DeDietrich DU15 User manual

DU15
8541-4017-02
1 Instructions techniques d'installation, d'utilisation
et d'entretien de la station de neutralisation des
condensats avec pompe pour RCI 300 - RCI 400 -
RCI 500 - TC 400 - TC 600 - TC 800 - C 310 - C 610
1.1 Pièces de rechange
5
16 6
13
4
4
2
17
9
4
1 1
3
78
14
12
15
10
11
000160D
FR

2DU15 04/12/2013 - 8541-4017-02
1.2 Généralités
La station de neutralisation avec pompe est destinée à neutraliser les
condensats acides issus de chaudières à condensation, de tubes de
fumées ou de condenseurs.
Les condensats s'écoulent à travers un réservoir rempli de granulats
et y sont neutralisés (pH supérieur à 6.5).
Les condensats sont ensuite évacués au moyen d'une pompe
(hauteur maximum d'élévation : 3 m) et peuvent être envoyés dans
le réseau d'eaux usées.
La station de neutralisation peut être raccordée électriquement au
contact de sécurité de la chaudière. On évite ainsi un risque éventuel
de débordement des condensats de la station de neutralisation dans
le local d'installation.
Position Référence Nombre Désignation Dimensions
19793-0485 1 Tuyau de raccordement Ø 19 x 1500 mm
29793-0471 1 Té de raccordement Ø 19
39793-0468 1 Embout de raccordement 1"
49793-0465 1 Collier
59793-0486 1 Coude de raccordement + Ecrou G 1"
69793-0487 1 Joint torique Ø 24 x 3
79793-0488 1 Joint plat Ø 23 x 15 x 3
89793-0489 1 Tétine de raccordement Ø 16 - 3/4"
99793-0491 1 Grille
10 9793-0492 1 Câble alimentation
11 9793-0493 1 Câble de raccordement
12 9793-0494 1 Pompe d'aspiration
13 9793-0495 1 Réservoir DU 15 Ø 600 x 400 x 293
14 9793-0497 1 Pressostat pompe (Pp)
15 9793-0498 1 Pressostat anti-débordement (Pcs)
16 9422-5605 1 Bidon 10 kg granulats condensats 10 kg
17 300005912 1 Tube d'évacuation Ø 32-19 Longueur 360 mm
C210/C310
Stations de neutralisation - N° de colis Puissance nominale Poids (kg)
DU 15 300-1300 kW 20

3
04/12/2013 - 8541-4017-02 DU15
1.3 Encombrement
L
H
l
D068
008
HIL
DU15 240 600 394

4DU15 04/12/2013 - 8541-4017-02
1.4 Mise en place
(1) Modèle livré uniquement en France
(2) Modèle livré uniquement en Allemagne
Hauteur de socle minimum :
- RCI 300 = 120 mm
- RCI 400 = 110 mm
- RCI 500 = 105 mm
Hauteur de socle minimum : 35
mm (TC 400)
RCI...
(1)
TC...
(2)
mini
C310/C610

5
04/12/2013 - 8541-4017-02 DU15
Montage
- Assembler les pièces livrées suivant la chronologie du dessin.
- Ajuster la longueur des tuyaux 1, afin de les raccorder en pente
entre le coude 5et l'orifice du RCI.
- Relier le raccord 8à l'évacuation.
- Ouvrir le sachet de granulats et les répartir dans le bac supérieur
de la station de neutralisation.
Ne pas verser de granulats sur le cylindre à tamis.
- Remplir le bac supérieur d'eau pour recouvrir les granulats.
Entrée condensats
Condensats cheminée
Pour ouvrir, appuyer sur la languette à ressort
Ne pas couvrir de granulats
Sortie
Monter uniquement en cas de récupération de condensats en
pied de cheminée

6DU15 04/12/2013 - 8541-4017-02
1.5 Raccordements électriques
1.5.1 Raccordement avec un RCI
Tableau K
- Retirer le shunt (pont). Raccorder aux bornes 14-15 (CS).
- Brancher la station de neutralisation à une prise 230V à l'aide du
connecteur livré.
Tableau DIEMATIC-m Delta
- Retirer le shunt (pont). Raccorder aux bornes 5-6 (CS).
- Brancher la station de neutralisation à une prise 230V à l'aide du
connecteur livré.
1.5.2 Raccordement à une C 310 / C 610
- Retirer le shunt (pont). Raccorder aux bornes L3-L2 (CS).
- Brancher la station de neutralisation à une prise 230V à l'aide du
connecteur livré.
1.5.3 Raccordement - tableau TC (Uniquement pour l'Allemagne)
- Retirer le shunt (pont). Raccorder aux bornes 7-8.
- Brancher la station de neutralisation à une prise 230V à l'aide du
connecteur livré.
Pcs
8541N030A
2
1
Pcs
A
2
1
8541N027
T8 T7 T6 B5
L2
L3
A
Pcs
2
1

7
04/12/2013 - 8541-4017-02 DU15
1.6 Schéma de principe
1.6.1 Schéma de principe du circuit alimentation 230V / pompe de la station de neutralisation
1.6.2 Schéma de principe de la boucle de sécurité de la station de neutralisation (L2 - L3)
LN
Pp
1
3
D000692
Pcs
L2 L3
2
1
D000691

8DU15 04/12/2013 - 8541-4017-02
1.7 Utilisation et entretien
1.7.1 Fonctionnement
La pompe est commandée par un pressostat contrôlant le niveau de
remplissage du réservoir. Dès que les condensats ont atteint le
niveau maximum autorisé, la pompe s'enclenche et évacue les
condensats neutralisés jusqu'à ce que ceux-ci aient atteint le niveau
minimum. Cette opération est renouvelée suivant le cycle de
remplissage.
1.7.2 Entretien
La station de neutralisation doit être contrôlée au minimum 1 fois par
an.
Si nécessaire, remplacer les granulats. L'efficacité de neutralisation
des granulats peut être contrôlée en vérifiant le pH des condensats
neutralisés à la sortie de l'appareil (au moyen de papier pH).
Si le pH est inférieur à 6.5, il faut impérativement nettoyer la station
de neutralisation et remplacer les granulats. Ces derniers ne nuisent
pas à l'environnement et peuvent être éliminés sans risques avec les
déchets ménagers.
D000690
1
3
2
1

DU15
8541-4017-02
1 Einbau-, Betriebs- und Wartungsanleitung zur
Neutralisationsanlage mit Kondensatpumpe für
Abgaswärmerückgewinner RCI 300 - RCI 400 - RCI
500 - TC 400 - TC 600 - TC 800 - C 310 - C 610
1.1 Ersatzteile
5
16 6
13
4
4
2
17
9
4
1 1
3
78
14
12
15
10
11
000160D
DE

2DU15 04/12/2013 - 8541-4017-02
1.2 Allgemeine Angaben
Die Neutralisationseinrichtung mit Förderpumpe dient zur
Neutralisation von saueren Kondensaten aus Brennwertkesseln und/
oder deren Abgasssystemen, oder aus einem Abgaswärmetauscher.
Die Kondensate werden in einen mit Granulat gefülltem Behälter
geleitet und werden neutralisiert (pH-Wert > 6.5).
Eine integrierte Pumpe fördert (Höhe maximum: 3 m) das Kondensat
aus der Neutralisationsanlage über den Ablaufschlauch in das
Abwassernetz.
Zur Betriebssicherheit ist die Hebeneutralisationsanlage in die
Sicherheitskette des Kesselschaltfeldes anzuschließen. Ein
Überlaufen der Kondensate ist daher ausgeschlossen.
Stellung Artikel-Nr. Stück Bezeichnung Abmessungen
19793-0485 1 Anschlussschlauch Ø 19 x 1500 mm
29793-0471 1 T-Anschlusstück Ø 19
39793-0468 1 Gerade Anschlusstülle 1"
49793-0465 1 Schlauchschelle
59793-0486 1 Anschlusswinkel + Mutter G 1"
69793-0487 1 O-Ring-Dichtung Ø 24 x 3
79793-0488 1 Flachdichtung Ø 23 x 15 x 3
89793-0489 1 Gerade Tülle Ø 16 - 3/4"
99793-0491 1 Schutzgitter
10 9793-0492 1 Netzanschlusskabel
11 9793-0493 1 Anschlusskabel
12 9793-0494 1 Pumpe mit Anschlusskabel
13 9793-0495 1 Behälter DU 15 Ø 600 x 400 x 293
14 9793-0497 1 Druckwächter Pumpe (Pp)
15 9793-0498 1 Druckwächter Sicherheitskette (Pcs)
16 9422-5605 1 Granulat Nachfüllung 10 kg 10 kg
17 300005912 1 Abfluss-Rohr Ø 32-19 Länge 360 mm C210/C310
Hebeneutralisationsanlage - Kolli Nr. Nennwärmeleistung Gewicht (kg)
DU 15 300-1300 kW 20

3
04/12/2013 - 8541-4017-02 DU15
1.3 Abmessungen
L
H
l
D068
008
HIL
DU15 240 600 394

4DU15 04/12/2013 - 8541-4017-02
1.4 Montage
(1) Model nur in Frankreich geliefert
(2) Model nur in Deutschland geliefert
Sockelhöhe mindestens:
- RCI 300 = 120 mm
- RCI 400 = 110 mm
- RCI 500 = 105 mm
Sockelhöhe mindestens: 35
mm (TC 400)
RCI...
(1)
TC...
(2)
mini
C310/C610

5
04/12/2013 - 8541-4017-02 DU15
Montage
- Einzelteile in der Reihenfolge der Positionierung zusammenfügen
und verschrauben.
- Die Länge der Schläuche 1anpassen und sie zwischen dem
Winkel 5und der Öffnung am Abgaswärmerückgewinner geneigt
anschließ.
- Das Verbindungsstück 8an den Ablauf montieren.
- Den Granulat-Beutel öffnen und das Granulat in den oberen
Behälter der Neutralisationsanlage verteilen.
Den Siebzylinder nicht mit Granulat bedecken.
- Den oberen Behälter mit Wasser füllen, um das Granulat zu
bedecken.
Kondensatzulauf
Schornsteinentwässerung
Zum öffnen des Deckels ferdernde Lasche drücken und Deckel
nach oben schieben
Nicht mit Granulat bedecken
Austritt
Nur falls Kondensate aus der Abgasanlage mitaufgenommen
werden, anschließen

6DU15 04/12/2013 - 8541-4017-02
1.5 Elektrische Anschlüsse
1.5.1 Anschluss mit einem RCI
K-Schaltfeld
- Die Brücke herausnehmen. An Klemmen 14-15 (CS) anschließen.
- Die Neutralisationsanlage mittels mitgelieferten Stecken an eine
230V Steckdose anschließen.
DIEMATIC-m Delta-Schaltfeld
- Die Brücke herausnehmen. An Klemmen 5-6 (CS) anschließen.
- Die Neutralisationsanlage mittels mitgelieferten Stecken an eine
230V Steckdose anschließen.
1.5.2 Anschluss an einen C 310 / C 610
- Die Brücke herausnehmen. An Klemmen L3-L2 (CS) anschließen.
- Die Neutralisationsanlage mittels mitgelieferten Stecken an eine
230V Steckdose anschließen.
1.5.3 Anschluss - TC-Schaltfeld (Nur für Deutschland)
- Die Brücke herausnehmen. An Klemmen 7-8 anschließen.
- Die Neutralisationsanlage mittels mitgelieferten Stecken an eine
230V Steckdose anschließen.
Pcs
8541N030A
2
1
Pcs
A
2
1
8541N027
T8 T7 T6 B5
L2
L3
A
Pcs
2
1

7
04/12/2013 - 8541-4017-02 DU15
1.6 Blockdiagramm
1.6.1 Funktionsschema des Kreises 230 V-Stromversorgung/Pumpe der Neutralisationsanlage
1.6.2 Stromlaufplan zur Sicherheitskette der Neutralisationsanlage (L2 - L3)
LN
Pp
1
3
D000692
Pcs
L2 L3
2
1
D000691

8DU15 04/12/2013 - 8541-4017-02
1.7 Bedienung und Wartung
1.7.1 Betrieb
Die Förderpumpe wird durch Druckwächter füllstandsabhängig
gesteuert. Wird eine bestimmte Füllhöhe erreicht, beginnt die
Förderpumpe mit Abpumpen und stopt den Betrieb erst, wenn der
niedriegste Wasserstand erreicht ist. Dieser Vorgang wiederholt sich
in Abhängigkeit des Füllstandes zyklisch.
1.7.2 Wartung
Die Neutralisationsanlage muss mindestens 1 mal jährlich überprüft
werden.
Augebrauchtes Neutralisationsmittel ist zu ersetzen. Die
Wirksamkeit der Neutralisation wird mittels pH-Papier, das mit aus
dem Ablaufschlauch auslaufenden Kondenswasser befeucht wird,
kontrolliert.
Wird ein pH-Wert kleiner als 6.5 gemessen, muss die
Neutralisationseinrichtung sofort gereinigt und neu befüllt werden.
Das Neutralisationsmittel ist ökologisch unbedenklich und kann
zusammen mit Bauschutt oder dem Hausmüll entsorgt werden.
D000690
1
3
2
1

DU15
8541-4017-02
1 Technical instructions for the installation and
maintenance of the condensates neutralisation
station with pump for RCI 300 - RCI 400 - RCI 500 -
TC 400 - TC 600 - TC 800 - C 310 - C 610
1.1 Spare parts
5
16 6
13
4
4
2
17
9
4
1 1
3
78
14
12
15
10
11
000160D
EN

2DU15 04/12/2013 - 8541-4017-02
1.2 General
The neutralisation station with pump is used to neutralise acid
condensates from condensing boilers, flue gas pipes or condensers.
The condensates flow through a tank filled with aggregate and are
neutralised (pH higher than 6.5).
The condensates are then discharged using the pump (maximum
elevation: 3 m) and can be disposed of in the waster water network.
The electrical connection of the neutralisation station can be made to
the boiler safety contact. One thus avoids any condensates overflow
from the neutralisation station into the premises in which the unit is
installed.
Position Reference Number Description Dimensions
19793-0485 1 Connecting pipe Ø 19 x 1500 mm
29793-0471 1 Connecting T Ø 19
39793-0468 1 Connection fitting 1"
49793-0465 1 Clamp
59793-0486 1 Connecting elbow + nut G 1"
69793-0487 1 O-ring Ø 24 x 3
79793-0488 1 Sheet gasket Ø 23 x 15 x 3
89793-0489 1 Connection nipple Ø 16 - 3/4"
99793-0491 1 Grill
10 9793-0492 1 Power supply cable
11 9793-0493 1 Connection cable
12 9793-0494 1 Suction pump
13 9793-0495 1 DU 15 tank Ø 600 x 400 x 293
14 9793-0497 1 Pump pressure switch (Pp)
15 9793-0498 1 Anti-overflow pressure switch (Pcs)
16 9422-5605 1 10 kg drum of condensates granules 10 kg
17 300005912 1 Discharge pipe Ø 32-19 Length 360 mm C210/
C310
Neutralisation stations - Pack no. Nominal output Weight (kg)
DU 15 300-1300 kW 20

3
04/12/2013 - 8541-4017-02 DU15
1.3 Dimensions
L
H
l
D068
008
HIL
DU15 240 600 394

4DU15 04/12/2013 - 8541-4017-02
1.4 Installation
(1) Model available only in France
(2) Model available only in Germany
Minimum base frame height:
- RCI 300 = 120 mm
- RCI 400 = 110 mm
- RCI 500 = 105 mm
Minimum base frame height: 35
mm (TC 400)
RCI...
(1)
TC...
(2)
mini
C310/C610