Sony MDR-IF610 User manual

Ss ONY $757-733-12 (1)
Cordless Stereo Headphones
MDR-IF610
Operating Instructions
Betore operating the unit. please read this manual thoroughly and retam it for future reference.
Mode d’empioi
Avant ta muse en service de cet appereil, priére de lire attentivement ce mode d'emploi que fon
conservera pour toute référence ultérieure.
Manual de instrucciones
Antes de ublizar ja unidad, lea este manual detendamente y consérvelo para tuturas referencias.
Overview
The MOR-IF610 is a cordless stereo headphones which uses infrared rays. Tins headphones.
allows you to listen to a program free from the restriction of a headphones’ cord.
Apercgu
Le MOR-IF610 est un casque stéréo sans fil qu: utilise les rayons infrarouges. I vous permet
écouter un programme sane vous limiter & cause de la iongueur du fil.
Descripcién general
Los MOR-IF610 son unos auriculares estéreo naidémbricos que emplean rayos mfrarrojos. Estos
auriculares le permitiran escuchar programas sin verse resinngido por el cable de los aunculares.
Sony Comoration ©1993 Printed in Japan
Owner’s Record Features
‘The model and serial numbers are located at ©The cordless stereo headphones featunng
side of the headphones’ left infrared sensor. Intrared rays prevents the influence from the
Record the serial number wn the space provided extemal interlerence noise.
below. Refer to them whenever you call upon ©The Automatic Shut Off funchon for conserving
your Sony dealer regarding tits product. the battery.
© Selt-adjusting headbend tor fitting your heed
Model No. MOR-IF610 Sertal No. pertectly simply by placing the headphones
over your head,
©The lightweight rechargeable bettery built into
the headphones afiows an
operation.
OF-1 ¢-Tea (slaty ale Leet
Le casque stéréo sans fil utilise des rayone Remarque 7
intrarouges et supprime ainsi influence Casque eet trop éoIgnd du tansmetious, un
Hieber esate = pace fab elite reprobate
oP user a pile te Geteart onto lo caacue ot te tranemoneur a @0n peut
systéme présente une fonction d'asrét Ces phénoménes sont inhérants & te communication
avtomatque. inirarouge et ne sgnifient nullement que le systome
Le bandeau régiable vous permet d'ajuster le oot étaient,
casque & voire tite.
La pile rechargeable ultra-légére intégrée au
casque rend le fonctionnement .
Particularidades
qe, Note
utilizar rayos infrarrqjos, evita ta influencia del Sica ot mceptor de Kayve evvercine 2 Comanede
fwansrmecr, 66 posite que orgs un nado:
on os onc ee we a S000. ye esi on cote ete ecao 8
alimentacion para ahorrar energia de ta fendmencs son mnherentes & ta
Or rayos mirartoyce. y nO mnchcart
Casco autogjustable pare fangun problema det propio sistema.
Perfectamente a su cabeza a) cotocarse los
auriculares.
Bateria ligera incorporada en los auriculares

SUOIINEIAI

Charging the Headphones’ Battery
Using the headphones for the first time
The headphones are powered by their built-in
rechargeable battery. When you use the
headphones for the first time, proceed to charge the
battery quickly (quick charge) in the following way.
The quick charge allows operation for about 4 hours.
Caution
Oo not perform the quick charge twice, or the
battery may be impaired because of the
overcharge.
[Al
1 Connect the suppiied AC power adaptor to the
DC IN 9V jack on the left
(The charging indicator lights up in green.)
2 Press the quick charge switch.
(The green charging indicator changes to red.) It
takes about an hour to complete the quick
charge. (The red charging indicator changes to
green again.)
Recharging the headphones’ rechargeabie
battery after use
Connect the supplied AC power adaptor to the OC
IN 9V jack on the left housing. The charging
indicator lights up in green and the battery is
charged continuously by trickle charging.
e{t takes about 20 hours to fully charge the battery
by trickle charging. The trickle charging allows
operation for about 15 hours.
elt is recommended to use the quick charge when
the POWER indicator is dim or turned off.
* Since little eiectric current is used for trickle
charging, there is no need to worry about
overcharging.
Notes
¢ Do not perform the quick charge when the POWER
indicator lights up, or the battery may be impaired
because of the overcharge.
¢ The headphones cannot be used during the charging.
Adjusting the Operating
Voltage of the AC Power
Adaptor
For the customers supplied with the model
equipped with the VOLTAGE SELECDTOR
Before connecting the AC power adaptor to an AC
outlet, check that the VOLTAGE SELECTOR is
set to the correct position with the right operating
voltage. If not, set it to the correct position with a
screwdriver.
For the customers supplied with the AC
plug adaptor
if the plug of the AC power adaptor does not fit in
the AC outlet, use the supplied AC plug adaptor.
Note on the AC power adaptor
Use only the supplied AC power adaptor. Do not use any
other AC power adaptor, otherwise it may cause a
malfunction of the unit.
Polasity of the plug

a(-100arslae {sme (sit: eli (mele mer-t-ye lel
Premiére utilisation du casque
Le casque est alimenté par une pile rechargeable
intégrée. Avant d’utiliser le casque pour ta premiére
fois, rechargez la pile rapidement (recharge
accélérée) de ta maniére suivante, La recharge
accélérée permet un fonctionnement de 4 heures.
Attention
N’effectuez pas fa recharge accélérée deux fois
de suite par la surcharge, sinon elle risque d’étre
endommageée.
[Al
1 Raccordez I'adaptateur secteur fourni a ta
prise DC IN 9V du cété gauche du casque.
(Le témoin de recharge s’allume en vert.)
2 Appuyez sur le sélecteur de recharge
a
(Le témoin de recharge vert devient rouge.) La
recharge accélérée prend environ une heure. (Le
témoin de recharge rouge redevient vert.)
Recharge de Ia pile du casque aprés
utilisation
Raccordez l’adaptateur d’alimentation secteur foun
a la prise DC IN 9V du cété gauche du casque. Le.
témoin de recharge s'allume en vert et la pile est
continuellement rechargée avec la recharge de
maintien.
La recharge de maintien prend environ 20 heures
pour recharger complétement la pile. La recharge
de maintien permet un fonctionnement pendant
environ 15 heures.
¢Nous vous recommandons d’utiliser la recharge
accélérée quand le témoin POWER luit
faiblement ou est éteint.
eEtant donné que fa recharge de maintien
consomme trés peu de courant, il n'y a aucun
risque de surcharge.
Remarques
¢ N’etfectuez pas de recharge accélérée quand le témoin
POWER est allumé car !a pile pourrait tre abimée par
une surcharge.
«Vous ne pouvez pas utiliser le casque pendant ta
recharge.
Réglage de fa tension de
fonctionnement de
'adaptateur d’alimentation
secteur
Destiné a fa clientéle possédant le modéle
avec sélecteur de tension
Avant de brancher l’adaptateur d’alimentation
secteur sur la prise secteur, véfifiez que le
sélecteur VOLTAGE SELECTOR est réglé sur la
position correspondant a la tension de
fonctionnement adéquate. Si ce n'est pas le cas,
changez fa position a !’aide d’un tournevis.
Pour les utilisateurs du modéle fourni
avec un adaptateur de fiche secteur
Si la fiche de t'adaptateur secteur ne correspond
pas & la prise secteur, utilisez I'adaptateur de
fiche secteur fourni.
Remarque sur l’adaptateur d’alimentation
secteur
Utilisez uniquement \‘adaptateur secteur fourni, &
exclusion de tout autre sinon je systéme pourrait étre
endommagé.
Polarité de fa fiche

Carga de la bateria de los auriculares
Utilizacién de los auriculares por primera
vez
Los auriculares se alimentan con su bateria
incorporada. Antes de utilizar los auriculares por
primera vez, cargue rapidamente de la bateria
(carga répida) de la forma siguiente. -La carga
rapida permitira utilizar los auriculares durante unas
4 horas.
Precaucién
No realice fa carga rapida dos veces, porque
podria dafiarla debido a la sobrecarge.
[Al
1 Conecte ef adaptador de alimentacién de CA a
la toma DC IN 9V del auricular izquierdo.
(El indicador de carga se encendera.)
2 Presione el interruptor de carga répida.
(El indicador de carga cambiara de color verde a
rojo.) Para finalizar la carga rapida se tardara
aproximadamente una hora. (El indicador de
carga voivera a cambiar a color verde.)
Recarga de la bateria de los auriculares
después de su utilizacién
Conecte el adaptador de alimentacién de CA a ta
toma DC IN 9V det auricular izquierdo. El indicador
de carga se encendera en verde y la bateria se
cargara lenta y continuamente.
Con la carga lenta, fa baterfa tardara en cargarse
completamente unas 20 horas. La carga lenta
permitir4 utilizar los auriculares durante unas 15
horas.
¢Se recomienda utilizar ta carga rapida cuando el
indicador POWER se ilumine débilment o seté
apagado.
»Como en fa carga lenta se utiliza poca corriente
eléctrica, no habré que preocuparse por la
sobrecarga.
Notas
No celaice ta carga répida cuando esté encendido of
porereaglb atta porque podria dafiar la bateria
debido a
sobrecarga.
¢ Los auriculares no podran utilizarse durante ta carga.
Ajuste de la tensién del
adaptador de alimentacién
de CA
Para los usuarios del modelo provisto
provisto de selector de tensién
Antes de conectar e! adaptador de alimentacién
de CA a una toma de la red, compruebe si el
selector VOLTAGE SELECTOR esta en la
posicién correspondiente a la tensién de
alimentacién correcta. Si no lo esté, cambie la
posicién con un destorniliador,
Para los clientes a los que se les
suministre adaptador de enchufe de CA
Si ef enchute del adaptador de alimentacién de
CA no entra en el tomacorriente de CA, utilice ef
adaptador de enchufe de CA suministrado.
yealysrided yap re thelr settee apt f at
ice solamente e) adaptador de alimentacién de CA
mane No ae ningun otro adaptador de
alimentacién de
Polaridad de la
Clavija

For example, when you use the optional infrared
transmitter TMR-IF33.
1 Turn on the audio/video equipment connected
to the transmitter.
If the transmitter is connected to the headphones
jack of the source equipment, set the volume
contro! of that equipment as high as possible
without the audio signal getting distorted.
2 Turn on the transmitter and headphones.
Be sure to set the mode switch to the NORMAL
position when listening with the headphones.
3 Adjust the volume.
4 Adjust the balance.
Recommended transmitter
You can use the following Sony infrared transmitter:
TMR-IF10K
After using the headphones
Be sure to turn off the POWER switch of the
headphones first, then turn off the transmitter.
Otherwise you may hear some noise when the
infrared rays are suddenly cut off. However, this is
not a sign of a malfunction.
Mute function ,
If the hissing noise is increased when the infrared
rays are obstructed, or the set of headphones is
used outside of the effective range (see the
diagrams in “Coverage of the Infrared Rays"*), the
mute function is activated and the sound will not be
heard from the headphones. If you use the
headphones near the transmitter or any obstruction
is removed, the sound will be heard.
When the ear pads become dirty or damaged,
consult your nearest Sony dealer and replace them
as illustrated.
SJ ol =xedh irer-} dfelars
Modulation system Frequency modulation
Carrier frequency Right 2.8 MHz
Left 2.3 MHz
Effective range Up to approx. 9 m (29 ft.) (When
using with the TMR-IF33)
Frequency response 18 - 22,000 Hz
Distortion Less than 1% at 1 kHz
Power source Built-in Ni-Cd rechargeable battery
Mass Approx. 360g
Replacing the Ear Pads
If you forget to turn off the POWER switch
of the headphones
The headphones will automatically turn itself off after
approximately three hours even if you forget to tum
it off in order to conserve the battery (Automatic
Shut Off function). If you wish to continue to use it,
tum on the POWER switch of the headphones |
again. j
Notes
"cumini eee
coh gd a ola ele och
se Ft Oar es Liked aaasts wad Sots Wercse Gib
Do not use the headphones under the direct sunlight.
¢ See the operating instructions of the transmitter.
be? 6: tie
The AVLS selector on the headphones allows you to
limit the maximum volume of your cordless stereo
headphones without degrading the sound quality.
¢When the AVLS selector is set to either position 1
or 2, the volume will be kept at a moderate level
without the degradation of the sound quality, even if
you attempt to turn the volume up higher.
The reproduced sound may be distorted or
unstable due to the kind of music being played
back. if this happens, tum down the volume.
When the AVLS selector is set to the OFF position,
you will be able to enjoy the full volume capability
of your cordless stereo headphones.
@ Remove the old ear pad by pulling it out of the groove on
the housing.
@ Place the new ear pad on the housing and insert the
edge of the pad into the groove as illustrated.
@ Make sure that the entire edge of the ear pad is securely
inserted into the groove.
ee eee
power adaptor (1)
Ae thds acapbr 1} esas oe USA. Canada, U.K. and
Europe models)
Oo accessories
Infrared transmitter TMR-IF33, TMR-IF 10K
Design and specifications are subject to change without
notice.

{
Par exemple, utilisation avec le transmetteur
‘ infrarouge TMR-IF33, en option.
|
¢
1 Mettez l'appareil audio/vidéo raccordé au
transmetteur sous tension.
Si le transmetteur est branché sur la prise de
casque de |’appareil de source, régiez fe volume
de cet appareil le plus haut possibie tout en
évitant de déformer te signa! audio.
2 Mettez le transmetteur et le casque sous
tension.
N'oubliez pas de régier le sélecteur sur NORMAL
quand vous utilisez le casque.
3 Régiez le volume.
4 Régiez ia baiance
Transmetteurs recommandés
Vous pouvez utiliser le transmetteur infrarouge Sony
suivant: TMR-IF 10K
Aprés avoir utilisé le casque
N’oubliez pas d’éteindre en premier l'interrupteur
POWER du casque puis celui du transmetteur, sinon
vous risquez d’entendre des bruits quand les rayons
infrarouges sont subitement coupés. Cela ne signifie
pas que le systéme fonctionne mal.
Fonction de coupure du son
Si le sifflement augmente parce que les rayons
infrarouges sont obstrués ou que vous utilisez le
casque hors de fa zone de portée (voir les schémas
de “Couverture des rayons infrarouges”*), la
fonction de coupure du son se décienche
automatiquement et vous n’entendez plus le son par
le casque. Si vous vous rapprochez du transmetteur
ou si vous supprimez l’obstacle qui obstrue les
rayons infrarouges, le son est rétabii.
Quand les oreillettes sont sales ou abimées,
contactez votre revendeur Sony et remplacez-ies de
* ta maniére illustrée.
sXoxol Ui moM Ulam elgelele-lanlial=
Remplacement des oreillettes
Si vous oubliez d’éteindre linterrupteur
POWER du casque
Le casque s’arrétera automatiquement au bout de
trois heures environ, si vous oubliez de le mettre
hors tension, afin de préserver la capacité de la pile
(arrét automatique). Allumez de nouveau
\'interrupteur POWER du casque si vous souhaitez
le réutiliser.
Remarques
"Peceaaes bonis t4cccie (soe on oaivea Ge
infrarouges pendant ir les scl
“Couverture des rayons infrarouges”*.)
¢ Ne couvrez pas les capteurs a infrarouge avec la main ou
les cheveux.
¢ N'utilisez pas le casque en plein soleil.
¢ Consultez le mode d'emploi du transmetteur.
Le sétecteur AVLS du casque vous set de limiter
le volume maximum de votre casque stéréo sans fil
sans perte de la qualité du son.
© Quand le sélecteur AVLS est sur la position 1 ou 2,
le volume reste modéré et la qualité du son n'est
pas réduite méme si vous essayez de l'augmenter.
¢ Avec certains types de musique le son peut étre
déformé ou instable. Si le cas se présente,
réduisez te volume.
¢ Quand le sélecteur AVLS est hors service (OFF),
vous pouvez obtenir le volume maximum de votre
systame de casque stéréo sans fil.
@ Enlevez loreillette abimée en la sortant de la rainure du
casque.
@ Placez loreillette neuve sur le casque et insérez le bord
dans la rainure comme indiqué sur illustration.
© Vérifiez que toute ta bordure de loreillette est bien
insérée dans la rainure.
| Specifications
Systéme de modulation
Modulation de fréquence
, Fréquence porteuse Droite: pert
Gauche: 2,3
" Zone de portée Er. 9m 9) (und i THRS9
Réponse en fréquence18 — 22.000 Hz
Inférieure & 1% & 1 kHz
Source
d'alimentation
Pile
rechargeable
Ni-Cd
intégrée
Poids
Env.
360
9
Accessoire fourni
Adaptateur d’alimentation secteur (1)
Adaptateur de fiche secteur (1)
(sauf modéle pour les Etas-Unis, te Canada, le R.U. et
"Europe Continentale)
Accessoire en option
Transmetteur inrarouge TMR-IF33, TMR-IF 10K
La conception et les spécifications sont modifiables sans
oréavis.

-fayos intrarrojos TMR-IF33 opcional.
1 Conecte ta alimentacién del equipo de
audio/video
conectado
al
transmisor.
Si ha conectado el el transmisor a la toma para
auriculares del equipo fuente, ajuste ef control de
yolumen del equipo de audio/video al nivel mas
aito posible sin que la sefial de audio se
distorsione.
Conecte la alimentacién del transmisor y de
fos auriculares.
Para escuchar a través de los auriculares,
cercidrese de poner ei selector de modo en la
posicién NORMAL.
3 Ajuste ef volumen.
4 juste el equilibrio entre canales.
Transmisor recomendado
usted podré utilizar el transmisor de rayos
infrarrojos Sony siguiente: TMR-IF 10K
pespués de haber utilizado fos auriculares
Cerciérese de poner el interruptor POWER en OFF
en primer lugar, y después desconecte la
alimentacién del transmisor. De lo contrario, podria
cir
cierto
ruido
cuando
se
cortasen
repentinamente
los rayos infrarrojos. Sin embargo, esto no significa
mal funcionamiento.
Funcién de sitenciamiento
Si ei ruido de siseo aumenta cuando se obstruyan
los rayos infrarrojos, o cuando utilice los auriculares
fuera de! alcance efectivo (consulte los diagramas
de “Cobertura de fos rayos infrarrojos”*), se activara
lafuncién de silenciamiento y no se oira sonido a
través de los auriculares.
Cuando las almohadillas auriculares se ensucien o
dafien, consuite a su proveedor Sony y
reemplacelas como se ilustra.
Sistema de modulacién
En frecuencia
Frequencia portadora Right 2.8 MHz
ef Left 2,3 MHz
pene oe aL MRIS) ”
R m au con
18 - 22.000 Hz
Menos del 1% a 1 kHz
Bateria de nique!-cadmio
Fuente de ali
eEscucha de un programa
por ejemplo, cuando desee utilizar un transmisor de Si se olvida de poner en OFF ef interruptor
POWER de los auriculares
La alimentacién de los auriculares se desconectara
de forma automatica después de aproximadamente
tres horas, incluso aunque usted se haya olvidado
de desconectaria, a fin de ahorrar la energia de la
bateria (funcién de desconexién dutomatica).
Cuando desee continuar utilizandoios, vuelva a
poner el interruptor POWER de los auriculares en
ON.
Notas
° Cerciérese do dentro dei alcance efectivo de
* No cubra los sensores de rayos infrarrojos con las manos
ni con el pelo.
* No utilice los auriculares expuestos a la luz solar directa.
+ Consulte ef manual de instrucciones del transmisor.
El selector AVLS de los auriculares fe permitira
limitar ef volumen maximo de tos auriculares estéreo
inalambricos sin degradar la calidad de! sonido.
¢ Cuando el selector AVLS esté en la posicién 1 0 2,
el volumen se mantendra a un nivel moderado sin
que se degrade ta calidad de! sonido, incluso
aunque intente aumentar el volumen.
¢ EJ sonido reproducido puede distorsionarse 0
volverse inestable debido al tipo de musica que
esté reproduciendo. Cuando suceda esto, reduzca
el volumen.
¢Cuando ponga ei selector AVLS en OFF, podra
disfrutar de toda la capacidad de volumen de los
auriculares estéreo inalambricos.
sXzte1ae)
e)(-y4eme(=mtslowellatleyarsleliitctomclelaceneltcl
acs)
© Extraiga la almohadilia vieja sacandota de !a ranura de}
auricular.
@ Cotoque la nueva almohadilla en el auricular e inserte ef
borde de la misma en la ranura, como se ilustra.
© Cercidrese de que todo e! borde de la almohadilla haya
quedado insertado con seguridad en la ranura.
Especificaciones
Accesorios suministrados
Adaptador de alimentacién de CA (1)
Adaptador de enchufe de CA (1)
(excepto los modelos para EE.UU., Canada, ef Reino
Unido, y Europa continental)
Accesorio opcional
Transmisor de rayos infrarrojos TMR-IF33, TMR-IF 10K
Disefio y especificaciones sujetos a cambio sin previo
aviso.

peacduae ATOR OR, $B Re °- 8 es
Qteranet > euigeuE eet cine). tr Ban seat “ ‘ooo e-
(BI: erect De Re ee tate ata eo .
Pe lee eee” 908. 3 ‘
te see
AC power adaptor (supphed to the optional
Cakmentason secteur (lourm avec
Adapuador ce simertaccan Go CA (sumnsatrado con al vanemeor opeonal)
conten, es rea | Terie sk
[) - : ee eT