Definitive Technology MYTHOS XTR-SSA5 User manual

Dejjnitive Tech11fJ!Dgy®
The Leader in High-Performance Loudspeakers ®
Owner's Manual
Manual
del usuario
Guide d'utilisation

.J.
-·
-
Vl
0
~
• i
c
Q;
0
r'"''J
~
•.
..
~
::
..
.
(/'J
GJ
Thank
you
for
choosing a Definitive Technology Mythos
XTR-SSA5
Loudspeaker System.
In
order
to
ensure
that
you
experience the finest performance possible,
we
encourage you
to
take a
few
moments
to
fully read this owner's man-
ual and familiarize yourself
with
the
proper installation and setup procedures
for
your Mythos
XTR
speakers. Enjoy.
Unpacking
your
loudspeaker
Please
unpack your speaker carefully.
Please
inspect
for
shipping damage. Any visible damage most likely occurred
in
handling after
it
left our plant and should be reported at once.
Owner's manual
Please
read and
follow
the instructions
in
this manual prior
to
finalizing your plans and before powering speakers.
Mounting templates
A cardboard template
is
supplied
to
properly locate the speaker on
the
wall
with
or
without
the bracket.
Wall bracket
An optional mounting bracket
has
been provided
to
secure
your speaker
to
the wall.
Use
the template
to
install.
Accessories ··
Locate the plastic
bags
with
accessories.
Bag
contains
two
adjustable-height support feet,
two
support L-brackets, screws,
wire-identifying labels and wire terminal block.
Packing materials
Save
all
cartons and packing materials in
case
you
move
or need
to
ship your speaker.
Le agradecemos que haya elegido
el
sistema de bocinas Mythos
XTR-SSA5
de Definitive Technology.
Para
garanti-
zarle
el
mejor rendimiento posible,
le
recomendamos que
lea
este manual del usuario y
se
familiarice con los proced-
imientos correctos de instalaci6n y configuraci6n de
las
bocinas Mythos
XTR.
Disfrutelas.
Desembalaje
de
Ia bocina
Desempaque
Ia
bocina con cuidado. Verifique que
Ia
bocina no
se
haya
danado durante
el
envfo. Cualquier dano visible
que
se
pueda haber producido
en
su
manejo fuera de nuestra fabrica
se
debe informar de inmediato.
Manual del usuario
Lea
este
manual y
siga
las
instrucciones antes de llevar a cabo
Ia
colocaci6n y conexi6n
de
las
bocinas.
Plantillas de montaje
Se
incluye una plantilla de carton para ubicar
Ia
bocina
en
Ia
pared con o
sin
el
soporte.
Soporte
de
pared
Se
incluye un soporte de pared opcional para fijar
Ia
bocina a
Ia
pared. Utilice
Ia
plantilla para colocarlo.
Accesorios
Asegurese de que
se
incluya
Ia
bolsa de plastico con accesorios.
La
bolsa incluye dos patas de apoyo de altura regulable,
dos soportes en
L,
tornillos, etiquetas
para
identificar
los
cables
y un bloque de terminales.
Materiales
de
embalaje
Guarde
Ia
caja
y los materiales de embalaje
en
caso
de que
se
mude o tenga que volver a embalar
las
bocinas.
Merci
d'avoir choisi
le
systeme de haut-parleurs Mythos
XTR-SSA5
de Definitive Technology. Afin d'assurer les
meilleures performances possible, nous vous encourageons
a
prendre
le
temps de lire l'integralite
du
present guide afin
de vous familiariser
avec
les
procedures d'installation
et
de configuration recommandees
pour
vos
haut-parleurs
Mythos
XTR.
Bonne ecoute!
Deballer les haut-parleurs
Deballez
vos
haut-parleurs soigneusement. Verifiez que
le
produit n'a
pas
ete endommage durant
le
transport. Tout dom-
mage visible est certainement survenu durant !'expedition
et
vous
devez
alors immediatement avertir votre revendeur
Definitive ou
le
livreur.
Guide d'utilisation
Avant de finaliser
vos
plans d'installation
et
d'allumer
vos
haut-parleurs, prenez
le
temps de lire
les
instructions du present
guide.
Modeles
de
montage
L'emballage comprend un modele en carton qui vous permettra de positionner correctement votre produit sur
le
mur,
avec
ou
sans
son
support
de
fixation.
Support mural
Un
supp
ort
mur
al est egalement compris
et
vous permet de
mont
er
vo
s haut-parleurs sur
le
mur
de fa
<;on
securitaire.
Servez-vous du modele pour !'installer.
Accessoires
Locali
s
ez
les
sacs
en
plastique contenant
les
accessoires.
Les
sacs
contiennent deux pieds stabilisateurs ajustables, deux
equerres,
des
vis,
des etiquettes d'identification
des
fils
et
un repartiteur.
Materiel d'emballage
Con
se
rv
ez
tous l
es
emba
ll
ages au
cas
ou vous auriez
a
depl
ace
r ou expedier
vo
s haut-
pa
rl
eurs.

Contents
fndice
Placement 3 Colocaci6n 3
Using L-Bracket Shelf 4 Uso de los soportes en L 4
Supports para estantes
Using Adjustable-Height 5 Uso de
las
patas de apoyo 5
Support Feet de altura regulable
Connection & Setup
6&7
Conexi6n e instalaci6n
6y7
On-Wall
Mounting
8&9
Montaje
en
pared
8y9
(with bracket) (con soporte)
On-Wall
Mounting
10 &
11
Montaje
en
pared 10 y
11
(without
bracket)
(sin
soporte)
Using a Powered Subwoofer 12 Uso del subwoofer
Receiver/Speaker Setup 13 con amplificador
Service 14 lnstalaci6n de
las
bocinas
Specifications 15 Mantenimiento
Limited Warranty 16 Especificaciones
Garantfa limitada
Placement
Colocaci6n
Position
D
D
~
I I
T
he
S
SA
spea
ker may
be
mo
un
ted on
th
ewa
ll
ab
oveor b
elo
w
the
vid
eo
scr
een
.
La
bocina
SSA
se
puede
montar
en
Ia
pared
,
por
en
c
ima
o
deb
aj
o del monitor
de
vid
eo
.
Vous
po
uve
zpl
acer
vos
h
aut
-parleur
s
SSA
s
ur
le
mur
en
haut
ou
en
b
as
de
l'e
cr
an
vid
e
o.
It may be pla
ced
on
ata
bl
eor
shel
f
in
front
of
the
TV.
Ta
mbi
en
se
pu
ede
co
lo
ca
r
en
un
a
mesa
o
esta
nte
frente
al
televi
s
or.
li
spe
uvent
ega
lem
ent etre pl
aces
s
ur
un
e
t
ab
leou u
ne
t
ab
l
ette
dev
ant
letele
vi
se
ur.
12
13
14
15
16
Table
des
matieres
Position 3
Utiliser
les
equerres 4
Utiliser
les
pieds 5
stabilisateurs ajustables
Branchement
et
6
et
7
configuration
Montage mural 8
et
9
(avec support)
Montage mural 1
0
et
11
(sans
support)
Utiliser un caisson
des graves actif
Configurer
le
recepteur
et
les
haut-parleurs
Service
et
reparation
Specifications
Garantie limitee
It
may
be
pl
ace
d
on
a
she
lf b
elow
th
e
TV
0 en un
es
tante d
eb
ajo
de
l
telev
i
sor
.
li
s
pe
u
ven
t
etr
epl
aces
s
ur
u
ne
ta
bl
ette
so
usletele
vi
seu
r.
12
13
14
15
16

Using
the
L-Bracket
Shelf
Supports
Uso
de
los
soportes
en
L
para
estantes
Utiliser
les
equerres
When
to
Use Quand utiliser
Use
these adjustable supports when placing
the
speaker on a shelf below the
TV.
They allow you
to
angle the speaker up towards ear level.
Culmdo utilizarlos
Use
estos soportes regulables cuando coloca
Ia
bocina en un estante debajo del televisor.
Le
per-
miten orientar
Ia
bocina a
Ia
altura del ofdo.
Servez-vous des pieds ajustables lorsque vous
placez
les
haut-parleurs sur une tablette situee
sous
le
televiseur.
lis
permettent d'ajuster !'orientation
des
haut-parleurs afin qu'ils pointent vers
les
oreilles.
0 0
o
..
o
0 0
. . . .
Attach Rubber Pads
Remove
the
two
supplied rubber pads
from the accessories bag.
Peel
the
paper from the back
of
the pads
exposing
the
adhesive. Attach the
rubber pads
to
the bottom edge
of
the speaker approximately
four
inches
(1
OOmm)
in from left and ri
ght
sides.
Adhiera las almohadillas
Extraiga
las
dos almohadi
llas
provistas
de
Ia
balsa de accesorios. Retire
el
papel de
Ia
parte posterior de
las
almohadillas y deje expuesto
el
adhe-
sive. Adhiera
las
almohadi
llas
a
Ia
parte inferior de
Ia
bocina, aproxi-
madamente a
4"
(1
0
em)
del borde
izquierdo y derecho.
Fixer
les
pieds en caoutchouc
R
ec
uperez l
es
deux pieds en
caoutchouc
du
sac
d'accessoires.
Retirez
Ia
pellicule de protection afin
d'exposer
le
cote adhesif.
Placez
les
pieds
en
caoutchouc
sous
les
haut-
parleurs, a environ
10
em
des deux
cotes.
Attach Shelf Supports
Attach the shelf supports
to
the thread-
ed
holes in the back
of
the speaker using
the
1/4"
(20 x 12mm) screws provided.
Be
careful
not
to
strip
the
threads.
Coloque los soportes para estantes
Coloque los soportes para estantes
en
los orificios roscados
en
Ia
parte
posterior
de
Ia
bocina con
los
tornillos
provistos 1/4 (20 x 12 mm).
Tenga
cuida
do
de no pelar
los
filamentos.
Fixer
les
taquets
Fi
xez
le
staquetsdans l
es
tr
ousal'arriere
des
haut-parleurs a l'aide
des
vis
de
20
mm
X 12 mm (1/4 po) fournies.
Faites
attention a
ne
pas
endommager
le
filage.
Adjust
Set
the
height
of
the screws
to
achieve desired angle.
Ajuste
Ajuste
Ia
altura de
los
tornillos para
lograr
Ia
orientaci6n deseada.
Ajuster l'angle
Regl
ez
l
es
vi
s
af
in d'
obt
en
ir l'angle
desire.

Using
the
Adjustable-Height
Support
Feet
Uso
de
las
patas
de
apoyo
de
altura
regulable
Utiliser
les
pieds
stabilisateurs
ajustables
When
to
Use Quand utiliser
Use
these adjustable feet when placing the speaker
on the
same
shelf
as
the
TV.
They allow you
to
raise
the speaker over the
TV's
shelf stand.
Cuando utilizarlas
Servez-vous
des
pieds ajustables lorsque vous
placez
les
haut-parleurs sur
Ia
meme surface que le
televiseur.
lis
permettent de lever
les
haut-parleurs
comparativement
au
support d'etagere.
Use
estas
patas regulables cuando coloca
Ia
bocina
en
el
mismo estante del televisor.
Le
permiten
elevar
Ia
bocina por encima del nivel del estante.
Attach Rubber Pads
Remove the
two
supplied rubber pads
from the accessories bag.
Peel
the
paper from the back
of
the pads
exposing the adhesive. Attach
the
rubber pads
to
the bottom edge
of
the speaker approximately
four
inches
(1
OOmm)
in from left and right
sides.
Adhiera las almohadillas
Attach Support Feet
Attach
the
support feet
to
the
threaded holes in the back
of
the
speaker using the 1/4" (20 x 12mm)
screws provided.
Be
careful
not
to
strip the threads.
Adjust
Set
the height
of
the
to
achieve desired height.
Ajuste
screws
Extraiga
las
dos almohadillas provistas
de
Ia
bolsa de accesorios. Retire
el
papel
de
Ia
parte posterior de
las
almohadillas y deje expuesto
el
adhe-
sive. Adhiera
las
almohadillas a
Ia
parte inferior de
Ia
bocina, aproxi-
madamente a
4"
(1
0
em)
del borde
izquierdo y derecho.
Coloque las patas
de
apoyo
Coloque las patas de apoyo en
los
orificios roscados
en
Ia
parte
posterior de
Ia
bocina con los
tornillos provistos 1/4 (20 x 12 mm).
Tenga cuidado de no pelar los
filamentos.
Ajuste
Ia
altura de los tornillos
para lograr
Ia
altura deseada.
Fixer
les
pieds
en
caoutchouc
Recuperez
les
deux pieds en
caoutchouc du
sac
d'accessoires.
Retirez
Ia
pellicule de protection afin
d'exposer le cote adhesif.
Placez
les
pieds
en
caoutchouc
sous
les
haut-
parleurs,
a
environ 1
0
em
des
deux
cotes.
Fixer
les
pieds stabilisateurs
Fixe
z
les
pieds stabilisateurs dans
les
trous a l'arriere
des
haut-parleurs a
l'aide
des
vis
de 20 mm X
12
mm
(1/4 po) fournies.
Faites
attention
a
ne
pas
endommager
le
filage.
Ajuster l'angle
Reglez
les
vis afin
d'obtenir
Ia
hauteur desiree.
:
t•··
,
~_....,.,.,....::
:
.,.!~f''"!
Cu
V"
;

6
Connection
&
Setup
Conexi6n
e
lnstalaci6n
Branchement
et
configuration
The
Mythos
XTR
wire connection method
is
differentthan other speakers. The
XTR-SSA5
has
a single terminal block connector
with
one input pair
for
each channel -Left Front, Right Front, Center, Left Surround and Right Surround.
To
aid
in
channel identifica-
tion, each channel pair
is
color-coded and color bands
are
supplied. Make sure you connect positive(+)
to
positive(+) and negative
(-)to
negative(-) from receiver outputs
to
speakers on all channels. Connections should be made
with
the equipment switched off.
El
metoda
de
conexi6n de cables de
las
bocinas Mythos
XTR
es
diferente
al
de
otras bocinas.
La
bocina
XTR-SSA5
esta
equipada de
un solo conector con un bloque de terminales que tiene un par de entradas para cada canal: frontal izquierdo, frontal derecho,
central, sonido envolvente izquierdo y sonido envolvente derecho.
Para
ayudar a identificar los canales, cada par tiene un c6digo de
colores y
se
proporcionan bandas de colores.
Preste
mucha atenci6n
al
conectar
las
terminales positivo (+) a positivo (+) y negativo
(-)
a negativo (-) de
las
salidas del receptor a
las
bocinas
en
todos los canales.
Las
conexiones deben realizarse con
el
equipo
apagado.
La
methode
de
connexion
des
Mythos
XTR
est differente de
tout
autre haut-parleur.
Le
modele
XTR-SSA5
est dote
d'un
repartiteur
comprenant une paire d'entrees pour chaque canal : avant gauche, avant droit, centre, arriere gauche
et
arriere droit. Afin de sim-
plifier !'identification des canaux, chaque paire possede
sa
propre couleur.
Des
bandes de couleurs sont egalement comprises.
Assurez-vous de relier
les
barnes de sortie positive (+) a !'entree positive (+)
des
haut-parleurs,
et
Ia
meme chose pour
les
connex-
ions negatives(-). Assurez-vous que votre equipement est eteint lorsque vous effectuez
les
connexions.
...
C Prepare Wire
Ends
VI
Strip 3/8 inch (9.5 mm)
of
insulation from each wire
to
Ul
expose the bare metal and
C
twist
each
into
a uniform
(l)
assemblage. Opening
will
accept up
to
12-gauge wires.
Prepare
los
extremos
0
de
los
cables
H~-
Pele
3/8" (9.5 mm) del plasti-
f!J
co aislante de cada cable y
t)
enrolle los filamentos.
La
V)
abertura ac
ept
a cables de
(LJ
hasta calibre 12.
V1 Preparer
les
extremites
··--- des fils
[3,
Denudez
et
torsadez environ
r-
Denudez
et
torsadez environ
;u
1
em
(3/8 po) de chaque
~-
extremite
des
fils. L'ouverture
'+~·
peut accueillir un fil jusqu'a
Ia
taille 12.
Identify Channels
Before connecting wires
to
your receiver
or
the speaker's
terminal block, attach
the
supplied color-coded stickers
to
both ends
of
each wire pair
to
aid
in
channel identifica-
tion and proper hookup.
ldentifique los canales
Antes
de
conectar
los
cables
al
bloque de terminales
de
Ia
bocina o
el
receptor, adhiera
las
etiquetas
de
colores
provistas
en
ambos extremos
de
cada
par de
cables
para
ayudar a
identificar
los
canales
y
realizar
Ia
conexi6n correctamente.
Identifier
les
canaux
Avant de brancher
les
fils a
votre recepteur ou au reparti-
teur, fixez
les
collants de
couleur aux extremites de
chaque paire.
Cela
vous aidera
a identifier
les
canaux et sim-
plifie
ra
l
es
branchements.
Prepare Connector
Using a small jewelers screw-
driver, loosen the screws on
the
connector allowing the
wire ends
to
fit
in
the
holes.
Note marks
for
positive and
negative on the connector.
Insert Speaker Wire
Slip
the wire ends into the
holes and tighten the screws
until
the
wire
is
firmly
attached
to
the connector.
Prepare el conector lntroduzca el cable
Con un destornillador Coloque los extremos
pequerio de precision, afloje del cable
en
los orificios y
los
tornillos del conector lo ajuste
los
tornillos hasta que
suficiente como para que los
el
cable este firme dentro del
extremos del cable entren
en
conector.
los orificios. Verifique las
marcas (+) y (-)en
el
conector.
Preparer les connecteurs
A
!'aide
d'un
petit tournevis,
devissez legerement
les
vis
du
connecteur afin de permettre
au fil
d'y
penetrer. Prenez
bien note
des
polarites sur
le
connecteur.
lnserer
les
fils
de
haut-
parleur
lnserez l'extremite des fils
dans
les
trous, puis
resserrez
les
vis
pour
les
relier ferme-
ment
au
connecteur.

FRONT
CENTER
SURROUND
RIGHT
LEFT
RIGHT
LEFT
+
(@)(@)
(@)
(@)(@)
-
(@)(@)
(@)
(@)(@)
SPEAKERS
Ifyou have a 6.1
or
7.1
channel receiver, connect the
SSA's
surround channel inputs
to
the "Side" or
"Side Surround"
outputs
of
your receiver,
not
the "Rear"
or
"Surround Back" outputs.
Si
tiene un receptor de
6.1
o 7.1 canales, conecte
las
entradas de los canales de sonido envolvente
del sistema
SSA
con
las
salidas "Side" (Lateral) o "Side Surround" (Sonido envolvente lateral) del
receptor,
no
con
las
salidas "Rear" (Posterior) o "Surround Back" (Sonido envolvente trasero).
Si
vous possedez un recepteur de
6.1
ou
7.1
canaux, reliez
les
canaux ambiophoniques des haut-par-
leurs
SSA
aux sorties « cote » ou « cote, ambiophonique
»,
et
non « arriere » ou « arriere, ambio-
phonique
».
RECEIVER

8
On-Wall
Mounting
(with
bracket)
Montaje
en
pared
(con
soporte)
Montage
mural
(avec
support)
VI
0
ClJ
The Mythos
XTR
loudspeaker was designed
to
wall-mount near your thin wall-mounted television.
A bracket
has
been supplied
to
make wall-mounting
easier.
La
bocina Mythos
XTR
esta disenada para colgarse
junto
a un televisor montado
en
Ia
pared.
Se
incluye un soporte para facilitar
el
montaje en
Ia
pared.
Les
haut-parleurs de serie Mythos
XTR
ont
ete
con<;us
pour etre montes sur
le
mur,
a
proximite
d'un
televiseur aecran plat, lui
aussi
monte sur un mur.
Des
supports sont indus dans l'emballage afin de
faciliter
le
montage mural.
AVANT
·
TROU
G
(Moftlllllllllttllppllrl
)
··
··········PILOT
HOLE
(ll r
mounting
w
fl
haut
br
1~k
1t)
ORIFICIO
GUiA
(P1ramonturas1nsapart1)
Use
the
Supplied Template
A cardboard mounting template
is
provided. Temporarily fix the template
in the intended location
with
pins or
tape.
Use
Ia
plantilla provista
Se
proporciona una plantilla de mon-
taje de carton.
Fije
temporalmente
Ia
plantilla
en
Ia
ubicacion deseada con
tachuelas o cinta adhesiva.
Servez-vous du modele fourni
Vous
trouverez dans l'emballage un
modele de montage mural. A !'aide
de ruban adhesif
ou
de punaises,
plac
ez
le modele de manie
re
tempo-
raire
a
l'endroit de votre choix sur
le
mur.
[®==€)==~]
Tips
for
leveling
Template
Use
a bubble level
to
make sure the
template
is
level. Mark holes
with
pencil; remove the template.
Consejos para nivelar Ia plantilla
Utilice un nivel de burbuja para asegu-
rarse
de que
Ia
plantilla este nivelada.
Marque
los
orificios con lapiz y retire
Ia
plantilla.
Astuces pour placer le modele
de
niveau
Utilisez un niveau pour verifier que
le
modele est bien droit. Marquez
les
trous avec
un
crayon
a
mine, puis
retirez
le
modele.
Drill Screw Holes in Wall
Pre-drill the pilot-hole locations
for
mounting screws (not included).
Use
screws rated
to
hold securely in the
wall material and have screw heads at
least 0.33 inch (8.5mm) in diameter.
Taladre orificios en Ia pared
Taladre
las
marcas
en
Ia
pared donde
colocara los tornillos de montaje (no
incluidos). Utilice tornillos aptos
para
sostener
las
bocinas con precision en
el
material de
Ia
pared y c
uya
cabeza
mida
al
menos 0.33"
(8.
5 mm) de
diametro.
Percez
les
trous
de
montage
Percez
les
trous pour
les
vis
de mon-
tage (non fournies)
a
!'emplacement
des marques. Utilisez des
vis
de calibre
app
ro
prie pour
votr
e type de mur.
Celles-ci doivent avoir un diametre
minimal de 8,5
mm
(1/3 po)

*NOTE* Measure Twice
Make sure the speaker clears the ceiling, adjacent
walls, corners, beams, lighting fixtures and
door/window
frames.
Leave
at least 1" (25mm)
above or
to
the side
of
the speaker location
to
allow
the speaker
to
slide onto the screws. Make sure the
center
of
the template
is
centered
with
the
TV
screen's center points.
*NOTA*
Mida
dos
veces
*REMARQUE* Prenez vos mesures deux fois
Verifiez que
les
haut-parleurs ne toucheront
pas
le
plafond,
les
murs adjacents,
les
coins, poutres, lumi-
naires ou cadres de porte
et
fenetres. Prevoyez
au
moins 25mm
(1
po) autour
des
haut-parleurs afin de
pouvoir
les
faire coulisser sur
les
vis.
Verifiez que
le
centre du modele est aligne sur le centre de l'ecran de
votre televiseur.
Asegurese de que
Ia
bocina no este demasiado cerca del techo, paredes
adyacentes, esquinas, vigas de techo, luces ni marcos de puertas o
ventanas. Deje
al
menos un espacio de 1" (25mm) por encima de
Ia
ubicaci6n de
Ia
bocina para que pueda deslizarse sobre los tornillos.
Asegurese de que
el
centro de
Ia
plantilla este alineado con
los
puntos
centrales de
Ia
pantalla del televisor.
t
0 •..
r0
._
0
._
0
._
0;;;
0
._
0
._
0
._
0
~r-
0
--~
Secure Bracket
to
Wall
It
is
best
if
at
least one screw hits a
wall stud. If there
is
no stud behind
the pilot-hole location, install wall
anchors (not included)
to
secure the
bracket screws. Drive screws
in
by
hand.
Fije el soporte a Ia pared
Se
recomienda fijar
al
menos uno de
los tornillos a una viga.
Si
no hay
ninguna viga detras de
Ia
ubicaci6n de
los orificios piloto, coloque tacos de
anclaje (no incluidos) para fijar los
tornillos del soporte. lnserte
los
tornil-
los a mano.
Fixer le support au
mur
ldealement, au mains une
vis
doit etre
vissee
dans un montant de cloison.
En
!'absence de
mont
a
nt
s de
cl
oison
a
!'emplacement
des
guides, utili
sez
des
chevilles (non incluses) pour securiser
les vis du s
upport.
Vis
se
z
les
vis
manuellement.
Connect
Wire
to
Terminal Block
Refer
to
Connection & Setup on page
6
to
properly attach connectors
to
speaker wire. Firmly push the wi
re
connector
into
the female receptacle
on the back
of
the speaker. Double-
check polarity.
Conecte el cable al bloque
de terminales
Consulte
Ia
secci6n Conexi6n e insta-
laci6n (pagina
6)
para insertar los
conectores
en
el
cable de
Ia
bocina
correctamente. lnserte
el
conector del
cable con firmeza en
el
re
ceptacula
hembra de
Ia
parte posterior de
Ia
bocina. Compruebe
Ia
polaridad.
Brancher les fils au n!partiteur
Pour voir
Ia
fac;on
correcte de branch-
er
les
fils aux haut-parleurs, reportez-
vous a Ia rubrique
Br
anchement et
configuration, a
Ia
page
6.
Enfoncez
solidement
le
fil dans
Ia
prise a l'ar-
riere
des
haut-parleurs.
Wrifie
z que
Ia
polarite est correcte encore une fois.
Li
--
fl
Hang Speaker on
Posts
Line
up the speaker
so
that
the posts
enter the center part
of
the
+
shaped
channels; slide the speaker
down
so
that
the post heads hold the speaker
in
place.
Cuelgue las bocinas en los postes
Alinee
Ia
bocina, de modo tal que
los
pastes entren en
Ia
parte central de los
canales
+.
Deslice
Ia
bocina hacia
abajo para que
las
cabez
as
de los
pastes
Ia
sostengan
en
su
Iugar.
Placer les haut-parleurs sur
un
montant
Alignez
le
s haut-parleurs
af
in que
le
mont
a
nt
penetre au ce
ntr
e
des
rails en
forme de croix.
Faites
coulisser
les
haut-parleurs
vers
le
bas
afin que
le
montant
les
maintienne solidement
en
place.
CD
~"
·-Jc
l.O
t,
/)
···....-
_;
(D
'"''"';"''"~
u
OJ
·-h
.,
Q..J
:J

Jl
0
On-Wall
Mounting (without
bracket)
Montaje
en
pared
(sin
soporte)
Montage
mural
(sans
support)
01
c
ClJ
ca
u~
c
ro
~
'+--
It
is
possible
to
wall-mount
an
XTR
loudspeaker
without
the supplied bracket. Simply procure the
appropriate screws
for
your installation
to
carry the speaker
weight
and
follow
these steps.
Es
posible montar una bocina de
Ia
serie
XTR
en
Ia
pared sin
el
soporte provisto. Compre los tornillos
adecuados para cargar
el
peso de
Ia
bocina y siga estos pasos.
II
est egalement possible de manter
les
haut-parleurs
XTR
sur un
mur
sans
le
support fourni. Vous
n'avez qu'a vous procurer
les
vis
appropriees
d'un
calibre suffisant pour supporter leur poids
eta
suivre
les
etapes suivantes.
PILOT
ORIFIC~O
ru
AVANT·TROU
GUIA
~
HOLE
AVANT·TROU
IMo
n
l•l•••nsnppo
rt
)
····
··
·····
·
PILOT
HOLE
(lormo
n
iiiiiWil
h
OII
br1;k1t)
PILOT
ORIFICIO
GUIA
ORIFIC~O
ru
AVAN;:;R::"'
,,,
""'"
1
GUIA~
HOLE
Use
the Supplied Template
A cardboard mounting template
is
pro-
vided. Temporarily fix the template in
the intended location
with
pins
or
tape.
Use
Ia plantilla provista
Se
proporciona una plantilla de monta-
je
de
carton.
Fije
temporalmente
Ia
plantilla
en
Ia
ubicacion deseada con
tachuelas o cinta adhesiva.
Servez-vous du modele fourni
Vous
trouverez dans l'emballage un
modele de montage mural.
A
l'aide de
ruban adhesif ou
de
punaises, placez
le
modele de maniere temporaire a!'en-
droit de votre choix sur le mur.
[®~@c
Tips
for
Leveling Template
Use
a bubble level
to
make
sure
the
template
is
level. Mark holes
with
pencil; remove the template.
Consejos para nivelar Ia plantilla
Utilice un nivel de burbuja para
asegurarse de que
Ia
plantilla este
nivelada. Marque
los
orificios con
lapiz y reti
re
Ia
plantilla.
Astuces pour placer le modele
de
niveau
Utilisez un niveau pour verifier que
le
mode
le
est bien droit. Marquez les
trous
avec
un crayon a mine, puis
retirez
le
model
e.
Drill Screw Holes in Wall
Pre-drill the pilot-hole locations
for
mounting screws (not included).
Use
screws rated
to
hold securely
in
the
wall material and
have
screw heads at
least 0.33 inch (8.5mm) in diameter.
Taladre orificios en Ia pared
Taladre
las
marcas
en
Ia
pared donde
colocara
los
tornillos de montaje (no
incluidos). Utilice tornillos aptos para
sostener
las
bocinas con precision
en
el
material de
Ia
pared y
cuya
cabe
za
mida
al
menos 0.
33"
(8.5 mm) de
diametro.
Percez
les
trous de montage
Percez
les
trous pour
les
vis
de mon-
tage (non fournies) a !'emplacement
des
marques. Utilisez
des
vis
de
calibre
approprie pour votre type de mur.
Celles-ci doivent avoir un diame
tr
e
minimal de 8,5 mm (1/3 po)