Defort Det-100 User manual

DET-100

98291018

Bedienungsanleitung..........................4

User’s Manual ....................................6

Mode d’emploi................................... 8

Instrucciones de servicio..................10

Manual de instruções .......................12

Istruzione per l’uso ...........................14

Gebruiksaanwijzing ..........................16

Brugervejledning ..............................18

Bruksanvisning.................................20

Bruksanvisning.................................22

Käyttöohje ........................................24

Kasutusjuhend .................................26

Instrukcija .........................................28

Instrukcija .........................................30

Инструкция по эксплуатации .........32

Інструкція зексплуатації ................34

Instruksja obsługi .............................36

Návod k použití ................................38

Yказание..........................................40

Uputstvo za korisnike .......................42

Használati utasítás ..........................44

Manual de utilizare ...........................46

Navodilo za uporabo ........................48

BOS Upute za uporabu ...................50

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................52

Kullanım kılavuzu .............................54

7

)[

u

u







NJO

Tacker

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise

und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/

oder schwere Verletzungen verursachen.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Das Gerät ist bestimmt zum Heften von Pappe, Isolierma-

terial, Stoffen, Folien, Leder und ähnlichen Materialien auf

einem Untergrund aus Holz oder holzähnlichem Material.

Das Gerät ist nicht geeignet zum Befestigen von Wand-

oder Deckenverkleidungen.

TECHNISCHE DATEN 1

ABGEBILDETE KOMPONENTEN 2

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der

Graﬁkseite.

1 Auslöser

3 Magazinschieber

4 Schalter zum Ein-Aus-Schalten

5 Nagelstreifen

6 Klammerstreifen

7 Magazin

SICHERHEITSHINWEISE

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROWERKZEUGE

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise

und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/

oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elek-

trowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerk-

zeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektro-

werkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuch-

tet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können

zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo-

sionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs-

sigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzün-

den können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung kön-

nen Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker

gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Un-

veränderte Stecker und passende Steckdosen verringern

das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberﬂächen

wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektro-

werkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden

Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten,

verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den

Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fe-

hlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstrom-

schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektro-

werkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsam-

keit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernst-

haften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzaus-

rüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz

des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verlet-

zungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausge-

schaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder

den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Strom-

versorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein

Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug

in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und

Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich be-

wegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert

werden können, vergewissern Sie sich, dass diese anges-

chlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub

verringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre

Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem pas-

senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer

im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder ent-

fernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vor-

nehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtig-

ten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb

der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen

das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut

sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elek-

trowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrol-

lieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt

sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträch-

tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des

Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorg-

fältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneid-

kanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu füh-

ren.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsat-

zwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die

auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerk-

zeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheitdes Elektro-

werkzeuges erhalten bleibt.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

EINTREIBGERÄTE

●Gehen Sie immer davon aus, dass das Elektrowerkzeug

Klammern enthält. Die sorglose Handhabung des Ein-

treibgerätes kann zum unerwarteten Ausschießen von

Klammern führen und Sie verletzen.

●Zielen Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht auf sich selbst

oder andere Personen in der Nähe. Durch unerwartetes

Auslösen wird eine Klammer ausgestoßen, was zu Ver-

letzungen führen kann.

●Betätigen Sie das Elektrowerkzeug nicht, bevor es fest

auf das Werkstück gesetzt ist. Wenn das Elektrowerk-

zeug keinen Kontakt mit dem Werkstück hat, kann die

Klammer von der Befestigungsstelle abprallen.

●Trennen Sie das Elektrowerkzeug vom Netz oder vom

Akku, wenn die Klammer im Elektrowerkzeug klemmt.

Wenn das Eintreibgerät angeschlossen ist, kann es

beim Entfernen einer verklemmten Klammer versehent-

lich betätigt werden.

●Seien Sie vorsichtig beim Entfernen einer festsitzen-

den Klammer. Das System kann gespannt sein und die

Klammer kräftig ausgestoßen werden, während Sie ver-

suchen die Verklemmung zu beseitigen.

●Verwenden Sie dieses Eintreibgerät nicht zur Befesti-

gung von Elektroleitungen. Es ist nicht für die Installation

von Elektroleitungen geeignet, kann die Isolierung von

Elektrokabeln beschädigen und so elektrischen Schlag

und Feuergefahren verursachen.

●Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene

Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie

die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt

mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem

Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann

zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung

verursacht Sachbeschädigung oder kann einen elektri-

schen Schlag verursachen.

●Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen

oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist siche-

rer gehalten als mit Ihrer Hand.

MONTAGE

Magazin bestücken

●Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

●Drücken Sie seitlich auf die geriffelten Flächen des Ma-

gazinschiebers und ziehen Sie das Magazin heraus.

●Legen Sie den Klammerstreifen bzw. den Nagelstreifen

ein. Halten Sie beim Einlegen des Nagelstreifens den

Tacker leicht schräg, damit die Nägel an der Seitenwand

anliegen.

●Schieben Sie das Magazin ein, bis der Verschluss am

Magazinschieber einrastet.

BETRIEB

INBETRIEBNAHME

●Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen-

schild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen. Mit

230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können auch

an 220 V betrieben werden.

EIN-/AUSSCHALTEN

Setzen Sie die Tackernase zuerst fest auf das Werkstück

auf, bis diese einige Millimeter eingedrückt ist. Drücken Sie

anschließend kurz den Auslöser und lassen Sie ihn wieder

los.

Die mit der beweglichen Tackernase gekoppelte Auslö-

sesperre verhindert eine unbeabsichtige Schussauslösung

bei versehentlich gedrücktem Auslöser.

Zum schnellen Arbeiten können Sie den Auslöser gedrückt

halten. Drücken Sie die Tackernase fest auf das Werkstück,

bis der Schuss ausgelöst wird. Setzen Sie den Tacker an

der nächsten Stelle auf und drücken Sie die Tackernase

erneut fest auf das Werkstück.

ARBEITSHINWEISE

●Mit diesem Elektrowerkzeug können keine 19 mm-

Klammern verarbeitet werden. Benutzen Sie deshalb

das Elektrowerkzeug nicht zur Befestigung von Decken-

verkleidungen mit Proﬁlholz- oder Fugenkrallen.

Vermeiden Sie Leerschüsse, um den Verschleiß des

Schlagstempels zu vermindern.

Das Elektrowerkzeug ist für den Kurzzeitbetrieb ausgelegt

und erwärmt sich bei Dauerbetrieb.

Mit zunehmender Erwärmung verringert sich die Leistung.

Lassen Sie deshalb nach maximal 15 Minuten Dauerein-

satz das Elektrowerkzeug abkühlen.

WARTUNG UND SERVICE

WARTUNG UND REINIGUNG

●Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

●Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungssch-

litze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs-

und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von

einer autorisierten Kundendienststelle für SBM Group-

Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.

GB Tacker

FUNCTIONAL DESCRIPTION

Read all safety warnings and all instructions. Failure to

follow the warnings and instructions may result in electric

shock, ﬁre and/or serious injury.

INTENDED USE

The machine is intended for tacking of cardboard, insulat-

ing material, fabric, foils, leather and similar materials on

surfaces of wood or materials similar to wood. The machine

is not suitable for the attachment of wall and ceiling panel-

ling.

TECHNICAL DATA 1

PRODUCT FEATURES 2

The numbering of the product features refers to the illustra-

tion of the machine on the graphics page.

1 Trigger

3 Magazine slider

4 On/Off switch

5 Nail strip

6 Staple strip

7 Magazine

SAFETY NOTES

GENERAL POWER TOOL SAFETY

Warnings Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result

in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cord-

less) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of ﬂammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is

an increased risk of electric shock if your body is earthed

or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric

shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or en-

tangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension

cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for

outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is unavoid-

able, use a residual current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power

tool while you are tired or under the inﬂuence of drugs, al-

cohol or medication. A moment of inattention while operat-

ing power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask, non-

skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the

off-position before connecting to power source and/or bat-

tery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power

tools with your ﬁnger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the

power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating

part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery.

Keep your hair, clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair can

be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extrac-

tion and collection facilities, ensure these are connected

and properly used. Use of dust collection can reduce dust-

related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application. The correct power tool will do the job

better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on

and off. Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any adjust-

ments, changing accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of starting the

power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do

not allow persons unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding

of moving parts,

breakage of parts and any other condition that may affect

the power tool’s operation. If damaged, have the power tool

repaired before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind

and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac-

cordance with these instructions, taking into account the

working conditions and the work to be performed. Use of

the power tool for operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair per-

son using only identical replacement parts. This will ensure

that the safety of the power tool is maintained.

OPERATION

STARTING OPERATION

●Observe correct mains voltage! The voltage of the

power source must agree with the voltage speciﬁed on

the nameplate of the machine. Power tools marked with

230 V can also be operated with 220 V.

SWITCHING ON AND OFF

At ﬁrst, ﬁrmly place the tacker head against the workpiece

until it is pushed in a few millimeters. Afterwards, brieﬂy

press the trigger and then release again.

The trigger lock, which is connected with the movable

tacker head, prevents unintentional shot actuation when

the trigger is inadvertently pressed.

For rapid working, keep the trigger pressed. Position the

machine and press the tacker head ﬁrmly against the work-

piece until the shot is actuated. After the shot, move the

tacker to the next location and press the tacker head ﬁrmly

onto the workpiece again.

WORKING ADVICE

●This machine is not suitable for working with 19 mm sta-

ples. Therefore, do not use the machine to fasten ceiling

panelling with proﬁled wood or grooves.

Avoid blank shots in order to reduce the wear of the impact

striker.

The machine is designed only for intermittent operation

and will warm up with continuous use. The tacking force

is reduced as a result of heating up. Therefore, allow the

machine to cool off after 15 minutes (maximum) of continu-

ous operation.

MAINTENANCE AND SERVICE

MAINTENANCE AND CLEANING

●Before any work on the machine itself, pull the mains

plug.

●For safe and proper working, always keep the machine

and ventilation slots clean. If the machine should fail

despite the care taken in manufacturing and testing pro-

cedures, repair should be carried out by an after-sales

service centre for SBM Group.

SAFETY WARNINGS FOR TACKERS

●Always assume that the tool contains fasteners. Care-

less handling of the tacker can result in unexpected

ﬁring of fasteners and personal injury.

●Do not point the tool towards yourself or anyone nearby.

Unexpected triggering will discharge the fastener caus-

ing an injury.

●Do not actuate the tool unless the tool is placed ﬁrmly

against the workpiece. If the tool is not in contact with

the workpiece, the fastener may be deﬂected away from

your target.

●Disconnect the tool from the power source when the

fastener jams in the tool. While removing a jammed

fastener, the tacker may be accidentally activated if it is

plugged in.

●Use caution while removing a jammed fastener. The

mechanism may be under compression and the fastener

may be forcefully discharged while attempting to free a

jammed condition.

●Do not use this tacker for fastening electrical cables. It

is not designed for electric cable installation and may

damage the insulation of electric cables thereby causing

electric shock or ﬁre hazards.

●Use suitable detectors to determine if utility lines are hid-

den in the work area or call the local utility company for

assistance. Contact with electric lines can lead to ﬁre

and electric shock. Damaging a gas line can lead to ex-

plosion. Penetrating a water line causes property dam-

age or may cause an electric shock.

●Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamp-

ing devices or in a vice is held more secure than by

hand.

Products sold in GB only: Your product is ﬁtted with an BS

1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA ap-

proved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should

be cut off and an appropriate plug ﬁtted in its place by an

authorised customer service agent. The replacement plug

should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible

shock hazard and should never be inserted into a mains

socket elsewhere.

Products sold in AUS and NZ only: Use a residual cur-

rent device (RCD) with a rated residual current of 30 mA

or less.

ASSEMBLY

●Before any work on the machine itself, pull the mains

plug.

●Press on both sides of the magazine slider and pull out

the magazine.

●Insert the staple strip or the nail strip. Hold the tacker at

a slight angle when inserting the nail strip, so that the

nails face against the sidewall.

●Slide in the magazine until the closure on the magazine

slider engages.

Agrafeuse

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

Il est impératif de lire toutes les consignes de sécurité et

toutes les instructions. Le non-respect des avertissements

et instructions indiqués ci-après peut conduire à une élec-

trocution, un incendie et/ou de graves blessures.

UTILISATION CONFORME

L’appareil est conçu pour l’agrafage de carton, matériau

isolant, tissus, feuilles, cuir ou similaires sur un fond en bois

ou matériau similaire. Il n’est pas approprié à la ﬁxation de

lambris sur les murs ou les plafonds.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 1

ELÉMENTS DE L’APPAREIL 2

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la

représentation de l’outil électroportatif sur la page graphi-

que.

1 Déclencheur

3 Tige-poussoir du magasin

4 Interrupteur Marche/Arrêt

5 Bande de clous

6 Bande d’agrafes

7 Magasin

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les ins-

tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions

peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou

une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instruc-

tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à

votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon

d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans

cordon d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices aux ac-

cidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmos-

phère explosive, par exemple en présence de liquides

inﬂammables, de gaz ou de poussières. Les outils électri-

ques produisent des étincelles qui peuvent enﬂammer les

poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart

pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions peuvent vous

faire perdre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les ﬁches de l’outil électrique soient adaptées

au socle. Ne jamais modiﬁer la ﬁche de quelque façon que

ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à bran-

chement de terre. Des ﬁches non modiﬁées et des socles

adaptés réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à

la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières

et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc élec-

trique si votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions

humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil aug-

mentera le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon

pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à

l’écart de la chaleur, du lubriﬁant, des arêtes ou des parties

en mouvement. Les cordons endommagés ou emmêlés

augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un prolon-

gateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un

cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de

choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est

inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispo-

sitif à courant différentiel résiduel (RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque de choc électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans l’utilisation de l’outil.

Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous

l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un

moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil peut

entraîner des blessures graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une

protection pour les yeux. Les équipements de sécurité tels

que les masques contre les poussières, les chaussures

de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections

acoustiques utilisés pour les conditions appropriées rédui-

ront les blessures des personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’inter-

rupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au

secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le

porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur

ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position

marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en

marche. Une clé laissée ﬁxée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre

adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle

de l’outil dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-

ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vête-

ments et les gants à distance des parties en mouvement.

Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs

peuvent être pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’équipements pour l’extraction et la récupération des

poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement

utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire

les risques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre applica-

tion. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de manière

plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de

passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil

qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur

est dangereux et il faut le faire réparer.

c) Débrancher la ﬁche de la source d’alimentation en cou-

rant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout réglage,

changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil. De

telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque

de démarrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des en-

fants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant

pas l’outil ou les présentes instructions de le faire fonction-

ner. Les outils sont dangereux entre les mains d’utilisateurs

novices.

MONTAGE

●Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif,

retirez la ﬁche de la prise de courant.

●Appuyer latéralement sur les surfaces striées de la tige-

poussoir du magasin et retirer le magasin.

●Monter la bande d’agrafes ou la bande de clous. Lors

du montage de la bande de clous, tenir l’agrafeuse lé-

gèrement en biais, pour que les clous touchent la paroi

latérale.

●Enfoncer le magasin jusqu’à ce que la fermeture s’encli-

quette dans la tige-poussoir du magasin.

MISE EN MARCHE

MISE EN SERVICE

●Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la

source de courant doit correspondre aux indications se

trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électropor-

tatif. Les outils électroportatifs marqués 230 V peuvent

également fonctionner sur 220 V.

MISE EN MARCHE/ARRÊT

Placer le nez de l’agrafe d’abord fermement sur la pièce

jusqu’à ce que celui-ci soit enfoncé de quelques millimè-

tres. Appuyer ensuite brièvement sur le déclencheur et le

relâcher.

Le cran d’arrêt couplé au nez mobile de l’agrafeuse évite

tout décochement accidentel lorsque le déclencheur est

appuyé par mégarde.

Pour un travail rapide, il est possible de maintenir le déclen-

cheur appuyé. Appuyer le nez de l’agrafeuse fermement

sur la pièce jusqu’à ce que le décochement soit déclenché.

Placer l’agrafeuse sur l’endroit suivant puis appuyer de

nouveau le nez de l’agrafeuse fermement sur la pièce.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

●Il n’est pas possible d’utiliser des agrafes de 19 mm

avec cet appareil électroportatif. C’est pourquoi l’appa-

reil électroportatif ne doit pas être utilisé pour ﬁxer des

lambris de plafond avec des griffes pour bois proﬁlé ou

pour joints.

Eviter des décochements vides pour réduire l’usure du

tampon.

L’appareil électroportatif est conçu pour une utilisation à

courte durée et se réchauffe lors d’une utilisation continue.

Plus l’appareil s'échauffe, plus la puissance est réduite.

Laisser donc l’appareil électroportatif se refroidir après 15

minutes max. d’utilisation continue.

ENTRETIEN ET SERVICE APRÈS-VENTE

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

●Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif,

retirez la ﬁche de la prise de courant.

●Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes

de ventilation soient toujours propres aﬁn d’obtenir un

travail impeccable et sûr.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au

contrôle de l’appareil, celui-ci présentait un défaut, la ré-

paration ne doit être conﬁée qu’à une station de Service

Après-Vente agréée pour outillage SBM Group.

e) Observer la maintenance de l’outil. Vériﬁer qu’il n’y a pas

de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles,

des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affec-

ter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire

réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents

sont dus à des outils mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils permettant de couper.

Des outils destinés à couper correctement entretenus avec

des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles

de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., confor-

mément à ces instructions, en tenant compte des condi-

tions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil

pour des opérations différentes de celles prévues pourrait

donner lieu à des situations dangereuses.

5) Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qualiﬁé utilisant

uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assu-

rera que la sécurité de l’outil est maintenue.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ POUR

AGRAFEUSES CLOUEUSES

●Toujours supposer que l'outil contient des éléments de

ﬁxation. Une manipulation sans précaution de l'agrafeu-

se peut donner lieu à une éjection intempestive d'élé-

ments de ﬁxation et à des accidents corporels.

●Ne pas diriger l'outil vers vous-même ou vers quiconque

à proximité. Un déclenchement intempestif déchargera

l'élément de ﬁxation en provoquant une blessure.

●Ne pas actionner l'outil tant que celui-ci n'est pas ferme-

ment placé contre la pièce à usiner. Si l'outil n'est pas en

contact avec la pièce à usiner, l'élément de ﬁxation peut

être dévié de la cible.

●Débrancher l'outil de la source de puissance lorsque

l'élément de ﬁxation se coince dans l'outil. Lors du retrait

d'un élément de ﬁxation coincé, l'agrafeuse, si elle est

branchée, peut être accidentellement activée.

●Prendre des précautions en retirant un élément de ﬁxa-

tion coincé. Le mécanisme peut être sous compression

et l'élément de ﬁxation peut être éjecté violemment lors-

que l'on tente de le dégager de son état bloqué.

●Ne pas utiliser cette agrafeuse pour la ﬁxation des câ-

bles électriques. Elle n'est pas conçue pour l'installation

des câbles électriques et peut endommager l'isolant des

câbles électriques en provoquant ainsi un choc électri-

que ou des risques d'incendie.

●Utiliser des détecteurs appropriés aﬁn de déceler des

conduites cachées ou consulter les entreprises d’ap-

provisionnement locales. Un contact avec des lignes

électriques peut provoquer un incendie ou un choc élec-

trique. Un endommagement d’une conduite de gaz peut

provoquer une explosion. La perforation d’une conduite

d’eau provoque des dégâts matériels et peut provoquer

un choc électrique.

●Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler ser-

rée par des dispositifs de serrage appropriés ou dans un

étau est ﬁxée de manière plus sûre que tenue dans les

mains.

Grapadora

DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO

Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instruc-

ciones. En caso de no atenerse a las advertencias de pe-

ligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una

descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

UTILIZACIÓN REGLAMENTARIA

El aparato ha sido diseñado para engrapar cartón, materia-

les aislantes, textiles, láminas, cuero y materiales similares

sobre bases de madera o materiales aﬁnes a la madera.

El aparato no es adecuado para ﬁjar revestimientos a la

pared o techo.

DATOS TÉCNICOS 1

COMPONENTES PRINCIPALES 2

La numeración de los componentes está referida a la ima-

gen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada.

1 Disparador

3 Corredera de empuje

4 Interruptor para conexión/desconexión

5 Tira de clavos

6 Tira de grapas

7 Cargador

ESINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIAS DE PELIGRO GENERALES

PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instruc-

ciones. En caso de no atenerse a las advertencias de pe-

ligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una

descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. Guardar

todas las advertencias de peligro e instrucciones para fu-

turas consultas.

El término herramienta eléctrica empleado en las siguien-

tes advertencias de peligro se reﬁere a herramientas eléc-

tricas de conexión a la red (con cable de red) y a herra-

mientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin

cable de red).

1) Seguridad del puesto de trabajo

a) Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo.

El desorden o una iluminación deﬁciente en las áreas de

trabajo pueden provocar accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con pe-

ligro de explosión, en el que se encuentren combustibles

líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléc-

tricas producen chispas que pueden llegar a inﬂamar los

materiales en polvo o vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras personas de su

puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una

distracción le puede hacer perder el control sobre la herra-

mienta eléctrica.

2) Seguridad eléctrica

a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe correspon-

der a la toma de corriente utilizada. No es admisible modi-

ﬁcar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores

en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra.

Los enchufes sin modiﬁcar adecuados a las respectivas

tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga

eléctrica.

b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra co-

mo tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo

a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su

cuerpo tiene contacto con tierra.

c) No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite

que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de

recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos

en la herramienta eléctrica.

d) No utilice el cable de red para transportar o colgar la

herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe

de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado

del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los

cables de red dañados o enredados pueden provocar una

descarga eléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie

utilice solamente cables de prolongación apropiados para

su uso en exteriores. La utilización de un cable de prolon-

gación adecuado para su uso en exteriores reduce el ries-

go de una descarga eléctrica.

f) Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctrica

en un entorno húmedo, es necesario conectarla a través de

un fusible diferencial. La aplicación de un fusible diferencial

reduce el riesgo a exponerse a una descarga eléctrica.

3) Seguridad de personas

a) Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléc-

trica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si

estuviese cansado, ni tampoco después de haber consu-

mido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento

durante el uso de la herramienta eléctrica puede provocar-

le serias lesiones.

b) Utilice un equipo de protección personal y en todo caso

unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce

considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación

de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo

de protección adecuado como una mascarilla antipolvo,

zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o

protectores auditivos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que

la herramienta eléctrica esté desconectada antes de co-

nectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador,

al recogerla, y al transportarla. Si transporta la herramienta

eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/desco-

nexión, o si alimenta la herramienta eléctrica estando ésta

conectada, ello puede dar lugar a un accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o llaves ﬁjas antes de

conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de ajus-

te o llave ﬁja colocada en una pieza rotante puede producir

lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctrica.

e) Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base ﬁr-

me y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le per-

mitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de

presentarse una situación inesperada.

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No

utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, ves-

timenta y guantes alejados de las piezas móviles. La ves-

timenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden engan-

char con las piezas en movimiento.

g) Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspi-

ración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén

montados y que sean utilizados correctamente. El empleo

de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo.

4) Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas

a) No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herra-

mienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con la

herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro

dentro del margen de potencia indicado.

b) No utilice herramientas eléctricas con un interruptor de-

fectuoso. Las herramientas eléctricas que no se puedan

conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse

reparar.

MONTAJE

●Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléc-

trica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.

●Presione lateralmente las superﬁcies estriadas de la co-

rredera de empuje y saque el cargador.

●Introduzca la tira de grapas o la tira de clavos. Al introdu-

cir la tira de clavos incline ligeramente la grapadora con

el ﬁn de que los clavos asienten contra la pared lateral.

●Introduzca el cargador de manera que enclave el cierre

de la corredera de empuje.

OPERACIÓN

PUESTA EN MARCHA

●¡Observe la tensión de red! La tensión de alimentación

deberá coincidir con las indicaciones en la placa de ca-

racterísticas de la herramienta eléctrica. Las herramien-

tas eléctricas marcadas con 230 V pueden funcionar

también a 220 V.

CONEXIÓN/DESCONEXIÓN

Primeramente oprima ﬁrmemente unos milímetros el cabe-

zal de apoyo contra la pieza de trabajo. A continuación ac-

cione brevemente el disparador y suéltelo a continuación.

Al no ejercerse presión contra el cabezal de apoyo móvil

queda bloqueado el disparador para evitar una descarga

al accionarlo accidentalmente. Para trabajar con mayor

rapidez, puede Vd. mantener apretado el disparador. Pre-

sione ﬁrmemente el cabezal de apoyo contra la pieza hasta

conseguir que se active un impacto. Aplique la grapadora

sobre el siguiente punto y vuelva a presionar el cabezal de

apoyo contra la pieza.

INSTRUCCIONES PARA LA OPERACIÓN

●En esta herramienta eléctrica no pueden utilizarse gra-

pas de 19 mm. Por ello, no deberá usarse esta herra-

mienta eléctrica para ﬁjar revestimientos a los techos

con garras para madera perﬁlada o ensambladuras.

Evite disparar con el cargador vacío para evitar un mayor

desgaste del percutor.

La herramienta eléctrica ha sido diseñada para el funciona-

miento breve y, por ello, se calienta al utilizarse prolonga-

damente. Al irse calentando se va reduciendo su potencia.

Por ello, después de haberla utilizado de forma continua,

como máx. unos 15 minutos, deje que se enfríe la herra-

mienta eléctrica.

MANTENIMIENTO Y SERVICIO

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

●Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléc-

trica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.

●Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de

refrigeración para trabajar con eﬁcacia y seguridad.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y

control, la herramienta eléctrica llegase a averiarse, la re-

paración deberá encargarse a un servicio técnico autoriza-

do para herramientas eléctricas SBM Group.

c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumula-

dor antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica,

cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica.

Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar acci-

dentalmente la herramienta eléctrica.

d) Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

de los niños. No permita la utilización de la herramienta

eléctrica a aquellas personas que no estén familiarizadas

con su uso o que no hayan leído estas instrucciones. Las

herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas

son peligrosas.

e) Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si

funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles

de la herramienta eléctrica, y si existen partes rotas o de-

terioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la he-

rramienta eléctrica. Haga reparar estas piezas defectuosas

antes de volver a utilizar la herramienta eléctrica. Muchos

de los accidentes se deben a herramientas eléctricas con

un mantenimiento deﬁciente.

f) Mantenga los útiles limpios y aﬁlados. Los útiles manteni-

dos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

g) Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc.

de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello las

condiciones de trabajo y la tarea a realizar.

El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes

de aquellos para los que han sido concebidas puede re-

sultar peligroso.

5) Servicio

a) Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por

un profesional, empleando exclusivamente piezas de re-

puesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad

de la herramienta eléctrica.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA

CLAVADORAS/ GRAPADORAS

●Siempre proceda considerando que la herramienta

eléctrica va cargada con grapas. Al manejar despreocupa-

damente la clavadora/ grapadora pueden salir disparadas

inesperadamente grapas y lesionarle.

●No dirija la herramienta eléctrica contra Ud. ni contra

otras personas situadas en la proximidad. Al accionar

el gatillo por descuido puede que resulte dañado por la

grapa expulsada.

●No accione la herramienta eléctrica antes de haberla

asentado ﬁrmemente contra la pieza de trabajo. Si la

herramienta eléctrica no tiene contacto con la pieza de

trabajo puede que la grapa resulte rebotada.

●Desconecte la herramienta eléctrica de la red, o retire el

acumulador de la misma, si la grapa se ha atascado en

la herramienta eléctrica. Una clavadora/grapadora co-

nectada a la alimentación puede llegar a ser accionada

fortuitamente al tratar de retirar la grapa obstruida.

●Preste atención al retirar una grapa atascada. Puede

que el mecanismo esté tenso y la grapa salga brusca-

mente expulsada al tratar de eliminar la obstrucción.

●No utilice esta clavadora/grapadora para sujetar con-

ductores eléctricos. No es apropiada para la instalación

de conductores eléctricos, por lo que puede dañar el

aislamiento de los cables y provocar una electrocución

o un incendio.

●Utilice unos aparatos de exploración adecuados pa-

ra detectar posibles tuberías de agua y gas o cables

eléctricos ocultos, o consulte a la compañía local que le

abastece con energía. El contacto con cables eléctricos

puede electrocutarle o causar un incendio. Al dañar las

tuberías de gas, ello puede dar lugar a una explosión.

La perforación de una tubería de agua puede redundar

en daños materiales o provocar una electrocución.

●Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo ﬁjada

con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de

banco, se mantiene sujeta de forma mucho más segura

que con la mano.

Agrafador

DESCRIÇÃO DE FUNÇÕES

Devem ser lidas todas as indicações de advertência e to-

das as instruções. O desrespeito das advertências e instru-

ções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico,

incêndio e/ou graves lesões.

UTILIZAÇÃO CONFORME AS DISPOSIÇÕES

O aparelho é destinado para agrafar cartolina, material iso-

lante, tecidos, folhas, couro e materiais semelhantes sobre

uma base de madeira ou material semelhante a madeira.

O aparelho não é apropriado para ﬁxar revestimentos de

parede nem de tectos.

DADOS TÉCNICOS 1

COMPONENTES ILUSTRADOS 2

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre-

sentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas.

1 Gatilho

3 Corrediça do cartucho

4 Interruptor para ligar/desligar

5 Tiras de pregos

6 Tiras de garras

7 Carregador

PTINDICAÇÕES DE SEGURANÇA

INDICAÇÕES GERAIS DE ADVERTÊNCIA

PARA FERRAMENTAS ELÉCTRICAS

Devem ser lidas todas as indicações de advertência e to-

das as instruções. O desrespeito das advertências e instru-

ções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico,

incêndio e/ou graves lesões. Guarde bem todas as adver-

tências e instruções para futura referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indi-

cações de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas

operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a

ferramentas eléctricas operadas com acumulador (sem

cabo de rede).

1) Segurança da área de trabalho

a) Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem

iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuﬁciente-

mente iluminadas podem levar a acidentes.

b) Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas com

risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases

ou pós inﬂamáveis. Ferramentas eléctricas produzem faís-

cas, que podem inﬂamar pós ou vapores.

c) Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferra-

menta eléctrica durante a utilização. No caso de distracção

é possível que perca o controlo sobre o aparelho.

2) Segurança eléctrica

a) A ﬁcha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber

na tomada. A ﬁcha não deve ser modiﬁcada de maneira

alguma. Não utilizar uma ﬁcha de adaptação junto com fer-

ramentas eléctricas protegidas por ligação à terra. Fichas

não modiﬁcadas e tomadas apropriadas reduzem o risco

de um choque eléctrico.

b) Evitar que o corpo possa entrar em contacto com super-

fícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e

frigoríﬁcos. Há um risco elevado devido a choque eléctrico,

se o corpo estiver ligado à terra.

c) Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A

inﬁltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o

risco de choque eléctrico.

d) Não deverá utilizar o cabo para outras ﬁnalidades. Ja-

mais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctri-

ca, para pendurá-la, nem para puxar a ﬁcha da tomada.

Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos aﬁados ou

partes do aparelho em movimento. Cabos daniﬁcados ou

emaranhados aumentam o risco de um

choque eléctrico.

e) Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre, só

deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas

exteriores. A utilização de um cabo de extensão apropriado

para áreas exteriores reduz o risco de um choque eléc-

trico.

f) Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta

eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado um disjun-

tor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de

corrente de avaria reduz o risco de um choque eléctrico.

3) Segurança de pessoas

a) Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha pru-

dência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não utilizar

uma ferramenta eléctrica quando estiver fatigado ou sob

a inﬂuência de drogas, álcool ou medicamentos. Um mo-

mento de descuido ao utilizar a ferramenta eléctrica, pode

levar a lesões graves.

b) Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre

óculos de protecção. A utilização de equipamento de pro-

tecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sa-

patos de segurança antiderrapantes, capacete de seguran-

ça ou protecção auricular, de acordo com o tipo e aplicação

da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.

c) Evitar uma colocação em funcionamento involuntária.

Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desliga-

da, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou ao acu-

mulador, antes de levantá-la ou de transportá-la. Se tiver o

dedo no interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica

ou se o aparelho for conectado à alimentação de rede en-

quanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

d) Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an-

tes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou cha-

ve que se encontre numa parte do aparelho em

movimento pode levar a lesões. e) Evite uma posição anor-

mal. Mantenha uma posição ﬁrme e mantenha sempre o

equilíbrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta

eléctrica em situações inesperadas.

f) Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias.

Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de partes

em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jóias

podem ser agarrados por peças em movimento.

g) Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de

recolha, assegure-se de que estejam conectados e utiliza-

dos correctamente. A utilização de uma aspiração de pó

pode reduzir o perigo devido ao pó.

4) Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléc-

tricas

a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta

eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais

seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apropriada na

área de potência indicada.

b) Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interruptor

defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que não pode mais

ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser reparada.

c) Puxar a ﬁcha da tomada e/ou remover o acumulador an-

tes de executar ajustes no aparelho, de substituir acessó-

rios ou de guardar o aparelho. Esta medida de segurança

evita o arranque involuntário da ferramenta eléctrica.

d) Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do

alcance de crianças. Não permita que pessoas que não

estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham

lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferramentas

eléctricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas

inesperientes.

MONTAGEM

●Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá

puxar a ﬁcha de rede da tomada.

●Premir de ambos os lados sobre as superfícies serrilha-

das da corrediça do cartucho e puxar o cartucho para

fora.

●Introduzir as tiras de garras ou as tiras de grampos.

Segurar o agrafador levemente inclinado ao introduzir a

tira de pregos, para que os pregos estejam enconstados

na parede lateral.

●Introduzir o cartucho, até o fecho da corrediça do cartu-

cho engatar.

FUNCIONAMENTO

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

●Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de cor-

rente deve coincidir com a indicada na chapa de identi-

ﬁcação da ferramenta eléctrica. Ferramentas eléctricas

marcadas para 230 V também podem ser operadas com

220 V.

LIGAR E DESLIGAR

Apoiar o nariz do agrafador primeiro ﬁrmemente sobre a

peça a ser trabalhada, até que este esteja alguns milíme-

tros dentro do material. Premir em seguida por instantes o

gatilho e soltá-lo novamente.

O bloqueio de gatilho acoplado ao nariz móvel do agrafa-

dor evita um disparo involuntário caso o gatilho for accio-

nado sem querer.

Para trabalhar com maior rapidez, poderá manter premido

o gatilho. Premir o nariz do agrafador ﬁrmemente sobre a

peça a ser trabalhada, até desencadear o impacto. Posi-

cionar o agrafador sobre o próximo local e premir nova-

mente o nariz do agrafador com ﬁrmeza sobre a peça a

ser trabalhada.

INDICAÇÕES DE TRABALHO

●Com esta ferramenta eléctrica não podem ser proces-

sadas garras de 19 mm. Portanto não deverá utilizar

esta ferramenta eléctrica para ﬁxar revestimentos de

tectos com garras para madeira perﬁlada nem com gar-

ras para juntas.

Evitar disparos em vazio, para reduzir o desgaste do pun-

ção.

A ferramenta eléctrica foi elaborada para operação intermi-

tente e se aquece durante um funcionamento prolongado.

A potência é reduzida com o aumento do aquecimento.

Por este motivo, permita que a ferramenta eléctrica arre-

feça após no máximo 15 minutos de funcionamento con-

tínuo.

MANUTENÇÃO E SERVIÇO

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

●Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá

puxar a ﬁcha de rede da tomada.

●Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de ven-

tilação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma

segura.

Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuidadosos

processos de fabricação e de teste, a reparação deverá

ser executada por uma oﬁcina de serviço autorizada para

ferramentas eléctricas SBM Group.

e) Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Controlar se

as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e

não emperram, e se há peças quebradas ou daniﬁcadas

que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta

eléctrica. Permitir que peças daniﬁcadas sejam reparadas

antes da utilização. Muitos acidentes têm como causa, a

manutenção insuﬁciente de ferramentas eléctricas.

f) Manter as ferramentas de corte aﬁadas e limpas. Ferra-

mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de

corte aﬁados emperram com menos frequência e podem

ser conduzidas com maior facilidade.

g) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramentas

de aplicação, etc. conforme estas instruções. Conside-

rar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada.

A utilização de ferramentas eléctricas para outras tarefas

a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações

perigosas.

5) Serviço

a) Só permita que o seu aparelho seja reparado por pesso-

al especializado e qualiﬁcado e só com peças de reposição

originais. Desta forma é assegurado o funcionamento se-

guro do aparelho.

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA PARA

AGRAFADORES

●Suponha sempre que a ferramenta eléctrica contém

grampos. O manuseio despreocupado do agrafador po-

de levar a inesperadas expulsões de grampos e causar

lesões.

●Não apontar a ferramenta eléctrica para si mesmo nem

para outras pessoas que estiverem próximas. Um dis-

paro inesperado atira um grampo que pode levar a le-

sões.

●Não accionar a ferramenta eléctrica antes de ter apli-

cado-a ﬁrmemente sobre a peça a ser trabalhada. Se a

ferramenta eléctrica não tiver contacto com a peça a ser

trabalhada, é possível que o grampo seja ricocheteado

do local de ﬁxação.

●Separar a ferramenta eléctrica da rede eléctrica ou do

acumulador, se o grampo estiver emperrado na ferra-

menta eléctrica. Quando o agrafador está conectado

à rede, é possível que seja accionado, sem querer, ao

tentar remover um grampo emperrado.

●Tenha cuidado ao remover um grampo preso. O sistema

pode estar traccionado e expulsar fortemente o grampo,

enquanto estiver removendo o grampo emperrado.

●Este agrafador não deve ser usado para ﬁxar ﬁos eléc-

tricos. Ele não é apropriado para a instalação de linhas

eléctricas, pois pode daniﬁcar o isolamento de cabos

eléctricos e causar assim um choque eléctrico e até

mesmo incêndios.

●Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos

escondidos, ou consulte a companhia eléctrica local.

O contacto com cabos eléctricos pode provocar fogo e

choques eléctricos. Danos em tubos de gás podem le-

var à explosão. A penetração num cano de água causa

danos materiais ou pode provocar um choque eléctrico.

●Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser traba-

lhada ﬁxa com dispositivos de aperto ou com torno de

bancada está mais ﬁrme do que segurada com a mão.

Graffatrice

DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni ope-

rative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di peri-

colo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di

scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

USO CONFORME ALLE NORME

La macchina è idonea per graffare cartone, materiale iso-

lante, tessuti, fogli protettivi, pelle e materiali simili su una

base adatta in legno o in materiale simile al legname. La

macchina non è adatta per il ﬁssaggio di rivestimenti per

pareti o sofﬁtti.

DATI TECNICI 1

COMPONENTI ILLUSTRATI 2

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illu-

strazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina con la

rappresentazione graﬁca.

1 Dispositivo di disinnesto

3 Cursore del caricatore

4 Interruttore d’accensione/spegnimento

5 Nastro di chiodi

6 Nastro di graffe

7 Caricatore

NORME DI SICUREZZA

AVVERTENZE GENERALI DI PERICOLO

PER ELETTROUTENSILI

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni ope-

rative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di peri-

colo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di

scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

operative per ogni esigenza futura. Il termine «elettrouten-

sile» utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad

utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di allaccia-

mento) ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza

linea di allacciamento).

1) Sicurezza della postazione di lavoro

a) Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu-

minata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro

non illuminate possono essere causa di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti soggetti

al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liqui-

di, gas o polveri inﬁammabili. Gli elettroutensili producono

scintille che possono far inﬁammare la polvere o i gas.

c) Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’impie-

go dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno com-

portare la perdita del controllo sull’elettroutensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile

deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di

apportare modiﬁche alla spina. Non impiegare spine adat-

tatrici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a

terra. Le spine non modiﬁcate e le prese adatte allo scopo

riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto ﬁsico con superﬁci collegate a terra,

come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sus-

siste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento

in cui il corpo è messo a massa.

c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elettrouten-

sile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed,

in particolare, non usarlo per trasportare o per appendere

l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di

corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spi-

goli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in

movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il

rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, im-

piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano

adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di prolunga

omologato per l’impiego all’esterno riduce il rischio d’insor-

genza di scosse elettriche.

f) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elettrou-

tensile in ambiente umido, utilizzare un interruttore di sicu-

rezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio

di una scossa elettrica.

3) Sicurezza delle persone

a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le opera-

zioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensile in caso

di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l’effetto di

droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di distra-

zione durante l’uso dell’elettroutensile può essere causa di

gravi incidenti.

b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo individua-

le nonché occhiali protettivi. Indossando abbigliamento di

protezione personale come la maschera per polveri, scarpe

di sicurezza che non scivolino, elmetto di protezione oppu-

re protezione acustica a seconda del tipo e dell’applicazio-

ne dell’elettroutensile, si riduce il rischio di incidenti.

c) Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile.

Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o

alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure prima

di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elettroutensile

sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore mentre si

trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo all’alimen-

tazione di corrente con l’interruttore inserito, si vengono a

creare situazioni pericolose in cui possono veriﬁcarsi seri

incidenti.

d) Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrezzi di

regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppure una

chiave che si trovi in una parte rotante della macchina può

provocare seri incidenti.

e) Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di

mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio in

ogni situazione. In questo modo è possibile controllare me-

glio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi,

né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i

guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o

capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento.

g) In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspi-

razione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi

siano collegati e che vengano utilizzati correttamente. L’uti-

lizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo svilupparsi di

situazioni pericolose dovute alla polvere.

4) Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili

a) Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il proprio

lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile esplicita-

mente previsto per il caso. Con un elettroutensile adatto si

lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambito della sua

potenza di prestazione.

b) Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi.

Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso e de-

ve essere aggiustato.

c) Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla

macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure pri-

ma di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre

sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la

batteria ricaricabile. Tale precauzione eviterà che l’elettrou-

tensile possa essere messo in funzione involontariamente.

d) Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, conser-

varli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non fare

usare l’elettroutensile a persone che non siano abituate

ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli

elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono

utilizzati da persone non dotate di sufﬁciente esperienza.

e) Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile operando

con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobili della

macchina funzionino perfettamente, che non s’inceppino

e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da

limitare la funzione dell’elettroutensile stesso. Prima di ini-

ziare l’impiego, far riparare le parti danneggiate. Numerosi

incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manuten-

zione è stata effettuata poco accuratamente.

f) Mantenere gli utensili da taglio sempre afﬁlati e puliti. Gli

utensili da taglio curati con particolare attenzione e con ta-

glienti afﬁlati s’inceppano meno frequentemente e sono più

facili da condurre.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli

utensili per applicazioni speciﬁche ecc., sempre attenen-

dosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere sempre

presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire.

L’impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consen-

titi potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

5) Assistenza

a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da

personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricam-

bio originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la

sicurezza dell’elettroutensile.

INDICAZIONI DI SICUREZZA PER

GRAFFATRICI

●Partire sempre dal presupposto che l’elettroutensile

contenga graffe. Un impiego senza precauzioni della

graffatrice può causare un’emissione accidentale di

graffe e di conseguenza provocare lesioni.

●Non puntare con l’elettroutensile verso se stessi oppu-

re altre persone nelle vicinanze. Tramite un’attivazione

accidentale viene espulsa una graffa che potrebbe cau-

sare lesioni.

●Non azionare l’elettroutensile prima che lo stesso sia ap-

plicato in modo ﬁsso sul pezzo in lavorazione. Se l’elet-

troutensile non ha alcun contatto con il pezzo in lavora-

zione, la graffa può rimbalzare dal punto di ﬁssaggio.

●Staccare l’elettroutensile dalla rete di corrente oppure

dalla batteria ricaricabile se la graffa è bloccata nell’elet-

troutensile stesso. Se la graffatrice è collegata, la stessa

potrebbe essere accidentalmente azionata durante la

rimozione di una graffa bloccata.

●Procedere con estrema cautela durante la rimozione di

una graffa bloccata. Il sistema potrebbe essere sotto ca-

rico e la graffa venire espulsa con forza mentre si tenta

di eliminare il bloccaggio.

●Non utilizzare la presente graffatrice per il ﬁssaggio di

cavi elettrici. La stessa non è idonea per l’installazione di

cavi elettrici, può danneggiare l’isolamento dei cavi elet-

trici causando di conseguenza scossa elettrica e pericoli

di incendi.

●Al ﬁne di rilevare linee di alimentazione nascoste, utiliz-

zare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi

alla locale società erogatrice. Un contatto con linee elet-

triche può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse

elettriche. Danneggiando linee del gas si può creare

il pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione

dell’acqua si provocano seri danni materiali oppure vi è

il pericolo di provocare una scossa elettrica.

●Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavora-

zione può essere bloccato con sicurezza in posizione

solo utilizzando un apposito dispositivo di serraggio op-

pure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice

mano.

MONTAGGIO

●Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile estrar-

re la spina di rete dalla presa.

●Premere lateralmente sulle superﬁci scanalate del cur-

sore del caricatore ed estrarre il caricatore.

●Applicarvi il nastro di graffe oppure il nastro di chiodi. In-

serendo il nastro di chiodi tenere la graffatrice in posizio-

ne leggermente obliqua in modo che i chiodi aderiscano

alla parete laterale.

●Inserire il caricatore ﬁno a far scattare il sistema di bloc-

co del cursore del caricatore.

USO

MESSA IN FUNZIONE

●Osservare la tensione di rete! La tensione della rete deve

corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell’elet-

troutensile. Gli elettroutensili con l’indicazione di 230 V

possono essere collegati anche alla rete di 220 V.

ACCENDERE/SPEGNERE

Esercitando la dovuta pressione, applicare il nasello di graf-

fatura prima sul pezzo in lavorazione in modo che faccia

presa per alcuni millimetri. Una volta terminata questa ope-

razione premere brevemente il dispositivo di disinnesto e ri-

lasciarlo nuovamente. Il meccanismo di blocco accoppiato

con il nasello mobile di graffatura ha la funzione di impedire

un’attivazione involontaria del colpo in caso di dispositivo di

disinnesto premuto per sbaglio.

Per lavorare velocemente è possibile premere il dispositivo

di disinnesto e tenerlo premuto.

Esercitando la dovuta pressione, premere il nasello di graf-

fatura sul pezzo in lavorazione ﬁno a far scattare il colpo.

Applicare la graffatrice alla posizione successiva e premere

nuovamente il nasello di graffatura sul pezzo in lavorazione

esercitando la dovuta pressione.

INDICAZIONI OPERATIVE

●Con questo elettroutensile non è possibile utilizzare

graffe da 19 mm. Per questo non utilizzare l’elettrouten-

sile per il ﬁssaggio di rivestimenti per sofﬁtti con graffe

per proﬁlati di legno e scanalature.

Per ridurre al minimo l’azione di usura del punzone di per-

cussione evitare di far scattare colpi a vuoto.

L’elettroutensile è stato concepito per esercizi di breve du-

rata e si riscalda in caso di esercizio continuo. Con un au-

mento del riscaldamento diminuisce la potenza. Per questo

motivo, dopo un esercizio continuo di massimi 15 minuti,

far raffreddare l’elettroutensile.

MANUTENZIONE ED ASSISTENZA

MANUTENZIONE E PULIZIA

●Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile estrar-

re la spina di rete dalla presa.

●Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro,

tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ventila-

zione. Se nonostante gli accurati procedimenti di produ-

zione e di controllo l’elettroutensile dovesse guastarsi, la

riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza

autorizzato per gli elettroutensili SBM Group.

Tacker

FUNCTIEBESCHRIJVING

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften.

Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opge-

volgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel

tot gevolg hebben.

GEBRUIK VOLGENS BESTEMMING

Het gereedschap is bestemd voor het hechten van karton,

isolatiemateriaal, stof, folie, leer en vergelijkbare materia-

len op een ondergrond van hout of met hout vergelijkbaar

materiaal. Het gereedschap is niet geschikt voor het beves-

tigen van muur- of plafondbetimmering.

TECHNISCHE GEGEVENS 1

AFGEBEELDE COMPONENTEN 2

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding

van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeel-

dingen.

1 Schakelaar

3 Magazijnschuif

4 Schakelaar voor aan/uit

5 Nagelstrips

6 Nietstrips

7 Magazijn

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

ALGEMENE

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR

ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften.

Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opge-

volgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel

tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe-

komstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch ge-

reedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschap-

pen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op

elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu

(zonder netsnoer).

1) Veiligheid van de werkomgeving

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval-

len leiden.

b)Werk met het elektrische gereedschap niet in een omge-

ving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistof-

fen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektri-

sche gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of

de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik

van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u

wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap

verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) De aansluitstekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen

geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in

combinatie met geaarde elektrische gereedschappen. On-

veranderde stekkers en passende stopcontacten beperken

het risico van een elektrische schok.

b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde opper-

vlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen

en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een

elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht.

Het binnendringen van water in het elektrische gereed-

schap vergroot het risico van een elektrische schok.

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het

elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om

de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit

de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende ge-

reedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels

vergroten het risico van een elektrische schok.

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor

gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een

voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt

het risico van een elektrische schok.

f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een

vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlek-

schakelaar te gebruiken. Het gebruik van een

aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektri-

sche schok.

3) Veiligheid van personen

a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te

werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Ge-

bruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of

onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een

moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektri-

sche gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.

b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag altijd

een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke bescher-

mende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werk-

schoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming,

afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische

gereedschap, vermindert het risico van verwondingen.

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het

elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de

stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en

voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u

bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger

aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap in-

geschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot

ongevallen leiden.

d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voor-

dat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een instelge-

reedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereed-

schap kan tot verwondingen leiden.

e) Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg

ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daar-

door kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte

situaties beter onder controle houden.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kle-

ding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen

uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding,

lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen

worden meegenomen.

g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen

kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verze-

keren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt.

Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door

stof.

4) Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elek-

trische gereedschappen

a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werk-

zaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereed-

schap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u

beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de scha-

kelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan

worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden

gerepareerd.

●Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of

een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter

vastgehouden dan u met uw hand kunt doen.

MONTAGE

●Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische ge-

reedschap de stekker uit het stopcontact.

●Druk aan de zijkant op het geribbelde vlak van de maga-

zijnschuif en trek het magazijn naar buiten.

●Leg de nietstrip of de nagelstrip in het magazijn. Houd

bij het inleggen van de nagelstrip de tacker iets schuin

zodat de nagels tegen de zijwand liggen.

●Duw het magazijn naar binnen tot de sluiting van de ma-

gazijnschuif vastklikt.

GEBRUIK

INGEBRUIKNEMING

●Let op de netspanning! De spanning van de stroom-

bron moet overeenkomen met de gegevens op het ty-

peplaatje van het elektrische gereedschap. Met 230 V

aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook

met 220 V worden gebruikt.

IN- EN UITSCHAKELEN

Zet de tackerneus eerst stevig op het werkstuk tot dit en-

kele millimeters wordt ingedrukt.

Druk vervolgens kort op de schakelaar en laat deze weer

los.

De aan de beweegbare tackerneus gekoppelde nietblok-

kering voorkomt dat er onbedoeld wordt geniet als de scha-

kelaar per ongeluk wordt ingedrukt.

Om snel te werken, kunt u de schakelaar ingedrukt houden.

Druk de tackerneus stevig op het werkstuk tot het schot

gelost wordt. Zet de tacker op de volgende plaats neer en

duw de tackerneus opnieuw stevig op het werkstuk.

TIPS VOOR DE WERKZAAMHEDEN

●Met dit elektrische gereedschap kunnen geen nieten

van 19 mm worden verwerkt. Gebruik daarom het elek-

trische gereedschap niet voor het bevestigen van pla-

fondbetimmering met proﬁelhout- of voegkrammen.

Voorkom het bedienen van de tacker zonder nieten of na-

gels om de slijtage van de slagstempel te beperken.

Het elektrische gereedschap is geconstrueerd voor gebruik

van korte duur en wordt bij continu gebruik warm. Bij toe-

nemende verwarming wordt het vermogen minder. Laat het

elektrische gereedschap daarom na maximaal 15 minuten

continu gebruik afkoelen.

ONDERHOUD EN SERVICE

ONDERHOUD EN REINIGING

●Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische ge-

reedschap de stekker uit het stopcontact.

●Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-

ningen altijd schoon om goed en veilig te werken.

Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige

fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de re-

paratie te worden uitgevoerd door een erkende klantenser-

vice voor SBM Group elektrische gereedschappen.

c) Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit

het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap in-

stelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze

voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het

elektrische gereedschap.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen bui-

ten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebrui-

ken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze

aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereed-

schappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren

personen worden gebruikt.

e) Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Con-

troleer of bewegende delen van het gereedschap correct

functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zoda-

nig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het

elektrische gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat

deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren.

Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhou-

den elektrische gereedschappen.

f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon.

Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen

met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn

gemakkelijker te geleiden.

g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetge-

reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen.

Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voe-

ren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereed-

schappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan

tot gevaarlijke situaties leiden.

5) Service

a) Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door

gekwaliﬁceerd en vakkundig personeel en alleen met origi-

nele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd

dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR

INSLAGMACHINES

●Ga er altijd van uit dat het elektrische gereedschap nie-

ten bevat. Een achteloze omgang met de inslagmachine

kan tot het onverwacht uitschieten van nieten leiden,

waardoor u gewond kunt raken.

●Richt met het elektrische gereedschap niet op uzelf of

op andere personen in de buurt. Door onverwacht acti-

veren wordt een niet uitgestoten, hetgeen tot verwondin-

gen kan leiden.

●Bedien het elektrische gereedschap niet voordat het

stevig op het werkstuk is geplaatst. Als het elektrische

gereedschap het werkstuk niet raakt, kan de niet van de

bevestigingsplaats wegglijden.

●Trek de stekker van het elektrische gereedschap uit het

stopcontact of haal de accu uit het gereedschap als de

niet in het gereedschap vastklemt. Als de inslagmachine

aangesloten is, kan deze bij het verwijderen van een

vastgeklemde niet per ongeluk worden bediend.

●Wees voorzichtig bij het verwijderen van een vastzit-

tende niet. Het systeem kan gespannen zijn en de niet

kan met kracht naar buiten worden gestoten terwijl u

probeert om de vastzittende niet te verwijderen.

●Gebruik deze inslagmachine niet voor de bevestiging

van elektrische leidingen. Het is niet geschikt voor de

installatie van elektrische leidingen, kan de isolatie van

elektrische kabels beschadigen en zo een elektrische

schok en brandgevaar veroorzaken.

●Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen

stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raad-

pleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf.

Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een

elektrische schok leiden. Beschadiging van een gaslei-

ding kan tot een explosie leiden. Breuk van een water-

leiding veroorzaakt materiële schade en kan een elektri-

sche schok veroorzaken.

Hæftemaskine

FUNKTIONSBESKRIVELSE

Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af

manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og

instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller

alvorlige kvæstelser.

BEREGNET ANVENDELSE

Værktøjet er beregnet til at hæfte pap, isoleringsmateriale,

stoffer, folie, læder og lignende materialer på en under-

grund af træ eller trælignende materiale. Værktøjet er

ikke egnet til at fastgøre væg- eller loftsbeklædninger.

TEKNISKE DATA 1

ILLUSTREREDE KOMPONENTER 2

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til

illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden.

1 Udløser

3 Magasinskubber

4 Afbryder til tænd/sluk

5 Sømrækker

6 Klammerækker

7 Magasin

SIKKERHEDSINSTRUKSER

GENERELLE ADVARSELSHENVISNINGER

FOR EL-VÆRKTØJ

Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af

manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og

instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller

alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere

brug.

Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb „el-værk-

tøj“ refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og ak-

kudrevet el-værktøj (uden netkabel).

1) Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst. Uor-

den eller uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld.

b) Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser,

hvor der ﬁndes brændbare væsker, gasser eller støv. El-

værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dam-

pe.

c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes

væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis man

distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

2) Elektrisk sikkerhed

a) El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapter-

stik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uændrede stik,

der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk

stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overﬂader som

f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop

er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.

c) Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtræng-

ning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til

(f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen, hæn-

ge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for

at trække stikket ud af kontakten). Beskyt ledningen mod

varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevæ-

gelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen

for elektrisk stød.

e) Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyttes

en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Brug af

forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for

elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige

omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-

relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver,

og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget el-værktøj,

hvis du er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af me-

dikamenter eller euforiserende stoffer. Få sekunders uop-

mærksomhed ved brug af el-værktøjet kan føre til alvorlige

personskader.

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller

på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske, skrid-

sikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig

af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for per-

sonskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værktøjet

er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen og/eller ak-

kuen, løfter eller bærer det. Undgå at bære el-værktøjet

med ﬁngeren på afbryderen og sørg for, at el-værktøjet ikke

er tændt, når det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for

personskader.

d) Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj eller

skruenøgle, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værktøj

eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko

for personskader.

e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert,

mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har

du bedre muligheder for at kontrollere el-værktøjet, hvis der

skulle opstå uventede situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstan-

de eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele,

der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i

løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan mon-

teres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt.

Brug af en støvopsugning kan reducere støvmængden og

dermed den fare, der er forbundet støv.

4) Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et el-

værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal ud-

føres. Med det passende el-værktøj arbejder man bedst og

mest sikkert inden for det angivne effektområde.

b) Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et el-

værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal

repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen,

inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, eller

maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger for-

hindrer utilsigtet start af el-værktøjet.

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns række-

vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med ma-

skinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte

maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyn-

dige personer.

MONTERING

●Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbejde

på el-værktøjet.

●Tryk i siden på de riﬂede ﬂader på magasinskubberen

og træk magasinet ud.

●Læg klammerækken eller sømrækken i. Hold hæftema-

skinen en smule på skrå, når sømrækken lægges i, så

sømmene ligger op ad sidevæggen.

●Skub magasinet i, til låsen på magasinskubberenfalder i

hak.

BRUG

IBRUGTAGNING

●Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal

stemme overens med angivelserne på el-værktøjets ty-

peskilt. El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes 220 V.

TÆND/SLUK

Anbring først maskinnæsen fast på emnet, til denne er tryk-

ket et par millimeter ind. Tryk herefter kort på udløseren

og slip den igen. Udløserspærren, der er koblet med den

bevægelige maskinnæse, forhindrer en utilsigtet udløsning

af skud, hvis man ved et tilfælde skulle komme til at trykke

på udløseren.

Til hurtigt arbejde holdes udløseren trykket ned. Tryk ma-

skinnæsen fast mod emnet, til skuddet udløses. Anbring

hæftemaskinen det næste sted og tryk maskinnæsen fast

mod emnet.

ARBEJDSVEJLEDNING

●Til dette el-værktøj kan man ikke bruge 19 mm-klammer.

Brug derfor ikke el-værktøjet til at fastgøre loftsbeklæd-

ninger med proﬁltræ-/fugebeslag.

Undgå tomme skud, da slagstemplet ellers slides hurti-

gere.

El-værktøjet er beregnet til kort drift og bliver varm under

konstant drift. Ydelsen reduceres i takt med at maskinen

opvarmes. Sørg derfor for at el-værktøjet afkøles efer max.

15 minutters konstant brug.

VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

●Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbejde

på el-værktøjet.

●El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal al-

tid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.

Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol

holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et

autoriseret serviceværksted for SBM Group-elektroværk-

tøj.

e) El-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontroller,

om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder

fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at

el-værktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repa-

reret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes

dårligt vedligeholdte el-værktøjer.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhygge-

ligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter

sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse

instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde,

der skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet til formål, som

ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan føre

til farlige situationer.

5) Service

a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvaliﬁcerede fag-

folk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed

sikres størst mulig maskinsikkerhed.

SIKKERHEDSINSTRUKSER TIL

INDDRIVNINGSVÆRKTØJ

●Gå altid ud fra, at el-værktøjet har klemmer. En sorgløs

håndtering af inddrivningsværktøjet kan føre til en uven-

tet udskydning af klemmer, hvilket kan føre til kvæstel-

ser.

●Ret ikke el-værktøjet mod dig selv eller andre personer,

der beﬁnder sig i nærheden. En uventet udløsning fører

til udskydning af en klemme, hvilket kan føre til kvæstel-

ser.

●Betjen ikke el-værktøjet, før det er anbragt fast på em-

net. Har el-værktøjet ikke nogen kontakt med emnet,

kan klemmen prelle af fastgørelsesstedet.

●Afbryd el-værktøjet fra nettet eller akkuen, hvis klemmen

sidder i klemme i el-værktøjet. Er inddrivningsværktøjet

tilsluttet, kan man fejlagtigt komme til at betjene det i

forbindelse med fjernelse af en fastklemt klemme.

●Vær forsigtig, når en fastsiddende klemme skal fjernes.

Systemet kan være spændt og klemmen stødes kraftigt

ud, mens du forsøger at afhjælpe fastklemningen.

●Brug ikke dette inddrivningsværktøj til at fastgøre elektri-

ske ledninger. Det er ikke egnet til at installere elektriske

ledninger, det kan beskadige isoleringen af elektriske

kabler og således føre til elektrisk stød og brandfare.

●Anvend egnede søgeinstrumenter til at ﬁnde frem til

skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsy-

ningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan føre

til brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasled-

ning kan føre til eksplosion. Brud på et vandrør kan føre

til materiel skade eller elektrisk stød.

●Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med spændean-

ordninger eller skruestik end med hånden.

Häftmaskin

FUNKTIONSBESKRIVNING

Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruk-

tioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvis-

ningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt,

brand och/eller allvarliga personskador.

ÄNDAMÅLSENLIG ANVÄNDNING

Elverktyget är avsett för häftning av papp, isoleringsmate-

rial, tyg, folier, läder och liknande material på trä eller trälik-

nande material. Elverktyget är inte lämpligt för fastsättning

av vägg- eller innertakpaneler.

TEKNISKA DATA 1

ILLUSTRERADE KOMPONENTER 2

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av

elverktyget på graﬁksida.

1 Avtryckare

3 Magasinslid

4 Strömbrytare för till/från

5 Spikband

6 Klammerband

7 Magasin

SÄKERHETSANVISNINGAR

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

FÖR ELVERKTYG

Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktio-

ner.

Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och

instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller

allvarliga personskador. Förvara alla varningar och anvis-

ningar för framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna

elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg

(sladdlösa).

1) Arbetsplatssäkerhet

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på ar-

betsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till

olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning

med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen al-

strar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga

personer på betryggande avstånd. Om du störs av obehö-

riga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.

2) Elektrisk säkerhet

a) Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.

Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte adap-

terkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg.

Oförändrade stickproppar och passande vägguttag redu-

cerar risken för elstöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det ﬁnns en större risk

för elstöt om din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in

i ett elverktyg ökar risken för elstöt.

d) Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att

bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra

stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd

från värme, olja, skarpa kanter och rörliga maskindelar.

Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt.

e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd en-

dast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk.

Om en lämplig förlängningssladd för utomhusbruk används

minskar risken för elstöt.

f) Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att und-

vika elverktygets användning i fuktig miljö. Felströmsskyd-

det minskar risken för elstöt.

3) Personsäkerhet

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd el-

verktyget med förnuft. Använd inte elverktyg när du är trött

eller om du är påverkad av droger, alkohol eller mediciner.

Under användning av elverktyg kan även en kort oupp-

märksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasö-

gon. Användning av personlig skyddsutrustning som t.ex.

dammﬁltermask, halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm och

hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och an-

vändning risken för kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverkty-

get är frånkopplat innan du ansluter stickproppen till vägg-

uttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar upp eller bär

elverktyget. Om du bär elverktyget med ﬁngret på ström-

ställaren eller ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen

kan olycka uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan

du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en

roterande komponent kan medföra kroppsskada.

e) Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står sta-

digt och håller balansen. I detta fall kan du lättare kontrol-

lera elverktyget i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande kläder

eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna på av-

stånd från rörliga delar. Löst hängande kläder, långt hår och

smycken kan dras in av roterande delar.

g) När elverktyg används med dammutsugnings-och -upp-

samlingsutrustning, setill att dessa är rätt monterade och

användspå korrekt sätt. Användning avdammutsugning

minskar de risker dammorsakar.

4) Korrekt användning och hantering av elverktyg

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd föraktuellt arbete

avsett elverktyg. Med ettlämpligt elverktyg kan du arbeta

bättreoch säkrare inom angivet effektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställarefår inte längre

användas. Ett elverktygsom inte kan kopplas in eller ur är

farligtoch måste repareras.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort batte-

riet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller el-

verktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig

inkoppling av elverktyget.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverktyget

inte användas av personer som inte är förtrogna med dess

användning eller inte läst denna anvisning. Elverktygen är

farliga om de används av oerfarna personer.

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga kom-

ponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att komponenter

inte brustit eller skadats; orsaker som kan leda till att el-

verktygets funktioner påverkas menligt. Låt skadade delar

repareras innan elverktyget tas i bruk. Många olyckor orsa-

kas av dåligt skötta elverktyg.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Defort Nail Gun manuals

Defort

Defort DET-110 User manual

Popular Nail Gun manuals by other brands

DAJ

DAJ XI3490 user manual

Hitachi

Hitachi NR 83AA3 Technical data and service manual

Makita

Makita AN935H instruction manual

Powernail

Powernail 2000 Pneumatic Powernailer Operation and maintenance manual

Stanley

Stanley FATMAX SCN616 Original instructions

Ryobi

Ryobi Airwave C1 RA-NB1664-S Operator's manual

Bosch

Bosch 0 607 459 204 Original instructions

RGN

RGN SRN9034 operating manual

MasterCraft

MasterCraft AIR-POWERED 2-IN-1 NAILER instruction manual

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld CHN70899 Operating instructions and parts manual

Bostitch

Bostitch BCF28WW instruction manual

DeWalt

DeWalt DC612 instruction manual

Ryobi

Ryobi YN250SFD Operator's manual

haubold

haubold FN1650C operating instructions

Remington

Remington r300 operating instructions

Paslode

Paslode 3250-F16 TOOL SCHEMATIC AND PARTS

ALLFASTENERS

ALLFASTENERS AFGN50 ProTrax Safety & operation manual

BluePoint Fasteners

BluePoint Fasteners GT-100L Safety & operation manual

Defort DET-100 User manual

Popular Nail Gun manuals by other brands