DE MAJO MEMORY R1 User manual

INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE
ATENCIÓN
Antes de montar y usar el aparato, leer atentamente , comprender y respetar las siguientes precauciones de seguridad para evitar riesgos de lesiones personales o descargas eléctricas.
Si se realiza la instalación, sin respetar las siguientes instrucciones, se podrían perder los derechos de la garantía ofrecida. Además es obligatorio conservarlas para futuras consultas.
ADVERTENCIAS:
- Este aparato está destinado solamente para el uso para el cual ha sido concebido. Cualquier otro uso se considera inadecuado y por tanto peligroso.
- De Majo ILUMINACIÓN no puede ser considerada responsable por daños causados por el uso inadecuado, equivocado e irrazonable.
- El aparato ha sido concebido solo para uso interno.
- En el caso de desperfecto y/o de mal funcionamiento del aparato, apagarlo y no adulterarlo. Para repararlo en garantía dirigirse solamente al punto de venta donde se ha efectuado la compra.
- De Majo ILUMINACIÓN no se hará responsable por eventuales daños causados por un aparato que necesite de la descarga a tierra y que se instale en una instalación eléctrica sin dicha protección.
- En el momento de la instalación y cada vez que se deba intervenir en el aparato, asegurarse de cerrar el paso a la tensión de alimentación.
- Antes de conectar el aparato a la alimentación eléctrica, asegurarse que los datos de la placa correspondan a los de la red de distribución eléctrica.
- De Majo ILUMINACIÓN declina cualquier responsabilidad por daños causados a personas o a cosas por culpa de la no observación de la norma anterior.
- En el caso de corto circuito no obrar con las manos mojadas.
- No se debe superar la potencia máxima eléctrica que está indicada en los datos técnicos.
- Después de haber sacado el embalaje asegurarse de la integridad del aparato. Ante la duda no utilizar el aparato y contactar personal profesionalmente cualicado.
- Los elementos del embalaje (bolsitas de plástica, espuma de poliestireno , clavos, etc.) no se deben dejar al alcance de los niños en cuanto son potenciales fuentes de peligro.
- El uso de cualquier aparato eléctrico implica la observancia de algunas reglas fundamentales. En particular:
■ No tocar el aparato con los pies desnudos, con las manos y los pies mojados. No sumergir el aparato en el agua.
■ No tirar del cable de alimentación o del aparato para desconectar el enchufe del toma de corriente.
■ No permitir que el aparato sea utilizado por niños o por personas incapaces, sin supervisión.
■El símbolo del aparato indica la distancia minima a la que se debe colocar el objeto que se tiene que iluminar.
■El símbolo marcado en el aparato indica la sustitución de las pantallas de protección dañadas.
■El símbolo marcado en el aparato indica la necesidad de utilizar bombillas de tipo autoprotegido.
- Si el aparato emite olores extraños, para salvaguardarlo, apagarlo y desconectarlo de la alimentación eléctrica.
- Para prevenir incendios o riesgos de sacudida no exponer el aparato a la lluvia o a la humedad.
- Das Gerat darf nicht ohne Glasdiffusoren betrieben werden; sie mussen, falls sie zerbrechen oder beschadigt sind, unverzuglich durch Originalersatzteile von de Majo ILLUMINAZIONE ersetzt werden.
- El aparato no puede ser en ningùn caso modicado o forzado, cualquier modicaciòn puede comprometer la seguridad haciéndolo peligroso.
de Majo declina cualquier responsabilidad por los productos modicados.
- En los aparatos móviles, y en caso de incompatibilidad entre la toma y la clavija del cableado, sustituir la toma con otra adapta, tal operación debe ser efectuada por personal profesionalmente cualicado.
INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA DEL APARATO
- Antes de efecutuar cualquier operación de limpieza o de mantenimiento, apagar el aparato y desconectarlo de la red de alimentación eléctrica.
- Limpiar el aparato con un paño blando ligeramente humedecido con agua caliente. Antes de limpiar el aparato, desconectarlo de la alimentación eléctrica.
- Para limpiar el aparato no utilizar disolventes, detergentes para metales, para vidrio o equivalentes. Éstos podrían dañar el aparato.
ADVERTENCIA: No retirar las etiquetas adhesivas que contiene toda las informaciones técnicas.
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
ATTENZIONE:
Prima di iniziare il montaggio e l’utilizzo dell’apparecchio, assicurarsi di avere letto, compreso e seguito le seguenti precauzioni di sicurezza per evitare il rischio di lesioni personali o scosse elettriche.
Un’installazione non rispettosa delle presenti istruzioni potrebbe far decadere qualsiasi diritto riguardante la garanzia offerta.É inoltre doveroso conservarle per future necessità.
AVVERTENZE:
- Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente concepito.Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
La de Majo ILLUMINAZIONE non può essere considerata responsabile per eventuali danni derivati da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
- L’apparecchio è stato concepito solo per uso interno.
- In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e non manometterlo.Per l’eventuale riparazione in garanzia rivolgersi solamente al punto vendita dove è stato fatto l’acquisto.
- All’atto dell’installazione ed ogni volta che si interviene sull’apparecchio, assicurarsi che sia stata tolta la tensione di alimentazione.
- La de Majo ILLUMINAZIONE non può essere considerata responsabile per eventuali danni causati da un apparecchio che necessita della messa a terra installato in un impianto elettrico sprovvisto di
tale protezione.
- Prima di eseguire il collegamento all’alimentazione elettrica accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica.
La de Majo ILLUMINAZIONE declina ogni responsabilità per eventuali danni a persone o a cose derivanti dalla mancata osservazione di questa norma.
- In caso di corto circuito non operare con mani bagnate.
- Non deve essere superata la potenza elettrica massima indicata nei dati tecnici.
- Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio.In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi a personale professionalmente qualicato.
- Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, chiodi ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.
- L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali.In particolare:
■ Non toccare l’apparecchio a piedi nudi, con mani o piedi bagnati.Non immergere l’apparecchio in acqua.
■ Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso, per staccare la spina dalla presa di corrente.
■ Non permettere che l’apparecchio sia usato da bambini o da incapaci, senza sorveglianza.
■ Il simbolo riportato sull’apparecchio indica la distanza minima alla quale va posto il soggetto da illuminare.
■ Il simbolo riportato sull’apparecchio indica la sostituzione degli schermi di protezione danneggiati.
■ Il simbolo riportato sull’apparecchio indica la necessità di utilizzare lampadine di tipo autoprotetto.
- Per salvaguardare il vostro apparecchio, spegnerlo e staccare l’alimentazione elettrica da esso appena si avvertono strani odori emessi dall’apparecchio.
- Per prevenire incendi o rischi di scosse non esporre l’apparecchio a pioggia o umidità.
- L’apparecchio non deve funzionare senza lo schermo di protezione in caso di rottura o danneggiamento sostituirlo immediatamente utilizzando esclusivamente ricambi originali de Majo ILLUMINAZIONE.
- L’apparecchio non può essere in alcun modo modicato o manomesso, ogni modica ne può compromettere la sicurezza rendendo lo stesso pericoloso.
de Majo ILLUMINAZIONE declina ogni responsabilità per i prodotti modicati.
- Negli apparecchi di tipo mobile, e in caso di incompatibilità tra la presa e la spina del cablaggio, far sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente qualicato.
ISTRUZIONI PER LA PULIZIA DELL’APPARECCHIO:
- Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, spegnere l’apparecchio e disinserire il collegamento alla rete di alimentazione elettrica.
- L’apparecchio può essere pulito con un panno morbido leggermente umidicato con acqua calda.Prima di pulire l’apparecchio, disinserire l’alimentazione elettrica.
Mai pulire con dei diluenti, detersivi per metalli, per vetro o simili.Questi potrebbero danneggaire l’apparecchio.
ATTENZIONE: non rimuovere le apposite etichette adesive che contengono tutte le necessarie informazioni tecniche.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
WARNING!
Prior to mounting and installing this lighting appliance, these instructions must be read thoroughly and understood in full. Always follow the safety guidelines and warnings provided herein to prevent
hazard of injury or electric shock.
If these instructions are not respected when installing the appliance, this may void product guarantee. Always keep these instructions in a safe place for future reference.
CAUTION:
- This appliance must be used only for the purpose it is designed for.Any other use is considered improper and therefore hazardous.
de Majo ILLUMINAZIONE shall not be held liable for damage resulting from improper and incorrect use and neglect.
- This appliance has been designed for indoor installation only.
- In the event of a fault or failure in the appliance, immediately turn it off and do not try and repair it.For repairs covered by the guarantee, contact the retailer where you
purchased the appliance.
- Prior to installin or performing any type of work on the appliance, always make sure the mains power supply has been disconnected.
- de Majo ILLUMINAZIONE shall not be held liable for damage caused by an appliance which requires that the wiring system in the place of installation is earthed and such protection has not been provided.
- Prior to connecting the appliance to the mains, ensure that the techincal specications provided in the rating plate correspond to those of the mains power supply.
de Majo ILLUMINAZIONEshall not be liable for damage to things or injury to persons resulting from the non-observance of these instructions.
- In the event of a short-circuit do not touch the appliance or other electrical connections with wet hands.
- Ensure that maximum wattage provided in the technical specications afxed to the appliance, is not exceeded.
- After having removed the appliance from its packaging, check for damage.If in doubt, do not use the appliance and contact a qualied electrician.
- All packaging materials (plastic bags, polystyrene, nails etc.) must keep out of reach of children as considered hazardous and dangerous.
- When utilising any electrical appliance several essential and fundamental rules must be scrupulously followed.More specically:
■ Never touch the appliance if you are barefooted or if your hands and / or feet are wet. Do not place the appliance in water.
■ Never pull the power supply cable to disconnect the appliance from the power socket.Always remove the plug to disconnect.
■ Never allow children or non self-sufcient persons with disabilities to utilise the appliance without supervision.
■ The symbol marked on the appliance indicates the minimum distance at which the subject to be illuminated should be placed.
■ The symbol on the appliance indicates the replacement of the damaged protective screens.
■ The symbol marked on the appliance indicates the need to use self-protected bulbs.
- To safeguard your appliance and for improved safety always turn it off and disconnect the power supply in the event the appliance emits unusual smells.
- To prevent res and electric shocks, do not expose the appliance to rain or humidity.
- Do not use this appliance with damaged or broken protective diffusers and replace immediately with original de Majo ILLUMINAZIONE spares only.
- Never modify nor tamper with this appliance as modications may jeopardise safety rendering the appliance hazardous and dangerous to use.
de Majo ILLUMINAZIONE declines all responsibility for products that are modied.
- When moving a non-permanent lighting appliance to another location and in the event the plug is not compatible with the power socket where the appliance is to be connected, contact a qualied
electrician to replace the power socket with a suitable model and type.
CLEANING INSTRUCTIONS:
- Prior to cleaning or servicing the appliance, turn it off and disconnect from the mains power supply.
- To clean this appliance use a soft cloth dampened with warm water.Prior to cleaning the appliance, always disconnect the power supply.
To clean the appliance never utilise thinners, detergents for metals and/or for glass or other similar products.These types of cleaning products may damage the appliance.
CAUTION: do not remove the labels afxed which contain important technical specications of the lighting xture.
Istruzioni per il montaggio
Assembly instructions
Instructions pour le montage
Montageanleitung
Instrucciones para el montaje
cod. 3PIEG00268 15-02-12
MEMORY R1
MEMORY R1 SE
Design: Lucio de Majo
DE MAJO ILLUMINAZIONE S.R.L. a Socio Unico
30035 Mirano (VE) ITALY - Via G.Galilei 34
UFFICIO COMMERCIALE ITALIA - Email: [email protected]
Tel: [phone]
Fax: [phone]
EXPORT DEPARTMENT - Email: [email protected]
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.demajoilluminazione.com

FIG. 1
1Avvitare l’asta “A” alla base in vetro “B”.
1Screw rod “A” to the glass base “B”.
1Visser la tige “A” à la base en verre “B”.
1Die Stange “A” auf die Glasbasis “B” schrauben.
1Enroscar la varilla “A” en la base del vidrio “B”.
INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE
ATTENTION:
Avant de commencer le montage et avant d’utiliser l’appareil, assurez-vous d’avoir lu, compris et suivis les instructions de sécurité suivantes pour éviter tout risque de lésions personnelles et toute
secousse électrique.
Une installation qui ne respecte pas les présentes instructions pourrait faire déchoir tout droit de garantie. Il faut en outre conserver soigneusement ses instructions pour toute nécessité future.
AVERTISSEMENTS:
- Cet appareil est destiné uniquement à l’usage spècique pour lequel il a été conçu.Tout autre usage doit etre considéré comme impropre et donc dangereux.
La Maison de Majo ILLUMINAZIONE ne pourra pas être considérée comme responsable pour les éventuels dommages dus à des usages impropres, incorrects et déraisonnables.
- L’appareil a été conçu pour être utilisé à l’intérieur.
- En cas de panne et/ou de disfonctionnement, éteindre l’appareil et ne pas le manipuler.Pour une éventuelle réparation sous garantie, s’adresser à votre revendeur.
- Au moment de l’installation et chaque fois qu’on intervient sur l’appareil, vérier que l’alimentation électrique ait été débranchée.
- La Maison de Majo ILLUMINAZIONE ne pourra aucunement être considérée responsable des éventuels dommages causés par un appareil qui n’aura pas été branché à une installation électrique
munie d’une mise à la terre conforme.
- Avant d’effectuer le branchement à l’alimentation électrique, vérier que les données de la plaquette signalétique correspondent à celles du réseau de distribution.
La Maison de Majo ILLUMINAZIONE décline toute responsabilité pour les éventuels dommages causés aux personnes ou aux biens dus au non respect de ces instructions.
- En cas de court-circuit, ne pas intervenir avec les mains mouillées.
- Ne jamais dépasser la puissance électrique maximum indiquée dans les données techniques.
- Après avoir enlevé l’emballage, vérier l’intégrité de l’appareil.En cas de doute, ne pas utiliser l’appareil et s’adresser au personnel qualié.
- Tous les éléments qui forment l’emballage (emballage en plastique, polystryrène expansé, clous, etc.) doivent être tenus hors de la portée des enfants, car ils représentent une source potentielle de
danger.
- L’usage de n’importe quel appareil électrique implique le respect de quelques règles fondamentales. En particulier:
■ Ne pas toucher l’appareil quand on est pieds nus ou avec les mains ou les pieds mouillés. Ne pas plonger l’appareil dans l’eau.
■ Il ne faut pas tirer sur le câble d’alimentation ou l’appareil même, pour débrancher la che de la prise de courant.
■ Il ne faut pas permettre que l’appareil soit utilisé par des enfants ou des personnes non responsables, sans surveillance.
■ Le symbole présent sur l’appareil indique la distance minimale à laquelle doit être placé le sujet à éclairer.
■ Le symbole gurant sur l’appareil indique le remplacement des écrans de protection endommagés.
■ Le symbole reporté sur l’appareil indique la nécessité d’utiliser des ampoules de type “auto-protégé”.
- Pour préserver votre appareil, éteignez-le et débranchez-le de l’alimentation électrique dès que vous remarquez que d’étranges odeurs s’échappent de l’appareil.
- Pour éviter tout incendie ou risque de secousse électrique, ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à l’humidité.
- L’appareil ne doit pas fonctionner sans les diffuseurs en verre; s’ils se brisent ou s’abîment, les remplacer immédiatement en utilisant exclusivement des pièces de rechange originales
de Majo ILLUMINAZIONE.
- L’appareil ne peut être modié ou altéré de quelque manière que ce soit, toute modication peut compromettre la sécurité de celui-ci en le rendant dangereux.de Majo ILLUMINAZIONE décline toute
responsabilité pour les produits modiés.
- Dans les appareils de type mobile et en cas d’incompatibilité entre la prise et la che de câblage, faire remplacer la che par un modèle approprié par du personnel qualié.
INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE DEL’APPAREIL:
- Avant d’effectuer n’importe quelle opération de nettoyage ou d’entretien, éteindre l’appareil et le débrancher du réseau d’alimentation électrique.
- L’appareil peut être nettoyé avec un chiffon doux légèrement humidié avec de l’eau chaude. Avant de nettoyer l’appareil, débrancher l’alimentation électrique.
- Ne jamais nettoyer l’appareil avec des diluants, détergents pour métaux, verre ou semblables. Ceci pourrait endommager l’appareil.
IMPORTANT: ne pas enlever les étiquettes autocollantes qui contiennent toutes les informations techniques nécessaires.
MONTAGEANLEITUNG
ACHTUNG
Vor Beginn der Montage und des Gebrauchs des Geräts vergewissern Sie sich, die folgenden Sicherheitsvorschriften gelesen, verstanden und befolgt haben, um das Risiko von Verletzungen und Stromschlägen
zu vermeiden.
Eine Installation unter Nichtbeachtung der gegebenen Anweisungen kann zum Verlust der Garantieansprüche führen. Ferner ist es geboten, diese für zukünftige Notwendigkeiten aufzubewahren.
HEINWEISE:
- Dieses Gerät darf nur zu dem vorgesehenen Zweck verwendet werden. Jede andersartige Benutzung ist zweckwidrig und deswegen gefährlich.
Für eventuelle Schäden aufgrund unsachgemäßen, falschen und unvernünftigen Gebrauchs übernimmt die de Majo ILLUMINAZIONE keine Verantwortung.
- Das Gerät wurde nur für den Einsatz in Innenräumen entwickelt.
- Im Falle eines Defekts und/oder bei fehlerhaftem Funktionieren schalten Sie das Gerät aus und verändern Sie nichts. Für eine eventuelle Reparatur innerhalb der Garantiezeit wenden Sie sich
ausschließlich an die Verkaufsstelle, wo der Kauf getätigt wurde.
- Beim Installieren und jedesmal, wenn auf den Apparat eingewirkt wird, muß man sich versichern, daß die Speisungsspannung entfernt ist.
- Die Fa. de Majo ILLUMINAZIONE kann für mögliche Schäden durch ein Gerät, das eine Erdung vorsieht und in einer Anlage ohne Erdungsschutz eingebaut wird, nicht verantwortlich gemacht werden.
- Bevor der Stromanschluß vorgenommen wird vergewissern Sie sich, dass die Daten auf dem Typenschild mit denen des Stromnetzes übereinstimmen.
Die Firma de Majo ILLUMINAZIONE lehnt jegliche Verantwortung für Schäden an Personen oder Gegenständen ab, die durch Nichtbeachtung dieser Vorschrift entstanden sind.
- Bei einem Kurzschluss fassen Sie nichts mit feuchten Händen an.
- Die in den technischen Daten angegebene maximale Stromleistng darf nich überschritten werden.
- Nachdem die Verpackung entfernt wurde, überzeugen Sie sich von der Unversehrtheit des Produkts. Im Zweifelsfall benutzen Sie das Gerät nicht und wenden sich an das Fachpersonal.
Lassen Sie die Verpackungsgegenstände (Plastikbeutel, Styropor, Nägel, etc.) nicht in der Reichweite von Kindern, da sie eine Gefahrenquelle darstellen.
- Die Verwendung eines jeden Elektrogeräts erfordert die Beachtung einiger grundlegender Regeln. Insbesondere:
■ Berühren Sie das Gerät nicht barfuß, mit nassen Händen oder Füßen. Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser.
■ Nicht am Versorgungskabel oder am Gerät selbst ziehen, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
■ Erlauben Sie Kindern oder unfähigen Personen nicht das Gerät ohne Aufsicht zu verwenden.
■ Das Symbol auf der Leuchte gibt den erforderlichen Mindestabstand zum beleuchteten Gegenstand an.
■ Das Symbol auf der Leuchte weist auf den Austausch der beschädigten Schutzschirme hin.
■ Das auf der Leuchte wiedergegebene Symbol zeigt an, dass Glühbirnen des selbstschützenden Typs zu benutzen sind.
- Um Ihr Gerät zu schutzen, schalten Sie es aus und ziehen Sie das Netzkabel, falls das Gerät eigenartige Gerüche abgeben sollte.
- Um Brände oder elektrische Schläge zu vermeiden, setzen Sie das Gerät nicht dem Regen oder der Feuchtigkeit aus.
- Das Gerät darf nicht ohne Glasdiffusoren betrieben werden; sie müssen, falls sie zerbrechen oder beschädigt sind, unverzüglich durch Originalersatzteile
von de Majo ILLUMINAZIONE ersetzt werden.
- Der Apparat darf auf keinen Fall veraendert oder unerlaubt geoeffnet werden, jede Veraenderung desselben kann die Sicherheit in Frage stellen und
somit gefaehrlich werden.de Majo ILLUMINAZIONE lehnt jede Verantwortung fuer unsachgemaess behandelte Produkte ab.
- In den beweglichen Geräten und im Falle von Nichtkompatibilitat der Steckdose und dem Stecker des Kabels, lassen Sie die Steckdose gegen eine geeignete von einem qualizierten Fachmann
austauschen.
HINWEISE ZUR REINIGUNG DER LEUCHTE:
- Bevor irgendeine Wartungs-oder Reinigungsarbeit vorgenommen wird, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der Stromversorgung.
- Das Gerät kann mit einem leicht mit warmem Wasser befeuchteten Tuch gereinigt werden. Bevor das Geärt gereinigt wird, ziehen Sie den Netzstecker.
Nie mit Verdünnern, Reinigungsmitteln für Metalle, Glas oder ähnliches reinigen. Dies könnte das Gerät beschädigen.
ACHTUNG: nicht die Aufkleber, die alle notwendigen technischen Informationen enthalten, entfernen.
2 Inserire il vetro diffusore “C” e ssarlo con i perni “D” avvitandoli negli
appositi alloggi “E” posti sul bicchierino metallico “F”.
- Inserire la lampadina MAX 70W E27 HSGSA/C alogena chiara o
MAX 150W E27 HSGST/C/UB alogena tubolare chiara o
MAX 75W E27 HAGS/UB PAR 30
2 Mount the glass diffuser “C” and secure in place with xture pins “D” by
screwing these pins into the purpose holes “E” in the metal cup “F”.
-Mount a clear halogen lamp MAX 70 W E27 HSGSA/C or a
clear halogen tube MAX 150W E 27 HSGST/C/UB or
MAX 75W E27 HAGS/UB PAR 30
2 Introduire le verre diffuseur “C” et le xer avec les pivots “D” en les
vissant dans les logements spéciques “E” placés sur le gobelet
métallique “F”.
-Insérer l’ampoule MAX 70W E27 HSGSA/C halogène claire ou
MAX 150W E27 HSGST/C/UB halogène tubulaire claire ou
MAX 75W E27 HAGS/UB PAR 30
2Setzen Sie das Diffusorglas “C” ein und befestigen Sie es mit den
Stiften “D”, indem Sie diese in die entsprechenden Aufnahmen “E”
der Metallfassung schrauben.
-Setzen Sie die Glühlampe ein, MAX 70W E27 HSGSA/C Halogen,
klar oder MAX 150W E27 HSGST/C/UB rohrförmige Halogenleuchte,
klar oder MAX 75W E27 HAGS/UB PAR 30.
2 Insertar el vidrio difusor “C” y jarlo con los pernos “D” enroscándolos
en los relativos alojamientos “E” colocados en el vaso de metal “F”.
-Introducir la bombilla MAX 70W E27 HSGSA/C halógena clara o
MAX 150W E27 HSGST/C/UB halógena tubular clara o
MAX 75W E27 HAGS/UB PAR 30
FIG. 2
A
B
C
D
D
E
F