DeDietrich INIDENS 24 Manual

bg Монтажен и сервизен наръчник
Високо ефективен стенен кондензен газов котел
el Εγχειρίδιο εγκατάστασης και συντήρησης
Επιτοίχιος αεριολέβητας συμπύκνωσης υψηλής απόδοσης
en Installation and Service Manual
High-efficiency wall-hung condensing gas boiler
es Manual de instalación y mantenimiento
Caldera mural de gas de condensación de alto rendimiento
it Manuale di installazione e manutenzione
Caldaia murale a gas a condensazione ad alto rendimento
S U S T A I N A B L E C O M F O R T ®
INIDENS
24
20/24 MI
24/28 MI
30/35 MI

Съдържание
1 Безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Общи инструкции за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Препоръки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.3 Отговорности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
1.3.1 Задължения на потребителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
1.3.2 Задължения на монтажника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.3.3 Задължения на производителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
2 За това ръководство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1 Общи положения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
2.2 Допълнителни документи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.3 Използвани символи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2.3.1 Използвани символи в ръководството . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3 Технически спецификации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.1 Официално типово одобрение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3.1.1 Сертификация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.1.2 Директиви . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.1.3 Категория газ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.1.4 Заводски тестове . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.2 Технически данни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.2.1 Характеристики на температурните датчици . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.3 Габаритни размери и връзки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.4 Електрическа схема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4 Описание на продукта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
4.1 Общо описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.2 Принцип на работа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.2.1 Схематичен чертеж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.3 Основни компоненти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
4.4 Описание на таблото за управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
4.4.1 Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.4.2 Значение на символите на дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
4.5 Съдържание на опаковката . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.6 Аксесоари и опции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
5 Преди монтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.1 Стандарти и правила за монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.2 Изисквания за монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.2.1 Електрозахранване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.2.2 Обработка на водата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
5.3 Циркулационна помпа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
5.4 Избор на местоположението . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.4.1 Избор на местоположението . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
5.4.2 Информационна табела и етикет за обслужване на котела . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.5 Транспорт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
5.6 Разопаковане/първоначална подготовка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6.1 Общо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6.2 Подготовка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
6.2.1 Монтаж на стена . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.2.2 Монтаж на външния датчик (аксесоарът се предлага при поискване) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.3 Водно свързване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.3.1 Свързване на отоплителния кръг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
6.3.2 Свързване на кръга за битова вода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
6.3.3 Свързване на бойлера за битова гореща вода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
6.3.4 Капацитет за разширяване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6.3.5 Свързване на изпускателната тръба към сифона на колектора за кондензат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
6.4 Газова връзка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6.5 Изходни връзки за подаване на въздух/димни газове . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
6.5.1 Класификация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6.5.2 Закрепване на тръбите към стената . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
bg Съдържание
2 INIDENS 7804841 - 02 - 20012022

6.5.3 Концентрични тръби . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6.5.4 Кулата за димните газове и коаксиалните тръби се закрепват с помощта на винтове . . . . . . . . . . . . .31
6.5.5 Примери за инсталация на коаксиални тръби . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
6.5.6 Таблица на видовете изпускане C(10)3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
6.5.7 Разделени (паралелни) тръби . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
6.5.8 Отделни примери за инсталиране на тръби . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
6.5.9 Дължини на тръбите за въздух-димни газове . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
6.5.10 Обороти в минута на вентилатора и дължина на тръбата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
6.5.11 Еквивалентна допълнителна загуба на налягане . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
6.6 Електрическо свързване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
6.6.1 Достъп до електрическата платка за свързване на котела . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
6.6.2 Достъп до електрическите връзки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
6.6.3 Свързване на стайния термостат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
6.6.4 Свързване на външния датчик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
6.6.5 Сервизна връзка (SERVICE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
6.6.6 Свързване на датчика на резервоара за битова гореща вода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
6.7 Пълнене на инсталацията . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
6.8 Пълнене на сифона по време на инсталирането . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
6.9 Източване на инсталацията . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
6.10 Промиване на инсталацията . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
7 Въвеждане в експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
7.1 Общо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
7.2 Точки, които трябва да се проверят преди пускането в експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
7.3 Пускане в експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
7.4 Настройка на газта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
7.4.1 Настройка на газовия кран . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
7.4.2 Параметри за изгаряне . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
7.4.3 Сервизни настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
7.5 Финални инструкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
8 Работа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
8.1 Използване на таблото за управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
8.1.1 Навигиране в менютата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
8.1.2 Работа на функцията за автоматична детекция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
8.1.3 Функция за обезвъздушаване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
8.2 Стартиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
8.2.1 Процедура за първо пускане в експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
8.3 Изключване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
8.3.1 Изключване на отопление и гореща вода за битови нужди (БГВ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
8.4 Защита против замръзване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
8.5 Защита против легионела . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
9 Настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
9.1 Достъп до настройките . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
9.2 Списък на параметрите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
9.3 Регулиране на кривата на нагряване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
9.4 Разчитане на измерените стойности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
9.4.1 Статуси и подстатуси . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
9.5 Четене на показания от измервателни уреди . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
9.6 Настройки с бойлера за БГВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
10 Поддръжка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
10.1 Общи положения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
10.2 Съобщение за обслужване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
10.2.1 Сервизно уведомление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
10.2.2 Съобщение за обслужване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
10.2.3 Нулиране на показаното съобщение за поддръжка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
10.2.4 Изчистване на съобщение за предстояща поддръжка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
10.3 Процедура за периодична проверка и поддръжка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
10.3.1 Проверка налягането на водата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
10.3.2 Проверка на разширителния съд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
10.3.3 Проверете димоотвода и въздуховода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
10.3.4 Проверка на горенето . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
10.3.5 Проверка на автоматичния вентилационен отвор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
10.3.6 Почистване на сифона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Съдържание bg
7804841 - 02 - 20012022 INIDENS 3

10.3.7 Проверка на горелката и почистване на топлообменника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
10.3.8 Разстояния между електродите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
10.3.9 Водна единица . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
10.4 Специални операции по обслужването . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
10.4.1 Замяна на електрод за откриване/запалване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
10.4.2 Демонтаж на обменника вода-вода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
10.4.3 Смяна на трипътния вентил . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
10.4.4 Подмяна на разширителния съд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
10.4.5 Смяна на платката . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
11 Отстраняване на неизправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
11.1 Временни и постоянни неизправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
11.2 Кодове за грешка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
12 Извеждане от експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
12.1 Извеждане от експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
12.2 Повторно пускане в експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
13 Изхвърляне . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
13.1 Изхвърляне и рециклиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
1 Безопасност
1.1 Общи инструкции за безопасност
Този уред може да се използва от деца на осем и повече години и хора с физически, сензорни или умствени
увреждания или с липса на опит и знания, при условие че са контролирани и инструктирани как да използват уреда по
безопасен начин и да разберат свързани опасности. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката
на потребителите не трябва да се извършват от деца без надзор.
Предупреждение
Не докосвайте тръбите за отопление. В зависимост от настройките на котела, температура на тръбите за
димни газове може да надвиши 60°C.
Предупреждение
Не докосвайте радиаторите в продължение на дълъг период от време. В зависимост от настройките на
котела, температура на радиаторите може да надвиши 60 °C.
Предупреждение
Вземете предпазни мерки с БГВ. В зависимост от настройките на котела, температурата на БГВ може да
надвиши 65°C.
Предупреждение
Преди всяка работа изключете захранването на котела.
Предупреждение
Източването на конденз не трябва да се променя или уплътнява. Ако се използва система за
неутрализиране на кондензат, тя трябва да се почиства редовно в съответствие с инструкциите,
предоставени от производителя.
bg 1 Безопасност
4 INIDENS 7804841 - 02 - 20012022

Опасност
Ако усетите мирис на газ:
1. Не използвайте открит пламък, не пушете, не работете с електрически контакти или ключове (звънец,
светлина, двигател, асансьор и т.н.).
2. Спрете подаването на газ.
3. Отворете прозорците.
4. Напуснете собствеността.
5. Свържете се с квалифициран специалист.
Опасност
Ако усетите димни газове:
1. Изключете уреда.
2. Отворете прозорците.
3. Напуснете собствеността.
4. Свържете се с квалифициран специалист.
Опасност
Не пръскайте аерозол близо до този уред, когато работи.
Опасност
Не използвайте и/или депонирайте в близост до котела силно запалими материали (горива, разредители,
хартия и др.).
Опасност
Не поставяйте нищо срещу или върху този уред.
Опасност
Не променяйте този уред.
1.2 Препоръки
Предупреждение
Монтажът и поддръжката на котела трябва да бъде извършена от квалифициран монтажник в съответствие
с действащите местни и национални разпоредби.
Предупреждение
Винаги изваждайте захранващия кабел и затваряйте крана за газ преди да работите с котела.
Предупреждение
Проверявайте цялата система за течове след приключване на дейностите по поддръжка и сервизно
обслужване.
Предупреждение
Осигурете постоянен достъп до котела.
Котелът трябва да се инсталира в помещение, защитено от замръзване.
Ако захранващия кабел е постоянно свързан, вие трябва винаги да инсталирате главен биполярен ключ с
междуклемно разстояние от поне 3 mm (EN 60335-1).
Изпразнете котела и инсталацията за централно отопление, в случай че жилището няма да бъде
използвано дълго време и има опасност от замръзване.
Защитата против замръзване не работи, ако котелът не работи.
Защитата на котела предпазва само котела, не и системата.
Проверявайте редовно налягането в системата. Ако налягането на водата е по-ниско от 0,8 бара,
долейте вода в системата (препоръчителното налягане на водата е между 1,5 и 2 бара).
Важно
Съхранявайте този документ в близост до котела.
Важно
Стикерите с инструкции и предупреждения, никога не трябва да бъдат отстранявани или покривани и
трябва да останат четливи през целия срок на експлоатация на котела. Повредени или нечетливи
инструкции или предупредителни стикери трябва незабавно да бъдат заменени.
1 Безопасност bg
7804841 - 02 - 20012022 INIDENS 5

Важно
Промените в котела изискват одобрение от De Dietrich
Опасност
Всички различни компоненти на опаковката (найлонови торбички, полистирол и др.) трябва да се
съхраняват на място, недостъпно за деца, тъй като те са потенциално опасни.
1.3 Отговорности
1.3.1 Задължения на потребителя
За да се гарантира оптимална работа на системата, необходимо е да спазвате следните указания:
Прочетете и следвайте указанията, дадени в инструкцията за употреба на вашия уред.
Свържете се с квалифициран специалист, за да извършите монтажа и първоначалното пускане в експлоатация.
Свържете се с квалифициран специалист, за да извършите монтажа и първоначалното пускане в експлоатация.
Накарайте монтажника да ви обясни вашата инсталация.
Необходимите проверки и сервиз трябва да бъдат извършвани от квалифициран монтажник.
Необходимите проверки и сервиз трябва да бъдат извършвани от квалифициран монтажник.
Пазете инструкцията за експлоатация в добро състояние и близо до уреда.
1.3.2 Задължения на монтажника
Монтажникът е отговорен за монтажа и първоначалното въвеждане в експлоатация на съоръжението. Монтажникът
трябва да се съобрази със следните инструкции:
Прочетете и следвайте указанията, дадени в инструкцията за употреба на вашия уред.
Монтирайте уреда в съответствие с действащото законодателство и стандарти.
Проведете първоначалното пускане в експлоатация и всички необходими проверки.
Обяснете инсталацията на потребителя.
Ако е необходима поддръжка, предупредете потребителя за задължението да проверява уреда и да го поддържа в
добро работно състояние.
Предайте на потребителя всички инструкции.
1.3.3 Задължения на производителя
Нашите продукти са произведени в съответствие с изискванията на различните приложими Директиви. Ето защо те се
доставят с маркировка и всички необходими документи. В интерес на качеството на продуктите ние се стремим
непрекъснато да ги усъвършенстваме. Ето защо си запазваме правото да променяме спецификациите дадени в този
документ.
Нашата отговорност като производител не може да се търси в следните случаи:
При неспазване на инструкциите за монтаж и поддръжка на уреда.
При неспазване на инструкциите за употреба на уреда.
Грешна или недостатъчна поддръжка на уреда.
2 За това ръководство
2.1 Общи положения
Това ръководство е предназначено за монтажници.
2.2 Допълнителни документи
Това оборудване се предлага с ръководство за употреба в допълнение към това ръководство.
Препоръчваме ви също да прочетете внимателно инструкциите, приложени към всички допълнителни аксесоари, които
не са включени в котелното оборудване.
bg 2 За това ръководство
6 INIDENS 7804841 - 02 - 20012022

2.3 Използвани символи
2.3.1 Използвани символи в ръководството
Това ръководство използва различни степени на опасност, за да обърне внимание на специалните указания. Ние
правим това, за да повишим сигурността на потребителя, да предотвратим проблеми и да гарантираме добра работа
на този уред.
Опасност
Риск от възникване на опасни ситуации, които водят до сериозни наранявания на лицето.
Опасност от токов удар
Риск от токов удар
Предупреждение
Риск от възникване на опасни ситуации, които водят до незначително нараняване на лицето.
Предупреждение
Риск от материална щета
Важно
Моля отбележете: важна информация.
Вижте
Препратка към други ръководства или страници в това ръководство.
3 Технически спецификации
3.1 Официално типово одобрение
3.1.1 Сертификация
табл.1 Сертификация
CE номер на сертификат 0085CU0338
Клас на NOx 6
Тип връзки на отработените
газове
B23,B23P,B33,C[10]3X,C13X, C[15]3X, C[12]3X, C33X, C43P, C53X,C63X,C83,C93X
3.1.2 Директиви
Нашето предприятие декларира, че тези продукти са снабдени с маркировка в съответствие със съществените
изисквания на следващите директиви:
Регламент за газови уреди (ЕС) 2016/426 (от 21 април 2018 г. нататък)
Директива 92/42/ЕИО за ефективност на котлите
Директива за електромагнитна съвместимост 2014/30/ЕС
Директива за ниско напрежение 2014/35/ЕС
Директива 2009/125/ЕО за екодизайна
Регламент (ЕС) № 2017/1369 (за котли с P <70 kW)
Регламент за екодизайна (ЕС) № 813/2013
Регламент за енергийно етикетиране (ЕС) № 811/2013 (за котли с P <70 kW)
В допълнение към разпоредбите и правните директиви трябва да се спазват и допълващите директиви, описани в тези
инструкции. Всички добавки и допълнителни изисквания са приложими в момента на инсталиране.
3 Технически спецификации bg
7804841 - 02 - 20012022 INIDENS 7

3.1.3 Категория газ
Държава Категория Тип газ Налягане на свързване (mbar)
България II2H3B/P H газ (G20)
G30/G31 (бутан/пропан)
20
30
Гърция II2H3B/P H газ (G20)
G30/G31 (бутан/пропан)
20
30
Ирландия II2H3B/P H газ (G20)
G30/G31 (бутан/пропан)
20
30
Италия II2HM3B/P H газ (G20)
G30/G31 (бутан/пропан)
G230 (М газ)
20
30
20
Испания II2H3P H газ (G20)
G31 (пропан)
20
37
Важно
Този уред е подходящ за G20 газ, съдържащ до 20% азот (H2). Поради промени в процента на H2,
процентът на O2 може да варира с времето. (Например: 20% oт H2 в газа могат да доведат до повишаване
с 1,5% на O2 в димните газове) Може да е необходимо газовият вентил да се регулира по-точно. Това
трябва да се регулира със стандартни O2 стойности за използвания газ.
3.1.4 Заводски тестове
Преди да излезе от завода, всеки уред се конфигурира оптимално и се тества за:
Електрическа безопасност
Регулиране на (O2/CO2).
Функция за битова гореща вода (само битермални котли)
Херметичност на отоплителния кръг
Уплътняване на водния кръг за битови нужди
Уплътняване на газовия кръг
Настройки на параметри.
3.2 Технически данни
табл.2 Технически настройки за комбинирани нагреватели с котли
INIDENS 24 20/24 MI 24/28 MI 30/35 MI
Кондензен котел Да Да Да Да
Нискотемпературен котел(1) Не Не Не Не
Котел B1 Не Не Не Не
Отоплителен когенерационен
агрегат Не Не Не Не
Комбиниран топлоизточник Не Да Да Да
Номинална топлинна мощ
ност
Prated kW 24 20 24 30
Полезна топлинна мощност
при номинална топлинна
мощност и висока температу
ра (2)
P4 kW 24 20 24 30
Полезна топлинна мощност
при 30% от номиналната то
плинна мощност и ниска тем
пература(1)
P1 kW 8,1 6,7 8,1 10,1
Пространствено нагряване –
Сезонна енергийна ефектив
ност
ƞs % 94 94 94 94
Полезна ефективност при но
минална топлинна мощност и
висока температура(2)
ƞ4 % 88,0 88,2 88,0 88,1
bg 3 Технически спецификации
8 INIDENS 7804841 - 02 - 20012022

INIDENS 24 20/24 MI 24/28 MI 30/35 MI
Полезна ефективност при
30% от номиналната топлин
на мощност и ниска темпера
тура(1)
ƞ1 % 98,8 99,0 98,8 98,8
Спомагателно потребление
на електроенергия
Пълно натоварване elmax kW 0,035 0,027 0,035 0,048
Частично натоварване elmin kW 0,012 0,012 0,012 0,016
Режим на готовност PSB kW 0,004 0,004 0,004 0,004
Други характеристики
Загуба на топлина в режим на
готовност
Pstby kW 0,04 0,04 0,04 0,04
Консумирана мощност на за
палителната горелка
Pign kW - - - -
Годишно потребление на
енергия
QHE GJ 74 61 74 92
Ниво на звуковата мощност,
вътре
LWA dB 51 (24 kW CH) 49 (20 kW CH) 51 (24 kW CH) 52 (30 kW CH)
Емисии на азотен оксид NOx мг/kWh 30 32 30 28
Параметри на гореща вода за
битови нужди
Деклариран профил на нато
варване -- XL XL XXL
Дневно електропотребление Qelec kWh -- 0,152 0,150 0,169
Годишно потребление на
електроенергия
AEC kWh - 33 33 37
Енергийна ефективност при
подгряване на вода
ƞwh % - 88 86 86
Дневно потребление на гори
во
Qгориво kWh - 21,82 22,75 28,20
Годишно потребление на го
риво
AFC GJ - 17 17 22
(1) За кондензационни котли ниска температура означава 30 °C, за нискотемпературни котли 37 °C и за други топлоизточници 50
°C на връщащия се топлоносител (температура на входа на топлоизточника).
(2) Настройката на висока температура означава 60 °C температура на връщане на входа на котела и 80 °C температура на деби
та на изхода на котела
табл.3 Общи положения
INIDENS 24 20/24 MI 24/28 MI 30/35 MI
Номинална топлинна мощност (Qn) за
гореща вода за битови нужди kW 28,9 24,7 28,9 34,9
Номинална топлинна мощност (Qn) с
бойлер за гореща вода за битови нужди kW 28,9 - - -
Номинална топлинна мощност (Qn) за
отопление kW 24,7 20,6 24,7 30,9
Намалена топлинна мощност (Qn) 80/60
°C kW 6,0 4,9 6,0 7,5
Номинална топлинна мощност (Pn) за
гореща вода за битови нужди kW 28 24 28 34
Номинална топлинна мощност (Pn) с
бойлер за гореща вода за битови нужди kW 28 – - -
Номинална топлинна мощност (Pn)
80/60 °C за отопление kW 24 20 24 30
Номинална топлинна мощност (Pn)
50/30 °C за отопление kW 26,1 21,8 26,1 32,5
Намалена топлинна мощност (Pn) 80/60
°C kW 5,8 4,8 5,8 7,3
3 Технически спецификации bg
7804841 - 02 - 20012022 INIDENS 9

INIDENS 24 20/24 MI 24/28 MI 30/35 MI
Намалена топлинна мощност (Pn) 50/30
°C kW 6,3 5,2 6,3 7,9
Номинална ефективност 50/30 °C (Hi) % 105,6 105,8 105,6 105,2
табл.4 Характеристика на отоплителния кръг
INIDENS 24 20/24 MI 24/28 MI 30/35 MI
Работно налягане бар 3 3 3 3
Минимално динамично налягане бар 0,5 0,5 0,5 0,5
Температурен диапазон на отоплител
ния кръг °C 25÷80 25÷80 25÷80 25÷80
Вместимост с вода на разширителния
съд l 7 7 7 7
Минимално налягане на разширител
ния съд бар 0,8 0,8 0,8 0,8
табл.5 Характеристики на кръга за битова вода
INIDENS 24 20/24 MI 24/28 MI 30/35 MI
Работно налягане бар - 8,0 8,0 8,0
Минимално динамично налягане бар - 0,15 0,15 0,15
Минимален воден поток л/мин - 2,0 2,0 2,0
Специфичен дебит (D) л/мин - 11,5 13,4 16,2
Температурен диапазон за кръга на би
това вода °C -35÷60 35÷60 35÷60
Производство на битова вода с ΔT = 25
°C л/мин - 13,8 16,1 19,5
Производство на битова вода с ΔT = 35
°C л/мин - 9,8 11,5 13,9
табл.6 Характеристики на горенето
INIDENS 24 20/24 MI 24/28 MI 30/35 MI
Потребление на газ G20 (Qmax) м3/ч 3,06 2,61 3,06 3,69
Потребление на газ G20 (Qmax) с бой
лер за гореща вода за битови нужди м3/ч 3,06 - - -
Потребление на газ G20 (Qmin) м3/ч 0,63 0,52 0,63 0,79
Потребление на газ G27 (Qmax) м3/ч 3,73 3,19 3,73 4,50
Потребление на газ G27 (Qmax) с бой
лер за гореща вода за битови нужди м3/ч 3,73 – - -
Потребление на газ G27 (Qmin) м3/ч 0,77 0,63 0,77 0,97
Потребление на газ G2.350 (Qmax) м3/ч 4,24 3,63 4,24 5,13
Потребление на газ G2.350 (Qmax) с
бойлер за гореща вода за битови нужди м3/ч 4,24 – - -
Потребление на газ G2.350 (Qmin) м3/ч 0,88 0,72 0,88 1,10
Потребление на газ пропан G30 (Qmax) кг/ч 2,28 1,95 2,28 2,75
Потребление на газ пропан G30 (Qmax)
с бойлер за гореща вода за битови нуж
ди
кг/ч 2,28 – - -
Потребление на газ пропан G30 (Qmin) кг/ч 0,47 0,39 0,47 0,59
Потребление на газ пропан G31 (Qmax) кг/ч 2,24 1,92 2,24 2,71
Потребление на газ пропан G31 (Qmax)
с бойлер за гореща вода за битови нуж
ди
кг/ч 2,24 – - -
Потребление на газ пропан G31 (Qmin) кг/ч 0,47 0,38 0,47 0,58
bg 3 Технически спецификации
10 INIDENS 7804841 - 02 - 20012022

INIDENS 24 20/24 MI 24/28 MI 30/35 MI
Диаметър на отделните изпускателни
тръби мм 80/80 80/80 80/80 80/80
Концентричен диаметър на изпускател
ните тръби мм 60/100 60/100 60/100 60/100
Масов дебит на димните газове (макс.) кг/сек 0,013 0,011 0,013 0,016
Масов дебит на димните газове (макс.)
с бойлер за гореща вода за битови нуж
ди
кг/сек 0,013 – - -
Масов дебит на димните газове (мин.) кг/сек 0,003 0,002 0,003 0,004
Температура на димните газове °C 80 80 80 80
табл.7 Електрически характеристики
INIDENS 24 20/24 MI 24/28 MI 30/35 MI
Напрежение на електрическото захран
ване V230 230 230 230
Честота на захранване Hz 50 50 50 50
Номинално електрическо захранване W 88 78 88 110
Номинална електрическа мощност с
бойлер за гореща вода за битови нужди W 88 – - -
табл.8 Други характеристики
INIDENS 24 20/24 MI 24/28 MI 30/35 MI
Степен на защита от влажност (EN
60529) IP X5D X5D X5D X5D
Нетно тегло празен/пълен с вода кг 29,0/31,0 28,5/30,5 30,0/32,0 30,0/32,0
Размери (височина/ширина/дълбочина) мм 700/395/285 700/395/285 700/395/285 700/395/285
3.2.1 Характеристики на температурните датчици
табл.9 Температурен датчик външен датчик (NTC1000 Beta 3730 470k Ohm@25°C)
Температура [°C] -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30
Съпротивление
[Ω]
3897 2988 2312 1799 1411 1117 891 715 577 470 384
табл.10 Температурни датчици за подаване/връщане в отоплителния кръг, резервоар за БВ и датчик за БВ (NTC10K
Beta 3977 10 KOhm @ 25 °C)
Температура
[°C]
0 10 20 25 30 40 50 60 70 80 90
Съпротивление
[Ω]
32505 19854 12483 9999 8060 5332 3608 2492 1754 1257 915
табл.11 Температурен датчик за димни газове за защита на топлообменника (NTC20K Beta 3970 20kOhm @ 25 °C)
Температура [°C] 0 10 20 25 30 40 50 60 70 80 90 100
Съпротивление
[Ω]
66050 40030 25030 20000 16090 10610 7166 4943 3478 2492 1816 1344
— — — — —> 110 120 130 140 150 160 170 180 190 - - -
— — — — —> 1009 768 592 461 364 290 233 189 155 - - -
3.3 Габаритни размери и връзки
3 Технически спецификации bg
7804841 - 02 - 20012022 INIDENS 11

фиг.1 Ключ за габаритните размери и връзките
700 mm
285 mm
395 mm
BO-7798902-1
2
5
4
1
3
6
8
7
1Предпазен клапан
2Фитинг за дебит на отоплителния кръг (3/4")
3Ø 21,8 mm адаптер за изпускане на конденз
4Изходен фитинг 1/2" за битова гореща вода (БГВ)/фитинг 3/4" за дебит на бойлера за битова гореща вода (БГВ)
5Входен фитинг за газ (3/4")
6Входен фитинг за битова студена вода (1/2")
7Фитинг на обратната тръба на отоплителния кръг (3/4")
8Кран за пълнене на отоплителната система/котела
bg 3 Технически спецификации
12 INIDENS 7804841 - 02 - 20012022

фиг.2 Хартиен шаблон
BO-7745516
0 ÷ 15 mm
0 ÷15 mm
Ø 21.8
34
5 mm
5 mm
151
80
64
70
Ø 116 min
Ø 116 min
3/4” 3/4” 3/4”
3/4”-1/2” 1/2”
3 Технически спецификации bg
7804841 - 02 - 20012022 INIDENS 13

3.4 Електрическа схема
фиг.3 Електрическа схема за окабеляване на котела за комбиниран модел за отопление+БГВ
123 4 5
1
2
3
4
5
1
2
3
1
2
3 1
2
3
1
2
3
4 5 6 7
8 9
1 2
3
4 5 6 7 8 9
10 11 12
13
1
2
1 2 3
4
5
6
BO-7741469-4
TS
OS
Tdhw Tout R-Bus
WPS
L - BN
N - BU
OT - RT
R-bus
On/Off
F2 (1,6A - 250V)
F1 (2A - 250V)
bg 3 Технически спецификации
14 INIDENS 7804841 - 02 - 20012022

табл.12 Електрически свързвания
X1 – клемна платка M1
Захранване:
L: Фаза 230 V – 50 Hz
N: Нула
: Конектор за заземяване
X2 Захранване на вентилатора (ВЕНТИЛАТОР))
X3 Газов клапан (ГК)
X4 – клемна платка M1 Захранване на помпата (P)
X6 Заземително свързване
X7
Датчици:
Граничен термостат (ST)
Връщаща температура (RT)
Температура на подаването (FT)
Температура на димните газове (FS)
X8
Датчици:
Дебитомер за битова гореща вода (БГВ) (HS) – само за комбиниран модел за
отопление + DHW
Датчик за водното налягане (WPS)
Сигнал PWM помпа (PWM PUMP)
X9 L-bus свързване
X10 Сервизен интерфейс
X17 - клемна платка M2 (7-8) Стаен модул: Open Therm (OT), R-bus / 24 V стаен термостат (RT)
X17 - клемна платка M2 (5-6) Датчик за външна температура (OS)
X17 - клемна платка M2 (3-4) Външен датчик на резервоара (TS) / вход за БГВ
X15 BL: Блокиране на котела (с отворен контакт)
X16 Външен контакт за активиране на поиск за нагряване RL(CH ENABLE)
SC Контакт за безопасност (временно спиране на котела с индикация за грешка H.02.10)
F1 Предпазител: 2 A, 5 x 20 mm, 250 Vac, F
F2 Предпазител: 1,6 A, 5 x 20 mm, 250 Vac, T
Искра Електрод за откриване/запалване
табл.13 Цветови ключ на кабела
BK Черно
BN Кафяво
BU Синьо (и светлосиньо)
GNYE Зелено/жълто
GY Сиво
RD Червено
WH Бяло
YE Жълто
GN Зелено
4 Описание на продукта
4.1 Общо описание
Целта на този газов кондензационен котел е да загрява водата до температура, по-ниска от точката на кипене при
атмосферно налягане. Той трябва да бъде свързан към отоплителна инсталация и към система за разпределение на
топла вода за битови нужди, която е съвместима с нейните мощност и характеристики. Характеристики на този котел:
Ниски емисии на замърсители,
Високоефективно отопление,
Продуктите от изгарянето се изхвърлят през коаксиален или сплит съединител,
Преден контролен панел с дисплей,
Лек и компактен.
4 Описание на продукта bg
7804841 - 02 - 20012022 INIDENS 15

4.2 Принцип на работа
4.2.1 Схематичен чертеж
фиг.4 Схематичен чертеж
BO-0000296
1
3
29
10
6 7
58
4
M
11
1
3
67
2
M
58
9
4
10
11
Комбинирано: Отопление + БГВ
Отопление + резервоар за БГВ (допълнително)
1Топлообменник (отопление)
2Водна единица
3Пластинчат топлообменник (битова гореща вода)
4Предпазен клапан + кран за източване на котела
5Подаване отопление
6Изход за битова гореща вода
6Изход за битова гореща вода/резервоар за БГВ за отоплителния воден дебит
7Вход студена вода
8Връщане отопление
9Помпа (отоплителен кръг)
10 Моторизиран трипътен вентил
11 Отоплителна инсталация и кран за пълнене с вода в котела
bg 4 Описание на продукта
16 INIDENS 7804841 - 02 - 20012022

4.3 Основни компоненти
1. Кула за димни газове
2. Контролна точка за изпусканите димни газове
3. Контролна точка за входния отвор за въздух
4. Въздушен клапан за управление/пълнене на разширителен съд
5. Разширителен съд
6. Тръба за свързване на хидравлична верига-разширителен съд
7. Колектор въздух-газ
8. Вентилатор (монтаж въздух-газ: Контролна платка и клапан на
смесителя)
9. Сензор на връщащата линия на отопление
10. Газов клапан
11. Отоплителна система и помпен вентилационен клапан
12. Помпа
13. Датчик за приоритет на битова топла вода
14. Кабелно уплътнение
15. Контролен панел с платка на котела и дисплей
16. Пластинчат топлообменник за битова гореща вода/байпасна
тръба
17. Закрепващи винтове за топлообменник за битова гореща вода
18. Сифон
19. Предпазен клапан (3 бара) и кран за източване на водата от
отоплителната система.
20. Датчик за налягане (отоплителен кръг)
21. 3-пътен вентил
22. Монтаж на шумозаглушител въздух-газ
23. Предпазен термостат (ограничение)
24. Датчик за дебит на водата в отоплителния кръг (°C)
25. Свързване на тръбата за кондензат към изпускането
26. Електрод за откриване/запалване
27. Фланец на горелката
28. Температурен датчик на димните газове
29. Гнездо за заземяване на котела
30. Корпус
31. Куки за стенната скоба
фиг.5 Функционална диаграма
BO-7805044
12
7
34
5
6
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
23
20
21
22
26
24
25
31
27
28
29
30
фиг.6 Котел само за отопление (частта
воден модул)
BO-7805044-1
4 Описание на продукта bg
7804841 - 02 - 20012022 INIDENS 17

4.4 Описание на таблото за управление
4.4.1 Описание
табл.14 КЛАВИШИ ЗА ОТОПЛЕНИЕ И БГВ
ОТОПЛЕНИЕ: Натиснете клавиша F1, за да настроите темпе
ратурата на подаване за отоплителната инсталация (зададена
точка за отопление 25÷80 °C).
Натиснете клавиша F2, за да намалите температурата;
Натиснете клавиша F3, за да увеличите температурата;
БИТОВА ГОРЕЩА ВОДА: Натиснете клавиша F2, за да на
строите температурата за битова гореща вода (зададена точка
на отопление 35÷60 °C).
Натиснете клавиша F2, за да намалите температурата;
Натиснете клавиша F3, за да увеличите температурата;
табл.15 КЛАВИШИ
F1 Ръчно нулиране/Изход: Връщане към предишното ниво.
F2 Намалява избраната стойност/Превъртане през лентата с ме
нюто наляво.
F3 Увеличава избраната стойност/Превъртане през лентата с ме
нюто надясно.
F4 Бутон "Въвеждане": Потвърждава избора или стойността.
1
Клавиши за функция чистене на комин
Важно
Натиснете клавишите F1 и F2 едновременно
2
Клавиши за меню
Важно
Натиснете клавишите F3 и F4 едновременно
4.4.2 Значение на символите на дисплея
табл.16 Символи на дисплея
Режимът на почистване на комина е активиран (принудителна работа на максимален или минимален изход
за измерване на O2/CO2).
Горелката е включена.
Показване на налягането на водата в системата.
БГВ работа е разрешена. (*)
Активиран режим на работа отопление. (*)
Меню "Информация": Преглед на различните текущи стойности.
Меню Потребител: Параметрите на потребителско ниво могат да бъдат конфигурирани.
Меню на монтажник: Параметърът на ниво монтажник може да бъде конфигуриран.
Меню за грешка: Грешките могат да се видят.
Меню на броячите: Могат да се видят различни броячи.
фиг.7 Описания на клавиши
BO-0000243
F1 F2 F3 F4
1 2
bg 4 Описание на продукта
18 INIDENS 7804841 - 02 - 20012022

Важно
(*) Когато символът мига, това означава, че се изпълнява заявка за топлина.
4.5 Съдържание на опаковката
Котелът се доставя в опаковка, съдържаща:
Стенен газов котел
Скоба за закрепване на котела към стената
Тръби за димни газове
Шаблон на хартия
Упътване за монтаж и сервиз
Ръководство за потребителя
Тръба за източване на кондензат
Комплект дюбели/винтове за закрепване на котела към стена
4.6 Аксесоари и опции
Всички аксесоари и опции са на разположение при консултация с ценовия списък на De Dietrich.
5 Преди монтажа
5.1 Стандарти и правила за монтаж
Котелът трябва да се монтира само от квалифициран монтажник в съответствие с местните и националните
разпоредби.
Монтажът трябва да се извършва изключително от квалифициран техник в съответствие с министерско постановление
№. 37 от 22 януари 2008 г. впоследствие изменено и допълнено. Монтажът, работата и поддръжката на системата
трябва да се извършват в съответствие с действащото законодателство, отнасящо се до топлинните инсталации.
Освен това, когато е уместно, трябва да се спазват следните разпоредби:
Министерско постановление от 12 април 1996 г. впоследствие изменено и допълнено. - Одобряване на техническите
правила за предотвратяване на пожари за проектиране, изграждане и експлоатация на топлинни инсталации,
захранвани с газообразни горива;
Доставчикът на газ.
Монтажът трябва да се извърши в съответствие с най-добрите отраслови практики; използването и спазването на
стандартите за инсталиране на UNI и CEI гарантира спазването на тази практика. По-специално следва да се спазват
следните стандарти/постановления:
UNI 7129
UNI 7131
UNI 8065
CEI 64-8
CEI 64-9
Министерско постановление от 26 юни 2015 г.
Този котел може да бъде монтиран на открито на частично защитено място. Частично защитено място е това, при което
котелът не е изложен на прякото действие на атмосферните влажни условия (дъжд, сняг, градушка и др.).
5.2 Изисквания за монтаж
Предупреждение
Следните бележки за технически инструкции са предназначени за монтажници.
5.2.1 Електрозахранване
Захранващо напрежение 230 V ~ / 50 Hz
5 Преди монтажа bg
7804841 - 02 - 20012022 INIDENS 19

Предупреждение
Моля проверете дали полюсите, показани на клемите, са спазени, т.е. фаза (L), нула (N) и заземяване ( )
5.2.2 Обработка на водата
В много случаи е достатъчно котелът и отоплителната инсталация да се напълнят с нормална вода от мрежата, без да
е необходимо да се използва никакво обработване. За да избегнете възможни проблеми с котела и използването на
същия, проверете състава на водата със стойностите, посочени в таблиците по-долу.
В съответствие с действащите стандарти, водата трябва да се пречиства. Водата трябва да се пречиства в
съответствие с детайлите на италианския президентски указ 59/09, член 4, ал. 14, в съответствие с UNI 8065 и
министерското постановление от 26 юни 2015 г.
Предупреждение
Не добавяйте никакви химикали към водата за централното отопление без преди това да сте се
консултирали със специалист по обработка на водата. Например: антифриз, омекотители, агенти за
повишаване или понижаване стойността на рН, химически добавки и/или инхибитори. Те могат да причинят
неизправности в котела и по-специално да повредят топлообменника.
Важно
Винаги промивайте съществуващата или нова система за ЦО добре, преди да свързвате нов котел за ЦО.
Тази стъпка е от изключителна важност. Промиването помага за отстраняване на остатъка от процеса по
инсталация (остатък от заваряване, продукти за закрепване и др.) и натрупванията на мръсотия (нанос, кал
и др.). Процесът по промиване също така подобрява трансфера на топлина в системата и намалява
разхода на енергия. Използвайте специален продукт за почистване, за да промиете системата, ако е нужно.
Производителят на продукта трябва да потвърди, че продуктът е подходящ за употреба с всички
материали, които се използват в централната отоплителна система.
Промийте системата секция по секция. Предотвратявайте усложнения като се уверявате, че всяка секция
има адекватна циркулация. Специално внимание трябва да се обърне и на „слепите места“, където има
ограничен дебит и където може да се натрупа мръсотия. Когато използвате химикали за промиване на
системата, точките, посочени по-горе, са още по-важни. Химическите остатъци в системата могат да имат
негативен ефект. Процесът по промиване трябва да се извършва от професионалист и с голямо внимание.
След като инсталацията на централното отопление се почисти и промие, тя може да се пълни.
табл.17 Качество на водата за отопление
Качество Единица Обща мощност на инсталацията ≤ 70 kW
Съдържание на киселина pH 7,0 - 9,0
Проводимост при 25°C μS/cm 10 - 500
Хлориди мг/литър ≤ 50
Желязо мг/литър <0,5
Мед мг/литър <0,1
табл.18 Твърдост на отоплителната вода
Твърдост Единица Обща мощност на инсталацията ≤ 70 kW
Обща твърдост на водата в системата до
годишно възстановяване, равна на макси
мум 5% от капацитета на инсталацията
°F 5 - 15
°dH 2,8 - 8,4
mmol/литър 0,5 - 1,5
Освен качеството на водата, инсталацията също играе значителна роля. Ако се използват материали, чувствителни
към дифузията на кислород (като определени намотки за подово отопление), голямо количество кислород може да
проникне в отоплителната вода. Това винаги трябва да се избягва.
Дори когато системата редовно се допълва с вода от мрежата, кислородът и други компоненти все още могат да
проникнат в отоплителната вода (включително варовик). Следователно трябва да се избягва неконтролирано
допълване. Следователно е необходим водомер, както и книга за записване на показанията.
bg 5 Преди монтажа
20 INIDENS 7804841 - 02 - 20012022