DEFA DVS90 User manual

www.defa.com
DVS90
User manual 2
Bruksanvisning 6
Brugsanvisning 10
Bruksanvisning 14
Käyttöohje 18
Bedienungsanleitung 22
Gebruikshandleiding 26
Manuel d´utilisation 30
Manual del usuario 34
Kasutusjuhend 38
Lietošanas pamácíba 42
Vartotojo vadovas 46

2
ENGLISH
ABOUT YOUR NEW DEFA ALARM
Our 40 years of experience in the development of automobile electronics systems is your
assurance of quality and durability for the DEFA Security alarm system you have purchased.
Quality is our top priority, both in development and in production. Please read this user manual
carefully and acquaint yourself with the various functions of your DEFA Security alarm system.
This user manual describes the functionality of the alarm system when it is correctly installed
in a vehicle using your original remote control for operating the system.
For using DEFA remote control - Please read the user guide for DEFA remote control.
Note! The alarm system is delivered with a PIN Code Card. Keep this in your wallet, not
inside the vehicle!
VERSIONS
The alarm system can be equipped with DEFA remote controls, or be used with the vehicle’s
original remote control.
There are also options regarding the sensor setup. The alarm system can be equipped with
any combination of a level sensor monitoring jacking of the vehicle, a motion sensor monitoring
interior motion, a glass breakage sensor etc.
The installer uses DEFA’s programming system to setup the alarm system to t each vehicle.
ARMING
• Using the vehicle’s original remote control:
Press the lock button on your vehicle’s original remote control.
The vehicle’s direction lights will ash according to the vehicle’s locking indication.
The LED is illuminated for 20 seconds before it begins to ash. This conrms that the different
sensors are armed. When the system is armed, the LED will ash once every other second.
Note! The ignition must be turned off to be able to arm the system.
DISARMING
• Using the vehicle’s original remote control:
Press the unlock button on your vehicle’s original remote control.
The vehicle’s direction lights will ash according to the vehicle’s unlocking indication.
If an alarm condition has been registered during the armed period the siren will beep ve times
and the direction lights will ash when the alarm is disarmed. The LED will give information
about what caused the alarm condition by ashing in sequences. See Alarm Trig Memory for
more information.
Note! If the vehicle’s remote control is equipped with a trunk compartment opening button,
the alarm system can be programmed to not trigger the alarm on trunk opening if this button
is used. When the trunk is closed the system returns to fully armed state.

3
ENGLISH
TEMPORARY DEACTIVATION OF SENSORS
The alarm can be armed without activating the sensors.
This may be necessary if, e.g. a dog is left in the vehicle or the
vehicle is on a ferry.
With the ignition turned off, press the button on the window
module before arming the alarm. The LED will light up as a
conrmation when pressing the button.
When arming the system the LED will then start to ash
immediately, without the 20 seconds delay for sensor arming.
The sensors remain deactivated until the ignition is turned on,
regardless of how many times the system is armed and disarmed.
EMERGENCY DISARM
If the Remote Control is broken or lost, disarm the alarm
system as follows:
Consult your PIN Code Card and locate your
ve-digit PIN Code.
Follow the instructions on the PIN Code Card
to disarm the alarm system.
Always keep your PIN Code Card with you. Do not leave it in the vehicle!
ENTERING PIN-CODE
1. Turn the ignition on.
2. Press the button on the Window Module as many times as the rst digit.
3. Wait (approx. 1 second) for the LED to blink once. This indicates that the digit is stored.
4. Repeat steps 2 and 3 with the remaining digits. When the last digit is stored the LED
will ash rapidly to indicate that the correct PIN is entered.
5. If at any point you enter a wrong digit you may start over from step 2 as many times as
required.
Window module
LED
Button

4
TRIGGERING ALARM
When armed, the system will monitor all doors, trunk, hood and ignition. If tted with appropri-
ate sensors, the system can also monitor glass breakage, interior motion and vehicle tilting.
Triggering
If any of the sensors detect an alarm condition, the siren will sound for 30 seconds and the
direction lights will ash for 2 minutes.
Note! The sensor inputs are restricted to maximum 10 triggers per arming cycle.
ALARM TRIG MEMORY
When deactivating the alarm system, before the ignition is turned on, the LED will give you
information on what caused the alarm condition.
Note! The ash sequence stops when the ignition is turned on or the system is armed.
When the alarm has been triggered during the last activation period, it will respond with 5
short sound and light signals when deactivated. The LED indicates which sensor that triggered
the alarm by blinking in sequence.
TROUBLESHOOTING
The alarm is meant to operate without need of any kind of servicing. If service after all is
needed; Read the fault nding procedure below before contacting authorized DEFA-dealer.
FAULT CAUSE REMEDY
Alarm system
not responding.
Alarm fuse defect.
Vehicle out of battery.
Replace broken fuse with new one.
Charge battery of the car.
Use e.g. DEFA MultiCharger 1204.
Remote control
not functioning. Remote control out of battery. Replace old battery with new one.
Trig source: No. of ashes:
Level sensor 2
Door 3
Hood 4
Trunk 5
Trig source: No. of ashes:
Ignition 6
Auxiliary input 7
Motion sensor 8
Glass breakage sensor 9
ENGLISH

5
Alarm activated.
Alarm is not triggered
when door is opened. Defective door switch.
Check functionality of door switch;
1. Get into vehicle, close all doors.
2. Wait until dome light fades out.
3. Open door.
Dome light illuminates if door switch
is working.
Be sure that the dome light switch is in
door position.
Contact car dealer for door switch ex-
change if needed.
TECHNICAL DATA
System
Supply voltage 8-32V
Current consumption 20 mA
Operating temperature -40 - +85°C
Inputs CAN-bus High Speed, Fault tolerant
og Single wire
Analogue inputs 10
Outputs
Lights 2 x 10A
Aux. output (Hi side switch) 2 x 1A
Aux. output (Low side switch) 2 x 1,5A
Immobilizer 1 x 25A
LED Status
Armed system Flashing LED 0.5 Hz
Alarm Memory indication
(after disarming) 1-9 ashes in LED
Lights Arming / Disarming Depending on vehicle
Alarm Flashing, 2 min
Siren Alarm sound 116 dB / 30 sec.
ENGLISH

6
OM DIN NYE ALARM
Med over 40 års erfaring med utvikling av bilelektriske produkter, er du med din DEFA Security
Alarm sikret et kvalitetsprodukt med lang levetid. Kvalitetskontroll står øverst på vår liste både
når det gjelder utvikling og produksjon. Ved å lese denne bruksanvisningen gjør du deg kjent
med de forskjellige funksjonene i din DEFA Security Alarm.
Bruksanvisningen omhandler alarmens virkemåte når den er korrekt installert og man bruker
kjøretøyets originale fjernkontroll.
For informasjon om bruk av DEFA fjernkontroll - Vennligst les egen bruksanvisning.
NB! Det blir levert med et pinkodekort sammen med alarmen. Dette må IKKE oppbevares i
kjøretøyet.
VERSJONER
Alarmen kan enten styres med DEFA fjernkontroll eller kjøretøyets originale fjernkontroll.
Alarmen kan utstyres med forskjellige sensorer som overvåker kjøretøyets bevegelser, beve-
gelser inne i kupéen, knusing av ruter o.s.v.
Ved installasjon av DEFA Security Alarm hos din forhandler, benyttes DEFA software for å
tilpasse alarmens funksjon til ditt spesikke kjøretøy.
AKTIVERE ALARMEN
• Ved bruk av kjøretøyets originale fjernkontroll:
Lås kjøretøyet med den originale fjernkontrollen.
Retningslysene blinker som en bekreftelse på at kjøretøyet er låst.
Lysdioden lyser i 20 sekunder før den begynner å blinke. Dette bekrefter at de forskjellige
sensorene er aktive. Så lenge alarmen er aktivert, vil lysdioden blinke hvert andre sekund.
NB! Tenningen må være av for at man skal kunne aktivere alarmen.
DEAKTIVERE ALARMEN
• Ved bruk av kjøretøyets originale fjernkontroll:
Lås opp kjøretøyet med den originale fjernkontrollen.
Retningslysene blinker som en bekreftelse på at kjøretøyet er opplåst.
Hvis alarmen har vært utløst vil sirenen gi 5 lydsignaler og retningslysene blinke når man
deaktiverer alarmen. Lysdioden vil med en blinkesekvens informere om hva som har utløst
alarmen. Se Utløst Alarm for mer informasjon.
NB! Dersom kjøretøyets fjernkontroll er utstyrt med en knapp for åpning av bagasjerom, kan
alarmen programmeres til ikke å utløses dersom man åpner bagasjeromet med denne knap-
pen når alarmen er aktivert.
NORSK

7
MIDLERTIDIG DEAKTIVERING AV SENSORENE
Alarmen kan aktiveres uten å aktivere sensorene. Dette kan
være nødvendig om man f.eks. har en hund i kjøretøyet eller
kjøretøyet parkeres på en ferge.
Skru av tenningen. Trykk deretter på knappen på vindusmodulen
før du aktiverer alarmen. Lysdioden vil lyse som en bekreftelse
når man trykker på knappen.
Når alarmen aktiveres vil lysdioden begynne å blinke
umiddelbart uten 20 sekunders forsinkelse for aktivering av
sensorer. Sensorene vil være inaktive inntil tenningen blir
skrudd på, uavhengig av hvor mange ganger alarmen aktiveres
og deaktiveres.
NØDDEAKTIVERING
Dersom fjernkontrollen er defekt eller mistet, deaktiveres
alarmen på følgende måte:
Finn frem ditt pinkodekort. Der står din PIN-kode
(5 siffer)
Følg instruksjonene på pinkodekortet for å
deaktivere alarmen
Ha alltid med deg ditt pinkodekort. IKKE la det ligge i ditt kjøretøy.
TAST INN PIN-KODE
1. Skru på tenningen og la den forbli på under hele denne prosedyren.
2. Trykk på knappen på vindusmodulen like mange ganger som det første sifferet i
PIN-koden.
3. Vent (ca. 1 sek.) på et kort blink fra lysdioden. Dette indikerer at sifferet er lagret.
4. Gjenta punkt 2 og 3 med resten av sifrene. Når det siste sifferet er lagret, vil lysdioden
blinke raskt for å indikere at korrekt PIN-kode er lagt inn.
5. Hvis du lagrer feil siffer kan du når som helst starte på nytt fra punkt 2.
Vindusmodul
Lysdiode
Knapp
NORSK

8
UTLØSING AV ALARM
Når alarmen er aktivert vil den overvåke dører, bagasjerom, panser og tenning. Dersom
nødvendige sensorer er installert, vil systemet også kunne overvåke rystelse/bevegelse av
kjøretøyet, bevegelse i kupé og knusing av glass.
UTLØSING
Dersom alarmen utløses vil sirenen ule i 30 sekunder og retningslysene blinke i 2 minutter.
NB! Sensorene kan maksimalt utløse alarmen 10 ganger pr. aktivering.
UTLØST ALARM
Når man deaktiverer alarmen, før man skrur på tenningen, vil lysdioden informere om hva
som utløste siste alarm.
NB! Blinkesekvensen stopper når tenningen skrus på eller alarmen aktiveres.
Hvis alarmsirenen gir 5 lydkvitteringer, og bilens blinklys blinker 5 ganger når alarmen slås
av, betyr dette at alarmen har vært utløst etter at du sist slo på alarmen. Lysdioden blinker
nå i sekvens for å indikere hvilken sensor som har utløst denne alarmen.
FEILSØKING
Alarmen skal fungere uten vedlikehold. Hvis den på tross af dette ikke fungerer som
forventet, les igjennom feilsøkingen nedenfor før du kontakter din autoriserte DEFA-
forhandler.
FEIL MULIG ÅRSAK LØSNING
Alarmen er ”død”. Alarmsikringen er defekt.
Kjøretøyets batteri er utladet.
Bytt sikringen til alarmen.
Kjøretøyets batteri skal lades eller
skiftes.
Bruk f.eks. DEFA MultiCharger 1204.
Fjernkontrollen
virker ikke. Den
har gradvis blitt
dårligere.
Batteriet i fjernkontrollen er tomt. Bytt batteri i fjernkontrollen.
Kilde/Årsak: Antall blink:
Nivåsensor 2
Dør 3
Panser 4
Bagasjerom 5
Kilde/Årsak: Antall blink:
Tenning 6
Ekstrautstyr 7
Bevegelsessensor 8
Glassknussensor 9
NORSK

9
Ingen alarm når dør åp-
nes med alarmen PÅ. Dørbryteren til aktuell dør er defekt.
Kontroller bryteren ved å:
1. Sette deg inn i bilen og lukke dørene.
2. Vent til taklyset (interiørlyset) slukker.
3. Åpne den aktuelle døren.
Taklyset tennes hvis dørbryteren er
i orden og bryteren for taklyset står i
dørposisjon.
Kontakt bilforhandler for eventuell
utbedring av bryter.
TEKNISKE DATA
System
Spenning 8-32V
Strømforbruk 20 mA
Brukstemperatur -40 - +85°C
Inn CAN-bus High Speed, Fault tolerant
og Single wire
Analoge innganger 10
Ut
Retningslys 2 x 10A
Aux. Ut (Aktiv høy) 2 x 1A
Aux. Ut (Aktiv lav) 2 x 1,5A
Kjøresperre 1 x 25A
Lysdiode
Aktivert system Blinkende 0.5 Hz
Alarmminneindikering
(Etter deaktivering) 1-9 blink
Retningslys Aktivering / Deaktivering Avhengig av kjøretøy
Alarm Blinkende, 2 minutter
Sirene Alarmlyd 116 dB / 30 sekunder.
NORSK

10
OM DIN NYE ALARM
Med over 40 års erfaring med udvikling af elektriske produkter til autobranchen, er du med din
DEFA Security Alarm sikret et kvalitetsprodukt med lang levetid. Kvalitetskontrol står øverst på
vores liste både når det gælder udvikling og produktion. Ved at læse denne brugsanvisning gør
du dig bekendt med de forskellige funktioner i din DEFA Security Alarm.
Brugsanvisningen omhandler alarmens virkemåde når den er korrekt installeret og man bruger
køretøjets originale fjernbetjening.
For information om brug af DEFA fjernbetjening – Læs venligst separat brugsanvisning.
NB! Der bliver leveret et pinkodekort sammen med alarmen. Dette må IKKE opbevares i
køretøjet.
VERSIONER
Alarmen kan enten styres med en DEFA fjernbetjening eller køretøjets originale fjernbetjening.
Alarmen kan udstyres med forskellige sensorer som overvåger køretøjets bevægelser, bevæ-
gelser inde i kabinen, knusning af ruder o.s.v.
Ved installation af DEFA Security Alarm hos din DEFA forhandler, benyttes DEFA software for
at tilpasse alarmens funktion til dit specikke køretøj.
AKTIVERE ALARMEN
• Ved brug af køretøjets originale fjernbetjening:
Lås køretøjet med den originale fjernbetjening.
Blinklysene blinker som en bekræftelse på at køretøjet er låst.
Lysdioden lyser i 20 sekunder før den begynder at blinke. Dette bekræfter at de forskellige
sensorer er aktive. Så længe alarmen er aktiveret, vil lysdioden blinke hvert andet sekund.
NB! Tændingen skal være slået FRA for at man skal kunne aktivere alarmen.
DEAKTIVERE ALARMEN
• Ved brug af køretøjets originale fjernbetjening:
Lås køretøjet op med den originale fjernbetjening.
Blinklysene blinker som en bekræftelse på at køretøjet er låst op.
Hvis alarmen har været udløst vil sirenen give 5 lydsignaler og blinklysene blinke når man
deaktiverer alarmen. Lysdioden vil med en blinkesekvens informere om hvad der har udløst
alarmen. Se Udløst Alarm for mere information.
NB! Hvis køretøjets fjernbetjening er udstyret med en knap for åbning af bagagerum, kan
alarmen programmeres til ikke at udløses, hvis man åbner bagagerummet med denne knap,
når alarmen er aktiveret.
DANSK

11
MIDLERTIDIG DEAKTIVERING AF SENSORENE
Alarmen kan aktiveres uden at aktivere sensorerne. Dette kan
være nødvendigt hvis man f.eks. har en hund i køretøjet
eller køretøjet parkeres på en færge.
Slå tændingen FRA. Tryk derefter på knappen på vindues-
modulet før du aktiverer alarmen. Lysdioden vil lyse som en
bekræftelse når man trykker på knappen.
Når alarmen aktiveres vil lysdioden begynde at blinke uden
20 sekunders forsinkelse for aktivering af sensorer. Sensorerne
vil være inaktive indtil tændingen bliver slået TIL igen, uafhængig
af hvor mange gange alarmen aktiveres og deaktiveres.
NØDDEAKTIVERING
Hvis fjernbetjeningen er defekt eller mistet, deaktiveres
alarmen på følgende måde:
Find dit pinkodekort. Der står din PIN-kode (5 ciffer)
Følg instruktionerne på pinkodekortet for at deaktivere
alarmen
Hav altid dit pinkodekort med dig. Lad det IKKE ligge i køretøjet.
TAST PIN-KODE IND
1. Slå tændingen TIL og lade den forblive TIL under hele proceduren.
2. Tryk på knappen på vinduesmodulet lige så mange gange som det første ciffer i
PIN-koden.
3. Vent (ca. 1 sek.) på et kort blink fra lysdioden. Dette indikerer at cifferet er lagret.
4. Gentag punkt 2 og 3 med resten af cifrene. Når det sidste ciffer er tastet, vil
lysdioden blinke hurtigt for at indikere at korrekt PIN-kode er tastet ind.
5. Hvis du taster et forkert ciffer kan du når som helst starte forfra fra punkt 2.
Vinduesmodul
Lysdiode
Knap
DANSK

12
Kilde/Årsag: Antal blink:
Niveausensor 2
Dør 3
Hjelm 4
Bagagerum 5
Kilde/Årsag: Antal blink:
Tænding 6
Ekstraudstyr 7
Bevægelsessensor 8
Glassensor 9
UDLØSING AF ALARM
Når alarmen er aktiveret vil den overvåge døre, bagagerum, hjelm og tænding. Hvis nød-
vendige sensorer er installeret, vil systemet også kunne overvåge rystelser/bevægelse af
køretøjet, bevægelse i kabine og knusning af glas.
UDLØSING
Hvis alarmen udløses vil sirenen hyle i 30 sekunder og blinklysene blinke i 2 minutter.
NB! Sensorene kan maksimalt udløse alarmen 10 gange pr. aktivering.
UDLØST ALARM
Når man deaktiverer alarmen, før man slår tændningen TIL, vil lysdioden informere om hvad
der udløste sidste alarm.
NB! Blinksekvensen stopper når tændingen slås TIL eller alarmen aktiveres.
Hvis alarmsirenen giver 5 lydkvitteringer, og bilens blinklys blinker 5 gange, når alarmen
slås fra, betyder det, at alarmen har været udløst, siden du sidst slog alarmen til. Lysdioden
blinker nu i sekvens for at indikere, hvilken sensor der har udløst alarmen.
FEJLSØGNING
Alarmen skal fungere uden vedligehold – hvis ikke, så læs nedenstående fejlsøgning igen-
nem, før du kontakter din autoriserede DEFA-forhandler.
FEJL MULIG ÅRSAG LØSNING
Alarmen er ”død”. Sikringen til alarmen er defekt.
Køretøjet er tomt for strøm.
Skift sikringen til alarmen.
Køretøjets batteri skal lades.
Brug f.eks. DEFA MultiCharger 1204.
Fjernbetjeningen
virker ikke. Den
er gradvis blevet dår-
ligere.
Batteriet i fjernbetjeningen er tomt. Skift batteri i fjernbetjeningen.
DANSK

13
Ingen alarm, når dør
åbnes med aktiveret
alarm.
Dørkontakten til den aktuelle dør
er defekt.
Kontroller kontakten på g. måde:
1. Sæt dig ind i bilen og luk dørene.
2. Vent til loftlyset (interiørlyset) slukker.
3. Åbn den aktuelle dør.
Loftlyset tændes, hvis dørkontakten er
i orden, og kontakten til loftlyset står i
dørpositon.
Kontakt din bilmekaniker for eventuel
reparation af dørkontakten.
TEKNISKE DATA
System
Spænding 8-32V
Strømforbrug 20 mA
Driftstemperatur -40 - +85°C
Ind CAN-bus High Speed, Fault tolerant
og Single wire
Analoge indgange 10
Ud
Blinklys 2 x 10A
Aux. Ud (Aktiv høj) 2 x 1A
Aux. Ud (Aktiv lav) 2 x 1,5A
Startspærre 1 x 25A
Lysdiode
Aktiveret system Blinkende 0.5 Hz
Alarmhukommelsesindikering (Efter
deaktivering) 1-9 blink
Blinklys Aktivering / Deaktivering Afhængig af køretøj
Alarm Blinkende, 2 minutter
Sirene Alarmlyd 116 dB / 30 sekunder.
DANSK

14
OM DITT NYA LARM
Med över 40 års erfarenhet av utveckling av bilelektriska produkter, säkerställs det att du med
DEFA Security Alarm får en kvalitetsprodukt med lång livstid. Vi prioriterar kvalitet både när
det gäller utveckling och produktion. Genom att läsa denna bruksanvisning bekantar du dig
med de olika funktionerna i ditt DEFA Security Alarm.
Bruksanvisningen beskriver larmets funktioner när det är korrekt installerat och fordonets
original fjärrkontroll används.
För information om hur DEFA fjärrkontroll används – Var vänlig och läs dess bruksanvisning.
OBS! Det bifogas ett PIN-kodkort med larmet. Detta ska INTE förvaras i fordonet.
VERSIONER
Larmet kan antingen styras med DEFA fjärrkontroll eller med fordonets original fjärrkontroll.
Larmet kan utrustas med olika sensorer som övervakar fordonets lutning, rörelser inne i kupén,
krossning av rutor etc.
Vid installation av DEFA Security Alarm hos din återförsäljare används DEFA programvara för
att anpassa larmets funktioner till ditt specika fordon.
AKTIVERA LARMET
• Vid användning av fordonets original fjärrkontroll:
Lås fordonet med originalfjärrkontrollen.
Blinkersen blinkar som en bekräftelse på att fordonet är låst.
Lysdioden lyser i 20 sekunder innan den börjar att blinka. Detta bekräftar att de olika sensorerna
är aktiva. Så länge larmet är aktivt kommer lysdioden att blinka varannan sekund.
OBS! Tändningen måste vara avslagen för att larmet ska kunna aktiveras.
DEAKTIVERA LARMET
• Vid användning av fordonets original fjärrkontroll:
Lås upp fordonet med originalfjärrkontrollen.
Blinkersen blinkar som en bekräftelse på att fordonet är upplåst.
Om larmet har varit utlöst kommer dessutom sirénen avge 5 ljudsignaler när larmet deaktiveras.
Lysdioden kommer att med en blinksekvens informera om vad som har utlöst larmet. Se Utlöst
Larm för mer information.
OBS! Om fordonets fjärrkontroll är utrustad med en knapp för öppning av bakluckan, kan larmet
programmeras att inte utlösas om bakluckan öppnas då larmet är aktiverat.
SVENSK

15
TILLFÄLLIG DEAKTIVERING AV SENSORERNA
Larmet kan aktiveras utan att aktivera sensorerna. Detta kan
vara nödvändigt om det nns ett djur i bilen eller om bilen
parkeras på en färja.
Slå av tändningen. Tryck sedan på knappen på
fönstermodulen innan larmet aktiveras. Lysdioden kommer att
tändas som en bekräftelse när knappen trycks in.
När larmet aktiveras kommer lysdioden blinka omedelbart utan
20 sekunders fördröjning för aktivering av sensorer.
Sensorerna kommer att vara inaktiva tills dess tändningen slås
på nästa gång, oberoende av hur många gånger larmet
aktiveras och deaktiveras.
NÖDDEAKTIVERING
Om fjärrkontrollen är defekt eller borttappad, deaktiveras
larmet på följande sätt:
Ta fram ditt PIN-kodkort. Där står din PIN-kod
(5 siffror)
Följ instruktionerna på PIN-kodkortet för att
deaktivera larmet.
Ha alltid med dig ditt PIN-kodkort. Låt det INTE ligga i fordonet.
SLÅ IN PIN-KOD
1. Slå på tändningen och låt den stå på under hela proceduren.
2. Tryck på knappen på fönstermodulen lika många gånger som den första siffran i
PIN-koden.
3. Vänta (ca. 1 sek.) på ett kort blink från lysdioden. Detta indikerar att siffran är lagrad.
4. Gör om punkt 2 och 3 med resten av siffrorna. När den sista siffran är lagrad kommer
lysdioden att blinka snabbt för att indikera att korrekt PIN-kod har angivits.
5. Om fel siffra har angivits går det när som helst att starta om från punkt 2.
Fönstermodul
Lysdiod
Knapp
SVENSK

16
UTLÖSNING AV LARM
När larmet är aktiverat kommer det att övervaka dörrar, baklucka, huv och tändning. Systemet
kan även övervaka rörelse/lutning av fordonet, rörelse i kupén och krossning av glas om
nödvändiga sensorer är installerade.
UTLÖSNING
Om larmet löses ut kommer sirénen ljuda i 30 sekunder och blinkersen blinka i 2 minuter.
OBS! Sensorerna kan maximalt utlösa larmet 10 gånger per aktiveringstillfälle.
UTLÖST LARM
När larmet deaktiveras, innan tändningen slås på, kommer lysdioden att informera om vad
som utlöste det senaste larmet.
OBS! Blinksekvensen avbryts när tändningen slås på eller larmet aktiveras.
Om larmsirénen ger 5 ljudkvitteringar, och bilens blinkers blinkar 5 gånger när larmet slås
av, betyder detta att larmet har varit utlöst sedan senaste aktiveringen. Lysdioden blinkar nu
i sekvens för att indikera vilken sensor som har utlöst detta larm.
FELSÖKNING
Larmet ska fungera utan underhåll. Om det trots detta inte fungerar som förväntat, läs igenom
felsökningen nedan innan du kontaktar din auktoriserade DEFA återförsäljare.
FEL MÖJLIG ORSAK LÖSNING
Larmet är ”dött” Säkringen till larmet är defekt.
Fordonsbatteriet är urladdat.
Byt säkringen till larmet.
Fordonets batteri måste laddas.
Använd t.ex. DEFA MultiCharger 1204.
Fjärrkontrollen fung-
erar inte. Den har grad-
vis blivit sämre. Batteriet i fjärrkontrollen är slut. Byt batteri i fjärrkontrollen.
Källa/Orsak: Antal blink:
Nivåsensor 2
Dörr 3
Huv 4
Baklucka 5
Källa/Orsak: Antal blink:
Tändning 6
Extrautrustning 7
Rörelsesensor 8
Glaskross sensor 9
SVENSK

17
Inget larm när dörr
öppnas med
larmet PÅ.
Dörrbrytaren till aktuell dörr är
defekt.
Kontrollera dörrbrytaren genom att:
1. Sätt dig i bilen och stäng dörrarna.
2. Vänta tills takbelysningen (interiörbe-
lysningen) slocknar.
3. Öppna den aktuella dörren.
Takbelysningen tänds om dörrbrytaren
fungerar och brytaren för takbelysningen
står i dörrposition.
Kontakta bilverkstad vid eventuell service
av dörrbrytaren.
TEKNISK DATA
System
Spänning 8-32V
Strömförbrukning 20 mA
Temperaturområde -40 - +85°C
In CAN-bus High Speed, Fault tolerant
og Single wire
Analoga ingångar 10
Ut
Blinkers 2 x 10A
Aux. Ut (Aktivt hög) 2 x 1A
Aux. Ut (Aktivt låg) 2 x 1,5A
Startspärr 1 x 25A
Lysdiod
Aktiverat system Blinkande 0.5 Hz
Larmminnesindikering
(Efter deaktivering) 1-9 blink
Blinkers Aktivering / Deaktivering Beroende på fordon
Larm Blinkande, 2 minuter
Sirén Larmljud 116 dB / 30 sekunder.
SVENSK

18
Onnittelut uuden DEFA-autohälyttimen hankinnan johdosta
DEFAlla on yli 50 vuoden kokemus auton sähkölaitteiden kehittelystä. Kiinnitämme suurta
huomiota tuotteidemme laadunvarmistukseen. Näin takaamme uuden hälyttimesi parhaan
mahdollisen laadun sekä pitkän käyttöiän. Käyttöohje kannattaa lukea huolella, jotta hälyttimen
eri toiminnot tulisivat tutuiksi.
Tämä käyttöohje opastaa hälyttimen käyttöä ja sen toimintoja, käytettäessä auton alkuperäistä
kauko-ohjainta.
Hälyttimelle jota ohjataan DEFAn kauko-ohjaimilla löytyy oma erillinen käyttöohje.
HUOM! Hälyttimen mukana seuraa PIN-koodikortti jossa on hälyttimen yksilöllinen PIN-koodi.
Säilytä korttia lompakossasi, älä jätä sitä autoon.
HÄLYTTIMEN TOIMINNOISTA
Hälytintä voidaan ohjata joko auton alkuperäisillä tai DEFAn kauko-ohjaimilla, ajoneuvosta
riippuen.
Suomessa myytävät hälyttimet on varustettu mikroaaltosisätutkalla, lasisärkemistunnistimella
sekä kaiutinsireenillä. Lisävarusteina on saatavana mm. akkuvarmennettu sireeni sekä liike-
tunnistin, joka valvoo autoon kohdistuvaa ulkoista liikuttamista.
Valtuutettu DEFA Security hälytinasentamo täyttää asennuksen yhteydessä asennustodistuksen.
Asennustodistus kannattaa pitää tallessa.
HÄLYTTIMEN PÄÄLLEKYTKENTÄ
• Käytettäessä auton alkuperäistä kauko-ohjainta:
Lukitse auton ovet alkuperäisellä kauko-ohjaimella.
Auton vilkut kuittaavat ovien lukittumisen ja hälyttimen päällekytkeytymisen.
Valodiodi syttyy 20 sekunnin ajaksi, jonka jälkeen se alkaa vilkkua. Tämä vahvistaa sen, että
hälyttimeen kytketyt tunnistimet ovat aktivoituneena. Hälyttimen ollessa päällekytkeytyneenä
valodiodi vilkkuu kahden sekunnin välein.
HUOM! Sytytysvirran tulee olla poiskytkettynä jotta hälytin kytkeytyy päälle.
HÄLYTTIMEN POISKYTKENTÄ
• Käytettäessä auton alkuperäistä kauko-ohjainta:
Avaa ovien lukitus alkuperäisellä kauko-ohjaimella.
Auton vilkut kuittaavat ovien lukituksen avauksen sekä hälyttimen poiskytkeytymisen.
Jos hälyttimen poiskytkennän yhteydessä vilkut antavat 5 vilkahdusta ja sireenistä tulee 5
vaimeaa kuittausääntä, tämä kertoo siitä, että hälytin on hälyttänyt päällä ollessaan. Valodiodin
vilkahduksista voidaan selvittää tunnistin, joka hälytyksen aiheutti. Katso kohta: Mikä laukaisi
hälytyksen.
HUOM! Jos auton kauko-ohjaimessa on erillinen painike takaluukun avaukseen, hälytin voidaan
ohjelmoida siten että hälytys ei laukea kun takaluukku avataan kauko-ohjaimesta, hälyttimen
ollessa aktivoituneena.
SUOMI

19
SISÄTUTKAN JA LISÄTUNNISTIMIEN TILAPÄINEN POISKYTKENTÄ
Sisätutkan tilapäinen poiskytkentä
Hälytin voidaan myös kytkeä päälle niin, että sisätutka,
lasinsärkemistunnistin sekä muut mahdolliset lisätunnistimet
ovat poiskytkettyinä. Näin voidaan välttää aiheeton hälytys
silloin, kun autoon jää matkustajia tai kotieläimiä ja hälytin
kytketään päälle. Sisätutkan tilapäinen poiskytkentä tehdään
seuraavasti:
Katkaise sytytysvirta. Paina tämän jälkeen ikkunamoduulin
painiketta yhden kerran ennen kuin kytket hälyttimen päälle.
Valodiodi kuittaa painalluksen yhdellä vilkahduksella.
Kun hälytin kytketään päälle valodiodi alkaa välittömästi vilkkua, merkiksi siitä että sisätutka,
lasinsärkemistunnistin sekä muut mahdolliset lisätunnistimet ovat poiskytkeytyneenä. Tunnis-
timet pysyvät poiskytkeytyneenä niin kauan kunnes sytytysvirta kytketään päälle, riippumatta
siitä kytketäänkö hälytintä päälle ja pois sinä aikana.
HÄTÄPOISKYTKENTÄ
Jos kauko-ohjain katoaa tai ei toimi, hälyttimen
hätäpoiskytkentä tehdään seuraavasti:
Ota hälyttimesi PIN-koodikortti esille. Korttiin on
merkitty 5 numeroinen PIN-koodi.
Noudata PIN-koodikortin ohjeita hälyttimen
poiskytkentään.
Säilytä PIN-koodikortti esimerkiksi lompakossasi, ei autossa.
PIN-KOODIN SYÖTTÄMINEN
1. Avaa auton ovi. Hälytys kytkeytyy päälle
2. Kytke auton sytytysvirta päälle, ja anna sen olla kytkettynä koko hätäpoiskytkennän ajan.
3. Paina ikkunamoduulin painiketta PIN-koodin ensimmäistä numeroa vastaavat kerrat.
4. Odota (n. 1 sek.) kunnes valodioidi kuittaa painallukset yhdellä lyhyellä vilkahduksella.
5 Syötä PIN-koodin loput numerot samalla tavalla kuin ensimmäinen numero
(kohdat 3 ja 4). Kun viimeinen numero on syötetty, hälytin kytkeytyy päältä pois ja
valodiodi vilkkuu hetken tieheään merkiksi siitä että PIN-koodi on oikein syötetty.
6 Jos syötit väärän koodin, jatka kohdasta 3 uudelleen.
Käynnistä auto välittömästi kun PIN-koodi on oikein syötetty.
Ikkunamoduuli
Valodiodi
Painike
SUOMI

20
VALVONTAPIIRIT
Hälyttimen ollessa päällekytkettynä, valvontapiireihin kuuluu ovet, konepelti, takaluukku ja
sytytysvirran valvonta sekä hälyttimeen mahdollisesti kytketyt lisätunnistimet kuten sisätutka,
lasinsärkemistunnistin, liiketunnistin jne.
HÄLYTYKSEN LAUETESSA
Hälytyksen lauetessa sireeni hälyttää 30 sekuntia ja auton vilkut vilkkuvat 2 minuutin ajan.
HUOM! Hälyttimeen kytketyt tunnistimet laukaisevat hälytyksen enintään 10 kertaa yhden
päällekytkentä jakson aikana.
MIKÄ LAUKAISI HÄLYTYKSEN
Jos hälytin on hälyttänyt päällä ollessaan, valodiodi vilkkuu 2-9 vilkahduksen jaksoissa
poiskytkennän jälkeen. Vilkahduksien lukumäärä kertoo hälytyksen laukaisseen
tunnistimen.
Vilkahdusjaksot lakkaavat kun sytytysvirta tai hälytin kytketään PÄÄLLE.
Jos hälyttimen poiskytkennän yhteydessä vilkut antavat 5 vilkahdusta ja sireenistä tulee 5
vaimeaa kuittausääntä, tämä kertoo siitä, että hälytin on hälyttänyt päällä ollessaan. Valo-
diodi vilkkuu tämän jälkeen 2-10 vilkahduksen jaksoissa. Vilkahduksien lukumäärä kertoo
hälytyksen laukaisseen tunnistimen.
VIANHAKU
Hälyttimet eivät tarvitse vuosittaisia tai määräaikaisia huoltotoimenpiteitä. Mahdollisen
ongelman sattuessa, ota yhteys lähimpään DEFA Auto Security huoltoliikkeeseen.
Tunnusomaista Syy Neuvo
Hälytin on täysin
”kuollut”. Hälyttimen sulake on palanut. Ajoneuvon akku on tyhjä.
Vaihda ehjä sulake hälyttimeen.
Lataa ajoneuvon akku tai vaihda se
uuteen.
Käytä lataukseen esim. DEFA
MultiCharger 1204 akkulaturia.
Kauko-ohjain ei toimi,
kantama on heikenty-
nyt asteittain.
Kauko-ohjaimen paristo on
heikko. Vaihda kauko-ohjaimen paristo.
Hälytyksen aiheutti: Vilkahduksien
lukumäärä: Hälytyksen aiheutti: Vilkahduksien lukumäärä:
Liiketunnistin 2 Sytytysvirran tunnistin 6
Ovikytkin 3 Lisävarustetunnistinn 7
Konepellin kytkin 4 Sisätutka 8
Takaluukun kytkin 5 Lasinsärkemistunnistin 9
SUOMI