DEFA 400 User manual

400 ALARM
www.defa.com
Bruksanvisning
Käyttöohje
Brugervejledning
User Manual

DK
FIN
S
NBruksanvisning s.4
Bruksanvisning s.7
Käyttöohje s.10
Brugsanvisning s.13
GB User Manual p.16

4
N
Slå PÅ alarmen (armering)
Bruk bilens originale fjernkontroll for å låse bilen, alarmen vil da slås PÅ. Blinklysene på bilen blinker én
gang som bekrefter at alarmen er PÅ. Lysdioden lyser i 20 sekunder før den begynner å blinke. Dette
bekrefter at alarmen og Glassknusesensor/Mikrobølgesensor er PÅ.
Midlertidig utkobling av sensorer
Du kan også slå PÅ alarmen uten å aktivere sensorene som registrerer bevegelser i
kupéen, slag mot vinduer o.l. Dette kan være nødvendig når for eksempel hunden blir
igjen i bilen. Slå PÅ ogAV tenningen innen 2 sekunder. Gå ut av bilen og slå på alarmen.
Alarmlysdioden begynner å blinke med en gang og blinklysene vil lyse lengre en normalt
(ca. 1 sek). Etter alarmavslag og hvis tenningen har stått på lengre enn 2 sekunder så
vil sensorene være aktive igjen, neste gang du slår på alarmen.
A
B
Gratulerer med ny DEFA Bilalarm!
Med over 40 års erfaring med utvikling av bilelektriske produkter, er du med din DEFAAuto Security Bilalarm
sikret et kvalitetsprodukt med lang levetid. Kvalitetskontroll står øverst på listen vår både når det gjelder
utvikling og produksjon. Ved å lese bruksanvisningen gjør du deg kjent med de forskjellige funksjonene i
din DEFA Auto Security Bilalarm.
Slik bruker du DEFA Bilalarm
Alarmen betjenes med bilens originale fjernkontroll. Når bilens originale fjernkontroll benyttes for å låse
bilen vil alarmen slås PÅ. Ved opplåsing av bilen med den originale fjernkontrollen vil alarmen slås AV.
NB! Opplåsing ved hjelp av nøkkelen i dørlåsen vil ikke slå av alarmen.
Det nnes ikke DEFA fjernkontroller til denne alarmmodellen.
Modellvarianter
DEFA 400 : Alarm uten start-/kjøresperre
DEFA 401 : Alarm med 1 krets startsperre
DEFA 403 : Alarm med 3 krets startsperre
Modellene kan leveres med enten Glassknusesensor eller Mikrobølgesensor eller begge. I tillegg kan
standard sirene byttes ut med en Backup Alarm som er en sirene med innebygget batteri og sjokksensor.
En bevegelsessensor for deteksjon av jekking / tauing kan også leveres
M = Mikrobølgesensor, G = Glassknusesensor, BA = Backup Alarm, MS = Bevegelsessensor

5
N
Nødutkobling
Når fjernkontrollen ikke fungerer, eller du har mistet
den, slår du av alarmen på denne måten:
A. Finn fram PIN-kodekortet ditt. Der står
PIN- koden din (5 siffer).
B. Følg prosedyren på nødkodekortet.
NB! Dersom du gjør feil underveis kan du
starte prosedyren på nytt fra punkt 3 et
ubegrenset antall ganger.
NB! Husk å oppbevare PIN-kodekortet ditt i
lommeboken, ikke i bilen
1. Lås opp bilen og åpne døren. Alarmen utløses!
2. Slå PÅ og AV tenningen 5 ganger i rask
rekkefølge. Lysdioden blinker hurtig.
Slå AV tenningen.
3. Slå på tenningen. La lysdioden blinke det antall
ganger som tilsvarer det første tallet i pinkoden.
Slå AV tenningen.
4. Slå PÅ tenningen igjen og gjenta pkt. 3 inntil du
har kommet igjennom alle tallene i PIN-koden.
Ved riktig inngitt PIN-kode dearmeres alarmen.
Ved feil pinkode start på nytt ved pkt.3
Start bilen umiddelbart etter riktig inngitt pinkode!
Your Emergency Code is:
Funksjonstest av alarmen
Alarmen bør funksjonstestes med jevne mellomrom for å kontrollere at alle funksjonene fungerer som
de skal.
Prosedyre for funksjonstest:
. Slå PÅ tennningen.
· Åpne én dør om gangen og kontrollér at lysdioden blinker hurtig.
· Åpne bagasjerommet og kontrollér at lysdioden blinker hurtig.
· Åpne panseret og kontroller at lysdioden blinker hurtig.
· Slå AV tenningen.
· Lås bilen med bilens fjernkontroll.
· Bank forsiktig på vindusruten med en mynt, nøkkel e.l.
· Kontrollér at glassknussensoren utløser tre kvitteringer i blinklys og siréne.
· Slå AV alarmen.
Om du oppdager feil må du kontakte monteringsverkstedet for å rette opp feilen.
Slå AV alarmen (dearmering)
Bruk bilens originale fjernkontroll for å låse opp bilen, alarmen vil da slås AV. Blinklysene på bilen blinker
to ganger som bekrefter at alarmen er slått AV. Lysdioden slutter å blinke.
Hvis alarmen har vært utløst mens du har vært borte blinker blinklysene på bilen 5 ganger og sirenen gir
fra seg 5 «klikk» når den slåsAV. Lysdioden blinker da for å angi hvilken sensor som har utløst alarmen (se
tabell side 6). I noen biler benyttes bilens originale indikasjon for av/på slag, noe som kan være forskjellig
fra hva DEFA har beskrevet.
DEFA 400 - G
S/N: 1234567
PIN-Code: x-x-x-x

6
N
Godkjenninger
· Mikrobølgesensor er CE merket etter EU-direktiv 99/5.
· Hele systemet er CE merket.
· Hele systemet er e11 merket etter EU-direktiv 95/56.
· Hele systemet er VAT, SSF og FG godkjent.
Ytterligere funksjoner
Alarmlyd: Det nnes 6 forskjellige alarmlyder å velge mellom.
Pager : Fjernvarsling om alarmutløsning.
Noen av disse funksjonene krever tilleggsutstyr eller omprogrammering av alarmen. Spør forhandleren.
Hva har utløst alarmen ?
Dersom alarmen har vært utløst viser Lysdioden hvilken sensor det er som har gitt alarm
Alarm utløst av: Antall blink
Tilleggssensor 1 2
Åpnet dør 3
Åpnet panser 4
Åpnet bagasjelokk 5
Tenning 6
Forsøk på å fjerne sikret utstyr (stereoanlegg, skiboks etc.) 7
Mikrobølgesensor 8
Glassknusesensor 9
Tilleggssensor 2 10
Blinksekvensen stopper når tenningen slås PÅ eller alarmen armeres.
Automatiske funksjoner
Rearmering: Hvis du slår av alarmen, men ikke åpner dører, panser eller bagasjelokk, slår alarmen seg
PÅ automatisk etter 60 sekunder.
Åpen dør indikator: Dersom dører, panser eller bagasjelokk blir åpnet når tenningen er på, blinker Lys-
dioden raskt i 10 sekunder for å varsle deg. Dersom dette skjer under kjøring, kan dette tyde på en defekt
eller feil justert bryter på dør, panser eller bagasjelokk.
Passiv armering: Alarmen kan programmeres til å slå seg på automatisk 12 sekunder etter at siste dør
lukkes når du har parkert. Denne funksjonen er ikke aktivert som standard innstilling. Dersom du ønsker
denne funksjonen omprogrammert, må du ta kontakt med en autorisert installatør.
Automatisk aktivering av startsperre/kjøresperren: Slik fungerer kjøresperren:
· Slår seg på sammen med alarmen 60 sekunder etter deaktivering (rearmering).
· Slår seg på 55 sekunder etter at en dør er åpnet.
· Slår seg aldri på så lenge tenningen står på.
· Hvis alarmen deaktiveres, en dør åpnes og lukkes, tenningen slås på og av, vil ikke kjøresperren
aktivere før 55 sekunder etter at en dør er åpnet igjen.
· Når alarmen er deaktivert og kjøresperren er aktivert blinker lysdioden to ganger i sekvens.

7
S
Tillfällig bortkoppling av detektor
Du kan också slå PÅ larmet utan att aktivera detektorerna som registrerar rörelser i
kupén, slag mot rutor och dyl. Detta kan vara nödvändigt när du t.ex. lämnar hunden
kvar i bilen.Slå PÅ ochAV tändningen inom 2 sekunder. Kliv ur bilen och aktivera larmet.
Lysdioden kommer att börja blinka med en gång. Bilens blinkerslampor lyser lite längre
en normalt (ca 1 sek.). Efter avaktivering och om tändningen har varit tillslagen i mer än
2 sekunder kommer detektorerna åter vara aktiva, nästa gång larmet aktiveras.
A
B
Gratulerar till ditt nya DEFA billarm!
Med över 40 års erfarenhet med utveckling av bilelektriska produkter, är du med ditt DEFAAuto Security
billarm garanterad en kvalitetsprodukt med lång livslängd. Kvalitetskontroll står överst på vår lista, både när
det gäller utveckling och produktion. Genom att läsa bruksanvisningen gör du dig bekant med funktionerna
i ditt DEFA Auto Security billarm.
Slå PÅ larmet (aktivering)
Använd bilens originalfjärrkontroll för att låsa bilen, larmet kommer då att slås PÅ. Bilens blinklyktor blinkar
en gång som bekräftelse på att larmet är på. Lysdioden lyser under 20 sekunder innan den börjar blinka.
Detta bekräftar att larmet och glaskross- eller mikrovågsdetektor är PÅ.
Så här använder Ni ert DEFA Auto Security billarm
Larmet betjänas med bilens originalfjärrkontroll. När bilens originalfjärrkontroll används för att låsa bilen
kommer larmet att slås PÅ. Vid upplåsning av bilen med originalfjärrkontrollen slås larmet AV.
OBS! Upplåsning med hjälp av nyckeln i dörrlåsen slår inte av larmet!
För denna larmmodell nns inga DEFA fjärrkontroller.
Modellvarianter
400-G Larm utan startspärr, med skalskydd och glaskrossdetektor
401-G Larm med 1-krets startspärr, med skalskydd och glaskrossdetektor
Larmet kan även utrustas med följande tilläggsutrustning: Mikrovågsdetektor detekterar rörelser i bilens
kupé. Backup Alarm sirén med inbyggt batteri och chocksensor. Nivådetektor detekterar om bilen hissas
upp eller bogseras iväg.
M = Mikrovågsdetektor, G = Glaskrossdetektor, BA = Backup Alarm, MS = Nivådetektor

8
S
Nödurkoppling
Om fjärrkontrollen inte fungerar, eller om den gått
förlorad, slår du AV larmet på följande sätt:
A. Tag fram ditt PIN-kodkort. Där nns din
PIN- kod angiven (5 siffror).
B. Följ proceduren på PIN-kortet.
OBS! Gör du fel kan du starta om proceduren på
nytt (från punkt 3) ett obegränsat antal gånger.
OBS! Kom ihåg att förvara ditt PIN-kodkort i säkert
förvar, inte i bilen!
Your Emergency Code is:
1. Lås upp bilen og öppna dörren. Larmet utlöses!
2. Slå PÅ och AV tändingen 5 gånger i snabb
följd. Lysdioden blinkar snabt.
Tendingen är nu AV.
3. Slå på tändingen. Låt lysdioden blinka det antal
gånger som motsvarar det första siffran i PIN-koden.
Slå AV tändningen.
4. Slå PÅ tändningen igen och forsätt med pkt. 3 för de
övriga siffrorna i PIN-kod. Vid korrekt inmatad PIN-
kod avaktiveras larmet. Vid fel inmatad PIN-kod,
börja om från punkt 3.
Starta bilen direkt efter rätt inmatad PIN-kod.
Funktionstest av larmet
Larmet bör funktionstestas med jämna mellanrum för att kontrollera att alla funktioner fungerar som de
skall.
Procedur för funktionstest:
· Slå PÅ tändningen.
· Öppna en dörr i taget och kontrollera att lysdioden blinkar snabbt.
· Öppna bakluckan och kontrollera att lysdioden blinkar snabbt.
· Öppna motorhuven och kontrollera att lysdioden blinkar snabbt.
· Slå AV tändningen.
· Kliv ur bilen och lås med bilens fjärrkontroll.
· Knacka försiktigt på vindrutan med ett mynt, nyckel eller dylikt.
· Kontrollera att glaskrossdetektorn utlöser tre kvittens i blinkljus och sirén.
· Slå AV larmet.
Om något fel uppdagas bör monteringsverkstad uppsökas snarast möjligt för åtgärd.
Slå AV larmet (avaktivering)
Använd bilens originalfjärrkontroll för att låsa upp bilen, larmet kommer då att slås AV. Bilens blinklyktor
blinkar två gånger som bekräftelse på att larmet slagits AV. Lysdioden slutar att blinka. Om larmet har
utlösts medan du varit borta blinkar bilens blinklyktor 5 gånger och sirenen ger ifrån sig 5 "klick" när
systemet slås AV. Lysdioden blinkar för att ange vilken sensor som har utlöst larmet (se tabell på sidan
9). I vissa bilar nyttjas endast bilens originala indikering i blinklyktor för AV/PÅ, en sekvens som kan vara
olikt det som beskrivs ovan.
DEFA 400 - G
S/N: 1234567
PIN-Code: x-x-x-x
Automatiska funktioner
Återaktivering: Om du slår AV larmet, men inte öppnar dörr, motorhuv eller baklucka inom 60 sek, slås
larmet PÅ igen.

9
S
Godkännanden
· Mikrovågdetektor är CE-märkt i enlighet med EU-direktiv 99/5
· Hela systemet är CE-märkt.
· Hela systemet är e11-märkt i enl. med EU-direktiv 95/56
· Hela sysytemet är VAT- och FG-certierat.
· Hela systemet är SSF-provat och certierat av SBSC enligt TFFN 801 (400-G)
eller BRK 25:4-91 (401-G)
Ytterligare funktioner
Larmljud: Det nns 6 olika larmljud att välja mellan. Kontakta din återförsäljare.
Pager: Personsökaranslutning. Kräver tilläggsutrustning. Kontakta din återförsäljare.
Vad har utlöst larmet?
Lysdioden informerar genom en viss blinksekvens om vad som har utlöst larmet.
Larm utlöst av: Antal blinkningar:
Tilläggsdetektor 1 (nivådetektor) 2
Öppnad dörr 3
Öppnad motorhuv 4
Öppnad baklucka 5
Tändning påslagen 6
Extra larmslinga för tillbehör 7
Mikrovågsdetektor 8
Glaskrossdetektor 9
Tilläggsdetektor 2 10
OBS! Blinksekvensen upphör när larmet eller tändningen slås PÅ.
Öppen-dörr-indikator: Om dörr, motorhuv eller baklucka öppnas när tändningen är tillslagen, blinkar
lysdioden snabbt i 10 sekunder för att varna dig. Sker detta under körning, kan det tyda på en defekt eller
feljusterad kontakt på dörr, motorhuv eller baklucka.
Automatisk aktivering: Larmet kan programmeras till att slå PÅ automatiskt 12 sekunder efter det att
tändningen slagits AV och sista dörren stängts. Denna funktion är inte aktiverad som standardinställning.
Önskar du denna funktion omprogrammerad skall du kontakta en auktoriserad installatör.
Automatisk aktivering av startspärr/stöldskydd: Så här fungerar stöldskyddet:
· Slås PÅ tillsammans med larmet 60 sekunder efter avaktivering (återaktivering).
· Slås PÅ 55 sekunder efter att en dörr har öppnats.
· Slås aldrig PÅ så länge tändningen står PÅ.
· Om larmet avaktiveras, en dörr öppnas och stängs, tändningen slås PÅ och AV, kommer inte
stöldskyddet aktiveras förrän 55 sekunder efter att en dörr öppnas igen.
· När larmet är avaktiverat och stöldskyddet är aktiverat blinkar lysdioden två snabba blink i sekvens.

10
FIN
Hälyttimen PÄÄLLEKYTKENTÄ
Kun lukitset ovet auton alkuperäisellä kauko-ohjaimella, hälytin kytkeytyy PÄÄLLE. Auton vilkut kuittaavat
hälyttimen päällekytkeytymisen yhdellä vilkahduksella. Valodiodi syttyy 20 sekunnin ajaksi, jonka jälkeen
se alkaa vilkkua. Tämä vahvistaa sisätutkan / lasinsärkemistunnistimen päällekytkeytymisen.
Sisätutkan tilapäinen poiskytkentä
Hälytin voidaan myös kytkeä päälle niin, että sisätutka ei ole toiminnassa. Tällöin myös
hälyttimeen mahdollisesti kytketty lasinsärkemistunnistin tai muut lisätunnistimet ovat
poiskytkettynä. Näin voidaan välttää aiheeton hälytys silloin, kun autoon jää matkustajia
tai kotieläimiä ja hälytin kytketään päälle. Sisätutkan tilapäinen poiskytkentä tehdään
seuraavasti: Käytä auton sytytysvirtaa päällä enintään (alle) 2 sekunnin ajan ja nouse
autosta pois. Kytke hälytin päälle yhdellä lyhyellä kauko-ohjaimen painalluksella, jolloin
valodiodi alkaa välittömästi vilkkumaan ja vilkut syttyvät n.1 sekunnin ajaksi, merkiksi siitä
että sisätutka ja lisätunnistimet ovat poiskytkeytyneenä. Kun hälytin kytketään pois päältä
ja sytytysvirta kytketään päälle yli kahden sekunnin ajaksi, sisätutka ja lisätunnistimet
ovat jälleen aktivoituneena kun hälytin kytketään seuraavan kerran päälle.
A
B
Hälyttimen POISKYTKENTÄ
Kun avaat ovilukituksen auton alkuperäisellä kauko-ohjaimella, hälytin kytkeytyy POIS päältä. Auton
vilkut kuittaavat poiskytkennän kahdella vilkahduksella ja valodiodi lakkaa vilkkumasta. Jos hälyttimen
poiskytkennän yhteydessä vilkut antavat 5 vilkahdusta ja sireenistä tulee 5 vaimeaa kuittausääntä, tämä
kertoo, että hälytin on hälyttänyt päällä ollessaan. Valodiodin vilkahduksista voidaan selvittää tunnistin, joka
hälytyksen aiheutti ( katso taulukko sivulla 12). On autoja joissa keskuslukituksen päälle- ja poiskytkentä
antaa kuittaukset vilkuilla, tällöin vilkkukuittauksien lukumäärä saattaa poiketa DEFAn ohjeista.
Näin käytät DEFA-AUTOHÄLYTINTÄ
Hälytintä käytetään auton alkuperäisellä kauko-ohjaimella. Kun auton alkuperäisellä kauko-ohjaimella
lukitaan ovet, hälytin kytkeytyy PÄÄLLE. Avattaessa ovet kauko-ohjaimella hälytin kytkeytyy POIS päältä.
HUOM! Jos ovilukot avataan avaimella oven lukkopesästä hälytin EI kytkeydy pois päältä. 400-sarjan
hälyttimeen ei DEFA- kauko-ohjainta ole saatavana.
Hälytinmallit
DEFA 400 : Hälytin ilman käynnistyksen- tai ajonestoa
DEFA 403 : Hälyttimessä 3 ajonestopiiriä
Hälytin on varustettu mikroaaltosisätutkalla ja lasinsärkemistunnistimella. Kaikissa hälytinmalleissa on
akkuvarmennettu sireeni.
M = Mikroaaltosisätutka, G= Lasinsärkemistunnistin, BS = Akkuvarmennettu sireeni.
Onnittelut uuden DEFA -autohälyttimen hankinnan johdosta
DEFAlla on yli 40 vuoden kokemus auton sähkölaitteiden kehittelystä. Kiinnitämme suurta huomiota tu-
otteidemme laadunvarmistukseen. Näin takaamme uuden hälyttimesi parhaan mahdollisen laadun sekä
pitkän käyttöiän. Käyttöohje kannattaa lukea huolella, jotta hälyttimen eri toiminnot tulisivat tutuiksi.