Defort DCC-255 User manual

DCC-255
98299762
Bedienungsanleitung......................... 3
User’s Manual ................................... 4
Mode d’emploi................................... 6
Instrucciones de servicio................... 7
Manual de instruções ........................ 9
Istruzione per l’uso ...........................10
Gebruiksaanwijzing ..........................12
Brugervejledning ..............................13
Bruksanvisning.................................15
Bruksanvisning.................................16
Käyttöohje ........................................18
Kasutusjuhend .................................19
Instrukcija ........................................ 21
Instrukcija ........................................ 22
Инструкция по эксплуатации ........ 24
Қолданысы бойынша нұсқама...... 25
Інструкція зексплуатації ............... 27
Instruksja obsługi ............................ 28
Návod k použití ............................... 30
Uputstvo za korisnike ...................... 31
Használati utasítás ......................... 33
Manual de utilizare .......................... 34
Navodilo za uporabo ....................... 36
BOS Upute za uporabu .................. 37
Οδηγιεσ χρησεωσ ............................39
Kullanım kılavuzu .............................40
...........43

2
ON
OFF

8
#BS 
-NJO

NJO

LH
7

3
DE
Kraftfahrzeug-Kompressor
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Dieses Gerät ist bestimmt Autoreifen, Bälle, Luftmatrat-
zen, Fahrradreifen usw. aufzupumpen. Der KFZ-Kom-
pressor ist ausgerüstet mit dem Druckmesser und Ziga-
rettenanzünderstecker.
TECHNISCHE DATEN
Bordnetzspannung, V 12
Leistung, Watt 150
Leerlaufdrehzahl, umdr/min 25
Förderstrom, l/min 5000
Maximaler Ausgangsdruck, bar (Pa) 7 (700000)
Gewicht, kg 1,6
ALLGEMEINE HINWEISE
• Den KFZ-Kompressor von Schnee und Regen fernhal-
ten.
• Das Gerät darf nicht in feuchter Umgebung betrieben
werden.
• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefähr-
deter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten
und Gase befinden.
• Kinder dürfen das Gerät nur unter der Aufsicht der Er-
wachsenen benutzen.
• Bewahren Sie das Gerät trocken, außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
• Überlasten Sie das Gerät beim Arbeiten nicht. Schä-
den, die durch die Überlastung verursacht sind, wer-
den durch Garantieleistungen nicht abgedeckt.
• Das Gerät darf nur bestimmungsgemäß gebraucht
werden.
• Vergewissern Sie sich, dass der Ansaugschlauch in-
takt ist.
• Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät
zu tragen.
• Halten Sie den Schlauch fern von Öl und scharfen Ge-
genständen.
• Vermeiden Sie die Schlauchüberhitzung.
• Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie
jederzeit das Gleichgewicht.
• Halten Sie den Kompressor suaber. Entfernen Sie re-
gelmäßig Verunreinigung durch Öl.
• Kompressor vom KFZ-Bordnetz abschalten, wenn:
1. das Gerät nicht benutzt wird.
2. die Wartungsarbeiten durchgeführt werden.
3. die Zubehör- und Geräteteile ausgewechselt werden.
• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie
tun.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde oder
krank sind.
• Überprüfen Sie regelmäßig, das das Gerät einwand-
frei funktionert und keine Schäden aufweist.
• Bei Störungen wenden Sie sich an den Service-Stütz-
punkt.
DE Deutsch • Benutzen Sie nur Original-Ersatzteile, um die Störun-
gen zu vermeiden.
Zur Vermeidung der Störungen:
• Halten Sie den Kompressorstecker sauber. Seien Sie
vorsichtig beim Anschließen des Kompressors an den
Zigarettenanzünder, es besteht ein Risiko eines Kurz-
schlusses. Der Akkumulator hat eine hohe Kapazität,
was die Verletzung verursachen kann.
• Vermeiden Sie die Kompressorüberhitzung. Decken
Sie den Kompressor beim Arbeiten nicht ab.
Vor der Inbetriebnahme vergewissern Sie sich:
• dass der Stecker in den Zigarettenanzünderanschluss
passt.
• dass die Akkumulatorspannung mit den Daten des
Kompressors übereinstimmt.
• dass der Akkumulator die Stromstärke 10 Аleisten
kann.
• dass Kabel und Zigarettenanzünderanschluss nicht
beschädigt sind und einwandfrei funktionieren.
BETRIEB
Zunächst prüfen Sie den Druck des Gegenstandes, den
Sie aufpumpen möchten. Dies können Sie mit Hilfe
eines in den Kompressor eingebauten Druckmessers
tun. Schließen Sie einfach den Schlauch des ausge-
schalteten Kompressors an den Gegenstand an, den
Sie aufpumpen möchten.
Vermeiden Sie übermäßigen Luftdruck.
Stellen Sie den eingeschalteten Kompressor im Innen-
raum des Fahrzeugs nicht auf.
Lassen Sie den eingeschalteten Kompressor nicht ohne
Aufsicht.
Kompressor sofort ausschalten, wenn:
1. der Adapterstecker defekt oder Netzkabel beschädigt
ist;
2. es nach der abgebrannten Isolation riecht.
VORSICHT! Der vorliegende Kompressor ist bestimmt
für die Benutzung im Laufe einer kürzeren Zeit (nicht
länger als 10 Minuten). Die Benutzung des Geräts im
Laufe einer längeren Zeit kann dessen Überhitzung und
Störungen verursachen. Wenn es die Notwendigkeit be-
steht, das Gerät längere Zeit zu benutzen, schalten Sie
es nach den ersten 10 Minuten aus und lassen Sie es
mindestens 10 Minuten lang abkühlen, bevor es weiter
gebraucht wird.
ACHTUNG! Die Fläche der Ventilaufsatz 2 sehr erhitzt
sich während Arbeitsgang. Um Verbrennungen zu ver-
meiden berührt diese Fläche nicht!
Autoreifen aufpumpen
• Stellen Sie das Auto so, dass der Nippel möglichst
niedrig liegt.
• Setzen Sie den Stutzen auf den Reifennippel auf .
Drücken Sie den Hebel unten und befestigen Sie den
Stutzen.
• Prüfen Sie den Druck mit einem Druckmesser.
• Schließen Sie den Kompressor an den Zigarettenzün-
der an.
• Wenn der gewünschte Druck erreicht ist, ziehen Sie
den Kompressorstecker aus dem Zigarettenanzünder-
anschluss.

4
GB
Car compressor
FIELD OF APPLICATION
This product is used for inflation of tires, balls, inflat-
able air beds, bicycle tires, etc. The car compressor
is equipped with a manometer and an adaptor for
connection to the car cigarette lighter.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Car system voltage, V 12
Power, W 150
Discharge, litres per min. 25
Idling speed, rpm 5000
Maximum output pressure, bar (Pa) 7 (700000)
Weight, kg 1,6
GENERAL REQUIREMENTS
• Do not leave the car compressor in the rain and
snow.
• Do not use the product in highly humid environ-
ment.
• Do not work near inflammable liquids and gases.
• Do not let children operate the car compressor.
• Keep in a dry and closed place out of reach of
children.
• Do not overload the product. Failures caused by
overload are not covered by conditions of free
warranty repair.
• Use only for the purpose specified.
• Control operability of the air hose.
• It is prohibited to move the compressor holding it
by the power cable.
• Avoid contact of the hose with oil and sharp ob-
jects.
• Avoid overheating of the hose.
• Keep your balance while working.
• Keep the compressor clean. Clean it regularly
from oil stains.
• Disconnect the compressor from the car system
voltage in the following cases:
1. The product is not in use.
2. During maintenance operations.
3. During replacement of parts and mechanical
units.
• Be attentive and collected while working.
• Refrain from work, if you are tired or ill.
• Regularly check the product for damages and fail-
ures.
• If any defects are detected, contact the service
center
• For failure avoidance, do not use spare parts of
other manufacturers.
GB English
• Öffnen Sie den Anschlussnippelfixator und nehmen
Sie ihn vom Ventil ab.
Bälle und Spielzeuge aufpumpen
• Setzen Sie den Ventiladapter (Übergangsstück oder
Nadel zum Aufpumpen von Bällen) auf den Stutzen
und klinken Sie den Fixator ein, indem Sie den Hebel
nach unten drücken.
• Schließen Sie den Luftschlauch mit Adapter an den
Gegenstand an, den Sie aufpumpen möchten.
• Schließen Sie den Kompressor an den Zigarettenzün-
der an.
• Wenn der gewünschte Druck erreicht ist, ziehen Sie
den Kompressorstecker aus dem Zigarettenanzünder-
anschluss.
• Trennen Sie den Luftschlauch mit dem Adapter vom
aufgepumpten Gegenstand ab.
• Schließen Sie schnell den Luftweg des aufgepumpten
Gegenstandes.
VORSICHT! Beachten Sie den Druck im aufzupumpen-
den Gegenstand. Vermeiden Sie übermäßigen Luft-
druck.
ANMERKUNG: An einer Seite vom Kompressorgehäuse
gibt es einen zusätzlichen Anschluss, der dem Zigaret-
tenanzünderanschluss ähnlich ist. Wenn Sie den Kom-
pressor an den Zigarettenanzünder angeschlossen ha-
ben, können durch diesen Anschluss weitere zusätzliche
Geräte betrieben werden.
VORSICHT! Kompressor nicht gleichzeitig mit zusätz-
lichen Geräten benutzen. Sonst kann der Energiever-
brauch zu hoch sein. Dies kann zu Stecker- oder Ziga-
rettenanzünderdefekten führen, sowie Verbrennen der
Bordnetzsicherung und Akkumulatorentladung verursa-
chen.
Eventuelle Probleme, ihre Ursachen und Lösung
1. Kompressor lässt sich nicht einschalten
Sicherung im Wagen verbrannt
- Sicherung im KFZ-Montagebauteil auswechseln.
Wackelkontakt im Zigarettenanzünderanschluss
- Zigarettenanzünderanschluss mit einem nichtmetal-
lenen Gegenstand reinigen.
2. Kompressor läuft schlecht
Autoakkumulator entladen
- Motor anlassen.
Wackelkontakt im Zigarettenanzünderanschluss
- Zigarettenanzünderanschluss mit einem nichtmetal-
lenen Gegenstand reinigen.
Reinigung
Jedesmal nach dem Ende der Arbeiten mit dem Gerät
empfiehlt es sich, das Gehäuse des KFZ-Kompressors
und dessen Lüftungsschlitzen mit einem Lappen bzw. ei-
ner Serviette von Schmutz und Staub zu bereinigen.
Bei starker Verschmutzung verwenden Sie einen mit Sei-
fenwasser getränkten Lappen.
Die Benutzung der Lösungsmittel (Benzin, Spiritus, am-
moniakhaltige Flüssigkeiten usw.) zur Entfernung von
Schmutz ist verboten. Diese Flüssigkeiten wirken auf
Kunststoffteile des KFZ-Kompressors schädlich ein.

5
GB
• When the required pressure level is reached,
disconnect the compressor from the car lighter
socket.
• Disconnect the air hose with the adapter from the
inflated object.
• Quickly close the air passage of the inflated ob-
ject.
ATTENTION! Control air pressure in the inflated ob-
ject. Avoid excessive pressurization of the inflated
object.
NOTE: Some compressors are supplied in optional
design. In this case on the side of the compressor
body, there is an additional socket, similar with the
car lighter socket. Having connected the compressor
to the car lighter, with this additional socket you can
connect additional devices.
ATTENTION! Do not use the compressor with addi-
tional devices. Power consumption in this case may
be very high. As a result, the adapter or the lighter
socket may be damaged, and a fuse of the car sys-
tem may get blown or the accumulator may get dis-
charged.
Troubleshooting guide
1. The compressor is not started on
Blown-out fuse in the car
- Replace the blown-out fuse in the fuse box of the
car.
Poor contact in the lighter socket
- Clean the lighter socket with a non-metal object.
2. The compressor is working poorly
The car accumulator is discharged
- Start the car.
Poor contact in the lighter socket
- Clean the lighter socket with a non-metal object.
Cleaning
Every time after completion of work, it is recom-
mended to clean the body of the car compressor and
its air inlets from dirt and dust with a cotton cloth or
a napkin.
Persistent impurities must be removed with a cloth
soaked in soapy water.
It is prohibited to use solvents: alcohol, ammonia so-
lutions, etc. for dirt removal. These fluids adversely
affect plastic parts of the compressor.
To prevent failures
• Keep the compressor adapter clean. With the
compressor connected to the car cigarette lighter,
in case of short circuit, a life-threatening situation
may occur. Accumulator capacity is very high, so
you can get injured.
• Protect the compressor from overheating. Do not
cover the compressor with foreign objects while in
use.
Before connecting, please check
• If the adapter and the car lighter socket match;
• If the car accumulator voltage matches with the
compressor's characteristics;
• If the accumulator can provide 10 A;
• Absence of failures and breakdowns in the cable
and the adapter for the cigarette lighter.
OPERATION
First, check pressure in the inflated object. It can be
done with the manometer, installed in the compres-
sor. Just connect the hose of the idle compressor to
the inflated object.
Avoid excessive pressurization.
Do not place the working compressor in the car com-
partment.
Do not leave the working compressor unattended.
Switch off the compressor immediately in the follow-
ing cases:
1. If the adapter or power cable is damaged;
2. Smell of burning insulation appears.
ATTENTION! This compressor is intended for short-
time operation (not more than 10 minutes). Longer
operation of the compressor may cause its overheat-
ing and breakdown. If you need to use the compres-
sor longer, after first 10 minutes switch off the device
and let it cool down for 10 minutes before restart.
WARNING! The valve cover shown on the 2 be-
comes very hot during operation. Do not touch this
cover to avoid risk of burns!
Inflation of car tires
• Place the car to ensure the lowest position of the
tire valve.
• Connect the nipple to the tire valve. Push the lever
down and fix the nipple.
• Check pressure with the manometer.
• Connect the compressor to the car lighter socket.
• When the required pressure level is reached,
disconnect the compressor from the car lighter
socket.
• Release the lock of the joining nipple and remove
it from the valve.
Inflation of balls and toys
• Install the valve adapter (connector or needle for
ball inflation) on the nipple and latch the lock by
pushing the lever down.
• Connect the air hose with the adapter to the in-
flated object.
• Connect the compressor to the car lighter socket.
• Turn the compressor on.

6
FR
Compresseur d’automobile
DOMAIN D’UTILISATION
L’article présent est utilisé pour le pompage des pneus
d’automobile, ballons, matelas pneumatiques, pneus de
bicyclette, etc. Le compresseur est muni d’un manomè-
tre et une fiche pour le raccord à la douille de l’allume-
cigare d’automobile.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension du réseau électrique de
l’automobile, V 12
Capacité, Wt 150
Pouvoir, litres/min 25
Vitesse à marche au ralenti, tr/min 5000
Pression maximale, bar (Pa) 7 (700000)
Poids, kg 1,6
GÉNÉRALITÉS
• Ne pas laisser le compresseur sous la pluie et la
neige.
• Ne pas utiliser l’article dans les conditions de l’humi-
dité extrême.
• Ne pas travailler près des liquides et gaz inflamma-
bles.
• Ne pas permettre aux enfants d’exploiter le compres-
seur indépendamment.
• Stocker dans le local sec, fermé et éloigné des en-
fants.
• Ne pas surcharger l’article lors du fonctionnement.
Défauts causés par la surcharge ne sont pas les
conditions de la réparation de garantie gratuite.
• Utiliser l’article selon la destination.
• Observer le bon état du tuyau de l’amenée d’air.
• Il est interdit de déplacer le compresseur à l’aide du
cordon d’alimentation.
• Eviter l’influence des huiles et des objets aigus sur la
surface du tuyau.
• Eviter le surchauffage du tuyau.
• Observer l’équilibre lors des travaux.
• Observer la propreté. Essuyer l’article régulièrement
des encrassements d’huile.
• Il est nécessaire de débrancher le compresseur du
réseau électrique de l’automobile dans les cas sui-
vants:
1. L’article n’est pas utilisé.
2. Lors de l’entretien.
3. Lors du changement des composants et des parties
méchaniques.
• Etre attentif et concentré lors du travail.
• Ne pas travailler dans le cas de la fatigue et la mala-
die.
• Vérifier régulièrement l’article s’il y a des pannes et
défauts.
• Dans le cas de panne s’adresser au centre de service.
• En vue d’éviter les pannes ne pas utiliser les pièces
de rechange d’autres producteurs.
En vue d’éviter les pannes il est nécessaire de :
• Observer la propreté de la fiche du compresseur.
Lors de connexion du comresseur à la douille de
l’allume-cigare de l’automobile le court-circuit pourra
provoquer la situation dangeureuse pour la vie. Les
batteries d’accumulateurs possèdent d’une grande
puissance, suite à cela on peut se traumatiser .
• Ne pas admettre que le compresseur se surchauffe.
Lors des travaux ne pas couvrir le compresseur avec
les objets étrangers.
Vérifier avant de brancher :
• S’assurer que le dispositif de la fiche et des douilles
de l’allume-cigare se coïncident.
• La tension des batteries d’accumulateurs doit se
coïncider avec les caractéristiques du compresseur.
• Les batteries d’accumulateurs peuvent assurer l’in-
tensité de courant de 10 А.
• Absence des pannes et des défauts dans le câble et
la fiche pour la douille de l’allume-cigare.
FONCTIONNEMENT
Vérifier d’abord la pression de l’objet pompé. Il est pos-
sible de le faire à l’aide du manomètre incorporé au
compresseur. Connecter simplement le tuyau du com-
presseur débranché à l’objet pompé.
Eviter à créer la surpression.
Ne pas mettre le compresseur en train du fonctionne-
ment dans le salon d’automobile.
Ne pas laisser le compresseur branché sans surveillan-
ce.
Débrancher immédiatement dans les cas suivants:
1. La fiche de l’adapter est défectueuse où le cordon
d’alimentation est endommagé;
2. L’apparition de l’odeur de l’enveloppe isolante brûlée.
ATTENTION ! Le compresseur est destiné à l’exploi-
tation pendant une courte période (à concurrence de
10 min). L’exploitation du compresseur pendant une
période plus longue peut aboutir à son surchauffage et
la panne. S’il est néccesaire de l’utiliser pendant une
période plus longue, débrancher le dispositif après 10
minutes du fonctionement, le laisser se refroidir pendant
10 minutes au minimum avant de le rebrancher.
ATTENTION: Risque de brûlure!
Ne touchez pas cette surface 2
Pompage des pneus d’automobile
• Mettre l’automobile de la façon que la valve se trouve
le plus rapprochée le possible de la terre.
• Mettre le raccord sur la valve de la chambre à air de
la roue. Appuyer sur le levier en bas et fixer le rac-
cord.
• Vérifier la pression à l’aide du manomètre.
• Brancher le compresseur à la douille de l’allume-ci-
gare.
• Quand le niveau nécassaire de la pression est atteint
débrancher le compresseur de la douille de l’allume-
cigare.
• Ouvrir le fixateur de la valve de connexion et l’enlever
de la valve.
FR Français

7
ES
Pompage des ballons et joujoux
• Fixer l’adapter de la valve (adapter ou l’aiguille pour
le pompage des ballons) sur le raccord et fermer au
loque le fixateur en pressant le levier en bas.
• Connecter le tuyau d’air avec l’adapter à l’objet pom-
pé.
• Brancher le compresseur à la douille de l’allume-ci-
gare.
• Quand le niveau nécessaire de la pression est atteint
débrancher le compresseur de la douille de l’allume-
cigare.
• Déconnecter le cordon d’air avec l’adapter de l’objet
pompé.
• Fermer vite le canal d’air de l’objet pompé.
ATTENTION! Observer la pression d’air dans
l’objet pompé. Eviter la compression de la pression
extrêmement haute.
REMARQUE: Du côté sur le carter du compresseur se
trouve une douille complémentaire semblable à celle de
l’allume-cigare. Si le compresseur est connecté à l’allu-
me-cigare, on peut connecter des dispositifs suppléme-
nataires par cette douille.
ATTENTION! Ne pas utiliser le compresseur en même
temps que les dispositifs supplémentaires. Dans ce cas
la consommation de l’énergie peut être très haute et
cela peut aboutir au défaut de la fiche ou la douille de
l’allume-cigare, ou le coupe-circuit du réseau électrique
peut sauter ou les batteries d’accumulateurs peuvent se
décharger.
Défauts éventuels, leurs causes et moyens de leur éli-
mination.
1. Compresseur ne se branche pas
Le coupe-circuit dans l’automibile a sauté
- Changer le coupe-circuit dans le bloc de montage de
l’automobile
Mauvais contact dans l’allume-cigare
- Nettoyer la douille de l’allume-cigare avec l’objet non-
métallique
2. Le compresseur fonctionne mal
Batteries d’accumulateurs sont déchargées
- Mettre le moteur de l’automobile en marche
Mauvais contact dans la douille de l’allume-cigare
- Nettoyer la douille de l’allume-cigare avec l’objet non-
métallique
Nettoyage
Chaque fois après le fonctionement il est recommandé
de nettoyer le carter du compresseur et ses orifices de
ventilation de la boue et la poussière avec une étoffe de
coton ou une serviette.
Il est recommandé de nettoyer les encrasseùents sta-
bles avec une étoffé mouillée dans l’eau savonneuse.
Il est interdit d’utiliser des dissolvants, notemment, es-
sence, alcool, solutions ammoniacales, etc. en vue d’éli-
miner la boue. Ces liquides ont un effet défavorable sur
les pièces plastiques du compresseur.
Сompresor automóvil
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Este artículo se aplica para hinchar las ruedas automó-
viles, pelotas, colchones neumáticos, llantas de bici-
cletas, etc. El compresor automóvil está equipado por
manómetro y enchufe para conexión al encendedor de
cigarrillos de 12 voltios del vehículo.
CARACTERÍSTICA TÉCNICA
Tensión de la red a bordo del automóvil, V 12
Potencia, W 150
Productividad, lt./min. 25
Velocidad de marcha en vacío, rev./min. 5000
Presión máxima en la salida, bar (Pa) 7 (700000)
Peso, kg 1,6
GENERALIDADES
• No dejen su compresor automóvil bajo lluvia o nie-
ve.
• No use el artículo en condiciones de humedad ele-
vada.
• No trabaje cerca de los líquidos y gases inflama-
bles.
• No permita a los niños propiamente explotar el com-
presor automóvil.
• Guarde en lugar seco, cerrado y no accesible para
los niños.
• No sobrecargue el artículo en el proceso de trabajo.
Los defectos surgidos por causa de sobrecargas no
son sometidos bajo de las condiciones de la repara-
ción gratuita de garantía.
• Use el artículo rigurosamente por el destino.
• Observe buen estado de manguera para abasteci-
miento del aire.
• Se prohíbe mover el compresor con ayuda del cor-
dón.
• Evite influencia de aceites y cosas agudas sobre la
superficie de la manguera.
• Evite sobrecalentamiento de la manguera.
• En el proceso de trabajo, observe equilibrio.
• Observe la limpieza del compresor. De manera re-
gular limpie de suciedades.
• Es necesario desconectar el compresor de la red de
a bordo del vehículo en los casos siguientes:
1. El artículo no se usa.
2. En el proceso de mantenimiento técnico.
3. En cambio de los accesorios y partes
mecánicas.
• Sea atente y concentrado en el proceso de trabajo.
• No trabaje si esté cansado o enfermo.
• De manera regular verifique el artículo por ausencia
de roturas y mal estado.
• En caso de rotura diríjase al Servicio.
• Para evitar roturas no utilice repuestos de los otros
fabricantes.
ES Español

8
ES
Para evitar roturas es necesario:
• Observar la limpieza de enchufe del compresor. En
conexión del compresor al acumulador del vehículo
en caso de corto circuito, puede surgir la situación
peligrosa para la vida. El acumulador tiene gran ca-
pacidad, el resultado de que usted pueda obtener
trauma.
• Observar que el compresor no se sobrecaliente. No
cubrir el compresor con las cosas ajenas en el pro-
ceso de trabajo.
Antes de conexión verifique:
• La tensión del acumulador automóvil coincida con
las características del compresor.
• Si pueda el acumulador proporcionar intensidad del
corriente de 10 A.
• Ausencia de roturas y defectos en el cable y fijador
de enchufe del encendedor de cigarrillos del vehícu-
lo.
TRABAJO
Inicialmente verifique la presión en el objeto a hinchar.
Esto se puede hacer con ayuda del manómetro instrui-
do en el compresor. Simplemente conecte la mangue-
ra del compresor que no esté funcionando al objeto a
hinchar.
Evite presión demasiadamente alta.
No instale el compresor que esté funcionando en el
salón del vehículo.
No deje el compresor conectado sin vigilancia.
Inmediatamente desconecte el compresor en los ca-
sos siguientes:
1. Si el enchufe del adaptador esté defectuoso ó esté
deteriorado el cordón de alimentación;
2. En aparición del olor de aislamiento quemado.
¡ATENCIÓN! Este compresor está destinado solamen-
te para la utilización durante corto tiempo (10 minutos
como máximo). El uso del compresor durante tiempo
más largo puede llevar a su sobrecalentamiento y ro-
tura. Si le necesita utilizar el compresor durante un
tiempo más largo después de los primeros 10 minutos
desconecte el dispositivo y déjelo enfriarse durante 10
minutos como mínimo antes de su arranque repetido.
ATENCIÓN! La superficie del tapa del válvula 2 se
calienta grande en proceso del trabajo. Para evitar del
quenduras no tocáis estes superficies!
Hinchar ruedas automóviles
• Pare el vehículo así que el niple fuera lo mas próxi-
mo posible a la tierra.
• Instale el racor sobre el niple de cámara de la rueda.
Apriete la palanca abajo y fije el racor.
• Verifique la presión con ayuda del manómetro.
• Conecte el compresor en enchufe del encendedor
de cigarrillos.
• Cuando el nivel necesario esté logrado desconecte
el compresor de enchufe del encendedor de cigarri-
llos.
• Abra el fijador del niple de unión y quítelo de la vál-
vula.
Hinchar pelotas y juegetes
• Instale el adaptador de la válvula (niple o aguja pa-
ra hinchar pelotas) sobre el racor y cierre el fijador
apretando sobre abajo la palanca.
• Conecte la manguera del aire con adaptador con el
objeto a hinchar.
• Conecte el compresor al enchufe del encendedor de
cigarrillos.
• Cuando el nivel necesario esté logrado desconecte
el compresor del enchufe del encendedor de cigarri-
llos.
• Conecte la manguera del aire con adaptador del ob-
jeto hinchado.
• Rápidamente cierra canal aéreo del objeto hincha-
do.
¡ATENCIÓN! Observe por la presión del aire en el
objeto a hinchar. No admita presión demasiada en el
objeto.
NOTA: Al lado sobre el cuerpo del compresor está si-
tuado un fijador de enchufe semejante al del encen-
dedor de cigarrillos del vehículo. Si haya conectado
el compresor al encendedor de cigarrillos a través de
este enchufe puede conectar algunos dispositivos adi-
cionales.
¡ATENCIÓN! No use el compresor al mismo tiem-
po con los dispositivos adicionales. En este caso, el
consumo de la energía eléctrica puede ser demasia-
damente alto. El resultado de tales acciones puede
hacerse defecto del enchufe o nido del encendedor de
cigarrillos, así como puede quemarse fusible de a bor-
do o descargarse el acumulador.
Fallos posibles, sus causas y métodos de eliminarlos
1. Compresor no se conecta
Se quemó el fusible en el vehículo
- Cambie el fusible en el bloque de montaje del ve-
hículo.
Mal contacto en el nido del encendedor de cigarrillos
- Limpie el nido del encendedor de cigarrillos con un
objeto no metálico.
2. Compresor funciona mal
El acumulador del vehículo está descargado
- Encienda el motor del vehículo.
Mal contacto en el nido del encendedor de cigarrillos
- Limpie el nido del encendedor de cigarrillos con un
objeto no metálico.
LIMPIEZA
Cada vez al terminar el trabajo se recomienda limpiar
el cuerpo del compresor automóvil y sus orificios de
ventilación de suciedad y polvo con trapo de algodón
ó paño.
Las contaminaciones resistentes, se recomienda elimi-
nar con trapo mojado en agua de jabón.
Se prohíbe utilizar disolventes: gasolina, alcohol, solu-
ciones amoniacas, etc.- para eliminar suciedad. Estos
líquidos desfavorablemente efectúan sobre las piezas
plásticas del compresor automóvil.

9
PT
O compressor do automóvel
O CAMPO DE USO
O compressor serve para bombear os pneus do auto-
móvel, esferas, camas do ar, os pneus do ciclo é equi-
pado e assim por diante com o manometer e o plugue
que serve para a conexão com o sistema elétrico do
automóvel 12 V no salon.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensão na rede do automóvel, V 12
Potença, W 150
Produtividade, l/min. 25
Velocidade rodando em marcha, gir./min. 5000
Pressão na saída, atm (Pa) 7 (700000)
Peso, kg 1,6
CONSIDERAÇÕES GERAIS
• Não deixe o compressor na chuva e pela neve.
• Não use o artigo nas condições da umidade aumentada.
• O trabalho não aproxima os líquidos e os gáses in-
flamáveis.
• Não permita crianças explorar o compressor sem adul-
tos.
• Você armazena o artigo no lugar seco e inacessível
das crianças.
• Não sobrecarregue o artigo no processo do traba-
lho. Os problemas, que se levantaram por causa
das sobrecargas, não caem sob as condições para
o reparo livre da garantia.
• Use um artigo estritamente de acordo com a designa-
ção.
• Você segue a ordem de funcionamento apropriada
da mangueira de ar.
• É proibido para mover o compressor com o cabo da
alimentação elétrica.
• Evite a ação dos óleos e de objetos afiados na su-
perfície da mangueira.
• Evite de superaquecer a mangueira.
• No processo do trabalho o compressor deve ser fi-
cada situada na posição constante.
• Você mantem a limpeza do compressor. Limpe re-
gularmente dela poluição.
• É necessário desconectar o compressor do sistema
elétrico do automóvel nos seguintes casos:
1. O artigo não é usado;
2. No processo da manutenção técnica;
3. Durante a recolocação do equipamento e das pe-
ças mecânicas.
• Evite que começa a trabalhar o compressor do auto-
móvel sem controle de Você.
• Você seja concentrado no processo do trabalho.
• Não trabalhe, se você sente doente.
• Verifique regularmente o artigo de encontrar as ava-
rias e dos maus funcionamentos.
• No exemplo da avaria Você deve de ir com o serviço
técnico.
• Para evitar avarias não use as partes de reposição
de outros produtores.
• Você mantem a limpeza do plugue do compressor. A
situação perigosa para a vida pode levantar-se com
a conexão do compressor à bateria de armazena-
mento do automóvel no exemplo do curto-circuito. A
bateria de armazenamento tem a capacidade muito
elevada, em conseqüência de que Você pode sofrer
ferimento.
• Você segue o fato de modo que o compressor não
superaqueça. Não cubra o compressor com os ob-
jetos extrangeiros no processo do trabalho.
Veja antes da conexão:
• a correspondência da tensão da bateria elétrica do
automóvel às características do compressor;
• a bateria de armazenamento da lata assegura a for-
ça atual em 10 A;
• a ausência das avarias e dos problemas no cabo e
no rosette o sistema elétrico do automóvel 12 V no
salon.
TRABALHO
A primeira veja a pressão objeto bombeado. Isto pode
ser feito com o manometer do compressor que é in-
tegrado. Basta conectar a mangueira do compressor
inoperante ao objeto bombeado.
Evite forçar de excessivamente de alta pressão.
Não estabeleça o compressor trabalhando no salon do
automóvel.
Não deixe o interruptor oned o compressor sem o cui-
dado.
Você desconectará imediatamente o compressor nos
seguintes casos:
1. durante o mau funcionamento do plugue ou os da-
nos do cabo de poder;
2. com a aparência do cheiro da isolação queimada.
Atenção! Este compressor é pretendido somente para
o uso no período curto (não mais de 10 minutos). O
uso de um compressor no período mais longo pode
conduzir a seus superaquecimento e avaria. Se você
usar uma estadia mais longa do compressor, depois
que os primeiros 10 minutos Você desligará o disposi-
tivo e lhe dará para refrigerar durante como o mínimo
de 10 minutos antes de seu reinício.
ATENÇÃO! Perigo de queimadura!
Evite aproximar-se destas superfícies, pois existe o
perigo de queimaduras na pele 2
A inflação de pneus do automóvel
• Você instalará o automóvel de modo que o bocal
seja ficado situado tão perto como possível à terra.
• Você instalará o carbine ao bocal da câmera da
roda. Pressione a alavanca que Você para baixo e
para prender o carbine.
• Veja a pressão com o manometer.
• Você conectará o compressor no sistema elétrico do
automóvel 12 V no salon.
• Quando o nível da pressão necessária alcançarão,
Você desconecta o compressor da junção do siste-
ma elétrico do automóvel 12 V.
• Levante a alavanca do carbine removem o carbine
do bocal.
PT Português

10
IT
A inflação das esferas e dos brinquedos
• Você estabelecerá o adaptador do bocal ao carbine e
fecha o prendedor, após ter pressionado a alavanca.
• Você juntará para baixo a mangueira de ar com o
adaptador ao objeto bombeado.
• Você conectará o compressor no sistema elétrico do
automóvel 12 V no salon.
• Quando o nível da pressão necessária alcançarão,
Você desconecta o compressor da junção do siste-
ma elétrico do automóvel 12 V.
• você desconectará a mangueira de ar com o adap-
tador do objeto bombeado.
• Feche ràpidamente o duto de ar do objeto bombeado.
Atenção! Você segue a pressão de ar no objeto bom-
beado. Não permita forçar da pressão excessiva no
objeto bombeado.
A nota
está no lado na embalagem de compressor encon-
trou a junção adicional, similar à junção do sistema elé-
trico do automóvel 12 V no salon. Se você conectar o
compressor a junção do sistema elétrico do automóvel
12 V, a seguir através desta junção Você pode conec-
tar todos os dispositivos adicionais.
Entretanto, não deve-se usar um compressor simul-
taneamente com os dispositivos adicionais! O consu-
mo do poder elétrico nesse caso pode ser demasiado
elevado. O resultado de ações similares pode transfor-
mar-se o mau funcionamento do plugue ou da junção
do sistema elétrico do automóvel 12 V, e também fun-
dir do fusível do sistema elétrico da fiação do avião ou
descarregamento da bateria de armazenamento.
LIMPEZA
Cada vez ao terminar ao trabalho é recomendada a
limpeza da lama e da poeira da embalagem de com-
pressor e suas aberturas do respiradouro pelo pano ou
pelo napkin. A poluição constante deve ser afastada
com o pano, umedecido na água do sabão. Proíbe-se
para usar os solventes para a remoção da lama: a ga-
solina, o álcool, as soluções do ammonium e os dados
semelhantes do líquido podem danificar os detalhes
plásticos do compressor.
OS PROBLEMAS POSSÍVEIS
1. O compressor não trabalha.
Dispositivo de segurança queimado para fora no automóvel.
- Você substituirá o dispositivo de segurança no con-
junto a unidade do automóvel.
Contato mau na junção do sistema elétrico do auto-
móvel 12 V.
- Você deve limpar na junção do sistema elétrico pelo
objeto não metálico.
2. O compressor trabalha mal.
A bateria de armazenamento do automóvel é descarre-
gada.
- Deve trazer o motor do automóvel.
Contato mau junção do sistema elétrico do automóvel 12 V.
- Você deve limpar na junção do sistema elétrico pelo
objeto não metálico.
Compressore automobilistico
CAMPO DI IMPIEGO
Il presente attrezzo viene usato per la gonfiatura dei
pneumatici per autoveicoli, palloni, materassi da viag-
gio, pneumatici per biciclette ecc. Il compressore au-
tomobilistico è allestito dal manometro e spina per la
connessione all’accendisigari dell’autoveicolo.
CARATTERISRICHE TECNICHE
Tensione rete di bordo dell’automobile, V 12
Potenza, W 150
Rendimento, l/min 25
Velocità marcia fredda, giri/min 5000
Pressione max in uscita, bar (Pa) 7 (700000)
Peso, kg 1,6
NOZIONI GENERALI
• Non lasciate il compressore automobilistico sotto
pioggia e neve.
• Non usate il prodotto nelle condizioni con umidità
elevata.
• Non lavorate vicino ai liquidi infiammabili e gas.
• Non permettete ai bambini di usare da soli il com-
pressore automobilistico.
• Tenete il compressore in un posto secco, protetto e
non accessibile ai bambini.
• Non sovracaricate l’attrezzo nel corso del suo fun-
zionamento. I guasti dovuti al sovracarico non sono
soggetti alla garanzia gratuita.
• Usate l’attrezzo solo nei limiti del suo campo di im-
piego.
• Curate il buono stato del tubo flessibile per l’alimen-
tazione dell’aria.
• E’ vietato spostare il compressore con l’uso del ca-
vo.
• Evitate l’effetto dell’olio e degli oggetti taglienti alla
superficie del tubo flessibile.
• Evitate il surriscaldamento del tubo flessibile.
• Durante il funzionamento tenete il compressore in
equilibrio.
• Mantenete il compressore pulito. Fate regolarmente
la pulizia del compressore.
• E’ necessario sconnetere il compressore dalla rete
di bordo dell’autoveicolo nei casi seguenti:
1. Il prodotto è fuori uso.
2. Nel corso di manutenzione tecnica.
3. Durante il cambio degli accessori e parti meccani-
che.
• Siate attenti e concentrati nel corso di lavoro.
• Non lavorate se Voi vi sentite stanco o malato.
• Verificate regolarmente l’assenza dei guasti e rottu-
re.
• In caso di guasto rivolgeteVi al Servizio Tecnico.
• Al fine di evitare dei guasti non usate le parti di scor-
ta degli altri produttori.
IT Italiano

11
IT
Al fine di evitare dei guasti è necessario il seguen-
te:
• Tenere pulita la spina del compressore. La connes-
sione del compressore alla batteria del autoveicolo
può provocare un corto circuito pericoloso alla vita
delle persone. La batteria ha un alta capacità il che
può provocare un infortunio.
• Evitare il surriscaldamento del compressore. Non
coprire il compressore nel corso del funzionamento.
Prima della connessione bisogna controllare il
seguente:
• Corrispondenza della tensione della batteria dell’au-
toveicolo e delle caratteristiche del compressore.
• Possibilità della batteria di garantire la corrente 10
A.
• Mancanza dei guasti e rotture del cavo e presa di
corrente dell’accendisigari.
FUNZIONAMENTO
Prima è necessario controllare la pressione dell’oggetto
da gonfiare. E’ possibile farlo con l’uso del manometro
incorporato nel compressore. Bisogna semplicemente
connettere il tubo del compressore non acceso all’og-
getto da gonfiare.
Evitare di dare la sovratensione.
Non installate il compressore funzionante nel salone
dell’automobile.
Non lasciate il compressore acceso senza sorveglian-
za.
E’ necessario sconnettere immediatamente il compres-
sore nei casi seguenti:
1. Se è guasta la spina dell’adattatore, oppure è rotto il
cavo di alimentazione.
2. Se si sente l’odore dell’isolamento bruciato.
ATTENZIONE! Il presente compressore è destinato ad
essere usato per un periodo breve (non più di 10 min).
L’uso del compressore durante il periodo più lungo può
causare il suo surriscaldamento e il guasto. Se Voi
avete la necessità di usare il compressore durante un
lungo periodo, dopo i primi 10 minuti dell’ uso spendete
il compressore e fatelo raffreddare come minimo per
10 minuti prima della sua seconda attivazione.
ATTENZIONE! La superficie di cappellotto della valvo-
la 2 si riscalda molto in processo di lavoro. A scanso
di ustioni non la toccate!
Gonfiatura dei pneumatici per autoveicolo
• Posizionare l’autoveicolo in modo che il nipplo sia
più vicino possibile alla terra.
• Connettere il raccordo con il nipplo del pneumatico.
Premere la leva in giù e fissare il raccordo.
• Controllare con manometro la tensione.
• Connettere il compressore alla presa dell’accendisi-
gari.
• Una volta raggiunto un livello necessario della pres-
sione, sconettere il compressore dalla presa dell’ac-
cendisigari.
• Aprire il dispositivo di blocco del nipplo e toglierlo
dalla valvola.
Gonfiatura dei palloni e giocatoli
• Posizionare l’adattatore della valvola (raccordo o
spillo per gonfiare i palloni) sul raccordo e fissare il
dispositivo di blocco premendo la leva in giù.
• Connettere il tubo di aria con l’adattatore all’oggetto
da gonfiare.
• Connettere il compressore alla presa dell’accendisi-
gari.
• Una volta raggiunto il livello necessario della pres-
sione, sconettere il compressore dalla presa dell’ac-
cendisigari.
• Sconnettere il tubo di aria con l’adattatore dall’ogget-
to da gonfiare.
• Chiudere velocemente il canale di aria dell’oggetto
da gonfiare.
ATTENZIONE! Controllate la pressione dell’aria nell’og-
getto da gonfiare. Evitate di dare la sovratensione.
NOTA: Sulla parte laterale del corpo del compresso-
re è installato un connettore supplementare simile al
connettore dell’accendisigari dell’autoveicolo. Se avete
connesso il compressore all’accendisigari, potete con-
nettere ad un altro connettore dei dispositivi aggiuntivi.
ATTENZIONE! Non usare il compressore insieme ai
dispositivi aggiuntivi perché il consumo di energia elet-
trica diventa troppo alto il che potrà avere come con-
seguenza il guasto del raccordo o della presa dell’ac-
cendisigari, il bruciare del fusibile della rete di bordo,
oppure lo scarico della batteria.
Guasti possibili, loro cause e modi di riparazione
1. Il compessore non si accende
Il fusibile bruciato
- Sostituire il fusibile nell’unità di installazione dell’au-
tomobile
Contatto debole nella presa dell’accendisigari
- Pulire la presa dell’accendisigari con un oggetto non
metallico
2. Il compressore funziona male
Batteria scaricata
- Avviare il motore dell’automobile
Contatto debole nella presa dell’accendisigari
- Pulire la presa dell’accendisigari con un oggetto non
metallico.
Pulizia
Ogni volta alla fine del lavoro si raccomanda di pulire
il corpo del compressore automobilistico e fori di ven-
tilazione dalla sporcizia e polvere usando gli stracci di
cotone o le salviette.
E’ consigliabile togliere le sporcizie stabili con gli stracci
unamiditi dell’acqua con sapone.
E’ vietato usare dei solventi: benzina, alcool, soluzione
ammiacale ecc per togliere la sporcizia. Tali liquidi han-
no effetto cattivo ai dettagli di plastica del compressore
automobilistico.

12
NL
Auto kompressor
TOEPASSINGSMOGELIJKHEDEN
Dit product wordt gebruikt voor het oppompen van
autobanden, ballen, opblaasbedden, fietsbanden enz.
Deze auto compressor is uitgerust met een manometer
en een stekker voor het aansluiten op de 12-volt siga-
retten aansteker van uw auto.
TECHNISCHE BESCHRIJVING SPANNING
Boordnet, V 12
Vermogen, W 150
Capaciteit, l/min. 25
Snelheid bij nullasttoerentaal, toer/min. 5000
Maximum druk bij uitlaat, bar (Pa) 7 (700000)
Gewicht, kg 1,6
ALGEMENE BEPALINGEN
• Laat de compressor niet in de regen of in de sneeuw
staan.
• Gebruik het toestel niet bij overgrote vochtigheid.
• Vermijd werken met het apparaat in de buurt van
ontvlambare vloeistoffen en gazen.
• Laat kinderen niet de compressor in zijn eentje te
gebruiken.
• Bewaar het toestel in een droge, dichte plaats buiten
bereik van kinderen.
• Overbelast het instrument niet tijdens zijn werking.
De garantie vervalt indien schade is ontstaan door
overbelasting.
• Gebruik het apparaat uitsluitend tot de voor hem be-
stemde doeleinden.
• Controleer de bruikbaarheid van de luchtaanvoer-
buis.
• Het is verboden de compressor met behulp van het
snoer te bewegen.
• Breng de oppervlakte van de buis niet in aanraking
met oliën en scherpe voorwerpen.
• Vermijd oververhitting van de buis.
• Houd het evenwicht in de gaten bij het bedienen van
het toestel.
• Houd de compressor schoon. Reinig het apparaat
regelmatig.
• In de volgende gevallen het is noodzakelijk de com-
pressor van de boordnet uit te schakelen:
1. Het toestel wordt niet gebruikt.
2. Bij technisch onderhoud.
3. Bij vervangen van materialen en onderdelen.
• Wees alert en attent bij het werken met het toestel.
• Stop werken met het apparaat als u moe of ziek
wordt.
• Controleer het instrument regelmatig op defecten en
gebreken.
• In het geval van storingen wendt u zich tot de klan-
tenservice.
• Om storingen te voorkomen dient u geen gebruik te
maken van de onderdelen van andere producenten.
Om storingen te voorkomen dient u:
• De stekker van de auto compressor schoonhouden.
Bij aansluiting van de compressor op de accumula-
tor van de auto kan een levensgevaarlijke situatie
ontstaan in het geval van kortsluiting. De accumula-
tor bezit zeer hoog elektrisch vermogen waardoor u
gewond kunt raken.
• Vermijd oververhitting van de compressor. Bedek
uw auto compressor niet met uitwendige voorwer-
pen tijdens zijn werking.
Controleer vóór in gebruik te nemen:
• De spanning van de accumulator van uw auto komt
met de specificaties van deze auto compressor
overeen.
• De accumulator verzorgt elektrisch vermogen van 10
A.
• Afwezigheid van storingen en defecten in de kabel en
het stopcontact van de sigaretten aansteker van uw
auto.
WERKING
In de eerste plaats controleer de spanning in het op te
pompen voorwerp. U kunt het doen met behulp van de
ingebouwde manometer van uw auto compressor. Sluit
de buis van een stilstaande compressor op het op te
pompen voorwerp gewoon aan.
Vermijd vorming van te hoge druk.
Zet een lopend auto compressor niet binnen in uw au-
to.
Laat een lopend compressor nooit zonder toezicht.
Auto compressor onmiddellijk uitschakelen in het geval
van:
1. Als de stekker van de adapter of het elektrische
snoer beschadigd is.
2. Bij het ontstaan van de reuk van brandende isola-
tie.
LET OP! Deze auto compressor is bestemd alleen voor
het gebruik tijdens een beperkte tijd (niet meer dan 10
minuten). Het gebruik van de compressor tijdens een
langere tijd kan tot zijn oververhitting en defecten lei-
den. Als u de compressor langere tijd wilt gebruiken
schakel het toestel na de eerste 10 minuten uit en laat
hem minimaal 10 minuten afkoelen vóór hem opnieuw
aan te zetten.
LET OP: Gevaar voor brandwonden 2
Oppompen van autobanden
• Zet uw auto op zo’n manier dat het ventiel zo dicht
mogelijk bij de grond staat.
• Sluit de nippel op het ventiel van de autoband aan.
Duw het handvat naar beneden en bevestig de nip-
pel.
• Controleer de druk met behulp van de manometer.
• Sluit de auto compressor op de sigaretten aansteker
aan.
• Als de nodige druk bereikt wordt haal de compres-
sor uit de sigaretten aansteker.
• Doe de klep van de nippel open en neem hem van
het ventiel af.
NL Nederlands

13
DK
Oppompen van ballen en speelgoed
• Koppel de adapter van het ventiel (een tussenstuk
of een naald voor het oppompen van ballen) en de
nippel aan elkaar en doe de klem dicht door het
handvat naar beneden te duwen.
• Sluit de luchtbuis met verloopnippel op het op te
pompen voorwerp aan.
• Sluit de auto compressor op de sigaretten aansteker
aan.
• Als de nodige druk bereikt wordt haal de compres-
sor uit de sigaretten aansteker.
• Koppel de luchtbuis met adapter van het nu volgep-
ompte voorwerp los.
• Doe het ventiel van het volgepompte voorwerp zo
snel mogelijk dicht.
LET OP! Hou de druk in het op te pompen voorwerp in
de gaten. Vermijd vorming van te hoge druk in het op
te pompen voorwerp.
OPMERKING: Aan de zijkant van uw compressor be-
vindt zich een extra aansluiting die met het stopcontact
van de sigaretten aansteker overeenkomt. Als u de
compressor op de sigaretten aansteker heeft aange-
sloten kunt u door middel van deze aansluiting andere
toestellen aansluiten.
LET OP! Gebruik deze auto compressor niet tegelijker-
tijd met andere toestellen. Het verbruik van elektriciteit
kan in dit geval heel hoog worden. Het gevolg van zo-
danige handelingen kan de schade aan de steker of de
aansluiting van een sigaretten aansteker zijn. Ook kan
de zekering van de boordnet doorslagen en de accumu-
lator kan zich ontladen.
Mogelijke storingen, hun oorzaken en hoe zij kunnen
worden hersteld
1. U kunt de auto compressor niet aanzetten
De zekering in uw auto is doorgeslagen
- U dient de zekering in uw auto te vervangen
Slecht contact in de aansluiting van de sigaretten aan-
steker
- Maak de aansluiting van de sigaretten aansteker met
een niet metallisch voorwerp schoon
2. De auto compressor werkt niet goed
De accumulator van uw auto is ontladen
- Start de motor van uw auto
Slecht contact in de aansluiting van de sigaretten aan-
steker
- Maak de aansluiting van de sigaretten aansteker met
een niet metallisch voorwerp schoon
SCHOONMAKEN
Het is aanbevolen na elk gebruik het vuil en stof van
de auto compressor en zijn luchtopeningen met een
zachte doek te verwijderen.
Vasthoudende verontreinigingen raden wij u aan met
behulp van een in het zeepwater bevochtigde doek
schoon te maken.
Voor het schoonmaken gebruik geen verdunningsmid-
dellen: benzine, spiritus, ammoniakwater enz.Deze
vloeistoffen kunnen de kunststofdelen van de auto
compressor beschadigen.
Kompressor for bil
ANVENDELSESOMRÅDER
Dette produkt er fremstillet til at pumpe bildæk, bolde,
luftmadrasser og cykeldæk osv. med. Autokompresso-
ren er udstyret med et manometer og et stik der kan
tilsluttes bilens 12 volt tænding.
TEKNISKE KARAKTERISTIKA
Spænding af bilens elektriske netværk, V 12
Kapacitet, W 150
Produktivitet, l/min 25
Hastighed af tomgang, dr/min 5000
Højeste tryk, bar (Pa) 7 (700000)
Vægt, kg 1,6
ALMENE FORHOLDSREGLER
• Autokompressoren må ikke udsættes for regn og
sne
• Brug ikke produktet under forhold ved høj fugtighed
• Arbejd ikke i nærheden af letantændelige væsker og
gasser
• Lad ikke børn bruge autokompressoren alene
• Skal opbevares et tørt sted som er utilgængeligt for
børn.
• Overbelast ikke produktet under arbejdet med det.
Defekter der opstår på grund af overbelastning op-
fylder ikke garantibetingelserne for gratis repara-
tion.
• Brug produktet strengt efter hensigten
• Sørg for at slangen til luftforsyningen er i god stand.
• Det er ikke tilladt at flytte kompressoren ved hjælp af
dens ledning
• Undgå kontakt med olier og skarpe genstande på
slangens overflade
• Undgå overophedning af slangen
• Sørg for ligevægt under arbejdet
• Sørg for at kompressoren er ren. Rens den regel-
mæssigt for snavs
• Det er nødvendigt at slukke kompressoren fra det
elektriske netværk i følgende tilfælde:
1. hvis produktet ikke er i brug
2. ved teknisk betjening
3. ved skift af udstyr og reservedele
• Vær opmærksom og koncentreret under arbejdet
• Arbejd ikke hvis De er træt eller syg
• Tjek produktet regelmæssigt for at se at der ikke er
beskadigelser
• Ved tilfælde af beskadigelser så henvend Dem til
servicekontoret
• For at undgå beskadigelser brug ikke reservedele
fra andre producenter.
For at undgå beskadigelser er det nødvendigt:
• Sørg for at kompressorens stik er rent. Ved fastgø-
relse af kompressoren til bilens akkumulator i tilfæl-
de af kortslutning kan det være livsfarligt. Akkumula-
toren har en meget høj kapacitet, det kan forårsage
at De kommer alvorligt til skade.
DK Dansk

14
DK
Vigtigt! Pas på trykket i det, som De pumper. Undgå
overoppumpning.
Tilføjelse: På siden af kompressoren er anbragt et
ekstra stik, som ligner bilens tændings stik. Hvis De hat
tilsluttet kompressoren til tændingen, så kan De tilslutte
nogle andre udstyr igennem dette stik.
Vigtigt! Brug ikke kompressoren samtidig med andre
udstyr. I sådan et tilfælde kan elektricitetsforbruget bli-
ve alt for højt. Det kan forårsage beskadigelse af stik-
ket eller stikdåsen. Bilens netværks sikring kan også
gå, eller akkumulatoren kan løbe flad.
Mulige beskadigelser, deres årsager og måder til
at fjerne dem:
1. Kompressoren kan ikke tændes
Bilens sikring er gået
- Skift sikringen i bilens montage blok
Dårlig kontakt i tændingens stikdåse.
- Rens tændingens stikdåse med en genstand, der
ikke er lavet af metal.
2. Kompressoren virker dårligt
Akkumulatoren er løbet tør
- Start motoren.
Dårlig kontakt i tændingens stikdåse.
- Rens tændingens stikdåse med en genstand, der
ikke er lavet af metal.
Rensning:
Hver gang når arbejdet er færdiggjort, anbefales det
at rengøre autokompressoren og dens ventilationska-
naler for snavs og støv med en bomuldsklud eller en
serviet.
Det anbefales at genstridigt snavs fjernes med en klud
opblødt i sæbevand.
Det er ikke tilladt at bruge opløsningsmidler til at fjerne
snavs med: benzin, sprit, ammoniakopløsning, osv.
Sådanne væsker har en uheldig indvirkning på auto-
kompressorens plastikdele.
• Sørg for at kompressoren ikke bliver overopvarmet.
Tildæk ikke kompressoren med andre genstande
under arbejdet
Tjek før tilslutningen
• At spændingen af bilens akkumulator passer sam-
men med kompressorens egenskaber
• Om akkumulatoren kan forsyne strømstyrke 10 A
• At der ikke er beskadigelser i bilens tændings kabel
og stikkontakt.
ARBEJDE MED KOMPRESSOREN
Tjek først trykket i det der skal pumpes op. Det kan
man gøre ved hjælp af kompressorens indbygget ma-
nometer. Bare tilslut slangen af kompressoren, der
endnu ikke er i brug, til det der skal pumpes op.
Undgå overoppumpning.
Anbring ikke kompressoren i bilens kabinet, når den
er i brug.
Lad ikke kompressoren står tilsluttet uden opsyn.
Sluk straks kompressoren i følgende tilfælde:
1. Hvis der er noget galt med mellemstykkets stik eller
ledningen er blevet beskadiget.
2. Hvis der opstår lugt af brændt isolations materiale.
Vigtigt! Denne kompressor er kun fremstillet til at an-
vende i kort tid af gangen (ikke mere end 10 min). Brug
af kompressoren i længere tid kan føre til at den bliver
overophedet og går i stykker. Hvis det er nødvendigt
for Dem at benytte kompressoren i længere tid, sluk da
udstyret efter der er gået 10 minutter, og lad det afkøle i
minimum 10 minutter før det bliver taget i brug igen.
VIGTIGT: Fare for forbrænding!
Undgå at komme for tæt på disse overflader på grund
af faren for forbrænding 2
Pumpning af bildæk:
• Anbring bilens dæk således, at ventilen befinder sig
så tæt som muligt ved jorden.
• Anbring røret på dækkets ventil. Tryk stangen ned
og fastgør røret.
• Tjek trykket ved hjælp af manometeret.
• Tilslut kompressoren til tændingens stikkontakt.
• Når pumpning er færdiggjort, afmonter kompresso-
ren fra tændingens stikkontakt.
• Åbn smæklåsen af den forbundne hætte og tag den
af ventilen.
Pumpning af bolde og legetøj:
• Anbring ventilens mellemstykke (eller ventilen til
pumpning af bolde) på røret og klik smæklåsen ved
at presse stangen ned.
• Tilslut luftslangen med mellemstykket til det der skal
pumpes op.
• Tilslut kompressoren til autotændingens stikkon-
takt.
• Når pumpning er færdiggjort, afmonter kompresso-
ren fra tændingens stikkontakt.
• Afmonter luftslangen med mellemstykket af det der
er blevet pumpet op.
• Luk luftkanalen hurtigt.

15
SE
Vidta följande åtgärder för att undvika skador:
• Håll kompressorns stickkontakt ren. En kortslutning,
som kan förekomma vid uppkopplingen av kompres-
sorn till bilbatteri, kan vara livsfarlig. Batteriet har
hög kapacitans vilket kan leda till ev. skador.
• Se till att kompressorn inte utsätts för överhettning.
Täck ej kompressorn med andra föremål under
drift.
Innan Du kopplar in verktyget se till att:
• Spänningen i bilbatteriet överensstämmer med
kompressorns tekniska data.
• Strömförsörjningen från batteriet är minst 10 A.
• Eluttaget och kabeln till cigarettändaren saknar fel
och fungerar.
DRIFT
Mät trycket i föremålet som skall pumpas. Detta görs
med hjälp av den i kompressorn inbyggda manometern
genom att helt enkelt ansluta slangen till föremålet då
kompressorn är avslagen.
Det är inte önskvärt att pumpa in allt för högt tryck.
Kompressorn i drift får ej placeras inne i bilen.
Lämna ej kompressorn i drift utan uppsyn.
Kompressorn skall omedelbart kopplas från i följande
fall:
1. Anslutningsdonet (adaptern) är ur funktion eller det
finns störningar i strömförsörjningskabeln.
2. När man känner lukten av bränd isolering.
OBSERVERA! Denna kompressor är avsedd endast
för användning under korta driftstider (max 10 minuter).
Längre driftstider kan förorsaka överhettning och ev.
krångel i verktyget. Behöver man använda kompres-
sorn under en längre tid, bör man koppla från den efter
den första kvarten och sedan åter koppla på efter minst
10 minuter.
VARNING! Risk för brännskador!
Eftersom det finns risk för brännskador ska du alltid
undvika dessa områden 2
Luftpumpning av bilringar
• Ställ bilen så att luftventilen i ringen skulle finnas
närmast marken.
• Sätt fast anslutningsröret över hjulringsluftventilen.
Tryck ner spaken och fixera anslutningsröret.
• Mät trycket med hjälp av manometern.
• Koppla upp kompressorn till cigarettändaruttaget.
• Koppla bort kompressorn från cigarettändaruttaget
när önskat tryck har uppnåtts.
• Dra upp spaken och flytta bort anslutningsröret från
luftventilen.
Bilkompressor
ANVÄNDNINGSOMRÅDE
Denna vara används för luftpumpning av bilringar, bol-
lar, luftmadrasser, cykelringar o.d. Bilkompressorn är
utrustad med en manometer och en stickkontakt till en
12-V cigarettändare.
TEKNISKA DATA
Spänning i bilnät, V 12
Strömförbrukning, W 150
Uteffekt, l/min 25
Hastighet vid tomgång, varv/min 5000
Utgående maxtryck, bar (Pa) 7 (700000)
Vikt, kg 1,6
ALLMÄNNA DRIFTSVILLKOR
• Utsätt ej bilkompressorn för regn- eller snöväder.
• Använd ej denna vara i fuktig miljö.
• Använd ej kompressorn i närheten av lättantändliga
vätskor och gaser.
• Kompressorn får ej användas av barn utan vuxnas
uppsyn.
• Verktyget bör förvaras torrt och utom räckhåll för
barn.
• Utsätt ej denna vara för överbelastning i driftsläge.
De skador, som kan förekomma vid överbelastning,
är inte föremål för kostnadsfria reparationer enligt
garantivillkoren.
• Använd denna vara endast för dess ändamål.
• Se till att luftutmatningsslangen är i gott skick.
• Kompressorn får ej förflyttas med hjälp av snöre.
• Se till att luftslangen inte utsätts för spillolja och ska-
deverkan av spetsiga föremål.
• Se till att luftslangen inte utsätts för överhettning.
• Bevara stabil jämvikt under drift.
• Håll kompressorn ren. Rengör den regelbundet.
• Kompressorn bör kopplas bort från bilnätet i följande
fall:
1. Varan används ej.
2. Vid underhållsarbeten.
3. Vid byte av delar och tillbehör.
• Man bör vara uppmärksam och koncentrerad under
drift.
• Man bör ej använda verktyget om man är trött eller
sjuk.
• Granska varan regelbundet för att upptäcka ev. fel
och skador.
• Kontakta servicebolaget vid upptäckt av fel.
• För att undvika fel och störningar använd endast re-
servdelar av denna tillverkare.
SE Svenska

16
NO
Bilkompressor
BRUKSOMRÅDE
Denne varen er brukt til pumping opp bildekk, baller,
luftmadrasser, sykkelringer osv. Kompressoren er ut-
styrt med et manometer og en plugg for kobling til 12V-
inntak av biltenneren.
TEKNISKE KARAKTERISTIKKER
Spenningen på bilens nett, V 12
Kapasitet, Wt 150
Yteevne, liter per minutt 25
Tomgangshastighet, omdreininger per
minutt 5000
Maksimalt utgangstrykk, atmosfærer (Pa) 7 (700000)
Vekt, kilo 1,6
HOVEDOPPLYSNINGER
• La ikke kompressoren stå ute når det regner eller
snør.
• Bruk ikke varen hvis fuktigheten er for høy.
• Bruk ikke varen i nærheten av lettfengelige væsker
eller gasser.
• La ikke barn bruke kompressoren på egen hånd.
• Kompressoren må oppbevares på et tort, lukket sted
utilgjengelig for barn.
• Ikke overbelast varen innen bruk. Ugreier som har
oppstått på grunn av overbelasting kommer ikke inn
under gratis reparasjon på garantien.
• Bruk varen kun på rette måte.
• Pass på at lufttilførende slange er i orden.
• Det er forbudt å flytte kompressoren ved å dra i elek-
trisk ledning.
• Unngå virkning av oljer og skarpe gjenstander på
slangens overflate.
• Unngå overoppheting av slangen.
• Innen bruk må kompressoren stå stødig.
• Hold kompressoren ren. Rens den regelmessig.
• Kompressoren må kobles ut av bilens nett i følgende
tilfeller:
1. Når varen er ikke i bruk;
2. Idet varen undergår service;
3. Innen utskifting av artikler og mekaniske detaljer.
• Pass på å ikke la kompressoren komme i gang
spontant.
• Vær oppmerksom og konsentrert innen bruk.
• Jobb ikke med varen hvis De er trett eller syk.
• Sjekk varen regelmessig i hensikt av brudd og feil.
• I tilfelle av ugreier henvend Dem til Tjenestedeparte-
ment.
• For å unngå brudd, bruk ikke reservedeler laget av
andre produsenter.
• Ta vare på å holde kompressorens plugg ren. Ved
tilkobling av kompressoren til bilens batteri kan en
livsfarlig situasjon oppstå i tilfelle av kortslutning.
Batteriet har svært høy kapasitet som kan forårsake
en lesjon.
NO Norsk
Luftpumpning av bollar och leksaker
• Ansluta ventiladaptern (anslutningsdon eller nål för
pumpning av bollar) till anslutningsröret och sätt fast
det genom att trycka ner spaken.
• Ansluta luftslangen med adaptern till det föremål
som skall pumpas.
• Koppla upp kompressorn till cigarettändaruttaget.
• Koppla bort kompressorn från cigarettändaruttaget
när önskat tryck har uppnåtts.
• Koppla luftslangen med adaptern ifrån det pumpade
föremålet.
• Sätt igen luftventilen på det pumpade föremålet så
fort som möjligt.
OBSERVERA! Se till att trycket i det pumpade föremå-
let inte är för högt.
Anm.: På en av kompressorssidorna finns det en ex-
traplugg som är identisk med cigarettändaruttaget. När
kompressorn är uppkopplad till tändaruttaget, finns det
även möjlighet att via denna plugg koppla in olika till-
behör.
OBSERVERA! Använd ej kompressorn samtidigt som
tillbehören. Energiförbrukningen kan i detta fall över-
stiga säkerhetsnivån och följaktligen förorsaka krångel
i stickkontakten eller cigarettändaruttaget alt. bilnäts-
säkringen äventyras och bilbatteriet kan laddas ur.
1. Omöjligt att slå på kompressorn
Säkringen i bilen har gått
- Byta säkringen i bilmonteringsenheten
Stickkontakten sitter löst i cigarettändaruttaget
- Rengör cigarettändaruttaget med ett icke-metallföre-
mål
2. Kompressorn fungerar inte som den ska
Bilbatteriet är tomt
- Starta bilmotorn
Stickkontakten sitter löst i cigarettändaruttaget
- Rengör cigarettändaruttaget med ett icke-metallfö-
remål
RENGÖRING
Efter varje användning rekommenderar vi att rengöra
kompressorskroppen samt luftin- och utgångarna från
damm och smuts med hjälp av en bommulstrasa eller
servett.
Hållfasta nedsmutsanden tas bort bäst med hjälp av en
trasa med tvättmedellösning.
Inga lösningsmedel, som t.ex. bensin, sprit, ammoniak-
lösningar o.d., får användas för rengöringen. Sådana
lösningar kan skada åtskilliga plastdelar av bilkompres-
sorn.

17
NO
• Pass på at kompressoren ikke overhetes. Dekk ikke
kompressoren med fremmede gjenstander.
Før De kobler kompressoren til nettet sjekk følgende:
• om bilbatteriets spenning tilsvarer kompressorens
karakteristikker;
• om batteriet kan utarbeide strømstyrke på 10 А;
• om ledningen og biltennerens uttak er feilfrie.
ARBEID
Sjekk trykk i objektet som De vil pumpe opp. Det kan
De gjøre ved hjelp av manometeret innbygd i kompres-
soren.
Unngå pumping av altfor høyt trykk.
Sett ikke virkende kompressor inne i bilenskupe.
La ikke virkende kompressor stå uten tilsyn.
Slå kompressoren av med en gang i følgende tilfeller:
1. Hvis pluggen eller ledningen er skadet;
2. Hvis det lukter svidd isolasjon.
NB! Denne kompressoren er bestemt kun til kortvarig
bruk (maksimum 10 minutter). Kompressorens bruk i
løpet av lenger tid kan føre til varens overoppheting og
brudd. Hvis De trenger å bruke kompressoren langva-
rig, må De slå kompressoren av etter 10-minutters bruk
og la den kjølne i minst 10 minutter før De slår den på
for annen gang.
OBS: Fare for forbrenning!
Unngå å komme i nærheten av disse overflatene på
grunn av faren for å forbrenne huden 2
Pumping opp bildekk
• Sett bilen slik at nippelen blir så nær jorda som mu-
lig.
• Sett stussen på nippelen av hjulens slange. Trykk
stangen ned og fest stussen.
• Sjekk trykket ved hjelp av manometer.
• Kobl kompressoren til tenneren.
• Når nødvendig trykknivå er oppnådd, kobl kompres-
soren ut av tenneren.
• Reis stussens stang og ta stussen av nippelen.
Pumping av baller og leketøy
• Sett overgangsskjefting på stussen og smekk hefte-
stiften igjen gjennom å trykke stangen ned.
• Tilkobl luftslangen med overgangsskjeftingen til ob-
jektet De vil pumpe opp.
• Kobl kompressoren til tenneren.
• Når nødvendig trykknivå er oppnådd, kobl kompres-
soren ut av tenneren.
• Kobl luftslangen med overgangsskjeftingen ut fra
objektet De har pumpet opp.
• Fort lukk luftkanalen av oppumpet objekt.
NB! Pass på lufttrykksnivå i objektet. Unngå altfor høyt
trykk i objektet.
Anmerkning
På kapselens side finner De et inntak lignende på ten-
nerens inntak. Hvis De har koblet kompressoren til
biltenneren, kan De bruke dette andre inntaket for å til-
koble noen ekstra mekanismer. Men De må ikke bruke
kompressoren samtidig med ekstra mekanismer.
Strømforbruk kan da være altfor høy. Det kan resulte-
res i brudd av plugg eller biltennerens inntak likesom
i utbrenning av bilnettets sikring eller i batteriets utla-
ding.
RENSNING
Det anbefales å rense kompressorens kapsel og venti-
lasjonsåpninger for skitt og støv hver gang De er ferdig
med bruk.
Det anbefales å fjerne faste urenheter ved hjelp av en
klut fuktet i såpevann.
Det er forbudt å bruke oppløsningsmidler som bensin,
sprit, ammoniakkløsninger osv. til rensning. Sånne
midler kan skade kompressorens plastdetaljer.
MULIGE FEIL OG SKADER
1. Kompressoren kommer ikke i gang
Sikringen i bilen har utbrent.
- Skift sikringen i bilens monteringsblokk.
Dårlig kontakt i biltennerens inntak.
- Rens biltennerens inntak med en ikke-metallisk
gjenstand.
2. Kompressoren virker dårlig.
Bilens batteri har utladet.
- Start bilens motor.
Dårlig kontakt i biltennerens inntak.
- Rens biltennerens inntak med en ikke-metallisk
gjenstand.

18
FI
Autokompressori
KÄYTÖN ALUE
Tätä laiteta käytetä pumppaamissa autorenkaita, pallo-
ja, matrassia, kumirenkaita ja mm. Auton kompressori
on varustettu manometrilla ja kosketuspuikula kytkeä
yhteen 12- volttiseen savukkeensytytin.
TEKNILLISET ARVOT
Auton sähköverkoston jännite, B 12
Teho, W 150
Hyötysuhde, L/min 25
Joutokäynti, r/min 5000
Maksimi lähtöpaino ilmakehä, bar (Pa) 7 (700000)
Paino, kg 1,6
YLEISET ASETUKSET
• Älä jättäkää auton kompressorin sateen tai lumen
alle.
• Älä käyttäkää kalusta märkäsyöpymissä tiloissa.
• Älä tehkää työtä helposti sytyttävien nesteen ja kaa-
sujen vieressä.
• Älä antakaa lapsille itsestään käytä auton kompres-
soria.
• Säilyttäkää kuivassa umpitilassa mihin ei pääse lap-
set.
• Älä kuormittakaa liika kaluston työn prosessissa.
Virheen mikä tapahtuu ylikuormituksesta ei kuulu
maksattavin takuuehtoihin.
• Käyttäkää kalun tarkasti käyttötarkoituksen mu-
kaan
• Huolehtia ilmapumppuletkujen käyttökelpoisuudes-
ta.
• Kielletty siirtää pumppua nauhalla.
• Välttää vaikutusta öljyjen ja terävien esineiden let-
kuun pintaan.
• Välttää letkun liikakuumennusta.
• Prosessissa huolehtia tasopainosta.
• Huolehtia kompressorin puhtaudesta. Säännöllisesti
puhdistakaa sen lioista.
• Pitää poiskytkeä kompressorin auton sähköverkos-
tosta seuraavissa tapauksissa.
1. Laiteta ei käytetä.
2. Teknillisen huoltoon aikana.
3. Tarvikkeen ja mekaanisien osien vaihdon aikana.
• Olka huolelliset ja syvämietteiset työn prosessissa.
• Älä tehkää työtä jos olette väsynyt tai sairas.
• Säänöisesti tarkastakaa laiteen että ei ole konevau-
rioita ja epäkuntoisuutta.
• Jos tapahtuu konevaurio siirretään huoltokeskuk-
sen.
• Estymisestä konevaurioantia älä käytäkö toisien toi-
mittaen varaosia.
FI Suomi Estymisestä konevaurioantia pitää:
• Huolehtia kompressorin kosketintulppaan puhtau-
desta. Jos tapahtuu oikosulku kompressorin kytke-
neessä akkuun, synty henkivarainen tilanne. Akulla
on oikean suuri kapasitanssi, siksi voi saada trau-
man.
• Tarkkailla että kompressori ei kuumene likaan. Ei
saa peittää kompressoria asiattomilla vehkeillä työn
prosessissa.
Ennen kytkemistä tarkastakaa:
• Jännite auton akun yhteensattuma kompressorin
jännitin arvon kansa.
• Voiko akku antaa virran 10 A.
• Että ei ole vaurioita ja epäkohtia kaapelissa ja auton
savukkeensytyke pistokytkimessä.
TYÖ
Alussa tarkastakaa paine pumpattavassa esineessä.
Sen voi tehdä integroitutina kompressorin manomet-
rilla. Vain kytkekää ei toimivan kompressorin letkun
pumpattavan esineen.
Välttäkää pumpata lika korkeita painetta.
Älä jättäkää käynnistetty kompressori auton hytissä.
Älä jättäkää kompressorin ilman valvonta päälle.
Heti katkaista sähkövirran seuraavissa hätätilassa:
1. Jos on vika adapterin kosketuspuikossa tai on epä-
kunnossa syöttö kaapeli.
2. Jos on poltettuun eristeen haju.
HUOMIO! Tämä kompressori on tarkoitettu käyttöön
lyhytaikaisesti (ei enempi kuin 10 minuuttia). Jos
kompressoria käytetä pidemmän aikaan voi tapahtua
ylikuumeneminen ja rikkoutuminen. Jos Teille pitää
käyttää kompressoria pitkäaikaisesti, ensimäisien 10
minuutin aikana katkaista kalusteen sähkövirrasta ja
anneta sille jäähtyä 10 minuuttia ennen kuin sen käyn-
nistä uudestaan.
HUOMIO: Palovammavaara! Vältä koskettamasta näi-
hin pintoihin palovammavaaran vuoksi 2
Autorenkaan pumppaaminen
• Asentakaa auton niin että nippeli on kuin voi alempi,
lähempi maata.
• Asentakaa liitin renkaan nippelin. Painakaa vipuun
alas ja kiinnitä liitin.
• Tarkastakaa paine manometrilla.
• Kytkekää kompressorin auton savukkeensytykkeen
pistokkeen.
• Silloin kuin vaativa paineen taso on saatu, kytkekää
savukkeensytykkeen pistokkeesta.
• Avata yhdistys nippelin kiinnike ja ottakaa sen pois
venttiilistä.
Pallojen ja lelujen pumppaaminen
• Asentakaa adapterin venttiilin (holkki tai pallojen
pumppausneula) liittimen ja kiinnittää sen.
• Yhdistä ilmaletkun adapterin objektin kansa.
• Kytkekää kompressorin auton savukkeensytykkeen
pistokkeen.
• Silloin kuin vaativa paineen taso on saatu, kytkekää
savukkeensytykkeen pistokkeesta.
• Iroitta ilmaletkun adapterin kansa objektista .
• Nopeasti sulje pumpattavan objektin ilmakanaalin.

19
EE
HUOMIO! Valvoa ilmapainetta pumpattavassa esi-
neessä. Ei saa sallia ylimärästä painetta pumpattavas-
sa objektissa.
HUOMAUTUS: Kotelon sivussa on pistoke, samanta-
painen kuin auton savukkeensytykkeen pistoke. Jos Te
kytkettiin kompressoriin savukkeensytykkeen pistoke,
Te voitte sen pistokkeen kautta kytkeä jonkunlaisia lisä
laiteitta.
HUOMIO! Älä käyttäkää kompressoria yhtä aika lisä-
laitteen kansa. Sähköenergian käyttö siinä tapaukses-
sa voi olla lika suuri. Sen tapainen käyttö voi synnyt-
tä vaurio liittimen tai savukkeensytykkeen pistoke, ja
samalla voi pala sähköverkoston varoke tai vähene
akkuun varaus.
Virhetoiminto, sen syyt ja menetelmät millä sen voi
poista
1. Kytkeytyy kompressori ei toimi
Palanut auton sulake
- Vaihtaa sulake auton sähkömoduulissa.
Huono kontakti savukkeensytytin istukassa
- Puhdista savukkeensytytin istukkaan ei metallisella
esineellä
2. Kompressori huonosti toimi
Ei ole latautuu auton akku
- Käynnistä auton moottorin
Huono kontakti savukkeensytytin istukassa
- Puhdista savukkeensytytin istukkaan ei metallisella
esineellä
Puhdistus
Joka kerta työn lopussa suositella puhdista auton kom-
pressorin kotelon ilmastointiaukot puuvillakangalla tai
liinalla.
Pysyvä epäpuhtaus suositella poista pyyhella kasteltu-
na saippua vedessä.
Kielletty käyttää liuotusaineita: bensiini, sprii, ammoni-
akkipitoinen liuos jne. lian poistamiseksi. Ne liuokset
huonosti vaikutta muoviosin autokompressorin osin.
Autokompressor
SIHIPÄRANE KASUTAMINE
Nimetatud seade on mõeldud autokummide, pallide,
õhkmadratsite jalgrattakummide j.m toodete pumpa-
miseks.
TEHNILISED ANDMED
Auto toitepinge, V 12
Võimsus, W 150
Tootlikkus, l/min 25
Tühikäigukiirus, p/min 5000
Max väljundrõhk, atm (Pa) 7 (700000)
Kaal, kg 1,6
ÜLDISED OHUTUSNÕUDED
• Ärge jätke seadet vihma ja lume kätte.
• Ärge kasutage seadet niiskes keskkonnas.
• Ärge töötage kergestisüttivate ainete läheduses.
• Ärge jätke lapsi üksi koos töötava seadmega.
• Hoidke kompressorit lastele kättesaamatus kohas.
• Ärge ülekoormake seadet tööprotsessis. Seadme
rikked, mis on tekkinud ülekoormusest ei kuulu ga-
rantiiremondi alla.
• Kasutage seadet ainult ettenähtud otstarbeks.
• Kontrollige seadme õhuvooliku korrasolekut.
• Ärge transportige kompressorit toitejuhtmest.
• Õhuvoolik ei tohi kokku puutuda õlidega ja teravate
esemetega.
• Vältige õhuvooliku ülekuumenemist.
• Töö käigus peab kompressor olema kinlalt paigalda-
tud.
• Jälgige kompressori puhtust. Puhastage regulaar-
selt mustusest.
• Eemaldage seade vooluvõrgust, kui:
1. seadet ei kasutata;
2. tehnilise teenindamise käigus;
3. tarvikute vahetamise ajaks.
• Vältige seadme juhuslikku käivitumist.
• Ärge töötage seadmega, kui olete väsinud või hai-
ge.
• Regulaarselt kontrollige seadme korashoidu.
• Rikete ilmnemisel pöörduge remonditöökotta.
• Ärge kasutage juhuslike firmade tagavaraosi.
• Jälgige kompressori pistiku puhtust.
• Ärge katke seadet riietega - Kompressor ei tohi üle-
kuumeneda
Enne seadme kasutamist kontrollige:
• Et seadme tehnilised tingimused vastaksid seadme-
le märgituga;
• Kas auto aku võimaldab selle seadme toitepinget
10 А;
• Toitekaabli korrasolekut.
EE Eesti

20
EE
Puhastamine
Jälgige õhutusavade puhtust, see väldib kompres-
sori mootori ülekuumenemist. Puhastage avad tolmust
ja mustusest. Ärge kasutage õhutusavade puhastami-
seks teravaid esemeid. Kui mustus ei allu eemaldami-
sele puhastage seadet pehme lapiga, mis on niisutatud
seebiveega. Ärge kasutage lahusteid, bensiini kuna vii-
mased kahjustavad seadme plastmassosi.
ENAMLEVINUD VEAD JA NENDE LIKVIDEERIMINE
1. Kompressor ei käivitu.
Auto kaitse on läbipõlenud.
- Vahetage läbipõlenud kaitse uue vastu.
Sigarisüütaja halb kontakt.
- Puhastage pistik mustusest. Ärge kasutage selleks
metallesemeid!
2. Kompressor töötab halvasti.
Autoaku on maha laadinud.
- Käivitage auto.
Sigarisüütaja halb kontakt.
- Puhastage pistik mustusest. Ärge kasutage selleks
metallesemeid!
TÖÖ SEADMEGA
Alustuseks kontrollige rõhk pumbatavas objektis. Rõh-
ku saab kontrollida kompessoris oleva manomeetriga.
Piisab mittetöötava kompressori ühendamisest pum-
batava objektiga.
Hoiduge ülepumpamisest.
Ärge asetage töötavat kompressorit autosalongi.
Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.
Lälitage kompressor kohe välja, kui:
1. pistiku või toitejuhtme riknemisel;
2. tunnete kõrbenud isolatsiooni lõhna.
Tähelepanu! Nimetatud kompressor on ette nähtud
töötamaks lühiajaliselt (mitte rohkem, kui 10 min. kor-
raga) . Ettenähtust pikem tööaeg võib viia seadme üle-
kuumenemisele ja põhjustada seadme riknemise. Kui
seadet on vaja kasutada kauem, kui 10 min, siis laske
seadmel vahepeal maha jahtuda (min 10 min) ja taas-
käivitge uuesti.
Joonisel 2 naidatud tasapind kuumeneb tookaigus
tugevalt. Poletuste arahoidmiseks arge puudutage se-
da!
Autokummide pumpamine
• Paigaldage auto nii, et kummi nippel oleks võimali-
kult lähedal maale.
• Asetage stutser kummi niplile. Vajutage hoob alla ja
kinnitage see.
• Kontrollige õhurõhku manomeetri abil.
• Ühendage kompressori toitejuhe auto sigarisüüta-
jasse.
• Kui vajalik rõhk kummis on saavutatud eemaldage
seade toitevõrgust (sigarisüütajast).
• Tõstke kang üles ja eemaldage stutser niplist.
Pallide ja mänguasjade pumpamine
• Asetage stutserile üleminekuotsik ja kinnitage fik-
saator vajutades hooba alla.
• Ühendage õhuvoolik koos üleminekuga pumbatava
objektiga.
• Ühendage kompressori toitejuhe auto sigarisüüta-
jasse.
• Kui vajalik rõhk on saavutatud eemaldage seade
toitevõrgust (sigarisüütajast).
• Eemaldage õhuvoolik koos stutseriga objektist.
• Sulgege kiiresti pumbatava objekti õhuava.
Märkus
Kompressori korpuse küljel on pistikupesa, mis on
samane auto sigarisüütajaga. Kui olete ühendanud
kompressori salongi pistikusse, siis saate kompresso-
ri pistikusse ühendada teisi seadmeid, katkestamata
kompressori tööd. Samas peab olema tähelepanelik
ja mitte ühendama samaaegselt suure voolutarbijaga
seadmeid. Vastasel juhul võite läbipõletada salongi
pistikupesa ja kaitsmed või tühjendada aku.