HOLZMANN MASCHINEN TN90 User manual

TN90
Druckluftnagler
Combined air nailer
Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen
und beachten!
Technische Änderungen
sowie Druck- und
Satzfehler vorbehalten!
Read the operation manual
carefully before first use!
Technical data subject to
changes, errors excepted!
Edition: 03.04.2014 –Revision 00 –CEC –DE/EN
DE
Original
Bedienungsanleitung
Druckluftnagler
EN
User Manual
Combined air nailer

INHALT / INDEX
HOLZMANN Maschinen Gmbh www.holzmann-maschinen.at Seite 2
Druckluftnagler / combined air nailer TN90
1INHALT / INDEX
2Sicherheitszeichen / Safety signs ___________________________________________________4
3Vorwort _______________________________________________________________________5
4Technik _______________________________________________________________________6
4.1 Komponenten _____________________________________________________________________6
4.2 Technische Daten __________________________________________________________________6
5Sicherheit______________________________________________________________________7
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ____________________________________________________7
5.2 Generelle Sicherheitshinweise ________________________________________________________7
5.3 Spezifische Sicherheitshinweise _______________________________________________________8
5.4 Unzulässige Verwendung ____________________________________________________________9
5.5 Restrisiken ________________________________________________________________________9
6Inbetriebnahme und Bedienung___________________________________________________10
Voraussetzungen für den korrekten Gebrauch________________________________________________10
6.1 Betrieb __________________________________________________________________________10
6.1.1 Magazin laden ____________________________________________________________________________11
6.1.2 Kontrolle und Einstellungen _________________________________________________________________11
6.1.3 Nagelhalter ______________________________________________________________________________11
6.1.4 Magazin schließen_________________________________________________________________________11
6.2 Betriebstest ______________________________________________________________________11
6.2.1 Luftauslass _______________________________________________________________________________11
7Wartung _____________________________________________________________________12
7.1 Entfernen eines eingeklemmten Nagels________________________________________________12
7.2 Reinigung ________________________________________________________________________12
7.3 Entsorgung_______________________________________________________________________12
8Preface ______________________________________________________________________13
9Technics______________________________________________________________________14
9.1 Main components _________________________________________________________________14
9.2 Technical Data ____________________________________________________________________14
10 Safety Guidelines_____________________________________________________________15
10.1 Proper usage _____________________________________________________________________15
10.2 General rules of security ____________________________________________________________15
10.3 Product specific rules of security _____________________________________________________16
11 Operation instructions ________________________________________________________18
11.1 Requirements for correct use ________________________________________________________18
11.2 Operation________________________________________________________________________18

INHALT / INDEX
HOLZMANN Maschinen Gmbh www.holzmann-maschinen.at Seite 3
Druckluftnagler / combined air nailer TN90
11.3 Instructions for operation___________________________________________________________19
12 Maintenance ________________________________________________________________21
12.1 Removal of a jammed nail/clip_______________________________________________________21
12.2 Cleaning _________________________________________________________________________21
12.3 Disposal _________________________________________________________________________21
13 Ersatzteile / spare parts _______________________________________________________22
13.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order ________________________________________________22
14 Konformitätserklärung / Certificate of Conformity __________________________________25
15 Garantieerklärung____________________________________________________________26
16 Guarantee terms _____________________________________________________________27

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN Maschinen Gmbh www.holzmann-maschinen.at Seite 4
Druckluftnagler / combined air nailer TN90
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung
der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz des Erdbohrers kann zu schweren
Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the
machine as well as ignoring the security and operating instructions can
cause serious injuries and even lead to death.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung
Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den
Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine
ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine
vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully
and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and
to avoid injuries and machine defects.
DE
SCHUTZAUSRÜSTUNG! Das Tragen von Gehörschutz, Schutzbrille
sowie Sicherheitsschuhen ist Pflicht.
EN
PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to wear proper
ear protection, safety goggles and safety shoes
DE
CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.

VORWORT
HOLZMANN Maschinen Gmbh www.holzmann-maschinen.at Seite 5
Druckluftnagler / combined air nailer TN90
3VORWORT
Sehr geehrter Kunde!
Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung des Druckluftnagers TN90
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren
Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte
weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße
Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird
vorgebeugt. Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu
ernsten Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie jedoch Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte über E-Mail
oder Fax mit Produktinformationsformular am Ende dieser Anleitung.
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten!
Urheberrecht
© 2014
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt –Gerichtsstand ist Rohrbach!
Kundendienstadressen
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[email protected]

TECHNIK
HOLZMANN Maschinen Gmbh www.holzmann-maschinen.at Seite 6
Druckluftnagler / combined air nailer TN90
4TECHNIK
4.1 Komponenten
1
Druckluftanschluss
2
Magazin
3
Auslöser
4
Luftauslass
5
Nagelvorrichtung
6
Griff
4.2 Technische Daten
Nagellänge
50-90mm
Gewicht
3,9kg
Verpackungsmaße
375x376x145
1
4
2
2
3
5
4
3
6
8
7
10

SICHERHEIT
HOLZMANN Maschinen Gmbh www.holzmann-maschinen.at Seite 7
Druckluftnagler / combined air nailer TN90
5SICHERHEIT
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und
gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend
beseitigen lassen!
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder
unwirksam zu machen!
Die folgenden Anweisungen sind Sicherheitsregeln, die von jedem, der solche Maschinen bedient,
befolgt werden müssen.
Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie solche Maschinen benutzen. Behalten Sie
diese Bedienungsanleitungen nach dem Lesen.
Im Falle von Feuer, Personenschaden oder anderen Unfällen, sind diese Regeln unbedingt zu
befolgen.
Dieser Druckluft-Nagler ist ein handgehaltenes, druckluftbetriebenes Werkzeug, welches mit einer
geradlinigen Bewegung Nägel in ein Werkstück eintreibt. Die Eintreibgegenstände verlassen das
Gerät mit einer hohen Geschwindigkeit und stellen eine mechanische Verbindung bzw.
Befestigung zwischen verschiedenen Werkstücken her. Handgehaltene Maschinen sind so
gestaltet, dass Motor und Mechanismus eine Einheit bilden, die leicht an den Verwendungsort
gebracht werden kann. Der maximale zulässige Betriebsdruck beträgt 8 bar. Der Druckluft-
Anschluss erfolgt über einen Gewindestecknippel und eine Schnellkupplung.
5.2 Generelle Sicherheitshinweise
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt
wurden, sind umgehend zu erneuern!
Arbeiten Sie nur in sauberer, aufgeräumter Umgebung. In unordentlicher Umgebung
passieren Unfälle mit größerer Wahrscheinlichkeit.
Halten Sie Fremde und Kinder von Ihrer Werkstatt fern.
Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sorgfältig auf: Nicht benutzte Werkzeuge sollten in
trockenen, hohen Plätzen verstaut sein, unerreichbar für Kinder. Am besten in einem
verschließbaren Koffer aufbewahren.
Säubern Sie die Handgriffe von Werkzeugen und halten Sie sie trocken und frei von Öl.
Seien Sie wachsam: Benützen Sie die Maschine nicht, wenn Sie müde oder nicht nüchtern
sind.
Überprüfen Sie auf kaputte Teile oder Zubehör. Überprüfen Sie, ob die Teile richtig laufen
oder die Bedienung beeinflussen. Lassen Sie beschädigte Teile in Servicezentren
auswechseln. Lassen Sie Schalter von Technikern reparieren, sollten diese nicht
funktionieren.
Es ist möglich, dass Teile kaputt werden, wenn diese nicht von der ursprünglichen Firma
sind.

SICHERHEIT
HOLZMANN Maschinen Gmbh www.holzmann-maschinen.at Seite 8
Druckluftnagler / combined air nailer TN90
5.3 Spezifische Sicherheitshinweise
Richten Sie einen Druckluftnagler NIE direkt gegen sich
selbst oder andere Personen oder Tiere.
Halten Sie das Gerät so, dass beim Schussvorgang bei einem
eventuell auftretendem Rückstoß Kopf und Körper nicht
verletzt werden können. Rückstoß kann erfolgen im Zuge
von einer Störung der Druckluftversorgung bzw. unerwartet
harten Stellen im Werkstück.
Achten Sie auf Werkstückdicke sowie Eintrittswinkel. Nägel
können dünne Werkstücke durchschlagen oder beim
Arbeiten an Ecken und Kanten von Werkstücken abprallen
und Personen verletzen
Bei Müdigkeit oder Unkonzentriertheit nicht an der Maschine
arbeiten!
Lösen Sie das Eintreibgerät nur aus, wenn die
Werkzeugnase auf das Werkstück gedrückt ist.
Stellen Sie sicher, dass die Befestigungsmittel nicht in
Stromleitungen eingetrieben werden.
Maschine nicht in explosiven Atmosphären und nicht in der
Nähe von explosiven Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben
betreiben!
Betreiben Sie das Eintreibgerät nie mit Sauerstoff oder mit
anderen zündfähigen Gasen oder Gasgemischen.
Setzen Sie den Kompressor keiner Temperatur über 100 °C
aus.
Unbefugte und nicht eingeschulte Personen sind von der
Maschine fern zu halten!
Wenn Sie an der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen
lockeren Schmuck, weite Kleidung, Krawatten oder langes,
offenes Haar.
Bei Arbeiten an der Maschine geeignete Schutzausrüstung
(Schutzbrille, Schutzhandschuhe, Sicherheitsschuhe…)
tragen!

SICHERHEIT
HOLZMANN Maschinen Gmbh www.holzmann-maschinen.at Seite 9
Druckluftnagler / combined air nailer TN90
5.4 Unzulässige Verwendung
Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung
angegebenen Grenzen ist nicht zulässig.
Der Betrieb der Maschine ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen ist unzulässig;
die Demontage oder das Ausschalten der Schutzvorrichtungen ist untersagt.
Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind verboten.
Eine Überlastung der Maschine ist nicht zulässig.
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen
dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.

Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine
Verantwortung oder Garantieleistung.
5.5 Restrisiken
Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemäßer Verwendung
sind folgende Restrisiken zu beachten:
Verletzungsgefahr für die Hände/Finger während dem Betrieb.
Verletzungsgefahr für das Auge durch herumfliegende Teile, auch mit Schutzbrille.
Verletzungsgefahr durch weggeschleudertes Eintreibmaterial
Diese Risiken können reduziert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet werden,
die Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und
von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird. Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist
und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur
Bedienung einer Maschine wie der TN90 der wichtigste Sicherheitsfaktor.

INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
HOLZMANN Maschinen Gmbh www.holzmann-maschinen.at Seite 10
Druckluftnagler / combined air nailer TN90
6INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
Voraussetzungen für den korrekten Gebrauch
Das Bild oberhalb stellt den korrekten Verbindungsverlauf des Druckluftnaglers zum
Kompressor dar.
Die EC 792 -13:2000 Richtlinie fordert folgende Standards um Ihre Sicherheit für den Einsatz
von Druckluft-Nagler zu gewehrleisten:
Verwenden Sie Verbindungsklemmen beim Anschließen der Verbindungsvorrichtung
zur Druckluftquelle
Sauerstoff und brennbare Gase dürfen nicht als Energiequelle eines Luft-Nagler
verwendet werden!
(Also kein komprimierter Sauerstoff oder andere Gase)
Außerdem darf die TN90 nur mit Druckluft verbunden werden, bei denen der maximal
zulässige Betriebsdruck des Kompressors den maximalen Arbeitsdruck des
Druckluftnaglers nicht um mehr als 10% übersteigt. Bei höherem Maximaldruck des
Kompressors bzw. gleichwertiger Druckluftquelle MUSS EIN DRUCKREGULATOR mit
nachgeschalteten Druckbegrenzungsventil zwischengeschaltet werden (siehe Abbildung
oben).
HOLZMANN MASCHINEN übernimmt keine Haftung oder Gewährleistung für Schäden
an Mensch und Maschine, die aus der Nichtbeachtung dieser Norm entstehen.
Um eine lange Lebensdauer Ihres Druckluftnaglers zu gewährleisten, muss der
Betriebsdruck des Kompressors an die Dimensionen der Klammern/Nägel sowie an den
Härtegrad des Materials angepasst werden.
6.1 Betrieb
Prüfen Sie vor jedem Arbeitsbeginn Ihre TN90 auf Funktionstüchtigkeit der Sicherheits-
und Auslöseeinrichtungen.
Prüfen Sie ihre TN90 auf festen Sitz aller Schrauben und Muttern
Stecken Sie die Druckluft an Ihre TN90 an
Ziehen Sie das Magazin bis ganz nach hinten, um es für Ladung zu öffnen.
Entriegeln Sie die Magazinaufnahme und schieben Sie das Magazin nach vorne bis es
einschnappt.
Drehen Sie die Luftablassvorrichtung in eine vom Benutzer abgewandte Position.
Passen Sie den Betriebsdruck an die Arbeitserfordernisse an