Dedeman GARD 150 OG H2O5 User manual

1 /42
GARD 150 OG H205
GARD 150 OG H2O5/GARD 150 H205
CODE:
Version:
min
6
12
93
UP 01348
02-21042023
90
2
RS ME Nazna eno vreme montaže važi za stru no obu ena lica (profesionalne montažere)/UK The
specified installation time applies to professionally trained persons (professional installers)/DE AT CH Die
bezeichnete Zeit der Montage gilt für fachlich geschulte Personen (professionelle Monteure) / FR CH Le
temps d'installation spécifiés'applique aux personnes formées professionnellement (installateurs
professionnels) / ES El tiempo de instalación especificado se refiere a personas profesionalmente capacitadas
(instaladores profesionales) / IT CH tempo di installazione indicato vale per le persone professionalmente
preparate (installatori professionali) / RUS Приведённое время монтажа действительно для специально
обученных лиц (профессиональных монтажников) / CZ Uvedenádoba montáže se vztahuje na odborn
zp!sobiléosoby (profesionálnímontér) / EL Ο αναφερόμενος χρόνος εγκατάστασης ισχύει για
εκπαιδευμένα άτομα (επαγγελματίες εγκαταστάτες) / RO Timpul de instalare specificat se aplic"
persoanelor instruite profesional (instalatori profesioni#ti) / BG Посоченото време за монтаж се отнася за
професионално обучени лица (професионални монтажници) / HU Az összeszerelés megjelölt ideje a
szakképzett személyekre vonatkozik (hivatásos összeszerel$k) / SL Navedeni %as namestitve (montaže) velja
za strokovno usposobljene osebe (strokovne monterje) / HR Navedeno vrijeme montaže odnosi se na stru%no
osposobljene osobe (profesionalne montažere) / BIH Nazna%eno vrijeme montaže važi za stru%no obu%ena
lica (profesionalne montažere) / MK Назначеното време за монтажа важи за стручно обучени лица
(професионални монтажери) / AL Koha e specifikuar e instalimit zbatohet nërast tëpersonave me trajnim
profesional (instalues profesionistë) / PL Zaznaczony czas monta&u dotyczy przeszkolonych zawodowo osób
(profesjonalnych monterów). PT O tempo de montagem indicado aplica-se a pessoas profissionalmente
treinadas (instaladores profissionais) / NL BE De aangegeven installatietijd is geldig voor professioneel
opgeleide personen (professionele installateurs).
RS ME PRE POČETKA MONTIRANJA OBAVEZNO PROČITAJTE UPUTSTVO ZA MONTAŽU / UK BEFORE STARTING, REFER TO THE ASSEMBLING ADVICE IN ANNEX / DE AT CH VOR DER MONTAGE BITTE
BEILIEGENDE ANWEISUNGEN LESEN / FR CH AVANT LE DÉBUT DE L'ASSEMBLAGE, S'IL VOUS PLAIT, LISEZ L'INSTRUCTION D'ASSEMBLAGE / ES ANTES DE EMPEZAR EL MONTAJE, LEER CUIDADOSAMENTE
LAS INSTRUCCIONES DEL ANEXO / IT CH PRIMA DI INIZIARE L´INSTALLAZIONE SI RACCOMANDA DI LEGGERE LE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE / RUS ДО НАЧАЛА МОНТАЖА ОЗНАКОМЬТЕСЬ С
ИНСТРУКЦИЕЙ /CZ SEZNAMTE SE S NÁVODEM PŘED MONTÁŽÍ NÁBYTKU / EL ΠΡΙΝ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ,ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ /RO ÎNAINTE DE
ÎNCEPEREA MONTAJULUI ESTE OBLIGATORIE CITIREA INSTRUCŢIUNILOR / BG ПРЕДИ МОНТИРАНЕ НЕ ЗАБРАВЯЙТЕ ДА СК ЧЕТЕ ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ /HU SZERELÉS ELŐTT OKVETLENÜL OLVASSA
EL A HASZNÁLATI UTASÍTÁST / SL PRED ZAČETKOM MONTAŽE OBVEZNO PREBERITE NAVODILA / HR PRIJE MONTAŽE UPOZNATI SE SA UPUTSTVOM / BIH PRE POČETKA MONTIRANJA OBAVEZNO
PROČITAJTE UPUTSTVO ZA MONTAŽU / MK ПРЕД ПОЧЕТОК НА МОНТИРАЊЕ ЗАДОЛЖИТЕЛНО ДА СЕ ПРОЧИТА УПАТСТВОТО ЗА МОНТИРАЊЕ /AL PARA FILLIMIT TËMONTIMIT LEXONI PATJETËR
UDHËZIMIN PËR MONTIM / PL PRZED ROZPOCZĘCIEM MONTAŻU PROSZĘZAPOZNAĆSIĘZ INSTRUKCJĄ/PT ANTES DE INICIAR A MONTAGEM, CERTIFIQUE-SE DE LER AS INSTRUÇÕES DE MONTAGEM /
NL BE LEES DE MONTAGE INSTRUCTIE VOORDAT U MET DE INSTALLATIE BEGINT
*
*
UPUTSTVO ZA MONTIRANJE
ASSEMBLING INSTRUCTION
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ
MONTÁŽNÍNÁVOD
ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
INSTRUCŢIUNI DE MONTAJ
ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ
SZERELÉSI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA MONTAŽO
UPUTE ZA MONTAŽU
UPUTSTVO ZA MONTIRANJE
УПАТСТВО ЗА МОНТИРАЊЕ
UDHËZIMET PËR MONTIM
INSTRUKCJA MONTAŽU
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
MONTAGE INSTRUCTIE
1456
609
577
2049
a
b
Ø10
GARD 150 OG H205 GARD 150 H205
1456
609
577
2049
b
c

4
16 mm496 mm
744 mm
51683
4
20 mm
496 mm
744 mm
PS50083
1
16 mm567 mm
2046 mm51543
1
16 mm535 mm2046 mm51546
1
16 mm
502 mm1946 mm
51677
1
16 mm504 mm1424 mm
51678
1
16 mm504 mm
1424 mm
51679
2
16 mm
68 mm1423 mm51682
23 mm960 mm1956 mm
PS50082
2
16 mm
454 mm
704 mm51701
Package 1/6
1
51543
1
51546
Package 2/6
1
51677
2PS50082
251701
Package 3/6
1
51678
251682
1
51679
Package 4/6
4
PS50083
Package 5/6
4
51683
Package 6/6
331018407
1
31012022
1
31018646
1
31018647
2 /42
GARD 150 OG H205
PS50083
PS50083
PS50083
51683
51683
51683
51683
51543
51679
51701
51678
51682
51677
51546
51701
PS50082
PS50083
51682
PS50082
GARD 150 OG H205

Package 1/6
1
51543
1
51546
Package 2/6
1
51677
2PS50082
251701
Package 3/6
1
51678
251682
1
51679
Package 4/6
4
51683
Package 6/6
331018407
1
31012022
1
31018646
1
31018647
8
16 mm496 mm
744 mm
51683
1
16 mm567 mm2046 mm51543
1
16 mm
535 mm2046 mm
51546
1
16 mm
502 mm1946 mm
51677
1
16 mm
504 mm1424 mm51678
1
16 mm504 mm1424 mm51679
216 mm
68 mm
1423 mm
51682
23 mm
960 mm1956 mm
PS50082
2
16 mm
454 mm
704 mm51701
Package 5/6
4
51683
3 /42
GARD 150 H205
GARD 150 H205
51543
51679 PS50082 PS50082
51701
51683
51683
51683
51683
51683
51683
51683
51683
5168251682
51701
51546
51678
51677

4 /42
GARD 150 OG H205
!
3.
1. 2.
max.12mm
1. 2. 3.
RS ME
1. Montažu obavljati na %istoj i mekoj podlozi (karton, tkanina...)
2. Da bi izbegli ošte'enja elemenata pridržavati se datih instrukcija.
3. Prilikom prijave reklamacije koristiti date oznake elemenata.
FR CH
1. Effectuer l'assemblage sur une surface propre et douce (carton, tissu…)
2. Afin d'éviter l'endommagement des éléments, respectez les instructions données.
3. Lors de l'application de réclamation, utiliser les désignations données des éléments.
BG
1. ()*+,-.+ +/012, 3, 1.34 562./74* 2./89 :5;+, 5<4=, );*)2, /=,/+)*, +.=,*/
2. >, 3, 5614?*4+4 )@4+02,*4 *, 4A4<4*+5, ;B,62,C+4 3,34*5+4 5*;+/9=D55
3. E/5 *,A5:54 *, /4=A,<,D50, 56B)A62,C+4 3,34*5+4 =)3)24 *, 4A4<4*+5
DE AT CH
1. Die Montage soll auf sauberer, weicher Fläche durchgeführt werden (Karton, Stoff)
2. Um die Beschädigung der Elemente zu vermeiden, befolgen Sie bitte die angegebenen
Instruktionen
3. Bei Reklamationsmeldungen benutzen Sie bitte die angegebenen Kennzeichen der
Elemente
RO
1. Montarea se efectueaza pe o suprafaF" moale Gi curat"(carton, material..)
2. RespectaFi instrucFiunile pentru a evita deteriorarea pieselor
3. La transmiterea reclamaFiilor a se folosi inscripFiile date ale pieselor
CZ SK
1. Montáž provádt na %istém a m kkém podkladu (lepenka, látka)
2. Dodržujte pHiloženéinstrukce, abyste pHedešli poškozenísou%ástí
3. PHi reklamacích používejte pHiloženéozna%eníelement
EL
1. IJKLMNOPQRSTJT UPK VNPWRLUPX VNYVZ[ LM S\LZ[ JZ ]M^MN_ ]M[ µMQM]_ ZV[`aLZ[M
(bMNURL[, c`MJµM).
2. d[M LM OTL `^MNPcL UM JUP[bZ\M, JKOOPN`e^Z\UZ OZ U[X PfTS\ZX VPK VMNYbPLUM[.
3. gMUa UT f_QeJT ZQMUUeµMU[]Pc VNPWRLUPX, MLM`YNZUZ UPKX ]hf[]ZX UeL JUP[bZ\eL
RVeX
MLM`YNPLUM[ JUP ZSbZ[N\f[P.
HU
1. A szerelést tiszta es puha felületen (karton, anyag) kell végrehajtani.
2. Károsodásnak elkerülése érdekében, tartsa be a megadott utasításokat.
3. Reklamációesetén hivatkozzon a bútor alkatrészein megadott jelekre.
UK
1. Assembly of the product should be done on a clean and soft surface (cardboard, fabric)
2. To prevent damage of the product, it is necessary to adhere to the assembly instructions
3. While reporting defective products, please quote codes in manual
ES
1. Realizar el montaje sobre una superficie limpia y suave (cartón, paño)
2. Para evitar daños del producto, atenerse a las instrucciones de montaje
3. Para reportar productos defectuosos, refiérase por favor a los códigos del manual
IT CH
1. Eseguire l'installazione su una base morbida (cartone, tessuto).
2. Seguire le istruzioni per evitare di causare danni agli elementi.
3.In caso della presentazione di reclamo si utilizzano relative indicazioni degli elementi.
RUS BLR
1. ()*+,- 5634A50 2iB)A*0+j *, :5;+)C 5<0?=)C B)24/8*);+5 (=,/+)*, +=,*j)
2. kA0 B/43)+2/,@4*50 B)/:5 5634A5C *4)18)35<) B/534/-52,+j;0 B/,25A
<)*+,-,
3. l;A9:,4 B/43.02A4*50 B/4+4*655 5;B)Aj6)2,+j 3,**i4 )1)6*,:4*50
mA4<4*+)2.
SL
1. Montažo opravimo na %isti in mehki podlogi (karton, tkanina)
2. Da bi se ozognili poškodbam elementov, upoštevajte navodila.
3. Pri reklamaciji uporabimo oznake elementov
BIH HR
1. Montažu obavljati na %istoj i mekoj podlozi (karton, tkanina)
2. Da bi izbjegli ošte'enja elemenata pridržavati se datih instrukcija
3. Prilikom prijave reklamacije koristiti date oznake elemenata
MK
1. ()*+,-, 3, ;4 2/75 *, :5;+, 5<4=, B)3A)?, (=,/+)*, +=,4*5*,)
2. >, 3, ;4 5614?*4 )7+4+92,n4 *, 4A4<4*+5+4 B/53/-92,o+4 ;4 *, 3,34*5+4
5*;+/9=D55
3. >, B/5o,2, *, /4=A,<5D55 =)/5;+4+4 ?5 3,34*5+4 )6*,=5 *, 4A4<4*+5+4
AL
1. Montimi tëbëhet nësipërfaqe tëpastër dhe tëbutë(karton, pëlhurë)
2. Qët'u shmangeni dëmtimit tëelementeve, përmbahuni instrukcioneve tëdhëna
3. Me rastin e reklamimit përdorni shenjat e dhëna tëelementit
PL
1. Montowa'nale&y na czystej i mipkkiej powierzchni (karton, tkanina)
2. Aby uniknq' uszkodzenia elementów nale&y postppowa'rcirle wedsug instrukcji.
3. Przy zgsaszaniu reklamacji nale&y possugiwa'sipzasqczonymi oznaczeniami
elementów.
HR
1. Pažljivo pro%itajte upute za montažu
2. Pripremite sve dijelove namještaja
3. Prikupite i provjerite okove za montažu
4. Pripremite potreban alat
5. Pripremite prostor za montažu
6. Po%nite montirati
7. Sa%uvajte ove ove upute
8. Proizvod je namjenjen isklju%ivo za ku'nu uporabu
PT
1. A montagem deve ser feita em uma superfície limpa e macia (papelão, tecido...)
2. Para evitar danos nos elementos, siga as instruções fornecidas.
3. Durante a apresentação de reclamação usar os rótulos dos elementos fornecidos.
NL BE
1. De installatie moet worden uitgevoerd op een schoon en zacht oppervlak (karton,
stof ...)
2. Volg de gegeven instructies om schade aan de elementen te voorkomen.
3. Gebruik bij het melden van een klacht de gegeven elementlabels.

5 /42
GARD 150 OG H205
ABCD E FGHIJ
KLMNOPQRST
Ad
Ac
Ab
Aa
Z
YX
W
V
U
Ae
x8 x100 x8 x16 x2 x8 x2 x24
Ø6.3x13
x12 x16
Ø8x30
x8 x16 x8 x8 x16 x16 x4 x4
Ø6.3x10
x2 x2
x2 x8 x32
3.5x16 3x16 4x16 M4x12
Ø8x32 Ø5x8 Ø15x12 6x60
Ø10 L=698mm
TL-M
EB32
L=1984mm
L=1984mm L=1422mm
L=1418mm
Ø6.3x10
10 20 30 40 50 60 70 90
80 100 120110 130 140 150 160 170 180 190
20
10 30
TL-M
EB32
TL1 x1 TL2 x1 TL3 x1 TL4 x1 TL5 x1 TL6 x1
TL7 x1 TL8 x1 TL9 x4 TL10 x1 TL11 x1
TL12 x4 TL13 x2
TL14 x2
TL15 x2 TL16 x2
x2 x2 x2 x1 x3 x1
x1
x1

6 /42
GARD 150 OG H205
D x 8
1
3x16
C x 4
x2
B x 8
2
A x 8
3.5x16
A
B
51678
51682
D
C

7 /42
GARD 150 OG H205
B x 24
3
3.5x16
51682
180°
J x 6
Ø8x30
O x 6
4
J
P
0.5-1 mmmax
51678
51682
B
L x 2
Ø8x32
L
O
J

8 /42
GARD 150 OG H205
L x 6 N x 2 Q x 1
R x 1
Ø6.3x10
B x 1
5
51543
3.5x16
C x 2 D x 4
3x16
Ø8x32 Ø5x8
N
L
!
X
L
C
D
Q
R
B

9 /42
GARD 150 OG H205
D x 4 L x 6 N x 2 Q x 1
R x 1
Ø6.3x10
B x 1
6
Ø8x32 Ø5x8 3.5x16
3x16
C x 2
N
L
51546
!
X
C
D
L
Q
R
B

10 /42
GARD 150 OG H205
J x 6
Ø8x30
O x 6
7
51679
P
J
O
Ø8x32
L x 2
L
51701
M
M x 8
M
8

11 /42
GARD 150 OG H205
D x 4 N x 2 Q x 1
R x 1
3.5x16
B x 1
9
Ø8x30 Ø5x8 Ø6.3x10
N
180°
N x 2 Q x 1
R x 1
Ø6.3x10
B x 1
10
Ø5x8 3.5x16
N
51677
51677
!
X
Q
R
B
Q
B
R
D
O x 4
O

12 /42
GARD 150 OG H205
11
51543
51682
51678
51682
PS50082
51677
12

13 /42
GARD 150 OG H205
13
V x 2 K x 2
Ø6.3x10
V
K
V
K
V x 2 K x 2
Ø6.3x10
14
V
K
PS50082
PS50082
51677

14 /42
GARD 150 OG H205
15
16
51546
51679

15 /42
GARD 150 OG H205
17
18
V x 1 K x 1
Ø6.3x10
51546
V
K

16 /42
GARD 150 OG H205
51701
51701
19
20
L=698mm
X x 2
X
X

17 /42
GARD 150 OG H205
W x 32
21 W
~200320
~320
~320
~
V x 4 K x 4
Ø6.3x10
22
P x 16
P
P
~150~350
P
V
K
V
K

18 /42
GARD 150 OG H205
23
TL-M
EB32
Aa x 1 Ad x 1
L=1422mm
TL14
Ad
Ad
Aa x 1
TL-M
EB32
24 TL7
TL12
TL10
TL8
TL12
TL11
TL13
TL15
TL16

19 /42
GARD 150 OG H205
G x 2 B x 6
25
Z x 2
M4 x 12 3.5 x 16
Ad
Z
G
B
Ac
G

20 /42
GARD 150 OG H205
Ae x 1
26
L=1418mm
27
F x 6
Ae
4 x 16
F