DeDietrich FM161 User manual

FM161 - FM162
FM161
FM 162
A000732
300009548-001-B
RUES PLITNLENDEFR
FR : (page 2)
DE : (Seite 6)
EN : (page 10)
NL : (pagina 14)
IT : (pagina 18)
ES : (página 22)
PL : (strona 26)
RU : (Страница 30)
Notice d'utilisation
Bedienungs-Anleitung
User Guide
Gebruikers-handleiding
Istruzioni Utilizzo
Instrucciones de utilización
Instrukcja obsługi
Инструкция по
эксплуатации

2FM161 - FM162 17/03/08 - 300009548-001-B
1. Description
1 Description
1.1 Commande à distance radio
Afficheur
Touches de réglages +et -
Touches de sélection des modes de fonctionnement (Touche MODE)
Touches de programmation
Touche de réglage de l'heure et du jour
Température antigel
Température réduite
Température confort
(1) Clignotement de la flèche
(2) Flèche fixe
STANDARD
MODE
PROG
+
-
1234567
P1..P4
0246810
12 14 16 18 20 22 24
8806N014
1
2
3
8
7
6
5
4
TANDASRD
MO ED
1. PP . 4
ROGP
+
-
1234567
8806N013
Touches de réglage de la température
(Voir chapitre : Température de consigne chauffage)
2% Température confort
2$ Température réduite
2. Température antigel
+/-Permet de régler la température sélectionnée
Touches de sélection des modes de fonctionnement
Touche MODE :
Par appuis successifs sur la touche MODE , différents
modes de fonctionnement peuvent être sélectionnés
AUTO Fonctionnement selon le programme horaire
%Température confort jusqu'à minuit (1)
`Appui prolongé de la touche : "Confort permanent" (2)
$Température réduit jusqu'à minuit (1)
`Appui prolongé de la touche : "Réduit permanent" (2)
.Mode Antigel (Vacances) : Sélectionner les jours par appuis
successifs sur les touches + ou -
Le jour de la programmation compte pour un jour. La
commutation s'effectue à 0 h
`Appui prolongé de la touche : "Antigel permanent" (2)
#Mode été (chauffage coupé)
Relance de l'eau chaude sanitaire jusqu'à minuit
(1)
`Appui prolongé de la touche : "Production autorisée en
permanence" (2)
DBrûleur en marche
:Circulateur en marche
6Touche de réglage de l'heure et du jour (Voir chapitre : Réglage
de l’heure et du jour)
Q" Accès à la programmation horaire des circuits chauffage
Touche de programmation
%O Ecriture (par 1/2 heure) de période Température confort ou
Chargement ballon autorisé (zone foncée)
$O Ecriture (par 1/2 heure) de période Température réduite ou
Chargement ballon non autorisé (zone claire)
STouche Retour
P1...P4 Choix d'un programme horaire de chauffage

3
17/03/08 - 300009548-001-B FM161 - FM162
1. Description
1.2 Afficheur
Après avoir effectué le réglage, l'affichage normal réapparaît
après 2 minutes ou en appuyant sur la touche AUTO.
2 Réglage de l’heure et du jour
Appuyer sur la touche 6à l'aide d'une pointe de stylo puis régler
l'heure et le jour à l'aide des touches + et -.
- Le premier appui permet un réglage minute par minute.
- Un second appui permet un réglage heure par heure.
- Un troisième appui permet un réglage jour par jour en positionnant
la flèche dans la barre graphique de 1 à 7 (1 = lundi).
Un appui prolongé sur les touches +ou -accélère le défilement.
Un appui court permet un réglage fin.
3 Température de consigne chauffage
- Sélectionner la température confort 2% ou réduit 2$ ou
température antigel .en appuyant sur la touche, la température
de consigne correspondante apparaît à gauche de l'afficheur.
- Régler la consigne à l'aide de +ou -.
La barre graphique affiche le programme chauffage du jour
courant.
La température ambiante mesurée est indiquée dans la zone
droite de l'afficheur.
aLa barre graphique affiche le programme chauffage du jour courant
pour le circuit affiché :
bZone claire : indique une période de chauffage "réduit" ou une
période de "chargement ballon non autorisé".
cZone foncée : indique une période de chauffage "confort" ou une
période de "chargement ballon autorisé".
dCurseur clignotant indiquant l'heure courante
eFlèche indiquant le jour courant (1 = Lundi)
fAffichage numérique (heure courante, valeurs réglées, paramètres,
etc...)
1234567
0246810
12 14 16 18 20 22 24
8806N019A
a
d
f
hi
bc
e
g j gk
gFlèche se plaçant sous le symbole du mode de fonctionnement actif
hRégime été : Ce mode n'est pas réglable à partir de la commande à
distance CDR2 mais par le tableau DIEMATIC 3.
iSymboles de fonctionnement des circuits :
<: Etat de la vanne 3 voies du circuit affiché (Si la commande à
distance CDR2 est raccordée à l'option)
>Ouverture
=Fermeture
:: Marche circulateur du circuit
jEntretien de la chaudière à prévoir
kSymbole fixe : ECS disponible ou production en cours
Symbole clignotant : Température ECS insuffisante, appuyer sur
la touche en cas de besoin.
1234567
0246810
12 14 16 18 20 22 24
C C
+
-

4FM161 - FM162 17/03/08 - 300009548-001-B
1. Description
4 Choix d'un programme horaire de chauffage
Appuyer une fois sur la touche P1...P4 puis sélectionner par les
touches + et - le programme de chauffage souhaité. Quand on
appuie sur l'une de ces touches, le programme horaire actif
correspondant au circuit s'affiche dans la barre graphique.
5 Programmation horaire
- Appuyer 1 fois sur la touche PROG ".
Le premier appui permet une programmation groupée de tous les
jours de la semaine. Toutes les flèches "jour" clignotent. Choisir le
programme horaire à modifier entre P2, P3 et P4 par + ou -. Le
programme P1 ne peut pas être personnalisé.
- Choisir éventuellement le jour de la semaine (1 à 7) par appuis
successifs sur la touche PROG ".
- Ecrire les zones foncées à l'aide de la touche %O et les zones
claires à l'aide de la touche $P (par 1/2 heure).
Zone foncée : Mode Confort
Zone claire : Mode réduit.
- Utiliser la touche Spour revenir en arrière par pas 1/2 heure.
- mémoriser avec la touche MODE.
Appuyer sur les touches %O et $P pendant 5 secondes
(STANDARD) pour remplacer les programmes personnalisés
par les réglages d'usine.
Programme
d'usine Période confort
P1 Lundi au Dimanche : de 6 h à 22 h
P2 Lundi au Dimanche : de 4 h à 21 h
P3
Lundi au Vendredi :
Samedi et Dimanche :
de 5 h à 8 h
de 16 h à 22 h
de 7 h à 23 h
P4
Lundi au Vendredi :
Samedi :
Dimanche :
de 6 h à 8 h
de 11 h à 13 h
de 16 h à 22 h
de 6 h à 23 h
de 7 h à 23 h
1234567
0246810
12 14 16 18 20 22 24
STANDARD
MODE
P1..P4
PROG

5
17/03/08 - 300009548-001-B FM161 - FM162
6. Application d'une dérogation à un ou plusieurs circuits
6 Application d'une dérogation à un ou plusieurs
circuits
La touche MODE permet de sélectionner un mode de
fonctionnement pour le circuit (et seulement celui là) piloté par la
commande à distance.
Il est néanmoins possible d'appliquer une dérogation à l'ensemble
des circuits en sélectionnant le mode de fonctionnement depuis le
tableau de commande Diematic 3. Si un circuit est dans un mode de
dérogation différent de celui des autres, le message VOIR CAD
s’affiche signalant la dérogation.
Appuyer alors 5 secondes sur la touche AUTO du tableau de
commande Diematic 3.
Le message s'efface.
Effectuer la dérogation souhaitée sur tous les circuits.
Exemple : Départ en vacances et souhait de régler le mode antigel
sur l'ensemble des circuits chauffage et ECS de la maison.
7 Affichage des défauts
En cas de défaut de fonctionnement la commande à distance affiche
le message "Error".
L'afficheur du tableau de commande Diematic 3 de la chaudière
indique alors la cause du défaut.
8 Remplacement des piles
Lorsque les piles doivent être remplacées, le symbole de la pile
clignote dans l'afficheur ().
Utiliser des piles alcalines du commerce type
LR 6 AA 1.5 V.
Ne pas utiliser de batteries rechargeables !
L'afficheur de la commande à distance indique "init" pendant
quelques secondes durant lesquelles s'effectue la synchronisation
de la commande à distance.
Les réglages effectués auparavant restent mémorisés.
Afin de garder le réglage de l'heure, la chaudière doit rester
sous tension durant l'opération.
123456
0246810
12 14 16 18 2
0
C
1234567
02468 12 14 16 18 20 22 24
8806N018
10
$
#
#
#
8801N347
1
2
8801N348
4
8801N349
43

6FM161 - FM162 17/03/08 - 300009548-001-B
1. Beschreibung
1 Beschreibung
1.1 Funkfernbedienung
Display
Einstelltasten +und -
Betriebsartenwahltasten (Taste MODE)
Programmierungstasten
Taste zur Einstellung der Uhrzeit und des Tages
Frostschutz-Temperatur
Absenk-Temperatur
Tagtemperatur
(1) Blinkender Pfeil
(2) Konstant angezeigter Pfeil
STANDARD
MODE
PROG
+
-
1234567
P1..P4
0246810
12 14 16 18 20 22 24
8806N014
1
2
3
8
7
6
5
4
TANDASRD
MO ED
1. PP . 4
ROGP
+
-
1234567
8806N013
Tasten zur Temperatureinstellung
(Siehe Kapitel: Température de consigne chauffage)
2% Tagtemperatur
2$ Absenk-Temperatur
2. Frostschutz-Temperatur
+/-Erlaubt die Einstellung der gewählten Temperatur
Betriebsartenwahltasten
Taste MODE:
Durch mehrfaches Drücken der Taste MODE können
verschiedene Betriebsmodi ausgewählt werden
AUTO Automatik-Betrieb nach dem eingestellten Programm
%Tagtemperatur bis Mitternacht (1)
`Längeres Drücken der Taste:: "Tag dauernd" (2)
$Nachttemperatur bis Mitternacht (1)
`Längeres Drücken der Taste:: "Nacht dauernd" (2)
.Frostschutzbetrieb (Ferien): Die Tage durch
aufeinanderfolgenden Druck auf Tasten + oder - wählen
Der Tag der Programmierung zählt als ein Tag. Die
Schaltung erfolgt um 0 Uhr
`Längeres Drücken der Taste:: "Ständiger Frostschutz" (2)
#Sommerbetrieb (Heizung ausgeschaltet)
Forcierter Warmwasser-Betrieb bis Mitternacht des laufenden
Tages
(1)
`Längeres Drücken der Taste:: "Warmwasserbereitung
ständig möglich" (2)
DBrenner in Betrieb
:Heizungspumpe in Betrieb
6Taste zur Einstellung der Uhrzeit und des Tages (Siehe Kapitel:
Réglage de l’heure et du jour)
Q" Zugriff auf die Zeitprogrammierung der Heizkreise
Programmierungstasten
%O Festlegen (in 1/2-stündigen Schritten) des Zeitraums für die
Tagestemperatur oder die freigegebene
Trinkwassererwärmung (dunkler Bereich)
$O Festlegen (in 1/2-stündigen Schritten) des Zeitraums für die
Nachttemperatur oder die freigegebene Trinkwassererwärmung
(heller Bereich)
SRückkehr Taste
P1...P4 Wahl eines zeitgesteuerten Heizungsprogramms

7
17/03/08 - 300009548-001-B FM161 - FM162
1. Beschreibung
1.2 Display
Nach der Einstellung erscheint die Normalanzeige automatisch
nach 2 Minuten oder nach dem Drücken der Taste AUTO.
2 Einstellung der Uhrzeit und des Tages
Mittels eines spitzen Gegenstandes auf Taste 6drücken und dann
die Uhrzeit und den Tag mittels der Tasten + und - einstellen.
- Ein erster Druck erlaubt eine Einstellung Minute pro Minute.
- Ein zweiter Druck erlaubt eine Einstellung Stunde pro Stunde.
- Ein dritter Druck erlaubt eine Einstellung Tag pro Tag dazu das
Pfeil in der Balkenanzeige von 1 bis 7 stellen (1 = Montag).
Wenn die Taste +oder -länger gedrückt bleibt, wird die
Laufanzeige beschleunigt..
Kurzes Drücken erlaubt eine Feineinstellung.
3 Solltemperatur für Heizung
- Durch Drücken der Taste die Tag- 2% oder Nachttemperatur
2$ oder den Frostschutz .auswählen, der entsprechende
Temperatursollwert erscheint links auf der Anzeige.
- Den Sollwert mit +oder -einstellen.
Die Balkenanzeige gibt das Heizungsprogramm für den
aktuellen Tag an.
Die gemessene Umgebungstemperatur wird auf der rechten
Seite der Anzeige angegeben.
aDie Balkenanzeige gibt das Heizungsprogramm des aktuellen Tages
für den angezeigten Kreis an:
b"Helle Zone: zeigt einen Zeitabschnitt für ""Absenkbetrieb"" bzw.
gesperrte Trinkwassererwärmung an".
c"Dunkle Zone: zeigt einen Zeitabschnitt für ""Tagbetrieb"" bzw.
freigegebene Trinkwassererwärmung an".
dBlinkender Balken für laufende Zeitangabe
ePfeil für aktuelle Tagesangabe (1 = Montag)
fZahlenanzeige (Tageszeit, eingestellte Daten, Parameter, usw...)
gPfeil, der unter dem Symbol für den aktiven Betriebsmodus steht
1234567
0246810
12 14 16 18 20 22 24
8806N019A
a
d
f
hi
bc
e
g j gk
hSommerbetrieb: Diese Betriebsart ist nicht über die CDR2-
Fernbedienung einstellbar, sondern wird auf dem DIEMATIC 3-
Schaltfeld aktiviert.
iBetriebsartanzeige der Kreise:
<: Zustand des 3-Wege-Mischers des angezeigten Kreises
(Wenn die CDR2-Fernbedienung mit dem Zubehör verbunden ist)
>Öffnen
=Schließen
:: Umwälzpumpe des Kreises aktiviert
jWartung des Heizkessels vorsehen
kDauernd angezeigtes Symbol: Warmwasser verfügbar oder wird
derzeit bereitet
Blinkendes Symbol: Warmwassertemperatur nicht ausreichend,
bei Bedarf auf die Taste drücken.
1234567
0246810
12 14 16 18 20 22 24
C C
+
-

8FM161 - FM162 17/03/08 - 300009548-001-B
1. Beschreibung
4 Wahl eines zeitgesteuerten Heizungsprogramms
Einmal die Taste P1...P4 drücken und mit den Tasten + und - das
gewünschte Heizungsprogramm wählen. Bei Betätigung einer dieser
Tasten wird das entsprechende laufende Timer-Programm für den
jeweiligen Kreis im Balkendiagramm angezeigt.
5 Zeitprogrammierung
- 1mal die Taste PROG "drücken.
Der erste Tastendruck ermöglicht eine gruppierte Programmierung
aller Wochentage. Alle "Tag"-Pfeile blinken. Das zu ändernde
zeitgesteuerte Programm mit + oder - aus P2, P3 und P4 wählen.
Das Programm P1 kann vom Benutzer nicht angepasst werden.
- Den Wochentag (1 bis 7) ggf. durch wiederholtes Drücken der
Taste PROG "auswählen.
- Geben Sie die dunklen Zonen mit Hilfe der Taste %O und die
hellen Zonen mit Hilfe der Taste $P, jeweils pro 1/2 Stunde,
ein..
Dunkler Bereich: Tagbetrieb
Heller Bereich: Nachtbetrieb.
- Mit der Taste Skann man 1/2 Stunde zurückgehen.
- und durch Drücken der Taste MODE abspeichern.
Die Tasten %O und $P 5 Sekunden lang drücken
(STANDARD), um die eigenen Programme durch die
Werkseinstellungen zu ersetzen.
Werksprogra
mmierung Tagbetrieb
P1 Montag bis Sonntag: von 6 Uhr bis 22 Uhr
P2 Montag bis Sonntag: von 4 Uhr bis 21 Uhr
P3
Montag bis Freitag:
Samstag und Sonntag:
von 5 Uhr bis 8 Uhr
von 16 Uhr bis 22 Uhr
von 7 Uhr bis 23 Uhr
P4
Montag bis Freitag:
Samstag:
Sonntag:
von 6 Uhr bis 8 Uhr
von 11 Uhr bis 13 Uhr
von 16 Uhr bis 22 Uhr
von 6 Uhr bis 23 Uhr
von 7 Uhr bis 23 Uhr
1234567
0246810
12 14 16 18 20 22 24
STANDARD
MODE
P1..P4
PROG

9
17/03/08 - 300009548-001-B FM161 - FM162
6. Anwendung einer Abweichung auf einen oder mehrere Kreise
6 Anwendung einer Abweichung auf einen oder
mehrere Kreise
Die Betriebsart-Wahltaste MODE ermöglicht mit der Fernbedienung
eine Betriebsart für den Kreis (und zwar ausschließlich für diesen)
auswählen.
Es ist jedoch möglich, eine Abweichung für alle Kreise zuzuweisen,
indem die Betriebsart auf dem Diematic 3-Schaltfeld gewählt wird.
Wenn ein Kreis eine Abweichung aufweist, die sich von der
Betriebsart der restlichen Kreise unterscheidet, wird die Meldung
SIEHE FERNBED. und die entsprechende Abweichung angezeigt.
5 Sekunden lang die Taste AUTO auf dem Diematic 3-Schaltfeld
drücken.
Die Meldung erlischt.
Die gewünschte Abweichung für alle Kreise übernehmen.
Beispiel: Vor der Fahrt in den Urlaub soll die Betriebsart
„Frostschutz“ auf alle Heizungs- und Warmwasserkreise des
Gebäudes angewendet werden.
7 Fehleranzeige
Bei Betriebsstörungen zeigt die Fernbedienung die Meldung „Error“
an.
Auf der Anzeige des Diematic 3-Schaltfeldes des Heizkessels wird
die Ursache für den Fehler angezeigt.
8 Ersetzen der Batterien
Wenn die Batterien gewechselt werden müssen, blinkt das
Symbol der Batterie in der Anzeige ().
Handelsübliche Alkali-Batterien des Typs LR 6 AA 1.5 V
verwenden.
Keine Akkus verwenden!
In der Anzeige der Fernbedienung erscheint für einige Sekunden die
Meldung "init". Wâhrend dieser Zeit wird die Fernbedienung
synchronisiert.
Die vorherigen Einstellungen bleiben gespeichert.
Damit die Uhrzeit erhalten bleibt, muss der Heizkessel während
dieses Vorgangs eingeschaltet bleiben.
123456
0246810
12 14 16 18 2
0
C
1234567
02468 12 14 16 18 20 22 24
8806N018
10
$
#
#
#
8801N347
1
2
8801N348
4
8801N349
43

10 FM161 - FM162 17/03/08 - 300009548-001-B
1. Description
1 Description
1.1 Radio remote control
Display
Setting keys +and -
Operating mode selection keys (MODE key)
Programming keys
Time and day adjustment key
Antifreeze temperature
Reduced temperature
Comfort temperature
(1) Flashing arrow
(2) Steady arrow
STANDARD
MODE
PROG
+
-
1234567
P1..P4
0246810
12 14 16 18 20 22 24
8806N014
1
2
3
8
7
6
5
4
TANDASRD
MO ED
1. PP . 4
ROGP
+
-
1234567
8806N013
Temperature setting keys
(See chapter: Température de consigne chauffage)
2% Comfort temperature
2$ Reduced temperature
2. Antifreeze temperature
+/-Is used to adjust the selected temperature
Operating mode selection keys
Key MODE:
Various operating modes can be selected by successively
pressing key
MODE
AUTO Heating according to the time programme
%Comfort temperature until midnight (1)
`Prolonged depression of the key: "Permanent comfort" (2)
$Reduced temperature until midnight (1)
`Prolonged depression of the key: "Permanent reduced" (2)
.Antifreeze mode (Holidays): Select the day by pressing the + or
- keys several times
The programming day counts as one day. The switch is
made at 0h
`Prolonged depression of the key: "Permanent antifreeze"
(2)
#Summer mode (heating OFF)
Switches domestic hot water on until midnight
(1)
`Prolonged depression of the key: "Production permanently
enabled" (2)
DBurner on
:Circulator pump on
6Time and day adjustment key (See chapter: Réglage de l’heure
et du jour)
Q" Access to the time programmes on the heating circuits
Programme key
%O Enter (per 1/2 hour) the comfort temperature period or tank load
enabled (dark area)
$O Enter (per 1/2 hour) the reduced temperature period or tank
load disabled (light area)
SReturn key
P1...P4 Selection of a timed heating programme