Definitive Technology MYTHOS XTR-SSA5 User manual

Dejjnitive Tech11fJ!Dgy®
The Leader in High-Performance Loudspeakers ®
Owner's Manual
Manual
del usuario
Guide d'utilisation

.J.
-·
-
Vl
0
~
• i
c
Q;
0
r'"''J
~
•.
..
~
::
..
.
(/'J
GJ
Thank
you
for
choosing a Definitive Technology Mythos
XTR-SSA5
Loudspeaker System.
In
order
to
ensure
that
you
experience the finest performance possible,
we
encourage you
to
take a
few
moments
to
fully read this owner's man-
ual and familiarize yourself
with
the
proper installation and setup procedures
for
your Mythos
XTR
speakers. Enjoy.
Unpacking
your
loudspeaker
Please
unpack your speaker carefully.
Please
inspect
for
shipping damage. Any visible damage most likely occurred
in
handling after
it
left our plant and should be reported at once.
Owner's manual
Please
read and
follow
the instructions
in
this manual prior
to
finalizing your plans and before powering speakers.
Mounting templates
A cardboard template
is
supplied
to
properly locate the speaker on
the
wall
with
or
without
the bracket.
Wall bracket
An optional mounting bracket
has
been provided
to
secure
your speaker
to
the wall.
Use
the template
to
install.
Accessories ··
Locate the plastic
bags
with
accessories.
Bag
contains
two
adjustable-height support feet,
two
support L-brackets, screws,
wire-identifying labels and wire terminal block.
Packing materials
Save
all
cartons and packing materials in
case
you
move
or need
to
ship your speaker.
Le agradecemos que haya elegido
el
sistema de bocinas Mythos
XTR-SSA5
de Definitive Technology.
Para
garanti-
zarle
el
mejor rendimiento posible,
le
recomendamos que
lea
este manual del usuario y
se
familiarice con los proced-
imientos correctos de instalaci6n y configuraci6n de
las
bocinas Mythos
XTR.
Disfrutelas.
Desembalaje
de
Ia bocina
Desempaque
Ia
bocina con cuidado. Verifique que
Ia
bocina no
se
haya
danado durante
el
envfo. Cualquier dano visible
que
se
pueda haber producido
en
su
manejo fuera de nuestra fabrica
se
debe informar de inmediato.
Manual del usuario
Lea
este
manual y
siga
las
instrucciones antes de llevar a cabo
Ia
colocaci6n y conexi6n
de
las
bocinas.
Plantillas de montaje
Se
incluye una plantilla de carton para ubicar
Ia
bocina
en
Ia
pared con o
sin
el
soporte.
Soporte
de
pared
Se
incluye un soporte de pared opcional para fijar
Ia
bocina a
Ia
pared. Utilice
Ia
plantilla para colocarlo.
Accesorios
Asegurese de que
se
incluya
Ia
bolsa de plastico con accesorios.
La
bolsa incluye dos patas de apoyo de altura regulable,
dos soportes en
L,
tornillos, etiquetas
para
identificar
los
cables
y un bloque de terminales.
Materiales
de
embalaje
Guarde
Ia
caja
y los materiales de embalaje
en
caso
de que
se
mude o tenga que volver a embalar
las
bocinas.
Merci
d'avoir choisi
le
systeme de haut-parleurs Mythos
XTR-SSA5
de Definitive Technology. Afin d'assurer les
meilleures performances possible, nous vous encourageons
a
prendre
le
temps de lire l'integralite
du
present guide afin
de vous familiariser
avec
les
procedures d'installation
et
de configuration recommandees
pour
vos
haut-parleurs
Mythos
XTR.
Bonne ecoute!
Deballer les haut-parleurs
Deballez
vos
haut-parleurs soigneusement. Verifiez que
le
produit n'a
pas
ete endommage durant
le
transport. Tout dom-
mage visible est certainement survenu durant !'expedition
et
vous
devez
alors immediatement avertir votre revendeur
Definitive ou
le
livreur.
Guide d'utilisation
Avant de finaliser
vos
plans d'installation
et
d'allumer
vos
haut-parleurs, prenez
le
temps de lire
les
instructions du present
guide.
Modeles
de
montage
L'emballage comprend un modele en carton qui vous permettra de positionner correctement votre produit sur
le
mur,
avec
ou
sans
son
support
de
fixation.
Support mural
Un
supp
ort
mur
al est egalement compris
et
vous permet de
mont
er
vo
s haut-parleurs sur
le
mur
de fa
<;on
securitaire.
Servez-vous du modele pour !'installer.
Accessoires
Locali
s
ez
les
sacs
en
plastique contenant
les
accessoires.
Les
sacs
contiennent deux pieds stabilisateurs ajustables, deux
equerres,
des
vis,
des etiquettes d'identification
des
fils
et
un repartiteur.
Materiel d'emballage
Con
se
rv
ez
tous l
es
emba
ll
ages au
cas
ou vous auriez
a
depl
ace
r ou expedier
vo
s haut-
pa
rl
eurs.

Contents
fndice
Placement 3 Colocaci6n 3
Using L-Bracket Shelf 4 Uso de los soportes en L 4
Supports para estantes
Using Adjustable-Height 5 Uso de
las
patas de apoyo 5
Support Feet de altura regulable
Connection & Setup
6&7
Conexi6n e instalaci6n
6y7
On-Wall
Mounting
8&9
Montaje
en
pared
8y9
(with bracket) (con soporte)
On-Wall
Mounting
10 &
11
Montaje
en
pared 10 y
11
(without
bracket)
(sin
soporte)
Using a Powered Subwoofer 12 Uso del subwoofer
Receiver/Speaker Setup 13 con amplificador
Service 14 lnstalaci6n de
las
bocinas
Specifications 15 Mantenimiento
Limited Warranty 16 Especificaciones
Garantfa limitada
Placement
Colocaci6n
Position
D
D
~
I I
T
he
S
SA
spea
ker may
be
mo
un
ted on
th
ewa
ll
ab
oveor b
elo
w
the
vid
eo
scr
een
.
La
bocina
SSA
se
puede
montar
en
Ia
pared
,
por
en
c
ima
o
deb
aj
o del monitor
de
vid
eo
.
Vous
po
uve
zpl
acer
vos
h
aut
-parleur
s
SSA
s
ur
le
mur
en
haut
ou
en
b
as
de
l'e
cr
an
vid
e
o.
It may be pla
ced
on
ata
bl
eor
shel
f
in
front
of
the
TV.
Ta
mbi
en
se
pu
ede
co
lo
ca
r
en
un
a
mesa
o
esta
nte
frente
al
televi
s
or.
li
spe
uvent
ega
lem
ent etre pl
aces
s
ur
un
e
t
ab
leou u
ne
t
ab
l
ette
dev
ant
letele
vi
se
ur.
12
13
14
15
16
Table
des
matieres
Position 3
Utiliser
les
equerres 4
Utiliser
les
pieds 5
stabilisateurs ajustables
Branchement
et
6
et
7
configuration
Montage mural 8
et
9
(avec support)
Montage mural 1
0
et
11
(sans
support)
Utiliser un caisson
des graves actif
Configurer
le
recepteur
et
les
haut-parleurs
Service
et
reparation
Specifications
Garantie limitee
It
may
be
pl
ace
d
on
a
she
lf b
elow
th
e
TV
0 en un
es
tante d
eb
ajo
de
l
telev
i
sor
.
li
s
pe
u
ven
t
etr
epl
aces
s
ur
u
ne
ta
bl
ette
so
usletele
vi
seu
r.
12
13
14
15
16

Using
the
L-Bracket
Shelf
Supports
Uso
de
los
soportes
en
L
para
estantes
Utiliser
les
equerres
When
to
Use Quand utiliser
Use
these adjustable supports when placing
the
speaker on a shelf below the
TV.
They allow you
to
angle the speaker up towards ear level.
Culmdo utilizarlos
Use
estos soportes regulables cuando coloca
Ia
bocina en un estante debajo del televisor.
Le
per-
miten orientar
Ia
bocina a
Ia
altura del ofdo.
Servez-vous des pieds ajustables lorsque vous
placez
les
haut-parleurs sur une tablette situee
sous
le
televiseur.
lis
permettent d'ajuster !'orientation
des
haut-parleurs afin qu'ils pointent vers
les
oreilles.
0 0
o
..
o
0 0
. . . .
Attach Rubber Pads
Remove
the
two
supplied rubber pads
from the accessories bag.
Peel
the
paper from the back
of
the pads
exposing
the
adhesive. Attach the
rubber pads
to
the bottom edge
of
the speaker approximately
four
inches
(1
OOmm)
in from left and ri
ght
sides.
Adhiera las almohadillas
Extraiga
las
dos almohadi
llas
provistas
de
Ia
balsa de accesorios. Retire
el
papel de
Ia
parte posterior de
las
almohadillas y deje expuesto
el
adhe-
sive. Adhiera
las
almohadi
llas
a
Ia
parte inferior de
Ia
bocina, aproxi-
madamente a
4"
(1
0
em)
del borde
izquierdo y derecho.
Fixer
les
pieds en caoutchouc
R
ec
uperez l
es
deux pieds en
caoutchouc
du
sac
d'accessoires.
Retirez
Ia
pellicule de protection afin
d'exposer
le
cote adhesif.
Placez
les
pieds
en
caoutchouc
sous
les
haut-
parleurs, a environ
10
em
des deux
cotes.
Attach Shelf Supports
Attach the shelf supports
to
the thread-
ed
holes in the back
of
the speaker using
the
1/4"
(20 x 12mm) screws provided.
Be
careful
not
to
strip
the
threads.
Coloque los soportes para estantes
Coloque los soportes para estantes
en
los orificios roscados
en
Ia
parte
posterior
de
Ia
bocina con
los
tornillos
provistos 1/4 (20 x 12 mm).
Tenga
cuida
do
de no pelar
los
filamentos.
Fixer
les
taquets
Fi
xez
le
staquetsdans l
es
tr
ousal'arriere
des
haut-parleurs a l'aide
des
vis
de
20
mm
X 12 mm (1/4 po) fournies.
Faites
attention a
ne
pas
endommager
le
filage.
Adjust
Set
the
height
of
the screws
to
achieve desired angle.
Ajuste
Ajuste
Ia
altura de
los
tornillos para
lograr
Ia
orientaci6n deseada.
Ajuster l'angle
Regl
ez
l
es
vi
s
af
in d'
obt
en
ir l'angle
desire.

Using
the
Adjustable-Height
Support
Feet
Uso
de
las
patas
de
apoyo
de
altura
regulable
Utiliser
les
pieds
stabilisateurs
ajustables
When
to
Use Quand utiliser
Use
these adjustable feet when placing the speaker
on the
same
shelf
as
the
TV.
They allow you
to
raise
the speaker over the
TV's
shelf stand.
Cuando utilizarlas
Servez-vous
des
pieds ajustables lorsque vous
placez
les
haut-parleurs sur
Ia
meme surface que le
televiseur.
lis
permettent de lever
les
haut-parleurs
comparativement
au
support d'etagere.
Use
estas
patas regulables cuando coloca
Ia
bocina
en
el
mismo estante del televisor.
Le
permiten
elevar
Ia
bocina por encima del nivel del estante.
Attach Rubber Pads
Remove the
two
supplied rubber pads
from the accessories bag.
Peel
the
paper from the back
of
the pads
exposing the adhesive. Attach
the
rubber pads
to
the bottom edge
of
the speaker approximately
four
inches
(1
OOmm)
in from left and right
sides.
Adhiera las almohadillas
Attach Support Feet
Attach
the
support feet
to
the
threaded holes in the back
of
the
speaker using the 1/4" (20 x 12mm)
screws provided.
Be
careful
not
to
strip the threads.
Adjust
Set
the height
of
the
to
achieve desired height.
Ajuste
screws
Extraiga
las
dos almohadillas provistas
de
Ia
bolsa de accesorios. Retire
el
papel
de
Ia
parte posterior de
las
almohadillas y deje expuesto
el
adhe-
sive. Adhiera
las
almohadillas a
Ia
parte inferior de
Ia
bocina, aproxi-
madamente a
4"
(1
0
em)
del borde
izquierdo y derecho.
Coloque las patas
de
apoyo
Coloque las patas de apoyo en
los
orificios roscados
en
Ia
parte
posterior de
Ia
bocina con los
tornillos provistos 1/4 (20 x 12 mm).
Tenga cuidado de no pelar los
filamentos.
Ajuste
Ia
altura de los tornillos
para lograr
Ia
altura deseada.
Fixer
les
pieds
en
caoutchouc
Recuperez
les
deux pieds en
caoutchouc du
sac
d'accessoires.
Retirez
Ia
pellicule de protection afin
d'exposer le cote adhesif.
Placez
les
pieds
en
caoutchouc
sous
les
haut-
parleurs,
a
environ 1
0
em
des
deux
cotes.
Fixer
les
pieds stabilisateurs
Fixe
z
les
pieds stabilisateurs dans
les
trous a l'arriere
des
haut-parleurs a
l'aide
des
vis
de 20 mm X
12
mm
(1/4 po) fournies.
Faites
attention
a
ne
pas
endommager
le
filage.
Ajuster l'angle
Reglez
les
vis afin
d'obtenir
Ia
hauteur desiree.
:
t•··
,
~_....,.,.,....::
:
.,.!~f''"!
Cu
V"
;

6
Connection
&
Setup
Conexi6n
e
lnstalaci6n
Branchement
et
configuration
The
Mythos
XTR
wire connection method
is
differentthan other speakers. The
XTR-SSA5
has
a single terminal block connector
with
one input pair
for
each channel -Left Front, Right Front, Center, Left Surround and Right Surround.
To
aid
in
channel identifica-
tion, each channel pair
is
color-coded and color bands
are
supplied. Make sure you connect positive(+)
to
positive(+) and negative
(-)to
negative(-) from receiver outputs
to
speakers on all channels. Connections should be made
with
the equipment switched off.
El
metoda
de
conexi6n de cables de
las
bocinas Mythos
XTR
es
diferente
al
de
otras bocinas.
La
bocina
XTR-SSA5
esta
equipada de
un solo conector con un bloque de terminales que tiene un par de entradas para cada canal: frontal izquierdo, frontal derecho,
central, sonido envolvente izquierdo y sonido envolvente derecho.
Para
ayudar a identificar los canales, cada par tiene un c6digo de
colores y
se
proporcionan bandas de colores.
Preste
mucha atenci6n
al
conectar
las
terminales positivo (+) a positivo (+) y negativo
(-)
a negativo (-) de
las
salidas del receptor a
las
bocinas
en
todos los canales.
Las
conexiones deben realizarse con
el
equipo
apagado.
La
methode
de
connexion
des
Mythos
XTR
est differente de
tout
autre haut-parleur.
Le
modele
XTR-SSA5
est dote
d'un
repartiteur
comprenant une paire d'entrees pour chaque canal : avant gauche, avant droit, centre, arriere gauche
et
arriere droit. Afin de sim-
plifier !'identification des canaux, chaque paire possede
sa
propre couleur.
Des
bandes de couleurs sont egalement comprises.
Assurez-vous de relier
les
barnes de sortie positive (+) a !'entree positive (+)
des
haut-parleurs,
et
Ia
meme chose pour
les
connex-
ions negatives(-). Assurez-vous que votre equipement est eteint lorsque vous effectuez
les
connexions.
...
C Prepare Wire
Ends
VI
Strip 3/8 inch (9.5 mm)
of
insulation from each wire
to
Ul
expose the bare metal and
C
twist
each
into
a uniform
(l)
assemblage. Opening
will
accept up
to
12-gauge wires.
Prepare
los
extremos
0
de
los
cables
H~-
Pele
3/8" (9.5 mm) del plasti-
f!J
co aislante de cada cable y
t)
enrolle los filamentos.
La
V)
abertura ac
ept
a cables de
(LJ
hasta calibre 12.
V1 Preparer
les
extremites
··--- des fils
[3,
Denudez
et
torsadez environ
r-
Denudez
et
torsadez environ
;u
1
em
(3/8 po) de chaque
~-
extremite
des
fils. L'ouverture
'+~·
peut accueillir un fil jusqu'a
Ia
taille 12.
Identify Channels
Before connecting wires
to
your receiver
or
the speaker's
terminal block, attach
the
supplied color-coded stickers
to
both ends
of
each wire pair
to
aid
in
channel identifica-
tion and proper hookup.
ldentifique los canales
Antes
de
conectar
los
cables
al
bloque de terminales
de
Ia
bocina o
el
receptor, adhiera
las
etiquetas
de
colores
provistas
en
ambos extremos
de
cada
par de
cables
para
ayudar a
identificar
los
canales
y
realizar
Ia
conexi6n correctamente.
Identifier
les
canaux
Avant de brancher
les
fils a
votre recepteur ou au reparti-
teur, fixez
les
collants de
couleur aux extremites de
chaque paire.
Cela
vous aidera
a identifier
les
canaux et sim-
plifie
ra
l
es
branchements.
Prepare Connector
Using a small jewelers screw-
driver, loosen the screws on
the
connector allowing the
wire ends
to
fit
in
the
holes.
Note marks
for
positive and
negative on the connector.
Insert Speaker Wire
Slip
the wire ends into the
holes and tighten the screws
until
the
wire
is
firmly
attached
to
the connector.
Prepare el conector lntroduzca el cable
Con un destornillador Coloque los extremos
pequerio de precision, afloje del cable
en
los orificios y
los
tornillos del conector lo ajuste
los
tornillos hasta que
suficiente como para que los
el
cable este firme dentro del
extremos del cable entren
en
conector.
los orificios. Verifique las
marcas (+) y (-)en
el
conector.
Preparer les connecteurs
A
!'aide
d'un
petit tournevis,
devissez legerement
les
vis
du
connecteur afin de permettre
au fil
d'y
penetrer. Prenez
bien note
des
polarites sur
le
connecteur.
lnserer
les
fils
de
haut-
parleur
lnserez l'extremite des fils
dans
les
trous, puis
resserrez
les
vis
pour
les
relier ferme-
ment
au
connecteur.

FRONT
CENTER
SURROUND
RIGHT
LEFT
RIGHT
LEFT
+
(@)(@)
(@)
(@)(@)
-
(@)(@)
(@)
(@)(@)
SPEAKERS
Ifyou have a 6.1
or
7.1
channel receiver, connect the
SSA's
surround channel inputs
to
the "Side" or
"Side Surround"
outputs
of
your receiver,
not
the "Rear"
or
"Surround Back" outputs.
Si
tiene un receptor de
6.1
o 7.1 canales, conecte
las
entradas de los canales de sonido envolvente
del sistema
SSA
con
las
salidas "Side" (Lateral) o "Side Surround" (Sonido envolvente lateral) del
receptor,
no
con
las
salidas "Rear" (Posterior) o "Surround Back" (Sonido envolvente trasero).
Si
vous possedez un recepteur de
6.1
ou
7.1
canaux, reliez
les
canaux ambiophoniques des haut-par-
leurs
SSA
aux sorties « cote » ou « cote, ambiophonique
»,
et
non « arriere » ou « arriere, ambio-
phonique
».
RECEIVER

8
On-Wall
Mounting
(with
bracket)
Montaje
en
pared
(con
soporte)
Montage
mural
(avec
support)
VI
0
ClJ
The Mythos
XTR
loudspeaker was designed
to
wall-mount near your thin wall-mounted television.
A bracket
has
been supplied
to
make wall-mounting
easier.
La
bocina Mythos
XTR
esta disenada para colgarse
junto
a un televisor montado
en
Ia
pared.
Se
incluye un soporte para facilitar
el
montaje en
Ia
pared.
Les
haut-parleurs de serie Mythos
XTR
ont
ete
con<;us
pour etre montes sur
le
mur,
a
proximite
d'un
televiseur aecran plat, lui
aussi
monte sur un mur.
Des
supports sont indus dans l'emballage afin de
faciliter
le
montage mural.
AVANT
·
TROU
G
(Moftlllllllllttllppllrl
)
··
··········PILOT
HOLE
(ll r
mounting
w
fl
haut
br
1~k
1t)
ORIFICIO
GUiA
(P1ramonturas1nsapart1)
Use
the
Supplied Template
A cardboard mounting template
is
provided. Temporarily fix the template
in the intended location
with
pins or
tape.
Use
Ia
plantilla provista
Se
proporciona una plantilla de mon-
taje de carton.
Fije
temporalmente
Ia
plantilla
en
Ia
ubicacion deseada con
tachuelas o cinta adhesiva.
Servez-vous du modele fourni
Vous
trouverez dans l'emballage un
modele de montage mural. A !'aide
de ruban adhesif
ou
de punaises,
plac
ez
le modele de manie
re
tempo-
raire
a
l'endroit de votre choix sur
le
mur.
[®==€)==~]
Tips
for
leveling
Template
Use
a bubble level
to
make sure the
template
is
level. Mark holes
with
pencil; remove the template.
Consejos para nivelar Ia plantilla
Utilice un nivel de burbuja para asegu-
rarse
de que
Ia
plantilla este nivelada.
Marque
los
orificios con lapiz y retire
Ia
plantilla.
Astuces pour placer le modele
de
niveau
Utilisez un niveau pour verifier que
le
modele est bien droit. Marquez
les
trous avec
un
crayon
a
mine, puis
retirez
le
modele.
Drill Screw Holes in Wall
Pre-drill the pilot-hole locations
for
mounting screws (not included).
Use
screws rated
to
hold securely in the
wall material and have screw heads at
least 0.33 inch (8.5mm) in diameter.
Taladre orificios en Ia pared
Taladre
las
marcas
en
Ia
pared donde
colocara los tornillos de montaje (no
incluidos). Utilice tornillos aptos
para
sostener
las
bocinas con precision en
el
material de
Ia
pared y c
uya
cabeza
mida
al
menos 0.33"
(8.
5 mm) de
diametro.
Percez
les
trous
de
montage
Percez
les
trous pour
les
vis
de mon-
tage (non fournies)
a
!'emplacement
des marques. Utilisez des
vis
de calibre
app
ro
prie pour
votr
e type de mur.
Celles-ci doivent avoir un diametre
minimal de 8,5
mm
(1/3 po)

*NOTE* Measure Twice
Make sure the speaker clears the ceiling, adjacent
walls, corners, beams, lighting fixtures and
door/window
frames.
Leave
at least 1" (25mm)
above or
to
the side
of
the speaker location
to
allow
the speaker
to
slide onto the screws. Make sure the
center
of
the template
is
centered
with
the
TV
screen's center points.
*NOTA*
Mida
dos
veces
*REMARQUE* Prenez vos mesures deux fois
Verifiez que
les
haut-parleurs ne toucheront
pas
le
plafond,
les
murs adjacents,
les
coins, poutres, lumi-
naires ou cadres de porte
et
fenetres. Prevoyez
au
moins 25mm
(1
po) autour
des
haut-parleurs afin de
pouvoir
les
faire coulisser sur
les
vis.
Verifiez que
le
centre du modele est aligne sur le centre de l'ecran de
votre televiseur.
Asegurese de que
Ia
bocina no este demasiado cerca del techo, paredes
adyacentes, esquinas, vigas de techo, luces ni marcos de puertas o
ventanas. Deje
al
menos un espacio de 1" (25mm) por encima de
Ia
ubicaci6n de
Ia
bocina para que pueda deslizarse sobre los tornillos.
Asegurese de que
el
centro de
Ia
plantilla este alineado con
los
puntos
centrales de
Ia
pantalla del televisor.
t
0 •..
r0
._
0
._
0
._
0;;;
0
._
0
._
0
._
0
~r-
0
--~
Secure Bracket
to
Wall
It
is
best
if
at
least one screw hits a
wall stud. If there
is
no stud behind
the pilot-hole location, install wall
anchors (not included)
to
secure the
bracket screws. Drive screws
in
by
hand.
Fije el soporte a Ia pared
Se
recomienda fijar
al
menos uno de
los tornillos a una viga.
Si
no hay
ninguna viga detras de
Ia
ubicaci6n de
los orificios piloto, coloque tacos de
anclaje (no incluidos) para fijar los
tornillos del soporte. lnserte
los
tornil-
los a mano.
Fixer le support au
mur
ldealement, au mains une
vis
doit etre
vissee
dans un montant de cloison.
En
!'absence de
mont
a
nt
s de
cl
oison
a
!'emplacement
des
guides, utili
sez
des
chevilles (non incluses) pour securiser
les vis du s
upport.
Vis
se
z
les
vis
manuellement.
Connect
Wire
to
Terminal Block
Refer
to
Connection & Setup on page
6
to
properly attach connectors
to
speaker wire. Firmly push the wi
re
connector
into
the female receptacle
on the back
of
the speaker. Double-
check polarity.
Conecte el cable al bloque
de terminales
Consulte
Ia
secci6n Conexi6n e insta-
laci6n (pagina
6)
para insertar los
conectores
en
el
cable de
Ia
bocina
correctamente. lnserte
el
conector del
cable con firmeza en
el
re
ceptacula
hembra de
Ia
parte posterior de
Ia
bocina. Compruebe
Ia
polaridad.
Brancher les fils au n!partiteur
Pour voir
Ia
fac;on
correcte de branch-
er
les
fils aux haut-parleurs, reportez-
vous a Ia rubrique
Br
anchement et
configuration, a
Ia
page
6.
Enfoncez
solidement
le
fil dans
Ia
prise a l'ar-
riere
des
haut-parleurs.
Wrifie
z que
Ia
polarite est correcte encore une fois.
Li
--
fl
Hang Speaker on
Posts
Line
up the speaker
so
that
the posts
enter the center part
of
the
+
shaped
channels; slide the speaker
down
so
that
the post heads hold the speaker
in
place.
Cuelgue las bocinas en los postes
Alinee
Ia
bocina, de modo tal que
los
pastes entren en
Ia
parte central de los
canales
+.
Deslice
Ia
bocina hacia
abajo para que
las
cabez
as
de los
pastes
Ia
sostengan
en
su
Iugar.
Placer les haut-parleurs sur
un
montant
Alignez
le
s haut-parleurs
af
in que
le
mont
a
nt
penetre au ce
ntr
e
des
rails en
forme de croix.
Faites
coulisser
les
haut-parleurs
vers
le
bas
afin que
le
montant
les
maintienne solidement
en
place.
CD
~"
·-Jc
l.O
t,
/)
···....-
_;
(D
'"''"';"''"~
u
OJ
·-h
.,
Q..J
:J

Jl
0
On-Wall
Mounting (without
bracket)
Montaje
en
pared
(sin
soporte)
Montage
mural
(sans
support)
01
c
ClJ
ca
u~
c
ro
~
'+--
It
is
possible
to
wall-mount
an
XTR
loudspeaker
without
the supplied bracket. Simply procure the
appropriate screws
for
your installation
to
carry the speaker
weight
and
follow
these steps.
Es
posible montar una bocina de
Ia
serie
XTR
en
Ia
pared sin
el
soporte provisto. Compre los tornillos
adecuados para cargar
el
peso de
Ia
bocina y siga estos pasos.
II
est egalement possible de manter
les
haut-parleurs
XTR
sur un
mur
sans
le
support fourni. Vous
n'avez qu'a vous procurer
les
vis
appropriees
d'un
calibre suffisant pour supporter leur poids
eta
suivre
les
etapes suivantes.
PILOT
ORIFIC~O
ru
AVANT·TROU
GUIA
~
HOLE
AVANT·TROU
IMo
n
l•l•••nsnppo
rt
)
····
··
·····
·
PILOT
HOLE
(lormo
n
iiiiiWil
h
OII
br1;k1t)
PILOT
ORIFICIO
GUIA
ORIFIC~O
ru
AVAN;:;R::"'
,,,
""'"
1
GUIA~
HOLE
Use
the Supplied Template
A cardboard mounting template
is
pro-
vided. Temporarily fix the template in
the intended location
with
pins
or
tape.
Use
Ia plantilla provista
Se
proporciona una plantilla de monta-
je
de
carton.
Fije
temporalmente
Ia
plantilla
en
Ia
ubicacion deseada con
tachuelas o cinta adhesiva.
Servez-vous du modele fourni
Vous
trouverez dans l'emballage un
modele de montage mural.
A
l'aide de
ruban adhesif ou
de
punaises, placez
le
modele de maniere temporaire a!'en-
droit de votre choix sur le mur.
[®~@c
Tips
for
Leveling Template
Use
a bubble level
to
make
sure
the
template
is
level. Mark holes
with
pencil; remove the template.
Consejos para nivelar Ia plantilla
Utilice un nivel de burbuja para
asegurarse de que
Ia
plantilla este
nivelada. Marque
los
orificios con
lapiz y reti
re
Ia
plantilla.
Astuces pour placer le modele
de
niveau
Utilisez un niveau pour verifier que
le
mode
le
est bien droit. Marquez les
trous
avec
un crayon a mine, puis
retirez
le
model
e.
Drill Screw Holes in Wall
Pre-drill the pilot-hole locations
for
mounting screws (not included).
Use
screws rated
to
hold securely
in
the
wall material and
have
screw heads at
least 0.33 inch (8.5mm) in diameter.
Taladre orificios en Ia pared
Taladre
las
marcas
en
Ia
pared donde
colocara
los
tornillos de montaje (no
incluidos). Utilice tornillos aptos para
sostener
las
bocinas con precision
en
el
material de
Ia
pared y
cuya
cabe
za
mida
al
menos 0.
33"
(8.5 mm) de
diametro.
Percez
les
trous de montage
Percez
les
trous pour
les
vis
de mon-
tage (non fournies) a !'emplacement
des
marques. Utilisez
des
vis
de
calibre
approprie pour votre type de mur.
Celles-ci doivent avoir un diame
tr
e
minimal de 8,5 mm (1/3 po)

*NOTE*
Measure Twice
Make
sure
the
speaker clears
the
ceiling, adjacent
walls, corners, beams, lighting fixtures and
door/window
frames.
Leave
at
least 1" (25mm)
above
or
to
the
side
of
the
speaker location
to
allow
the
speaker
to
slide
onto
the
screws. Make sure
the
center
of
the
template
is
centered
with
the
TV
screen's center points.
*REMARQUE* Prenez vos mesures deux fois
·'I
"I
Verifiez
que
les
haut-parleurs ne
toucheront
pas
le plafond,
les
murs adjacents,
les
coins, poutres,
luminaires
ou
cadres de porte
et
fenetres. Prevoyez
au moins
25mm
(1
po)
autour
des haut-parleurs afin
de pouvoir
les
faire coulisser sur
les
vis. Verifiez que
le centre
du
modele est aligne sur le centre de l'ecran
de votre televiseur.
*NOTA*
Mida
dos veces
Asegurese de que
Ia
bocina
no
este demasiado cerca del
techo, paredes adyacentes, esquinas, vigas de techo,
luces ni marcos de puertas o ventanas. Deje
al
menos un
espacio de
1"
(25mm)
por
encima de
Ia
ubicaci6n de
Ia
bocina para
que
pueda deslizarse sobre los tornillos.
Asegurese de
que
el
centro de
Ia
plantilla este alineado
con los puntos centrales de
Ia
pantalla del televisor.
Insert Mounting Screws
It
is
best if at least one screw hits a wall
stud. If there
is
no stud behind the
pilot-hole location, install wall anchors
(not included)
to
secure the bracket
screws. Drive screws
in
by
hand.
lnserte
los
tornillos
de
montaje
Se
recomienda fijar
al
menos uno de
los tornillos a una viga.
Si
no hay
ninguna viga detras de
Ia
ubicaci6n de
los orificios piloto, coloque tacos de
anclaje (no incluidos) para fijar los
tornillos del soporte. lnserte los tornil-
los a mano.
Fixer le support au mur
ldealement,
au
moins une
vis
doit etre
vissee
dans un montant
de
cloison.
En
!'absen
ce
de
montants
de
cloison
a
!'emplacement
des
guides, utilisez
des
chevilles (non incluses) pour securiser
les vis du support. Vissez
les
vis
manuellement.
Connect Wire
to
Terminal Block
Refer
to
Connection & Setup on page
6
to
properly attach connectors
to
speaker wire. Firmly push the wire con-
nector into the female receptacle on
the back
of
the
speaker.
Double-check
polarity.
Conecte el cable al bloque
de terminales
Consulte
Ia
secci6n Conexi6n e insta-
laci6n (pagina
6)
para insertar los
conectores en
el
cable
de
Ia
bocina
correctamente. lnserte
el
conector del
cable con firmeza en
el
receptacula
hembra de
Ia
parte posterior de
Ia
bocina. Compruebe
Ia
polaridad.
Brancher les fils au repartiteur
Pour voir
Ia
fa<;on
correcte de brancher
les
fils aux haut-parleurs, reportez-vous
a
Ia
rubrique Branchement
et
configu-
ration,
a
Ia
page 6. Enfoncez solide-
ment
le
connecteur dans
Ia
prise al'ar-
riere
des
haut-parleurs. Verifiez que
Ia
polarite est correcte encore une fois.
Hang Speaker on
Posts
Line up the speaker
so
that the screw
heads enter the center part
of
the
+
shaped channels; slide the speaker
down
so
that the post heads hold the
speaker in place.
Cuelgue
las
bocinas en
los
postes
Alinee
Ia
bocina, de modo tal que
las
cabezas
de
los tornillos entren en
Ia
parte central de los canales
+.
Deslice
Ia
bocina hacia abajo para que
las
cabezas
de los tornillos
Ia
sostengan
en
su
Iugar.
Placer
les
haut-parleurs sur
un montant
Alignez
les
haut-parleurs afin que
les
tet
es
de fixation pen
et
rent
au
ce
ntre
des
rails
en
forme de croix.
Faites
glisser
les
haut-parleurs
vers
le
bas
afin que
le
montant
les
maintienne
solidement
en
place.
(L)
::::J
t.O
l/1
::r
(()
U'l
u
OJ
:J
:
()
-
~,.
·~,
"')
ru
::;
ll{)
OJ
l./)

··12.
Using
a
Powered
Subwoofer
...c
l/j
(J)
0
co
n.
Vi
Q)
Usa
del
subwoofer
con
amplificador
Utiliser
un
caisson
des
graves
actif
The Mythos
XTR
series
performs best when complemented
with
a powered subwoofer. Definitive offers a
number
of
suitable subwoofers
to
pair
with
your Mythos
XTR
loudspeakers.
La
serie Mythos
XTR
obtiene
su
maximo rendimiento cuando
se
Ia
complementa con un subwoofer con
amplificador. Definitive ofrece varios subwoofers que funcionan perfectamente con
las
bocinas Mythos
XTR.
Les
haut-parleurs Mythos
XTR
offrent de meilleures performances lorsqu'ils sont utilises
en
conjonction
avec
un caisson
des
graves actif. Definitive offre un nombre de
caissons
de graves qui complementent a
merveille
vos
haut-parleurs Mythos
XTR.
Read All Owner's Manuals
Please
refer
to
the owner's manuals
of
both
your receiver and
subwoofer
before attempting
to
utilize a powered
subwoofer
with
your Definitive
XTR
loudspeakers.
Lea
los
manuales del usuario
Consulte los manuales del usuario del
receptor y el
subwoofer
antes de
comenzar a usar un subwoofer con
las
bocinas
XTR
de Definitive.
Lisez
le guide d'utilisation
au complet
Ava
nt
de
br
ancher et
d'u
tiliser un
caisson
des
graves actif
avec
vos
haut-
parleurs
XTR
de Definitive, consultez
son guide d'utilisation ainsi que celui
de votre
re
cepteur.
su
aw
ooFeR
OR LFE
OUT
";
.
~
;
~
'
,
n,~~,'·
G
--
@:.':'
';.a G
@
® - -
..
..
,_
e a
a :
@]
.,,.
-:
_.!
e
Def!!Ji
~l!!~.!f!2gl
a a
~
e a
Connect Subwoofer Cable
Power-off the receiver and subwoofer.
Using a standard
RCA
cable, connect
the
sub/LFE
output
of
your receiver
to
the
LFE
input
of
a powered subwoofer.
Conecte el cable del Subwoofer
Apague
el
receptor y
el
subwoofer.
Conecte un cable
RCA
simple de
Ia
salida s
ub/LFE
del receptor a
Ia
entrada
LFE
del subwoofer.
Brancher le cable du caisson
des graves
Et
eign
ez
le
re
ce
pteur et le
ca
isson
des
graves.
A
l'aide
d'un
cable
RCA
standard, reliez
Ia
sortie «
Sub/LFE
»
du
recepteur
a
!'entree «
LFE
» du caisson
des
graves actif.
Adjust Subwoofer Levels
Follow the subwoofer's instructions
for
how
to
set volume.
Ajuste los niveles del subwoofer
Siga
las
instrucciones del subwoofer
para ajustar
el
volumen.
Ajuster le niveau du caisson
des graves
Pour regler le volume du c
ais
son d
es
graves, suivez
les
instructions fournies
avec celui-ci.

Receiver/Speaker
Setup
lnstalaci6n
de
las
bocinas
Configurer
le
recepteur
et
les
haut-parleurs
SPEAKER
II
CONFIG
••
--
m;:r
f '
000
"''
~MI@
or'J...dol'loll
II
~U~
"'
'•
~:~
:PiU!~,
...
I.Qi;(PfiE:
il"':
f!f_
~
g~:~~
BJID!!I
}8"'11i"H!LH..
g
~
DO
NOT
USE
THE
"AUTO
SETUP" OR
"AUDYSSEY~"
FEATURE
OF
YOUR
RECEIVER.
Because
the
XTR-SSA5
produces surround sound from a single front-mounted speaker, auto setup features will
not
operate
correctly and may make your system sound worse.
Access
your receiver's "Speaker Set-up" or "Speaker Configuration" menu.
1.
In
the Speaker Set-up/Configure function
of
your receiver, set all channels
to
"Small."
2. Select "Yes" when asked
if
you are using a subwoofer.
3.
Set
the crossover frequency on the receiver
to
1OOHz
if
your
spe
aker
is
wall-mounted or 120Hz if it
is
shelf-
mount
ed.
4.
In
the receiver's "Speaker Distance" Setup Menu, select the same distance
for
all channels. If your receiver
or
processor
uses
a "Channel
Delay" setup function
that
requires a delay-time entry,
use
the minimum setting (in Ms) allowed for the center and surround channels.
5.
In
the receiver's Channel
Level
menu, set Left, Center and Right
to
"Zero" (
OdB).
6.
Set
Left and Right surround levels
to
"+5"
dB
.
Don't
hesitate
to
set surround channels
to
"+
7"
dB
or
higher in order
to
hear enveloping surround sound.
NO
UTILICE LA
FUNCI6N
"AUTO
SETUP" (INSTALACI6N
AUTOMATICA)
Nl "AUDYSSEV®"
DE
SU
RECEPTOR.
Como
el
sistema X
TR-SSA5
reproduce sonido envolvente desde una sola bocina frontal,
Ia
caracterfstica de instalaci6n automatica
':./1
no
funciona correctamente y puede hacer que
Ia
calidad del sonido del sistema empeore.
Acceda al menu "Speaker Set-up" (lnstalaci6n
de
bocinas) o "Speaker Configuration" (Configuraci6n
de
bocinas).
1.
En
Ia
funci6n Speaker S
et-up/
Configure (lnstalar/configurar bocinas
),
ajuste todos
los
canales conectados a "S
ma
ll
" (
Pequ
eno).
2.
Cuando se
le
pregunte
si
utiliza un subwoofer, seleccione "Yes"
(Sf).
3.
Ajuste
Ia
frecuencia de cruce del receptor a 100
Hz
si
Ia
bocina esta montada
en
Ia
pared, o a 120
Hz
si
esta montada en un
estante.
4.
En
el
menu de instalaci6n "Speaker Distance" (Distancia de bocinas), seleccione
Ia
misma distancia para todos
los
canales.
Si
su
re
ce
ptor o pro
ce
sador utiliza
Ia
funci6n "Channel Delay" (
Ret
ar
do
de canales) que requiere una entrada de retardo,
ut
ilice
el
ajus
te
mfnimo (en ms) permitido para
el
canal central y los de sonido envolvente.
5.
En
el
menu "Channel Level" (Nivel de canal
es)
del r
ece
ptor, ajuste el
ca
nal izquierdo, derecho y central a "Z
ero"
(0
dB
).
6.
Ajuste los niveles de sonido envolvente derecho e izquierdo a
+5
dB
.
No dude
en
ajustar los canales de sonido envolvente a
+7
dB
o m
as
pa
ra
disfrutar de un sonido mas envolvente.
N'UTILISEZ
PAS
LES
FONCTIONS
<<
CONFIGURATION
AUTOMATIQUE
»
OU
<<
AUDYSSEYMD
>>
DE
VOTRE
RECEPTEUR.
Comme votre systeme X
TR
-
SS
A5 produit un son ambiophonique
a
l'aide d'une seule barre frontale
mant
ee, l
es
fonctions de
configuration
aut
omatique ne fonctionneront
pa
s corr
ec
teme
nt
et peuve
nt
, en effet, empirer
le
son.
Allez dans le menu
de
configuration
des
haut-parleurs
de
votre recepteur.
1.
Dans
le
menu de configuration de votre r
ece
pteur, reglez
to
us
les
ca
naux
a«
Peti
t
».
2. Lorsque le systeme vous demande si vous utilisez un
cai
ss
on des gra
ve
s,
se
lectionnez
«
Oui ».
3.
Sur
le re
ce
pt
e
ur
, regl
ez
Ia
fr
equen
ce
de croi
se
me
nt
a
100 Hz si l
es
hau
t-
pa
rl
eurs
so
nt
mont
es
sur le
mur
ou
a
120 Hz s'ils
so
nt
pla
ce
s sur une tablett
e.
4. Dans l'option de definition de Ia distan
ce
d
es
haut-
pa
rl
eu
rs,
se
lectionnez Ia meme distance pour tous l
es
ca
naux. Si vo
tr
e
re
cepteur ou chaine audio utilise
un<e
fonction
de
delai de canal configurable qui n
ec
e
ss
ite d'entrer Ia duree du delai, utilisez Ia
valeur minimale (en millisecondes) permise pour
le
s c
an
aux du
ce
ntr
e
et
arrie
res
.
5.
Dans
le
menu d
es
niveaux d
es
c
an
aux, reglez l
es
canaux
ga
uche, centre et droit a
ze
ro (0
dB).
6.
Reglez l
es
ca
naux arriere
ga
uche
et
droit a+5
dB
.
Pour creer un son ambiophonique plus immers
if
, vous pouv
ez
regler les canaux ambiophoniques
a
+7
dB
ou
a
une valeur pluselev
ee
.

-
1 /
Servl·ce
~
-r
Mantenimiento
Service
et reparation
Service and warranty
work
on your Definitive loudspeaker will normally be performed by the Definitive
Technology dealer
or
importer. If, however, you wish
to
return the speaker
to
us,
please contact
us
first,
describing the problem and requesting proper authorization.
NOTE:
Definitive phone and email technical support offered only
in
English.
El
mantenimiento y
las
reparaciones bajo garantfa de
las
bocinas Definitive normalmente
los
realiza
el
distribuidor o importador de Definitive Technology.
Sin
embargo,
si
usted
desea
devolver
las
bocinas, debe
contactarse con nosotros, describir
el
problema y solicitar
Ia
autorizaci6n correspondiente.
NOTA:
Definitive solo brinda servicio de asistencia tecnica por telefono y correo electr6nico
en
ingles.
Pour obtenir un service apres-vente sur
vos
haut-parleurs Definitive, communiquez avec votre revendeur
ou importateur Definitive Technology.
Si,
toutefois, vous souhaitez nous renvoyer un produit,
communiquez d'abord
avec
nous, decrivez
le
probleme et demandez un numero d'autorisation.
REMARQUE
:
L'assistance
par
telephone et par courriel
de
Definitive
est
offerte uniquement
en
anglais.
•••
l
Product Servicing
Please
note
that
the address given in
this booklet
is
the
address
of
our
offices
only. Under
no
circumstances should
loudspeakers be shipped
to
our
offices
or
returned
without
contacting
us
first
and obtaining return authorization.
e-mail: [e-mail]
Reparaci6n
de
productos
Tenga
en cuenta que
Ia
direcci6n que
figura
en
este folleto
es
Ia
direcci6n de
nuestras oficinas.
En
ningun caso
se
deben enviar bocinas a nu
es
tras oficinas
o devolverlas
si
n antes contactarnos y
obtener permiso de devoluci6n.
Correo electr6nico:
inf
o@DefinitiveTe
ch
.com
Reparation
de
produit
L'adresse
mentionnee
dans
ce
document est
ce
lle de notre siege socia
l.
Vous devez
imperativement
nous
contacter et obtenir une autorisation de
r
eto
ur ava
nt
de nous envoyer
ou
retourner un produit.
Courriel : [email protected]
Technical Assistance
If you have any questions, please
contact the Definitive Technology dealer
or
importer you purchased
it
from. If
they are unable
to
help you, please
contact
us directly. (800) 228-
7148
(North America),
01
[phone],
email: [e-mail]
Servicio
de
asistencia tecnica
Si
tiene alguna pregunta, contactese
con el distribuidor o importador de
Definitive Technology donde adquiri6
el
producto.
Si
el
distribuidor o impor-
tador no puede ayudarlo, contactese
directamente con nosotros. Llame
al
[phone] (Norteamerica) o
al
01
[phone].
Correo el
ec
tr
6n
ico:
[e-mail]
Assistance
technique
Pour toute question concernant votre
produit,
commu
niquez avec le
revendeur ou
l'impo
rtateur Definitive
Technology qui vous a vendu le produit.
Si
ce
dernier n'
es
t p
as
en mesure de vous
aider, alors communiquez avec nous.
Telephone: [phone] (Amerique
du
Nord) ou 1 401 363-7148,
Courriel :
inf
[e-mail]
Contact
Us
Directly
Definitive Technology
11433 Cronridge Drive
Owings Mills,
MD
21117
USA
call: 800-228-7148
visit:
www.Definit
i
veTech.
com
email: info@Definiti
veTech.com
twitter
: @DefinitiveTech
Contactese directamente
con
nosotros
Definitive
Te
chnology
11433 C
ronridge Drive
Owing
s Mills,
MD
211
17
Estados Unidos
Llame al: 800-228-7148
Visite:
www.De
finitiveTech.com
Correo electr6nico:
[email protected]
Twitter: @Definitiv
eTech
Pour
communiquer
directement
avec nous
Definitive Technology
11433 Cronridge Drive
Owings
Mills,
MD
21117
Etats
-
Unis
Te
l.
: 1 8
oo
228-7148
Internet :www.Defini
tiveTech
.c
om
Courrie
l :
info@Definitiv
eT
ech.com
Twitter : @DefinitiveTech

Specifications
Especificaciones
Specifications
Number
of
Channels
Cantidad de canales
5
Nombre de canaux
Dimensions
Dimensiones
Dimensions
Driver Complement
Bocinas
Haut-parleurs
45"L x
1~"0
x 5X"H
114.3
X
4
X
13.2
em
(Alt.
X
An.
X
Pr.)
114,3
em
x 4
em
x
13,2
em
(L
x Px
H)
10 each 3W' (90mm) XTDD
dome
mid/bass drivers; 3 each 1" (25mm) Pure
Aluminum
Dome
Tweeters
10 bocinas XTDD
de
medioslgraves
de
3~"
(9cm)
y
domo
cada una; 3
tweeters
de
domo
de
aluminio
puro
de
1"
(2.5cm) cada
uno
10
unites
XTDD
de
90
mm
(3,5 po)
pour
les
frequences
basses
et
medianes; 3 unites d'aigus
a
dome
en
aluminium
de
25
mm
(1
po)
Frequency Response
Respuesta en Frecuencia
Reponse en frequence
60Hz-
30kHz
Sensitivity
Sensibilidad
Sensibilite
Nominal Impedance
lmpedancia nominal
Impedance nominale
Notes:
Notas:
Remarques
·
90dB
8 ohms

~~
f=
:~
Limited
Warranty
· ..
.~
Garantfa
limitada
Defi.nitive
Techwlngy®
r~~l
i
¥~
1
...
{ ..
..
L,.,
,...••
Garantie
limitee
The
Leader
in
High-Performance
Loudspeakers®
5-Years
for
Drivers
and
Cabinets,
3-Years
for
Electronic
Components
DEl
Sales
Co.,
dba
Definitive
Technology
(herein
"Defin
it
ive")
.
warrants
to
the
origina
l
re
tail
purchaser
only
that
th
is
Defin
itive
loudspeaker
product
(th
e
"Product")
will
be
free
from
defects
in
material
and
workmanship
for a
period
of
five
(5)
years
covering
the
drivers
and
cabinets.
and
three
(3)
years
for
the
electronic
components
from
the
date
of
the
original
pur
ch
ase
f
rom
a
Def
initive
Authorized
Dealer
.
If
the
Product
is
defective
in
material
or
workmanship,
Definitive
or
its
Au
tho
r
ized
Dealer
will
,
at
1
ts
option
,
repai
r
or
replace
the
warranted
prod
uct
at
no
additional
cha
rg
e,
except
as
set
forth
below
All
replaced
parts
and
Product(s)
b
ecome
the
property
of
Definitive.
Product
t
hat
is
repaired
or
re
placed
und
er
this
warranty
will
be
returned
to
yo
u,
within
a
reaso
n
ab
le
time,
f
reight
co
llect.
Th
is
warranty
is
non-transferrable
and
is
automatically
v
oid
if
the
original
purchaser
sells
or
otheiWise
transfers
the
Prod
uct
to
any
other
party.
This
Warranty
does
not
include
service
or
parts
to
repair
dam-
age
caused
by
accident,
misuse,
abuse,
negligence,
inadequate
packing
or
shipping
procedures,
co
mmer
cial
use,
voltage
in
excess
of
the
rated
maxi
m
um
of
the
unit,
cosmetic
appeara
nce
of
cabinetry
not
directly
attnbutable
to
defects
in
material
or
workmanship
.
This
warranty
does
not
cover
the
elimination
of
externa
lly
generated
static
or
noise
,
or
th
e
correction
of
antenna
pr
ob
l
ems
or
weak
recep-
tion.
This
warranty
does
not
cover
labor
costs
or
damage
to
the
Product
caused
by
insta
llation
or
removal
of
the
Product.
Definitive
Techno
logy
makes
no
warranty
with
respect
to
i
ts
prod
ucts
purchased
from
dealers
or
outlets
other
than
Definitive
Technolog
y
Aut
horized
Dealer.
The
warranty
is
automatically
void
if:
1)
The
product
has
been
damaged,
altered
in
any
way,
mishand
l
ed
during
transporta-
tion
,
or
tampered
vvth.
2)
The
product
is
damaged
due
to
accident,
fire,
flood,
unreasonable
use,
misuse,
abuse,
customer
applied
cleaners,
failur
eto
ob
serve
manufacturers
wa
rn
ing
s,
neglect
or
related
events
.
3)
Repair
or
modif
i
cation
of
the
Product
has
not
been
made
or
authorized
by
Definitive
Technolog
y.
4)
The
product
has
been
i
mproper
ly
i
nstalled
or
used
.
Product
must
be
re
tu
rned
(insured
and
prepaid),
together
with
the
original
dated
proof
of
purchase
to
the
Authorized
Deal
er
from
whom
the
Product
was
purchased,
or
to
the
ne
arest
D
efin
iti
ve
factory
service
center
.Pr
oduct
must
be
s
hip
ped
in
th
e
origina
l s
hipping
container
or
its
equivalent
Definitive
is
not
re
s
ponsib
le
or
lia
ble
fo
r l
oss
or
dam
age
to
Produ
ct
in
tr
ansit
Thi
s
limited
warranty
1s
the
only
express
warra
n
ty
tha
t
app
li
es
to
your
product
.
Definitive
neither
assumes
nor
authorizes
any
person
or
entity
to
assume
for
it
any
other
ob
li
gation
or
liabi
li
ty
in
connection
with
your
product
or
this
warranty
.
All
other
wa
rranties
,
including
but
not
limited
to
express,
implied,
warranty
of
merchantab
i
lity
or
fitness
for
a
particula
r
purpose,
are
expressly
excluded
and
disclaimed
to
the
maximum
extent
allowed
by l
aw.
Al
li
mplied
warrant
i
es
on
product
are
limited
to
the
duration
of
this
expressed
warranty.
Definit
ive
has
no
liab
i
li
ty
for
acts
of
third
part
i
es
.
De
f
initive's
liability,
whether
based
on
contract,
tort,
strict
liab
il
i
ty,
or
any
other
theory
,
shall
not
exceed
the
purclnase
price
of
the
product
for
wh
ich a
claim
has
been
mad
e.U
nde
r
no
circumstance
will
De
finit
ive
bear
any
liability
for
i
nc
id
en
tal
,
consequential
or
spec
ial
dama
ges.
The
con-
sumer
agrees
and
consents
that
all
disputes
between
th
e
consumer
and
Definitive
sha
ll
be
resolved
in
accordance
with
Ca
lifornia
laws
in
San
Di
eg
o
County
,
California.
Defin
itive
reserves
the
right
to
mod
i
fy
this
warranty
statement
at
any
time
.
Some
states
do
not
allow
the
exclusion
or
li
mitation
of
consequent
ial
or
i
ncidental
damages,
or
i
mp
li
ed
w
arranties,
so
the
above
lim
i
tatio
ns
ma
y
not
apply
to
you.
This
warranty
gi
v
es
you
specific
legal
rights,
and
y
ou
may
also
have
other
rights
w
hich
vary
from
s
tate
to s
tate
.
5
aiios
para
las
bocinas
y
gabinetes,
3
aiios
para
los
componentes
electricos
DEl
Sales
Co.,
dba
Definitive
Technolo
gy
(
de
aqui
en
ade
l
ante
"Definitive")
garantiza
al
comprador
final
sola
me
nte
que
estas
bocinas
de
Definitive
(
el
"Prod
ucto")
no
t
endran
def
ectos
en
el
material
oen
Ia
mana
de
o
br
a
durante
un
per
io
do
de
cin
co
(
5)
alios
en
el c
aso
de
las
bocinas
y
gab
i
netes
,y
tre
s
(3)
alios
enel
caso
de
los
componentes
el
ectr6
nico
s,
de
s
de
Ia
fecha
deIa
co
mp
ra
or
i
ginal
a
un
distribuidor
autorizado
par
Definiti
ve.
Si
el
Producto
tiene
defectos
en
el
material
o
en
Ia
mana
de
obra,
Definitive
o
el
di
st
ribuid
or
a
uto
rizado
repararim
o
reemplazaran,
a
su
criteria,
el
pr
oducto
gara
ntizado
s
in
ca
rgo
adicional,
excepto
en
lo
s
casos
mencionados
mas
abajo.
Todas
las
piezas
y
Productos
ree
m
plazados
pasaran
a
ser
pr
opi
edad
de
Definitive.
Los
Product
os
r
eparados
o
reemplazados
ba
jo
esta
garantia
se
le
devolveran
en
un
plaza
razonable,
cobrable
a
Ia
en
tr
ega
.
Esta
garantia
no
es
transfer
ib
le
y
se
anu
lara
automa
ticamente
si
el
comprador
orig
in
al
vende
o
transfiere
el
Producto
a
terc
eros.
Esta
Garant
ia
no
incluye
mantenimiento,
re
paraci6n
ni
piezas
para
Ia
repara
ci
6n
de
dalio
s
causados
por
a
cc
i
den
te
s,
usa
indebido
,
abuso
,
neg
ligencia,
procedimientos
i
nadecuados
de
embalaje
oe
nv
io
,
uso
com
ercial
o
vo
lta1e
su
perior
al
establecido
para
Ia
unidad,
o
una
apariencia
estetica
no
at
ribuible
direct
amente
a
defectos
en
el
materia
l o
en
Ia
mana
de
obra.
Est
a
Gara
nt
ia
tampoco
cubre
Ia
elimina
ci6
n
de
estatica
o
ruido
gene
r
ados
por
fuent
es
externas,
ni
Ia
cor
re
cc
i6n
de
probl
e
mas
de
Ia
antena
o
mala
r
ecepci6
n.No
cubre
ga
stos
p
ar
man
a
de
ob
ra
ni
dali
os
en
el
Pr
o
du
cto
causados
par
su
in
s
talaci6
no
des
i
ns
talaci6n
.
Defi
ni
t
ive
Technology
no
ofre
ce
ninguna
garantia
para
productos
adq
uirid
os
en
di
s
tribuid
ores
o
tiendas
qu
eno
es
ten
au
tor
izados
por
Def
i
ni
t
ive
T
ec
hn
ology
.
LA
GARANTiA
SE
ANULARA
AUTOMATICAMENTE
51
:
1)
Se
d
aM,
se
al
te
r6
de
al
guna
man
erao
se
ma
nipul6
el
Producto,
o si
se
lot
ra
t6
i
nadecua
dam
e
nt
e
durant
eeltr
as
lad
o.
2)
El
Pr
od
u
cto
s
ufri6
dalio
s
por
acc
ident
e,
in
ce
ndio
,
inu
ndac
i
6n
, u
so
ind
e
bido,
u
so
excesivo,
ab
u
so,
productos
de
limp1e
za
aplicados
por
el
cl
ien
t
e,
incumplimi
ento
de
l
as
advertencias
del
fabricante,
neg
li
genc
iao
circunstancias
s
im
ilares
. 3)
Se
r
ea
li
za
ron
re
p
araciones
o
mod
ificacione
sen
el
Producto
qu
e
Definit
i
ve
T
echno
l
ogy
no
autoriz6.
4)
El
Producto
se
in
st
al6
o
se
ut
il
iz6
in
correcta
me
nte
.
El
Producto
debera
devo
l
verse
(a
seg
urado
y
con
los
gas
to
s
pagados
con
ante
ri
oridad),
junt
o
con
el
rec
ibo
de
compra
original,
al
dist
ri
buidor
autor
i
zado
donde
se
adquiri6
o
al
centro
de
manteni
m1ento
y
reparaciones
de
Iaf
ab
ri
ca
mas
cercana.
Debe
e
nv
ia
rse
el
Producto
en
el
emba
l
aje
or
ig
in
al
o
su
equiva
l
ente
.
Definitive
no
se
respon
sabil
i
za
por
Ia
perdida
o
los
dalios
que
pueda
sufrir
el
producto
en
el
trayecto.
Esta
garantia
limita
da
es
Ia
Cmica
garantia
expresa
val
i
da
para
el
producto.
Def
initi
ve
no
asume
ninguna
ob
ligaci6n
ni
respon
sabi
lidad
relacionada
con
el
product
oo
Ia
garantia,
ni
autoriza
an
in
guna
persona
o
entidad
a
asumirlas
en
su
nombre.
El
rest
ode
garantias,
incluida
s,
entr
e
otr
as, Ia
garantia
exp
resa
,
implicit
a,
de
comerciabilidad
ode
apti
tu
d
para
un
fin
de
termina
do,
quedan
expresament
e
excluidas
y
recha
zadas
has
ta
el
lim
ite
permitido
pa
r
Ia
ley
.T
odas
l
as
garantias
i
mp
li
citas
de
l
prod
u
cto
estan
lim
itadas
a
Ia
durac
i
6n
de
es
ta
garantia
exp
re
sa
. De
finitive
no
se
res
p
onsab
ili
za
por
l
as
acc
i
ones
de
terceros.
La r
esponsab
ili
dad
de
Def
in
itive,
ya
sea
sabre
Ia
base
de
un
cont
r
ato,
responsabi
li
dad
estr
i
cta
o
ext
r
acontract
u
al,
oc
ualquier
o
tra
teoria
legal,
no
excedera
el
mant
o
de
Ia
compra
del
pr
od
u
cto
por
el c
ual
se
reali
za
elr
ec
lam
o.
Definitive
no
asum
i
ra
,en
ning
un
ac
ir
cunstancia,
responsa
bilidad
por
da
nos
acc
id
enta
l
es,
consecuen
t
es
o es
pe
cia
l
es.
El
co
n
sumidor
a
ce
pta
y
esta
de
ac
uerd
o
en
que
to
d
os
l
os
con
fli
ctos
entre
el y
Def
i
nit
i
ve
se
r
eso
lv
eran
segun
las
leye
s
de
Ca
lifornia
en
el
conda
do
de
San
Diego
,
Ca
l
ifo
rn
ia
.
Defin
i
tive
se
rese
rva
el
d
erec
hode
modif
icar
esta
d
ecla
r
ac
i6nde
garantia
en
c
ualquier
momenta
.
En
algu
n
os
estados,
nose
permite
Ia
exclus
i
6n
ni
Ia
limit
ac
i
6n
de
dalios
ac
c
identa
l
es
o
co
n
secue
nt
es
ni
de
la
s
ga
r
antias
impli
cit
as,
por
lo
c
ual
es
posible
que
las
li
mit
ac
ione
s
men
ci
onadas
no
sea
n
valida
s
en
su
caso
.E
sta
garant
ia
le
oto
r
ga
d
erechos
l
ega
l
es
espec
ifi
cos,
yu
ste
dpue
de
t
ener
o
tro
s
der
ec
h
os
que
v
arian
en
ca
da
es
tado.
5
ans
pour
les
haut-parleurs
et
coffrets
, 3
ans
pour
les
composants
electroniques
DEl
Sales
Co.,
dba
Definit
iv
e
Technology
(ci
-apre
s«
Defini
ti
ve»)
s
'e
ngage
exclusi
v
ement
vi
s-a-vis
de
l
'a
cheteur
final
ace
que
ce
produ
it
Definitive
(le
«p
rod
uit
»)s
oil
exempt
de
detau
ts
de
conception
et
de
fabri
c
ation
pour
une
periode
de
cinq
(5)
ans
concernan
t
le
s
ha
ut-parleurs
et
co
ffrets
et
de
t
ro
is
(3
)
ans
concernant
les
composants
el
ect
roniques
a
compter
de
Ia
date
d'achat
du
pr
odu
it
aup
r
es
d'un
revendeur
Definitive
agree
. En
cas
de
def
aut
de
conception
ou
de
fabr
i
cat
ion
,
Definitive
ou
ler
evende
ur
agree,
a
sa
se
ul
e
di
scre
t
io
n,
rep
a
rera
ou
r
em
pla
ce
ra
sa
ns
frais
le
produit
so
us
gara
ntie,
a
!'
exception
de
s
frai
s
s
tip
ul
es
ci
-
dessous
.
Tous
les
produits
et
pieces
r
emplaces
devien
n
ent
Ia
propriete
de
Definit
i
ve
.
Un
produit
r
epare
ou
remplace
dans
le
cad
re
de
cette
ga
r
an
tie
vous
sera
renvoye
sous
un
de
lai
r
aisonnable,
l
es
frai
s
d'expedition
e
tant
a
votre
char
ge
.
Cet
te
gara
ntie
est n
on
t
ran
s
ferable
et a
utoma
ti
quem
ent
invalidee
si
l'
ache
te
ur
d'
or
ig
ine
revend
ou
tran
sfe
rele
produi
t
a
un
t
iers.
Cette
garan
tiene
co
u
vre
pas
l
es
fr
a
is
deg
est
ion
ou
l
es
pieces
der
ech
a
ng
e
pour
Iare
par
at
ionde
domm
a
ge
s
prov
o
qu
es
par
acc
i
de
nt,
n
eg
li
gence,
mesures
d'
emba
llage
ou
d'e
xpe
ditio
ni
nadap
t
ees
,
ut
il
i
sa
t
io
n
co
mm
erc
ial
e,
su
rt
e
nsion
au
-delad
es
spec
if
ications
du
pr
oduit,
defauts
cosmetiq
u
es
des
coffrets
no
n
att
r
ibuables
a
des
defauts
de
ma
te
ri
aux
ou
de
fabrication
.
Ce
tte
garant
ie
ne
co
uvr
e
pas
!
'el
i
minat
i
on
de
so
ns
parasites
provenant
d'une
so
ur
ce
externe,
ou
Ia
correction
de
prob
l
emes
d'
an
te
nn
eoude
mauva
i
se
r
ecept
ion
.
Cette
ga
r
ant
ie
ne
co
uvre
pas
les
fr
ais
de
ma
in
d'
ceuv
reouded
ommages
entra
ln
es
par
!'in
sta
l
la
t
ion
ou
desinsta
ll
at
i
on
du
produit
Definitive
Techn
olo
gy
fourn
it
ce
produit
sans
garantie
s
'i
l aete
achete
aupres
de
rev
endeu
rs
ou
d'enseignes
qui
ne
sont
pas
agree
s
par
Definitive
Tec
hno
l
ogy.
LA
GARANTIE
EST
AUTOMATIQUEMENT
ANNULEE
51
:
1)
Le
produit
a
ete
endommage,
a~er
e,
m
al
achemine
ou
brise
de
quelque
maniere;
2)
Le
produit
est
en
dommage
a
Ia
s
uite
d'u
n
ac
c
id
ent,
un
in
ce
ndie,
une
inon
dat
i
on,
une
util
i
sation
dera
i
so
nnable,
ina
daptee
ou a
bu
sive,
l'
applicat1on
depr
odu
i
ts
ne
ttoyan
ts,
Ia
non
-
applica
tion d
es
consignes
du
fab
ri
can
t,
un
e
negligence
ou
d'aut
res
evenements
de
meme
nat
ure;
3)
Une r
epara
tion
ou
m
odific
ation
du
pr
odu
it
n'
a
pas
ete
effect
u
ee
ou
autorisee
pa
r
Definitive
T
ec
hn
ol
ogy
;
4)
Le
produit
a
ete
in
sta
ll
e
ou
uti
lis
e
de
maniere
in
cor
r
ecte
.Lep
ro
duit doit
etre
r
eto
urne
(pa
r
env
oi
ass
ur
e
et
pr
epaye)
accompagne
d'une
preuv
ed'
achat
datee
aur
even
de
ur
agr
ee
aupres
duque
ll
e
produi
t a
et
e
achete,
ou
au
ce
ntr
e
de
ma
1n
tena
n
ce
Definitive
lep
lu
s
pr
oc
he.Le
produit
doit
et
re
exped
ie
da
ns
so
n
emballage
d'or
i
gine
ou
eq
uiv
alent
Def
initiv
e
n'
est
pa
s
responsab
le
en
cas
de
dommage
ou
de
perte
du
produit
en
tr
ans
it
LA
PRESENTE
GA
RANTIE
LIMIT
EE
EST
LA
S
EUL
E
GARA
N
TIE
EXPLI
C
IT
E
COUVRA
NT
VOTRE
PRODUil
DEFIN
ITI
VE
INTERDIT
A
TOUTE
PERSO
NN
EOU E
NTI
TE
TIERCE
D'ASS
U
MER
EN
SO
NN
OM
TOU
TE
AUTR
E
OBLIGATION
OU
RESPONSABIU
TE
LIEE
A
VOTRE
PRODU
IT
OU
A C
EDE
GARA
NTI
E.
DEFINITIVE
REFUTE
ET
DECLI
NE
TOUTE
A
UTR
E
GARAN
T
IE
,Y
CO
MPRI
S,MAIS
SA
NSS'Y
LIM
ITER,
TOUTE
GARANTIE
EXPLIC
I
TE
OU
IMPLI
CI
TE
DE
POTE
N
TIEL
CO
MMER
CIALOU
D'ADAP
TATI
ON
A
UN
USAGE
PAR
TIC
ULIER
DA
NSL
ES
LI
MI
TES
DES
LO
IS
ENVIG
UEUR
.L
'E
N
SE
MBL
E
DE
S
GARA
NTI
ES
I
MPLIC
I
TES
CO
UV
RA
NT
LE
PROD
UIT
SO
NT
LIMI
TEES
A
LA
DUR
EE
DE
LA
GARA
NTI
E
EXPLI
C
IT
E.
DEF
INITIV
E
N'
EST
P
AS
RE
SPON
SAB
LE
DE
S
AGISSEMENTS
DE
TIER
CES
PARTIES
.
LA
RE
SPO
N
SAB
ILIT
E
DE
DEF
INI
TI
VE,
Q
UEL
QUE
SO
IT
LE
REGIME
JU
RIDIQU
E
LA
GO
UV
ER
NA
NT
(
CO
NTRAT
,C
IVI
L,
RESPON
S
ABILI
TE
STR
IC
TE,
ETC.)
NE
POURRA
PAS
E
XCE
DER
LE
P
RI
X
D'ACH
AT
DU
PRODUIT
FAI
SA
NT
L
'OBJET
D'UN
E
PLA
IN
TE.
DEF
INITI
VE
NE
SE
RA
EN
AUCUN
CAS
TENU
POUR
RESPONSABLE
DE
QUELCONQUES
DOMMAG
ESA
CCESSOI
RES
,
CO
N
SEC
UTIF
S
OU
SPEC
I
AUX
.LE
CO
N
SO
MMATEUR
ACCEPTE
ET
CO
NS
ENT
ACE
QUE
TOUT
LITI
GE
ENTRE
LE
CONSOMMATEUR
ET
DEFINITIVE
SOIT
J
UGE
CO
N
FO
RMEMENT
AUX
LO
IS
DE
LA
CA
LIFORNI
E,
DAN
S
LE
COMTE
DE
SAN
DI
EGO
.
DEFINITIVE
SE
RES
E
RVE
LE
DRO
IT
DE
MODIFIER
CEDE
DECLA
RATION
DE
GARA
NTI
E
A
TOU
T
MOMENT
Ce
rta
ines
juridictions
n'autorisent
pas
!'
ex
cl
usionouIa
limitati
on
de
dommag
es
co
n
sec
uti
fs
ou
accesso
ir
es
ou
l
es
garant
i
es
i
mpl
icit
es,
et il
est
poss
ibl
eq
ue
le
sr
estr
i
ct
i
ons
prec
it
ee
s
ne
vou
s
conce
rnent
pas.
Cette
garant
ievous
co
nfe
re
de
s
dr
oits
,
et
vous
po
uve
zb
enef
i
cie
r
d'a
utr
es
droi
ts
en
fonct
ion
de
Ia
legis
la
tion
en
vigueur
dans
votre
pays
.
CE:
Mytho
s X
TR-SSAS
Manual version 1
Manual de l
as
boci
nas
My
thos
XT
R-
SSAS
version 1
Guide d'uti
li
sa
tion du
Mytho
s X
TR
-
SSA
S - Version 1
Thi
s
produ
ct
comp
lie
swith
the
essentia
l r
equirements
of
the
EMC
directive
89/336/EEC.
Este
producto
c
umpl
el
os
r
eq
ui
si
tos
ba
s
icos
de
Ia
dir
ec
tiva
C
EM
89/336/CEE
.
Ce
produit
est
conforme
aux
prin
c
ip
al
es
exigences
de
Ia
dire
ctive
C
EM
89/3
3
6/CEE.
Copyright
©
2011
Definitive
Technology.
©
2011
Definitive
Technology.
©
2011
Definitive
Technology.
All
rights
r
ese
rv
e
d.
Todos
lo
s
derechos
r
ese
rv
a
dos
.
Tous
droits
reserves.