrían constituir un peligro para el
usuario y dañar el aparato.
• Nunca enchufe el aparato a la red eléctrica con las
manos húmedas o mojadas.
• Nunca mueva el aparato tirando del cable. Asegúrese
de que el cable no pueda engancharse de ninguna
manera para evitar que se caiga el aparato.
• No enrolle el cable alrededor del aparato y no lo doble.
Use el recoge cables en la base del aparato.
• Coloque el aparato sobre una superficie plana para
que no se caiga.
• Este aparato está destinado a usarse exclusivamente
para calentar agua. El hervidor eléctrico está destinado
exclusivamente para uso doméstico y no es apto para
el sector industrial.
• Use el hervidor de la manera que se describe en este
manual de usuario. Cualquier otro uso no cumplirá con
el reglamento y puede ocasionar daños materiales e
incluso lesiones personales. Ni el fabricante ni el
vendedor asumen ninguna responsabilidad por los
daños causados por el uso indebido o incorrecto.
• Espere hasta que el aparato esté totalmente frío
antes de moverlo, limpiarlo o guardarlo. Use siempre
las asas para transportar el aparato. Desenchufe
siempre el aparato antes de manejarlo.
• Es preciso mantener el aparato limpio en todo
6
momento, puesto que está en contacto directo con la
comida.
• Asegúrese de que el cable nunca entre en contacto
con las partes calientes del aparato. Tenga cuidado de
no tocar nunca las partes calientes.
• Asegúrese de que las partes calientes del aparato no
estén expuestas a materiales inflamables, tales como
cortinas, manteles…, ya que se puede ocasionar un
incendio.
• Nunca cubra el aparato con ningún tipo de material.
• Asegúrese de que hay una ventilación adecuada
cuando el aparato esté en uso.
• Nunca debe encender el aparato por medio de un
temporizador externo o por medio de ningún tipo de
sistema de control remoto independiente.
• Tenga en cuenta que si el símbolo se indica en alguna
superficie, hay que tener cuidado cuando se maneje
el producto. Este símbolo significa: PRECAUCIÓN, es
posible que esta superficie se caliente mucho durante
el uso.
• El símbolo se indica siempre en la superficie con
la mayor temperatura. Sin embargo, las otras
superficies metálicas y no-metálicas también pueden
calentarse mucho durante el uso y, por consiguiente,
se recomienda tener cuidado al manipularlas y, si es
posible, usando unos guantes isotérmicos u otro tipo
de protección térmica. En caso de duda en cuanto a la
temperatura de una determinada superficie, siempre
ESPAÑOL
7
es preferible protegerse.
• Siempre desenchufe el aparato de la red eléctrica
cuando no esté en uso, especialmente si deja el
aparato sin supervisión o si lo ensambla o desmonta o
antes de limpiarlo.
• Nunca utilice el aparato en el exterior y siempre
colóquelo en una superficie plana.
• Nunca permita que los niños usen el aparato, incluso
cuando están supervisados.
ALERTA ¡Peligro de escaldaduras y quemaduras!
• El hervidor se calienta cuando está en funcionamiento
y emite vapor caliente.
• Deje que se enfríe del todo cada vez antes de limpiarlo.
• Manténgase usted y el resto de personas alejados del
escape de vapor.
• Cierre la tapa del hervidor antes de encenderlo.
• Nunca abra la tapa cuando vierta agua caliente del
hervidor.
MODO DE EMPLEO
Antes de usar el hervidor, desembale el aparato y compruebe que el
hervidor y los distintos elementos no muestran ningún daño. Si no es así,
no utilice el hervidor y devuélvalo donde lo haya adquirido.
Montar el hervidor
• Retire todos los plásticos de protección.
• Desenrolle el cable de alimentación totalmente
• Pase el cable de red a través de la muesca que aparece en la base,
8
para que quede el aparato totalmente plano.
• Coloque la base sobre una supercie plana y estable.
• Coloque la jarra de agua sobre la base.
• Antes de usar el hervidor, se aconseja hervir agua y tirarla, para
limpiar todas las impurezas que pudieran encontrarse.
¡Riesgo de lesiones y daños!
Si calienta demasiada agua en el hervidor, es posible que haya salpicaduras
del agua caliente desde el depósito de agua, y, si calienta muy poca agua, el
hervidor puede sobrecalentarse y estropearse.
¡Peligro de escaldaduras y quemaduras!
• El hervidor se calienta cuando está en funcionamiento y emite
vapor caliente que puede quemar o escaldar.
• Nunca toque las partes calientes del hervidor eléctrico.
• Coja el hervidor exclusivamente del asa. Informe también de los
peligros a los demás usuarios.
• Manténgase alejado del escape de vapor.
• Tenga en cuenta que el hervidor puede emitir vapor caliente incluso
después de apagarse.
• Mantenga siempre la tapa cerrada mientras vierte el agua caliente.
• Conecte la base a la red eléctrica
• Llene el depósito, para ello, abra la tapa por el botón de apertura
y vierta la cantidad deseada de agua fría. El agua debe estar entre
las marcas MIN y MAX en el indicador de nivel.
• Coloque el depósito de agua sobre la base.
• Cierre siempre la tapa antes de encender el hervidor. Asegúrese
de que la tapa encaja de forma audible y de que está bien cerrada.
• Presione el interruptor de Encendido/Apagado hacia arriba. El
interruptor se encenderá y el agua se calentará. Cuando el agua
hierva, el hervidor se apagará automáticamente y la luz también
se apagará.
ESPAÑOL
9
• Para interrumpir el proceso antes de tiempo, presione el interruptor
de Encendido/Apagado hacia abajo.
• Espere un momento hasta que el agua ya no hierva.
• Retire el depósito de agua de la base.
• Vierta el agua lentamente por la boquilla.
• Desenchufe el aparato de la red eléctrica.
• El fabricante recomienda no recalentar el agua sobrante. Tírela o
úsela para regar las plantas una vez esté fría.
LIMPIEZA
Una limpieza indebida puede ocasionar daños al hervidor
eléctrico.
• No utilice agentes de limpieza agresivos, cepillos con
cerdas de metal o de nailon o cualquier herramienta
de limpieza afilada o metálica, como un cuchillo, una
rasqueta dura o similar. Pueden dañar la superficie.
• Nunca ponga el depósito de agua ni la base en
el lavavajillas bajo ninguna circunstancia. Esto
estropearía por completo el hervidor.
• Nunca sumerja el hervidor en agua para limpiarlo ni
utilice nunca un limpiador de vapor. Podría estropear
el hervidor.
• Desenchufe el aparato cada vez que vaya a limpiarlo.
• Deje que el hervidor se enfríe del todo.
• Limpie el depósito de agua con un paño húmedo
impregnado con unas gotas de detergente y séquelo
después.
10
• Abra la tapa del depósito de agua y extraiga el filtro
presionando hacia arriba, el filtro puede lavarlo con
agua jabonosa y dejarlo secar, una vez seco, vuelva a
colocarlo en su lugar con una leve presión.
Descalcificación:
• El fabricante recomienda descalcificar el hervidor
regularmente, ya que el consumo de energía aumenta
si el hervidor tiene residuos de cal importantes. Los
intervalos de descalcificación del hervidor dependerán
del grado de dureza del agua usada y la frecuencia de
su uso.
• Descalcifique el hervidor cada 3 meses cuando se
haga un uso normal y el agua sea blanda. Si el agua
es dura, descalcifíquelo 1 vez al mes.
• Puede obtener información sobre la dureza del agua
en su zona mediante su compañía distribuidora de
agua.
• Descalcifique el hervidor cuanto antes si el proceso
de hervir dura mucho tiempo o si se han formado
depósitos de cal importantes sobre la placa de
calentamiento en el depósito de agua.
• Vierta el descalcificador en el depósito de agua.
Se puede utilizar una mezcla de vinagre doméstico
con agua en una proporción de 1:1 o un agente
descalcificador de uso corriente.Siga las instrucciones
del fabricante sobre el uso del agente descalcificador.
• Hierva el líquido descalcificador en el hervidor.
ESPAÑOL
11
• Deje actuar el líquido durante media hora después
de hervir.
• Hierva el líquido por segunda vez si hay depósitos de
cal importantes.
• A continuación, tire el agua.
• Hierva agua fresca del grifo y tírela después de hervir.
• El hervidor está ahora descalcificado y se puede usar
de nuevo como de costumbre.
ALMACENAJE
• Espere hasta que el hervidor esté totalmente frio antes de guardarlo
y guárdelo siempre sin agua.
• En cuanto el enchufe de red está conectado a la toma de corriente
y el depósito de agua está colocado sobre la base, el aparato
consume un mínimo de energía, incluso si no se está hirviendo agua.
Desenchufe el hervidor de la toma de corriente para desconectarlo
por completo de la red cuando no se esté utilizando.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Modelo: 8100001
Potencia: 1850-2200W
Capacidad 1,7L
Tensión nominal: 220-240V 50/60Hz
Este aparato está conforme con la Directiva 2014/35/EU de
Baja tensión y con la Directiva 2014/30/EU de Compatibilidad
Electromagnética
12
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19 / UE
Con el n de preservar nuestro medio ambiente y proteger la
salud, los residuos de equipos eléctricos y electrónicos deben
eliminarse de acuerdo con normas especícas con la implicación
de proveedores y usuarios.
El símbolo en el producto o en el embalaje indica que este producto no
debe eliminarse junto con residuos domésticos corrientes. El usuario debe
llevar el producto a un punto de recogida para el reciclaje de aparatos
eléctricos y electrónicos.
La eliminación debe estar de acuerdo con el reglamento local vigente.
Consulte a las autoridades regionales o municipales sobre las opciones
para la eliminación de residuos.
CONDICIONES DE GARANTIA
Es de aplicación a este producto la garantía legal conforme a la legislación
vigente. Durante el período legal, todos los defectos materiales y de
fabricación están cubiertos por la garantía.
No se aceptarán reclamaciones por accesorios rotos o defectos debidos a
un uso o cuidado inapropiados, desgaste excesivo debido al uso intensivo
no doméstico, uso incorrecto debido a la falta de cumplimiento del manual
de instrucciones o desgaste normal. Si se utiliza este aparato de forma
incorrecta, con nes profesionales o semi profesionales o de un modo
que no esté de acuerdo con las instrucciones de uso, la garantía quedará
anulada.
No se aceptarán reclamaciones de garantía si el aparato ha sido
modicado o si se han hecho intentos para repararlo fuera de los
servicios de asistencia técnica ociales. En tal caso, se rechaza cualquier
responsabilidad en caso de accidentes.
Las piezas sometidas a desgaste, así como la limpieza y el mantenimiento
o el cambio de piezas desgastadas no están cubiertas por la garantía,
siendo su sustitución por cuenta del comprador.
DESPUÉS DEL PERÍODO JURÍDICO DE GARANTÍA
Las reparaciones después del período de garantía serán por cuenta del
propietario.
PORTUGUÊS
13
FERVEDOR DE ÁGUA
DESCRIÇÃO DO ARTIGO
1.Tampa
2. Asa
3. Interruptor Ligar/Desligar
4. Base sem cabos
5. Depósito de água
6. Indicador de nível de água
(acende-se a luz azul)
7. Botão de abertura
8. Filtro
ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
• Ler atentamente este manual de instruções antes
de ligar o aparelho e guardá-lo para consultas
futuras. A não observação e cumprimento destas
instruções pode resultar num acidente.
• IMPORTANTE: Este dispositivo pode ser utilizado
por crianças com mais de 8 anos e pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas
ou com falta de experiência ou conhecimento, se
lhes tiver sido dada supervisão ou instruções sobre
a utilização segura do dispositivo e os riscos que
envolve.
• As crianças não devem brincar com o aparelho e
devem ser supervisionadas para assegurar-se disso.
• Manter o aparelho fora do alcance das crianças
menores de 8 anos.
1 7 38
4
56
2
14
* Eletricista qualicado competente: Qualquer pessoa que esteja qualicada, aprovada e seja competente para
realizar este tipo de reparações com a nalidade de evitar qualquer perigo.
• As crianças não devem realizar a limpeza nem a
manutenção do aparelho, salvo se tiverem mais
de 8 anos e estejam a ser supervisionados. Nunca
deixe o aparelho e o seu cabo sem supervisão e ao
alcance de crianças com menos de 8 anos ou pessoas
irresponsáveis, especialmente quando estiver ligado à
rede elétrica ou quando estiver a arrefecer.
• Verifique que a tensão de rede corresponda à indicada
no aparelho.
• Nunca deixe o aparelho sem supervisão quando
estiver em uso.
• De vez em quando, verifique o aparelho relativamente
a danos. Nunca utilize o aparelho se o cabo ou o
aparelho apresentarem sinais de danos. Nesse caso,
as reparações devem ser realizadas por um eletricista
qualificado (*). Se o cabo estiver danificado, deve
ser substituído por um eletricista qualificado (*) para
evitar qualquer perigo.
• Utilize o aparelho apenas para fins domésticos e da
forma indicada nestas instruções.
• Nunca utilize o aparelho perto de superfícies quentes.
• Antes de proceder à limpeza e a guardar o aparelho,
desligue-o sempre da tomada de corrente e deixe-o
arrefecer para prevenir descargas elétricas.
• Nunca use o aparelho ao ar livre e tenha-o sempre
PORTUGUÊS
15
num ambiente seco.
• Nuncautilizeacessóriosquenão sejamrecomendados
pelo fabricante. Poderiam constituir um perigo para o
utilizador e danificar o aparelho.
• Nunca ligue o aparelho à rede elétrica com as mãos
húmidas ou molhadas.
• Nuncamova o aparelhopuxandopelo cabo.Certifique-
se de que o cabo não possa ficar preso de nenhuma
maneira para evitar que o aparelho caia.
• Não enrole o cabo à volta do aparelho e não o dobre.
Usa o recolhedor de cabos na base do aparelho.
• Coloque o aparelho sobre uma superfície plana para
evitar a sua queda.
• Este aparelho destina-se exclusivamente ao
aquecimento de água. O jarro elétrico destina-se
exclusivamente a uso doméstico e não é apto para o
setor industrial.
• Use o jarro elétrico da forma que se descreve neste
manualde instruções.Qualquer outro usonão cumprirá
o regulamento e pode provocar danos materiais e
inclusive lesões pessoais. Nem o fabricante nem o
vendedor assumem qualquer responsabilidade pelos
danos causados pelo uso indevido ou incorreto.
• Espere que o aparelho esteja totalmente frio antes de
movimentá-lo, limpá-lo e guardá-lo. Use sempre as
asas para transportar o aparelho. Desligue sempre o
aparelho antes do seu manuseamento.
16
• É preciso manter o aparelho sempre limpo, porque
está em contacto direto com a comida.
• Certifique-se de que o cabo nunca entra em contacto
com as partes quentes do aparelho. Tenha cuidado de
nunca tocar nas partes quentes.
• Certifique-se de que as partes quentes do aparelho
não estejam expostas a materiais inflamáveis, tais
como cortinas, toalhas, etc., porque existe o perigo de
incêndio.
• Nunca tape o aparelho com qualquer tipo de material.
• Certifique-se de que existe um arejamento adequando
quando o aparelho estiver a ser usado.
• Nunca deve acender o aparelho através de um
temporizador externo ou por meio de qualquer tipo de
sistema de controlo remoto independente.
• Tenha em conta que se o símbolo se indica nalguma
superfície, há que ter cuidado quando se manuseia
o produto. Este símbolo significa: PRECAUÇÃO, é
possível que esta superfície aqueça muito durante o
seu uso.
• O símbolo indica-se sempre na superfície com
a maior temperatura. Contudo, as outras superfícies
metálicas e não metálicas também podem aquecer
muito durante o uso e por isso, recomenda-se ter
cuidado ao manuseá-las e, se possível, usando luvas
isotérmicas ou outro tipo de proteção térmica.Em caso
de dúvida quanto à temperatura de uma determinada
superfície, é sempre preferível proteger-se.
PORTUGUÊS
17
• Desligue sempre o aparelho da rede elétrica quando
não estiver em uso,especialmente se deixar o aparelho
sem supervisão ou se o montar ou desmontar ou antes
de o limpar.
• Nunca utilize o aparelho no exterior e coloque-o
sempre numa superfície plana.
• Nunca permita que as crianças usem o aparelho,
mesmo estando supervisionados.
ALERTA Perigo de escaldaduras e queimaduras!
• Ojarro elétrico aquecequando estáem funcionamento
e emite vapor quente.
• Deixe-o sempre arrefecer completamente antes de
limpá-lo.
• Mantenha-se a si e aos outros longe do escape de
vapor.
• Feche a tampa do jarro elétrico antes de acendê-lo.
• Nunca abra a tampa quando deitar água quente do
jarro elétrico.
MODO DE UTILIZAÇÃO
Antes de usar o jarro elétrico, retire o aparelho da sua embalagem e
verique que o jarro e os diferentes elementos não apresentam danos.
Em caso contrário, não use o jarro elétrico e devolva-o onde o adquiriu.
Montar o jarro elétrico
• Retire todos os plásticos de proteção.
• Desenrole o cabo de alimentação completamente.
18
• Passe o cabo de rede através do entalhe que aparece na base,
para que o aparelho que completamente plano.
• Coloque a base sobre uma superfície plana e estável.
• Coloque o jarro de água sobre a base.
• Antes de usar o jarro elétrico, aconselha-se ferver água e deitá-la
fora, para limpar todas as impurezas que possa haver.
Risco de lesões e danos!
Se aquecer demasiada água no jarro elétrico, é possível que haja salpicos
de água quente a partir do depósito de água, e se aquecer muito pouca
água, o jarro elétrico pode sobreaquecer e estragar-se.
Perigo de escaldaduras e queimaduras!
O jarro elétrico aquece quando está em funcionamento e emite vapor
quente que pode queimar ou escaldar.
• Nunca toque nas partes quentes do jarro elétrico.
• Pegue no jarro elétrico exclusivamente pela asa. Informe também
os restantes utilizadores sobre os perigos.
• Mantenha-se longe do escape de vapor.
• Tenha em conta que o jarro elétrico pode emitir vapor quente
inclusive depois de desligar-se.
• Mantenha sempre a tampa fechada enquanto deita a água quente.
• Ligue a base à rede elétrica.
• Encha o jarro. Para isso, abra a tampa pelo botão de abertura e
deite a quantidade desejada de água fria. A água deve estar entre
as marcas MIN e MAX no indicador de nível.
• Coloque o jarro de água sobre a base.
• Feche sempre a tampa antes de ligar o jarro elétrico. Certique-se
de que a tampa encaixa de forma audível e está bem fechada.
• Pressione o interruptor Ligar/Desligar para cima. O interruptor
acende-se e a água vai aquecer. Quando a água ferver, o jarro
elétrico apaga-se automaticamente e a luz também se apaga.
PORTUGUÊS
19
• Para interromper o processo antes de tempo, pressione o
interruptor Ligar/Desligar para baixo.
• Espere um momento até a água já não ferver.
• Retire o jarro de água da base.
• Deite a água lentamente pelo bico.
• Desligue o aparelho da rede elétrica.
• O fabricante recomenda não reaquecer a água que sobeje. Deite-a
fora ou use-a para regar as plantas depois de ter arrefecido.
LIMPEZA
Uma limpeza indevida pode provocar danos no jarro
elétrico.
• Não utilize agentes de limpeza agressivos, escovas
com puas de metal ou de nylon ou qualquer ferramenta
de limpeza afiada ou metálica, como uma faca, um
raspador duro ou similar. Podem danificar a superfície.
• Em circunstância alguma coloque o jarro de água
nem a base na máquina de lavar loiça. Se o fizer,
estragaria completamente o jarro elétrico.
• Nunca submerja o jarro elétrico em água para limpá-
lo nem utilize uma máquina de limpeza a vapor.
Poderia estragar o jarro elétrico.
• Desligue sempre o aparelho antes de limpá-lo.
• Deixe o jarro elétrico arrefecer completamente.
• Limpe o jarro de água com um pano húmido
impregnado com umas gotas de detergente e seque-o
depois.
20
• Abra a tampa do depósito de água e extraia o filtro
pressionando para cima. O filtro pode ser lavado com
água com sabão e deixado secar. Depois de seco,
volte a colocá-lo no seu lugar com uma leve pressão.
Descalcificação:
• O fabricante recomenda descalcificar o jarro
elétrico regularmente, porque o consumo de energia
aumenta se o jarro elétrico tiver muitos resíduos de
cal. Os intervalos de descalcificação do jarro elétrico
dependerão do grau de dureza da água usada e da
frequência do seu uso.
• Descalcifique o jarro elétrico a cada 3 meses se fizer
um uso normal e a água seja mole. Se a água for dura,
descalcifique-o uma vez por mês.
• Pode obter informações sobre a dureza da água na
sua zona junto da sua companhia de distribuição de
água.
• Descalcifique o jarro elétrico o mais rapidamente
possível se o processo de ferver durar muito tempo ou
se se tiverem formado grandes depósitos de cal sobre
a placa de aquecimento no jarro elétrico.
• Deite o descalcificador no depósito de água. Pode
utilizar-se uma mistura de vinagre doméstico
com água numa proporção de 1:1 ou um agente
descalcificador de uso corrente. Siga as instruções do
fabricante sobre o uso do agente descalcificador.
• Ferva o líquido descalcificador no jarro elétrico.
Table of contents
Languages:
