DeFunc TRUE GO User manual

DEFUNC TRUE GO
Thank you for choosing the Defunc TRUE GO model. Read this manual to
optimize your experience. Hope you enjoy your new earbuds!
WHAT’S INCLUDED
• Defunc TRUE GO earbuds
• Charging case
• USB-C charging cable
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Bluetooth version: 5.0
Transmission frequency: 2.4 GHz
Earbud battery: 40 mAh
Charging case: 400 mAh
Earbud recharges in charging case: 5 times
Active playtime: ≈ 4 h
Standby time: ≈ 160 h
Charging time: ≈ 1.5 h
Speaker dimension: φ14.2 mm * 32 Ω
Speaker sensitivity: 118±3 dB
Charging means: USB-C
Power supply bin voltage: 5 V
Transmission frequency: 20 Hz-20 kHz
Codec: SBC
Earbud rated power: 0.08 W
Charging case rated: 0.4 W
Freq. band in which the product operates: 2402~2480 MHz
Maximum radio freq. power transmitted within above freq. band: 5.27 dBm
Net weight: ≈ 48 g
4

TIP!
Hold the earbud stem when putting or adjusting the earbuds in your
ears. This way you avoid touching the sensitive touch area which controls
different functions. If you accidentally touch the touch area, just press it
again to e.g. turn earbuds back on or resume music.
CHARGE THE EARBUDS
Put the earbuds in the charging case and close the cap. Make sure that
the charging case has battery life.
CHARGE THE CASE
Plug the USB-C charging cable with the USB-C port on the charging
case. Plug the other end of the cable into a power source.
Charging: Blue lights flashing
Battery status: Each light equals 25% battery life
Case and earbuds can be charged simultaneously.
WARNING!
• Do not attempt to repair the earbud. A faulty repair may lead to fire,
electronic breakdown or a damaged product.
• Do not use the earbud in an environment where the temperature is
below 0 °C or above 45 °C.
• Avoid using a device indicator light near the eyes of children and animals.
• Do not use the earbud in thunderstorm weather to avoid abnormal
earbud behavior and the risk of shock.
• Do not wipe the earbud with oil or other volatile liquids.
• Do not wet the earbud.
6

ONE YEAR WARRANTY
All Defunc products are designed and manufactured with your high
expectations and best customer experience in mind. We are devoted
in providing the best quality and modern technology. However, as most
people realise, electronic products sometimes do have technical diffi-
culties, and sometimes it is due to a manufacturing defect. This is why
we offer a one (1) full year replacement warranty, from purchase date,
against manufacturer defects on each pair of earbuds we sell.
Defunc (The Art of Utility AB) hereby warrants that, under normal use,
this product will be free from defects in materials and workmanship
for a period of one (1) year from the date of original retail purchase.
The replacement warranty is valid only if the original proof of purchase
issued to the purchaser, specifying the date of purchase, is presented
with the product to be replaced.
How does it work? If you believe this product is defective within the
warranty period, carefully repack the unit and return the product to
your authorised dealer, with the original proof of purchase. Your
authorised dealer will replace the product in case a defect in
manufacture or workmanship is identified. In case your authorised
dealer does not have the corresponding product or colour in stock,
Defunc will promptly provide you with a new product.
This limited replacement warranty does not apply in cases of abuse or
misuse of the product, use contrary to Defunc instructions, ordinary
wear and tear, incorrect connection, force majeure or unauthorised
repair. Any lawsuit for breach of this limited warranty shall be com-
menced, if at all, within one (1) year of the date that the claim accrues.
Defunc shall not be liable for special, indirect, incidental or consequen-
tial damages resulting from the use or inability to use this product,
7

regardless of the legal theory on which the claim is based. This warranty
gives you specific legal rights, and you may have other rights, which
vary from country to country. This warranty does not restrict the rights
of the consumer mandated under applicable laws.
This product shall not be treated as household waste. Instead it shall
be handed over to the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment.
This product was produced after October 1, 2017.
The limited premium replacement warranty is valid only if the original
proof of purchase issued to the purchaser, specifying the date of
purchase, is presented with the product to be replaced.
COMPLIANCE WITH FCC REGULATIONS
Caution! The user is cautioned that changes or modifications not
expressly approved by the party responsible for compliance could void
the user’s authority to operate the equipment. This equipment has
been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency en-
ergy and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning the
equipment on and off, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
8

• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) this device may not cause
harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
THE SPECIFICATION AND EXTERNAL APPEARANCE OF THE EARBUDS
MAY BE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE.
If at any time in future you should need to dispose of this product,
please note that waste electrical products should not be disposed of
household waste. Please recycle where facility exist. Check with your
local authority or retailer for recycling advice.

DEFUNC TRUE GO
Merci d’avoir choisi le modèle Defunc TRUE GO. Lisez ce manuel pour
optimiser votre expérience. Nous espérons que vous apprécierez vos
nouveaux écouteurs !
CE QUI EST INCLUS
• Écouteurs Defunc TRUE GO
• Boîtier de recharge
• Câble de recharge USB-C
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Version Bluetooth : 5.0
Fréquence de transmission : 2,4 GHz
Batterie d’écouteurs : 40 mAh
Boîtier de recharge : 400 mAh
Recharges des écouteurs dans le boîtier de recharge : 5 fois
Autonomie en jeu actif : ≈ 4 h
Autonomie en veille : ≈ 160 h
Temps de recharge : ≈ 1,5 h
Dimensions du haut-parleur : φ14,2 mm * 32 Ω
Sensibilité du haut-parleur : 118±3 dB
Connexion : USB-C
Tension du boîtier d’alimentation : 5 V
Fréquence de transmission : 20 Hz-20 kHz
Codec : SBC
Puissance nominale des écouteurs : 0,08 W
Puissance nominale du boîtier de recharge : 0,4 W
Bande de fréquence dans laquelle fonctionne le produit : 2402~2480 MHz
Puissance radiofréquence maximale transmise dans la bande de fréquence
susmentionnée : 5,27 dBm
Poids net : ≈ 48 g

ALLUMER
Il y a deux façons d’allumer les écouteurs:
1. Retirez les écouteurs du boîtier de recharge pour un allumage automatique.
2. Appuyez sur la zone tactile.
ÉTEINDRE
Il y a trois façons d’éteindre les écouteurs:
1. Remettez les écouteurs dans le boîtier de recharge et fermez
le couvercle.
2. Appuyez sur la zone tactile pendant 3 secondes.
3. Les écouteurs s’éteignent après 5 minutes d’inactivité.
ASTUCE !
Quand vous placez ou ajustez les écouteurs dans vos oreilles, veillez
à les prendre par la tige. Ainsi, vous évitez de toucher la zone tactile
sensible qui commande les différentes fonctions. Si vous touchez
accidentellement la zone tactile, il suffit d’appuyer dessus à nouveau
pour rallumer les écouteurs ou relancer la musique.
CHARGER LES ÉCOUTEURS
Mettez les écouteurs dans le boîtier de recharge et fermez le
couvercle. Veillez à ce que le boîtier de recharge soit chargé.
CHARGER LE BOÎTIER
Branchez le câble de chargement USB-C sur le port USB-C du boîtier
de recharge. Branchez l’autre extrémité du câble sur une prise de courant.
En cours de chargement : voyants bleus clignotant
État de la batterie : chaque voyant représente 25 % d’autonomie
de batterie
Le boîtier et les écouteurs peuvent être rechargés simultanément.

13
AVERTISSEMENT !
• Ne tentez pas de réparer les écouteurs intra-auriculaires.
Une réparation défectueuse risque de provoquer un incendie,
une panne électronique ou une détérioration du produit.
• N’utilisez pas les écouteurs intra-auriculaires dans un environne-
ment où la température est inférieure à 0 °C ou supérieure à 45 °C.
• Évitez d’approcher les témoins lumineux des yeux des enfants et
des animaux.
• N’utilisez pas les écouteurs intra-auriculaires par temps d’orage
afin d’éviter un comportement anormal des écouteurs et le risque
d’un choc électrique.
• N’essuyez pas les écouteurs intra-auriculaires avec des produits à
base d’huile ou d’autres liquides volatiles.
• Ne mouillez pas les écouteurs intra-auriculaires.
GARANTIE D’UN AN DEFUNC
Tous les produits de Defunc sont concus et fabriqués dans l’optique
de satisfaire vos attentes et de vous proposer la meilleure expérience
client qui soit. Nous nous efforcons de fournir à nos clients des
technologies modernes de la plus haute qualité. Cependant, comme
la plupart des gens le savent, les produits électroniques posent parfois
des difficultés techniques, occasionnellement liées à un defaut de
fabrication. C’est pourquoi nous offrons une garantie de remplacement
d’une (1) année complète à compter de la date d’achat, contre les
défauts de fabrication de tous nos écouteurs.
Defunc (The Art of Utility AB) garantit par la présente que, dans le
cadre d`une utilisation normale, ce produit sera exempt de d’efauts
de matériel et de fabrication pendant une période d’un (1) an à compter
de la date d’achat au détail initiale. La garantie de remplacement
n’est valable que si la preuve originale d’achat remis à l’acheteur et
indiquant la date d’achat est présentée avec.

Cette garantie de remplacement limitée ne s’applique pas en cas
d’utilisation abusive ou incorrecte du produit, d’utilisation non conforme
aux instructions de Defunc, d’usure normale, de connexion incorrecte,
de force majeure ou de réparation non autorisée. Le cas échêant toute
action en justice pour rupture de cette garantie limitée devra être
engagée dans un délai d’un (1) an à compter de la date de la réclamation.
Defunc ne pourra pas être tenu pour responsable de tout dommage
particulier, indirect, accessoire ou consécutif résultant de l’utilisation
ou de l’incapacité d`utiliser ce produit, quelle que soit la théorie légale
sur laquelle se fonde la réclamation. Cette garantie vous accorde
des droits particuliers: selon votre pays, il se peut que vous jouissiez
de droits supplémtaires. Cette garantie ne limite pas les droits du
consommateur prévus par la legislation applicable.
Ce produit n’est pas à considérer comme un déchet ménager.
Le moment venu, il devra être remis au point de collecte applicable
pour le recyclage des équopements électriques et électroniques.
Ce produit a êté fabriqué après le 1er octobre 2017.
La garantie de remplacement limitée Premium n’est valable que si
la preuve originale d’achat remise à l’acheteur et indiquant la date
d’achat est présentée avec le produit à remplacer.
14

DEFUNC TRUE GO
Gracias por elegir el modelo Defunc TRUE GO. Lee este manual para
optimizar tu experiencia. Esperamos disfrutes tus nuevos auriculares.
QUÉ ESTÁ INCLUIDO
• Auriculares Defunc TRUE GO
• Estuche de carga
• Cable de carga USB-C
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Versión de Bluetooth: 5.0
Frecuencia de transmisión: 2,4 GHz
Batería de auriculares: 40 mAh
Estuche de carga: 400 mAh
Los auriculares se recargan en el estuche de carga: 5 veces
Tiempo de reproducción activa: ≈ 4 h
Tiempo en reposo: ≈ 160 h
Tiempo de carga: ≈ 1,5 h
Tamaño del altavoz: φ14.2 mm * 32 Ω
Sensibilidad del altavoz: 118±3dB
Método de carga: USB-C
Tensión de alimentación: 5 V
Frecuencia de transmisión: 20 Hz-20 kHz
Códec: SBC
Potencia nominal de auriculares: 0,08 W
Potencia nominal de estuche de carga: 0,4 W
Banda de frecuencia en que opera el producto: 2402 ~ 2480 MHz
Potencia máxima de radiofrecuencia transmitida dentro de la banda
de frecuencia anterior: 5.27 dBm
Peso neto: ≈ 48 g
16

ENCENDER
Hay dos maneras de encender los auriculares:
1. Retire los auriculares del estuche de carga para encender
automáticamente.
2. Pulse el área táctil.
APAGAR
Hay tres maneras de apagar los auriculares:
1. Recoloque los auriculares en el estuche de carga y cierre la tapa.
2. Pulse el área táctil durante 3 segundos.
3. Los auriculares se apagarán tras 5 minutos de inactividad.
¡CONSEJO!
Sujete por el vástago el auricular al colocarse o ajustarse este en el
oído. De ese modo evitará tocar la sensible área táctil que controla las
distintas funciones. Si toca por accidente el área táctil, simplemente
vuelva a pulsar para, por ejemplo, encender de nuevo los auriculares
o reanudar la música.
CARGA DE LOS AURICULARES
Sitúe los auriculares en el estuche de carga y cierre la tapa. Asegúrese
de que le quede batería al estuche de carga.
CARGA DEL ESTUCHE
Conecte el cable de carga USB-C en el puerto USB-C del estuche de
carga. Enchufe el otro extremo del cable a una fuente de alimentación.
Carga: Las luces azules parpadean.
Estado de la batería: Cada luz se corresponde con un 25% de
autonomía de la batería.
El estuche y los auriculares pueden cargarse simultáneamente.

19
¡ADVERTENCIA!
• No intente reparar los auriculares. Una reparación defectuosa puede
provocar un incendio, una avería electrónica o daños en el producto.
• No use los auriculares en un entorno con una temperatura inferior a
0 °C o superior a 45 °C.
• Evite utilizar cualquier luz indicadora del dispositivo cerca de los ojos
de niños o animales.
• No emplee los auriculares en condiciones de tormenta para evitar un
comportamiento anómalo de estos y el riesgo de descarga.
• No limpie los auriculares con aceite ni otros fluidos volátiles.
• No moje los auriculares.
GARANTÍA DEFUNC DE UN AÑO
Todos los productos Defunc están diseñados y fabricados con el
objetivo de satisfacer tus elevadas expectativas y proporcionar la mejor
experiencia al cliente. Nos esforzamos en ofrecerte la mejor calidad
y tecnología de vanguardia. Sin embargo, como es bien sabido, con
los productos electrónicos a veces surgen dificultades técnicas, que
en algunos casos pueden deberse a defectos de fabricación. Por eso
mismo, con cada auricular que vendemos, ofrecemos una garantía de
sustitución de un (1) año completo, a contar desde el día de la compra,
contra defectos del fabricante.
Por la presente, Defunc (The Art of Utility AB) garantiza que, en
condiciones de uso normales, este producto no presentará defectos de
material ni de fabricación durante un periodo de un (1) año desde la
fecha de compra original. La garantía de sustitución solo será válida si
se presenta, además del producto que se va a sustituir, el comprobante
original de compra emitido por el vendedor, en el que deberá aparecer
la fecha de compra.

¿Cómo funciona? Si crees que el producto presenta defectos durante
el periodo de garantía, vuelve a embalar cuidadosamente la unidad y
devuélvela a tu vendedor autorizado junto con el comprobante original
de compra. El vendedor autorizado sustituirá el producto si se iden-
tifican defectos de fabricación o calidad. Si el vendedor autorizado no
tuviese existencias del mismo producto o en el mismo color, Defunc
se encargaría de proporcionarte un producto nuevo sin demora.
Esta garantía limitada de sustitución no se aplica en casos de abuso
o mal uso del producto, uso contrario a las instrucciones de Defunc,
desgaste normal debido al uso, conexión incorrecta, fuerza mayor o
reparaciones no autorizadas. Cualquier demanda por incumplimiento
de esta garantía limitada deberá iniciarse, en todo caso, en el plazo de
un (1) año desde la fecha en la que corresponda la reclamación.
Defunc no se responsabilizará de daños especiales, indirectos, circun-
stanciales o derivados debidos al uso o imposibilidad de uso de este
producto, independientemente de la teoría legal en la que se base la
reclamación. Esta garantía te otorga derechos legales específicos.
Es posible que tengas otros derechos, que variarán en función del
país. Esta garantía no limita los derechos de los consumidores que
establezca la legislación aplicable.
Este producto no debe tratarse como un residuo doméstico, sino que
debe entregarse en un punto de recolección adecuado para reciclar
equipos eléctricos y electrónicos.
Este producto se fabricó después del 1 de octubre de 2017.
La garantía de sustitución limitada Premium solo será válida si se
presenta, además del producto que se va a sustituir, el comprobante
original de compra emitido por el vendedor, en el que deberá aparecer
la fecha de compra.