DeDietrich DTG 220/II Series User manual

GC 248
94858596
Adaptation à un autre gaz - GZ350
Ces opérations doivent être effectuées par un
professionnel qualifié.
1 Changement des injecteurs des brûleurs
Couper l'alimentation électrique et l'alimentation en gaz de
la chaudière.
Enlever les injecteurs avec une clé de 12 et remonter les nouveaux
injecteurs avec leurs nouveaux joints.
Remontage :
Remettre correctement les joints en place.
Visser les injecteurs d’abord à la main et les bloquer
soigneusement à l'aide d'une clé.
Effectuer un contrôle d'étanchéité gaz
Chaudières DTG 220-.../II
Chaudières DTG 230-... 6 7 8 9 10 11 12 13 14
GZ350 GC248 GC248 GC248 GC248 GC248 GC248 GC248 GC248 GC248
Marquage de l’injecteur
GZ350 365B
DTG 220/II / DTG 230
Français
01/03/07

2Adaptation à un autre gaz - GZ350 - DTG 220/II - DTG 230 01/03/07 - 94858596 - 8502-4590A
2 Changement de l’injecteur du brûleur d’allumage
Dévisser l’écrou de raccordement (clé de 14)
Tirer à soi le tube d’alimentation gaz
Enlever l’injecteur du brûleur d’allumage
Placer le nouvel injecteur
Remonter le tube d’alimentation (clé de 14)
Effectuer un contrôle d'étanchéité gaz.
Marquage de
l’injecteur
Diamètre injecteur
(mm)
GZ350 6 0.60
1
3
4

3
01/03/07 - 94858596 - 8502-4590A Adaptation à un autre gaz - GZ350 - DTG 220/II - DTG 230
3 Réglage de la pression aux injecteurs
Mettre la chaudière en service.
ZVoir : Notice d'installation et d'entretien de la chaudière
Vérifications avant mise en service
Procédure de mise en service
Le réglage de la pression doit être effectué par un
professionnel qualifié.
Version S - 7-8 éléments
Bouchon de protection
Diaphragmes gaz naturel
Sur les modèles DTG 220-7 S/II + DTG 220-8 S/II + DTG 230-
7 S + DTG 230-8 S, le régulateur de pression est vissé à fond
(hors service).
La pression aux injecteurs au gaz naturel est déterminé par un
diaphragme situé dans le raccord union en sortie de la vanne
gaz.
Retirer le diaphragme lors du passage des gaz naturels au gaz
GZ350.
Dans le cas d'un remplacement de vanne gaz :
Vérifier que la vis sous le bouchon de protection est bien vissée
à fond.
Procéder soigneusement aux réglages de pression et de
progressivité à l'ouverture comme décrit dans ce chapitre.
Tous pays sauf la France :
- Retirer les diaphragmes
- Effectuer le réglage de la pression aux injecteurs (Voir : 9-14
éléments)
Version S - 9-14 éléments
Version Eco.NOx - Tous les modèles
Prise de pression
- Brancher le manomètre sur la prise de pression gauche ou droite
de la nourrice.
- Régler les thermostats de chaudière en position maximale.
- Dévisser le bouchon de protection de chaque vanne.
- Régler la pression à la vanne de gauche et à la vanne de droite à
l'aide de la vis qui se trouve sous le bouchon de protection.
Z7 Pressions de réglage et marquages des injecteurs calibrés
(page : 6)
La pression doit être la même aux 2 prises de pression de la
nourrice.
- Remettre les bouchons de protection en place.




4Adaptation à un autre gaz - GZ350 - DTG 220/II - DTG 230 01/03/07 - 94858596 - 8502-4590A
4 Réglage du palier de démarrage
Vanne de droite
1/4 tour
Si nécessaire, la pression de démarrage peut être réglée sur la
vanne de droite (1ère allure) à l'aide d'un tournevis plat.
Pour modifier ce réglage, il faut d'abord retirer la protection à l'aide
d'un tournevis (1/4 tour).
Vanne de gauche
La progressivité de la vanne de gauche (2ème allure) est toujours
réglée au "Minimum" (6-13 éléments).
Il n'y a pas de réglage à faire sur la vanne gauche d'une chaudière
14 éléments.
Fonctionnement du réglage de la vis de
progressivité
Pression (mbar)
Temps (s)
Pression de
démarrage Position conseillée
GZ350
Version Eco.NOx 5mbar mini
GZ350
Version S 5 mbar maxi

8502N211
1
2

5
01/03/07 - 94858596 - 8502-4590A Adaptation à un autre gaz - GZ350 - DTG 220/II - DTG 230
5 Réglage du pressostat gaz
Uniquement sur les chaudières équipées du kit vanne de sécurité +
pressostat gaz (colis GC191) Démonter le capot de protection.
Régler la pression :
GZ350 : 8 mbar
Remonter le capot de protection.
6 Collage de l'étiquette
Coller l'étiquette qui indique pour quel type de gaz la chaudière est
équipée et réglée.

6Adaptation à un autre gaz - GZ350 - DTG 220/II - DTG 230 01/03/07 - 94858596 - 8502-4590A
7 Pressions de réglage et marquages des injecteurs
calibrés
7.1 Version S
(1) 15 °C - 1013 mbar
7.2 Version Eco.NOx
(1) 15 °C - 1013 mbar
Chaudières DTG 220-... S/II
Chaudières DTG 230-... S 7 8 9 10 11 12 13 14
Puissance utile Allure1 kW2633334040474747
Allure2 kW52596672808894100
Puissance
enfournée
Allure 1 kW 28.5 36.1 36.1 43.6 43.6 51.2 51.2 51.2
Allure 2 kW 56.9 64.5 72.1 78.6 87.2 95.8 102.3 108.7
Pression aux injecteurs
GZ350 mbar 7.6 7.6 6.8 6.4 6.4 6.7 6.1 5.7
Pression de démarrage
GZ350mbar55555555
Injecteur
Nombre d’injecteurs 6 7 8 9 10 11 12 13
GZ350 365B 365B 365B 365B 365B 365B 365B 365B
Débit gaz - Allure 2
GZ350 m3/h(1) 8.37 9.49 10.61 11.56 12.82 14.09 15.04 15.99
Chaudières DTG 220-... Eco.NOx/II
Chaudières DTG 230-... Eco.NOx 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Puissance utile Allure1 kW262633334040474747
Allure2 kW4352596672808894100
Puissance
enfournée
Allure 1 kW 28.5 28.5 36.1 36.1 43.6 43.6 51.2 51.2 51.2
Allure 2 kW 47.1 56.9 64.5 72.1 78.6 87.2 95.8 102.3 108.7
Pression aux injecteurs
GZ350 mbar 7.3 7.6 7.6 6.8 6.4 6.4 6.7 6.1 5.7
Pression de démarrage
GZ350mbar555555555
Injecteur
Nombre d’injecteurs 5 6 7 8 9 10 11 12 13
GZ350 365B 365B 365B 365B 365B 365B 365B 365B 365B
Débit gaz - Allure 2
GZ350 m3/h(1) 6.93 8.37 9.49 10.61 11.56 12.82 14.09 15.04 15.99

GC 248
94858596
Anpassung an eine andere Gasart - GZ350
Diese Arbeiten müssen von qualifizierten Fachkräften
durchgeführt werden.
1 Austauschen der Brennerdüsen
Netzanschluss und Gaszufuhr des Heizkessels
unterbrechen.
Die Düsen mit einem 12er-Schlüssel abnehmen und neue Düsen mit
neuen Dichtungen montieren.
Wiedermontage:
Die Dichtungen ordnungsgemäß wieder einsetzen.
Die Düsen zuerst mit der Hand einschrauben und dann mit dem
Schlüssel sorgfältig festziehen.
Gasdichtheit prüfen
Heizkessel DTG 220-.../II
Heizkessel DTG 230-... 6 7 8 9 10 11 12 13 14
GZ350 GC248 GC248 GC248 GC248 GC248 GC248 GC248 GC248 GC248
Düsen-Markierung
GZ350 365B
Deutsch
01/03/07

8Adaptation à un autre gaz - GZ350 - DTG 220/II - DTG 230 01/03/07 - 94858596 - 8502-4590A
2 Austauschen der Zündbrennerdüse
Anschlussmutter lösen (14er Schlüssel)
Gaszuleitungsrohr löschen
Düse vom Zündbrenner entfernen
Neue Düse anbringen
Gaszuleitungsrohr wieder anbringen (14er Schlüssel)
Gasdichtheit prüfen.
Düsen-Markierung Düsen-
Durchmesser (mm)
GZ350 6 0.60
1
3
4

9
01/03/07 - 94858596 - 8502-4590A Adaptation à un autre gaz - GZ350 - DTG 220/II - DTG 230
3 Einstellen des Druckreglers
Kessel in Betrieb nehmen.
ZSiehe: Installations- und Wartungsanleitung des
Heizkessels
Prüfungen vor der Inbetriebnahme
Verfahren für die Inbetriebnahme
Die Druckeinstellung darf nur durch qualifiziertes
Fachpersonal erfolgen.
Version S - 7-8 Glieder
Schutzstopfen
Erdgas Membrane
Bei den Modellen DTG 220-7 S/II + DTG 220-8 S/II + DTG 230-
7 S + DTG 230-8 S ist der Druckregler vollständig
eingeschraubt (außer Betrieb).
Der Druck an den Erdgasdüsen wird durch eine Membrane
geregelt, die sich im Verbindungsstück am Auslass der
Gasarmatur befindet.
Die Membrane bei der Umstelllung von Erdgas auf Gas GZ350
entfernen.
Wenn das Gasventil ersetzt wurde:
Überprüfen, dass die Schraube unter dem Verschlussstopfen
vollständig eingeschraubt ist.
Sorgfältig die Einstellungen für den Druck und die progressive
Öffnung wie in diesem Kapitel beschrieben vornehmen.
Alle Länder außer Frankreich:
- Membranen entfernen
- Druckeinstellung an den Düsen vornehmen (Siehe: 9-14 Glieder)
Version S - 9-14 Glieder
Version Eco.NOx - Alle Modelle
Druckmessnippel
- Das Manometer am linken oder rechten Messnippel des
Verteilerrohrs anschließen.
- Die Heizkesselthermostaten auf maximale Leistung einstellen.
- Die Verschlussstopfen von den Ventilen abnehmen.
- Den Druck am linken und rechten Ventil mithilfe der Schraube
einstellen, die sich unter dem Verschlussstopfen befindet.
Z7 Pressions de réglage et marquages des injecteurs calibrés
(Seite: 6)
Der Druck muss an den beiden Messnippeln des Verteilerrohrs
identisch sein.
- Verschlussstopfen wieder anbringen.




10
01/03/07 - 94858596 - 8502-4590A Adaptation à un autre gaz - GZ350 - DTG 220/II - DTG 230
4 Einstellung der Startstufe
Rechtes Ventil
1/4 Vierteldrehung
Falls erforderlich, kann der Einschaltdruck mithilfe eines
Schlitzschraubendrehers am linken Ventil (1. Stufe) eingestellt
werden.
Um diese Einstellung zu ändern, muss zunächst die Schutzkappe mit
einem Schraubendreher abgenommen werden (1/4 Umdrehung).
Linkes Ventil
Die Progressivität des linken Ventils (2. Stufe) ist stets auf das
„Minimum“ eingestellt (6-13 Glieder).
Bei Heizkesseln mit 14 Gliedern ist am linken Ventil keine Einstellung
erforderlich.
Funktionsweise der Einstellung der
Progressivitätsschraube
Druck (mbar)
Zeit (s)
Einschaltdruck Empfohlene Position
GZ350
Version Eco.NOx 5mbar min.
GZ350
Version S 5 mbar maxi

8502N211
1
2

11
01/03/07 - 94858596 - 8502-4590A Adaptation à un autre gaz - GZ350 - DTG 220/II - DTG 230
5 Einstellung des Gasdruckwächters
Nur bei Heizkesseln, die mit dem Sicherheitsventil- und Gas-
Druckwächter-Kit ausgestattet sind (Kolli GC191) Die Schutzhaube entfernen.
Den Druck einstellen:
GZ350: ? mbar
Die Schutzabdeckung wieder anbringen.
6 Aufkleben des Etiketts
Den Aufkleber mit den Angaben zum vorgesehenen und
eingestellten Gastyp anbringen.

12
01/03/07 - 94858596 - 8502-4590A Adaptation à un autre gaz - GZ350 - DTG 220/II - DTG 230
7 Einstelldruck und Markierung der kalibrierten
Düsen
7.1 Version S
(1) 15 °C - 1013 mbar
7.2 Version Eco.NOx
(1) 15 °C - 1013 mbar
Heizkessel DTG 220-... S/II
Heizkessel DTG 230-... S 7 8 9 10 11 12 13 14
Nennwärmeleistung Stufe1 kW2633334040474747
Stufe2 kW52596672808894100
Wärmebelastung Stufe 1 kW 28.5 36.1 36.1 43.6 43.6 51.2 51.2 51.2
Stufe 2 kW 56.9 64.5 72.1 78.6 87.2 95.8 102.3 108.7
Druck an den Düsen
GZ350 mbar 7.6 7.6 6.8 6.4 6.4 6.7 6.1 5.7
Einschaltdruck
GZ350mbar55555555
Düse
Anzahl der Düsen 6 7 8 9 10 11 12 13
GZ350 365B 365B 365B 365B 365B 365B 365B 365B
Gasdurchsatz - Stufe 2
GZ350 m3/St(1) 8.37 9.49 10.61 11.56 12.82 14.09 15.04 15.99
Heizkessel DTG 220-... Eco.NOx/II
Heizkessel DTG 230-... Eco.NOx 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Nennwärmeleistun
g
Stufe1 kW262633334040474747
Stufe2 kW4352596672808894100
Wärmebelastung Stufe 1 kW 28.5 28.5 36.1 36.1 43.6 43.6 51.2 51.2 51.2
Stufe 2 kW 47.1 56.9 64.5 72.1 78.6 87.2 95.8 102.3 108.7
Druck an den Düsen
GZ350 mbar 7.3 7.6 7.6 6.8 6.4 6.4 6.7 6.1 5.7
Einschaltdruck
GZ350mbar555555555
Düse
Anzahl der Düsen 5 6 7 8 9 10 11 12 13
GZ350 365B 365B 365B 365B 365B 365B 365B 365B 365B
Gasdurchsatz - Stufe 2
GZ350 m3/St(1) 6.93 8.37 9.49 10.61 11.56 12.82 14.09 15.04 15.99

GC 248
94858596
Adapting to another gas - GZ350
These actions must be carried out by a qualified
technician.
1 Changing the burner injectors
Cut the electricity and gas supply to the boiler.
Lift out the injector with a number 12 spanner assemble the new
injectors with their new joint.
Assembly:
Correctly replace the seals.
First tighten the injectors by hand and carefully lock them using
a spanner.
Carry out a gas tightness check
Boilers DTG 220-... S/II
Boilers DTG 220-... Eco.NOx/II
Boilers DTG 230-... S
Boilers DTG 230-... Eco.NOx
6 7 8 9 10 11 12 13 14
GZ350 GC248 GC248 GC248 GC248 GC248 GC248 GC248 GC248 GC248
Nozzle marking
GZ350 365B
DTG 220/II / DTG 230
English
01/03/07

14
01/03/07 - 94858596 - 8502-4590A Adaptation à un autre gaz - GZ350 - DTG 220/II - DTG 230
2 Changing the ignition burner injector
Unscrew the connecting nut (14 spanner)
Pull the gas supply pipe towards yourself
Take out the ignition burner nozzle
Fit the new nozzle
Re-attach the supply tube (14 spanner)
Carry out a gas tightness check.
Nozzle marking Nozzle diameter
(mm)
GZ350 6 0.60
1
3
4

15
01/03/07 - 94858596 - 8502-4590A Adaptation à un autre gaz - GZ350 - DTG 220/II - DTG 230
3 Setting the injector pressure
Turn the boiler on.
ZSee: Boiler installation and maintenance instructions
Final checks before commissioning
Commissioning procedure
The pressure must be set by a qualified professional.
Version S - 7-8 sections
Protection plug
Diaphragms natural gas
On models DTG 220-7 S/II + DTG 220-8 S/II + DTG 230-7 S +
DTG 230-8 S, the pressure regulator is fully tightened (not in
use).
The pressure at the natural gas nozzles is determined by a
diaphragm located in the union joint on the gas valve outlet.
Remove the diaphragm when converting from natural gases to
GZ350 gas.
When replacing a gas valve:
Check that the screw under the protection cap is fully tightened.
Carefully set the pressure and progressivity at the opening as
described in this chapter.
All countries except France:
- Remove the diaphragms
- Set the pressure on the injectors (See: 9-14 sections)
Version S - 9-14 sections
Version Eco.NOx - All models
Pressure socket
- Connect the manometer to the left or right pressure outlet on the
manifold.
- Set the boiler thermostats to maximum.
- Unscrew the protection cap on each valve.
- Set the pressure on the left valve and the right valve using the
screw which can be found under the protective plug.
Z7 Pressions de réglage et marquages des injecteurs calibrés
(page: 6)
The pressure must be the same on both pressure outlets on
the manifold.
- Replace the protection caps.



16
01/03/07 - 94858596 - 8502-4590A Adaptation à un autre gaz - GZ350 - DTG 220/II - DTG 230
4 Setting the start up pressure
Right valve
1/4 turn
If necessary, the start-up pressure can be set on the right valve (1st
stage) using a flat screwdriver.
To modify this setting, it necessary first to remove the protection
using a screwdriver (1/4 turn).
Left valve
The progressivity of the left valve (2nd stage) is always set to
"Minimum" (6-13 sections).
No setting is needed on the left valve on a 14-element boiler.
Operation of the progressivity screw setting
Pressure (mbar)
Time (s)
Start-up
pressure Recommended position
GZ350
Version Eco.NOx 5 mbar min.
GZ350
Version S 5 mbar max

8502N211
1
2

17
01/03/07 - 94858596 - 8502-4590A Adaptation à un autre gaz - GZ350 - DTG 220/II - DTG 230
5 Setting the gas pressure switch
Only on boilers fitted with the safety valve kit + gas pressure switch
(package GC191) Remove the protection cap.
Set the pressure:
GZ350: ? mbar
Replace the protection cap.
6 Attaching the label
Affix the label which indicates for which type of gas the boiler is fitted
and set.

18
01/03/07 - 94858596 - 8502-4590A Adaptation à un autre gaz - GZ350 - DTG 220/II - DTG 230
7 Pressure settings and calibrated injector markings
7.1 Version S
(1) 15 °C - 1013 mbar
7.2 Version Eco.NOx
(1) 15 °C - 1013 mbar
Boilers DTG 220-... S/II
Boilers DTG 230-... S 7 8 9 10 11 12 13 14
Useful output Stage1 kW 26 33 33 40 40 47 47 47
Stage2 kW 52 59 66 72 80 88 94 100
Power input Stage1 kW 28.5 36.1 36.1 43.6 43.6 51.2 51.2 51.2
Stage2 kW 56.9 64.5 72.1 78.6 87.2 95.8 102.3 108.7
Nozzle pressure
GZ350 mbar 7.6 7.6 6.8 6.4 6.4 6.7 6.1 5.7
Start-up pressure
GZ350mbar55555555
Nozzle
Number of nozzles 6 7 8 9 10 11 12 13
GZ350 365B 365B 365B 365B 365B 365B 365B 365B
Gas flow rate - Stage2
GZ350 m3/h(1) 8.37 9.49 10.61 11.56 12.82 14.09 15.04 15.99
Boilers DTG 220-... Eco.NOx/II
Boilers DTG 230-... Eco.NOx 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Useful output Stage1 kW262633334040474747
Stage2 kW4352596672808894100
Power input Stage1 kW 28.5 28.5 36.1 36.1 43.6 43.6 51.2 51.2 51.2
Stage2 kW 47.1 56.9 64.5 72.1 78.6 87.2 95.8 102.3 108.7
Nozzle pressure
GZ350 mbar 7.3 7.6 7.6 6.8 6.4 6.4 6.7 6.1 5.7
Start-up pressure
GZ350mbar555555555
Nozzle
Number of nozzles 5 6 7 8 9 10 11 12 13
GZ350 365B 365B 365B 365B 365B 365B 365B 365B 365B
Gas flow rate - Stage2
GZ350 m3/h(1) 6.93 8.37 9.49 10.61 11.56 12.82 14.09 15.04 15.99

GC 248
94858596
Przystosowanie do innego rodzaju gazu - GZ350
Te czynności musząbyćwykonane przez autoryzowany
serwis°C.
1 Wymiana dysz palnika
Odłączyćzasilanie elektryczne i dopływ gazu do kotła°C.
Odkręcićdysze kluczem 12 i zamontowaćnowe dysze z nowymi
uszczelkami°C.
Montaż:
Umieścićprawidłowo uszczelki na miejscu°C.
Najpierw należy wkręcićdysze ręcznie, a następnie delikatnie
dokręcićkluczem°C.
Wykonaćkontrolęszczelności gazowej
KociołDTG 220-.../II
KociołDTG 230-... 6 7 8 9 10 11 12 13 14
GZ350 GC248 GC248 GC248 GC248 GC248 GC248 GC248 GC248 GC248
Oznaczenie dyszy
GZ350 365B
DTG 220/II / DTG 230
Polski
01/03/07

20 Adaptation à un autre gaz - GZ350 - DTG 220/II - DTG 230 01/03/07 - 94858596 - 8502-4590A
2 Wymiana dyszy palnika zapłonowego
Odkręcićnakrętkęz przyłącza (klucz 14)
Wyjąć przewód zasilania gazem
Wyjąć dyszępalnika zapłonowego
Włożyćnowądyszę
Z powrotem zamontowac przewód zasilania gazem (klucz 14)
Wykonaćkontrolęszczelności gazowej°C.
Oznaczenie dyszy Średnica dyszy
(mm)
GZ350 6 0.60
1
3
4