Sennheiser Infraport HDI 302 User manual

HDI 302
RI 250
RI 250-J
RI 250-S
RI 500
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
NOTICE D‘EMPLOI
ISTRUZIONI PER L‘USO
INSTRUCCIONES PARA EL USO
GEBRUIKSAANWIJZING

2
Gebrauchsanleitung ................................................................................................. 3
Instructions for use ................................................................................................13
Notice d’emploi........................................................................................................23
Istruzioni per l’uso ..................................................................................................33
Instrucciones para el uso.......................................................................................43
Gebruiksaanwijzing................................................................................................ 53

3
HDI 302
RI 250
RI 250-J
RI 250-S
RI 500
GEBRAUCHSANLEITUNG

4
SIE HABEN DIE RICHTIGE WAHL GETROFFEN!
Dieses Sennheiser-Produkt wird Sie lange Jahre durch Zuverlässigkeit,
Wirtschaftlichkeit und einfache Bedienung überzeugen. Dafür garantiert
SennheisermitseinemgutenNamenundseinerinüber50Jahrenerworbenen
Kompetenz als Hersteller hochwertiger elektroakustischer Produkte.
EINSATZBEREICH
Infrarot-Kinnbügelempfänger zur Ergänzung bestehender Übertragungs-
anlagen oder zum Einsatz als Teilnehmerempfänger in der Konferenz- oder
Dolmetschertechnik.
VARIANTEN
PHDI 302
Stereo-Infrarot-Kinnbügelempfängermit Umschaltmöglichkeit„Kanal I“,
„KanalII“und„Stereo“. Sein Einsatzbereichist dieZweikanalübertragung
wie z.B. bei Übersetzungen in Konferenzen und auf Tagungen.
PRI 250
Mono-Infrarot-KinnbügelempfängeralsHörverstärkerzurSteigerungdes
Hör-erlebnisses. Ergänzt bestehende Mono-Systeme Set 250 um einen
weiteren Hörer.
PRI 250-J
Mono-Infrarot-Kinnbügelempfänger für Hörgeschädigte auch in Verbin-
dung mit einem Hörgerät. Ergänzt bestehende Mono-Systeme Set 250
um einen weiteren Hörer. Zusätzlicher Audio-Ausgang zum Anschluß
einer Induktionsschlinge für Hörgerätebetrieb.
PRI 250-S
Mono-Infrarot-Umhängeempfänger. An seine Ausgangsbuchse wird ein
Sennheiser-Kopfhörer oder ein Induktionskoppler für Hörgeräte ange-
schlossen.
PRI 500
Stereo-Infrarot-Kinnbügelempfänger als Hörverstärker. Ergänzt beste-
hende Stereo-Systeme IS 500 um einen weiteren Hörer.

5
VORTEILE
PMit der drahtlosen Tonübertragung machen Sie sich vom Kabel unab-
hängig!
PDie für eine Tonübertragung durch infrarotes Licht notwendige geringe
Energie ist nach dem heutigen Stand der Wissenschaft in keiner Weise
gesundheitsschädlich.
PEmpfangssicher durch günstige Trägerfrequenzen von 2,3 MHz und
2,8 MHz. Leuchtstoffröhren und digitale Steuerungen stören diesen
Bereich nicht.
PGeringes Gewicht! Der Empfänger wiegt nur 45 g incl. Akku!
AKKUBETRIEB
PLäßt die Akkuleistung nach (Rauschen und leichte Tonverzerrungen sind
ein sicheres Zeichen dafür): Gerät abschalten, Akku laden. (Weiterhören
gegebenfalls mit einem zweiten Akku).
PLaden Sie den Akku gleich wieder auf, sobald er leer ist. Verbleibt er ohne
Aufladung weiter im eingeschalteten Empfänger, verkürzt sich seine
Lebenszeit („Tiefentladung“).
PNutzen Sie möglichst die gesamte Kapazität eines Akkus, ehe Sie ihn
wieder aufladen. Durch häufige kurze Entlade-/Ladezyklen verringert
sich vorzeitig seine Speicherfähigkeit.
AKKUS LADEN
Die Akkus BA 151, mit denen diese Empfänger betrieben werden, können
Sie je nach Anwendung in unterschiedlichen Ladestationen wieder laden.
Dabei können Sie sowohl einen Akku einzeln wie auch einen Akku, der im
Empfänger eingeschoben bleibt, laden. Dort wird geladen:
Pin den Sendern des Sets 250 und des Sets 500
Pin der Ladestation L 151 (für 2 einzelne Akkus)
Pin der Ladeleiste L 151-10
Für Kinnbügelhörer im kommerziellen Einsatz stehen große Lade- und
Aufbewahrungseinheiten zur Verfügung, in denen der Veranstalter Ihren
Kinnbügelhörer aufgeladen hat und wieder nachladen wird.
Vor dem Betrieb Akku laden! Informieren Sie sich dazu in der Anleitung Ihres
Infrarotsets oder den Anleitungen zu den entsprechenden Ladegeräten.

6
INBETRIEBNAHME DES EMPFÄNGERS
Stecken Sie den Akku BA 151 in den Schacht im Empfänger.
EMPFÄNGER EINSCHALTEN
Mit dem Regler schalten Sie den Empfänger ein und bestimmen die Laut-
stärke.

7
LICHTWEG FREIHALTEN
Infrarotes Licht breitet sich in gleicher Weise aus wie das Licht einer Glüh-
lampe. Verdecken Sie nicht den Lichtweg zwischen Sender und Empfänger
und bleiben Sie in dem Raum, in dem die Übertragung stattfindet!
Achten Sie auf die richtige Trageweise,
Schriftzug „Sennheiser“ nach vorn!
EineeinfacheRegel:Wenn Sieden Sender oder denInfrarot-Leistungsstrahler
von Ihrem Platz sehen können, ist eine störungsfreie Übertragung mög-
lich.
LAUT HÖREN ? - NEIN!
Mit einem Kopfhörer wird gern lauter als mit Lautsprechern gehört. Hohe
Lautstärke,dieüberlängere ZeitaufIhreOhreneinwirkt,kannzudauerhaften
Hörschäden führen. Schützen Sie Ihr gesundes Gehör, Sennheiser-Kopfhörer
klingen auch bei niedriger Lautstärke besonders gut.
Vorderseite

8
BESONDERE EINSTELLMÖGLICHKEITEN
AN DEN HÖRERN RI 250, RI 250-J UND RI 500:
EINSTELLUNG DER TIEFENABSENKUNG
Mit denbeiliegenden zweiHaftstreifenkönnendie kleinenÖffnungen anden
Hörersystemenverschlossenwerden.JemehrLöcherSie mitdenHaftstreifen
verschließen, um so stärker werden die tiefen Töne abgesenkt. Die Sprach-
verständlichkeit wird dadurch erhöht, ohne die Lautstärke zu vergrößern
- ein Vorteil bei leichter Hörbeeinträchtigung.
ANPASSUNG BEI HÖRBEEINTRÄCHTIGUNG
Ist das Hörvermögen Ihrer Ohren unterschiedlich? Mit dem Balanceregler
kann Ihr Empfänger RI 250 (alle Ausführungen) bzw. RI 500 individuell
eingestellt werden.
Der Balanceregler liegt vertieftundwird miteinemkleinenSchraubendreher
verstellt. Diese Einstellung wird nur gelegentlich verändert und am besten
gleich vom Hörgeräteakustiker vorgenommen, der Ihnen Ihren Kinnbügel-
hörer verkauft hat.

9
BESONDERE ANSCHLUSSMÖGLICHKEITEN
AN DEN HÖRERN RI 250-S UND RI 250-J:
KOPFHÖRERANSCHLUSS AM RI 250-S / RI 250-J
An die 3,5 mm-Klinkenbuchse schließen Sie einen Sennheiser-Kopfhörer
an.
ANSCHLUSS EINER INDUKTIONSSCHLINGE:
An die 3,5 mm-Klinkenbuchse können Sie eine Induktionsschlinge EZT 1011
anschließen, mit der Sie das Tonsignal induktiv an Ihr Hörgerät übertragen
können.
HINWEISE
PWird der Stecker eingeschoben, schalten am RI 250-J die Bügelhörer ab.
PPrüfen Sie bitte zuvor, ob Ihr Hörgerät für den Betrieb mit einer
Induktionsschlinge ausgerüstet ist.
PAlternativ können Sie den Induktionskoppler EZI 120 mit der
Anschlußleitung KA-1K anschließen.
PZu binauralen Lösungen berät Sie gern Ihr Sennheiser-Fachhänd-
ler.

10
KANALSCHALTER AM HDI 302
An der Unterseite des Kinnbügelempfängers HDI 302 finden Sie einen Ka-
nalschalter, der Ihnen folgende Wahlmöglichkeiten bietet:
Pin der Stellung „∞“ empfangen Sie ein Stereo-Signal
(Kanal 1 rechts, Kanal 2 links).
Pin der Stellung „I“ empfangen Sie nur das Signal vom Kanal 1 (Träger-
frequenz 2,3 MHz). Es wird mono auf beide Bügelhörer übertragen.
Pin der Stellung „II“ empfangen Sie nur das Signal vom Kanal 2. (Träger-
frequenz 2,8 MHz). Es wird mono auf beide Bügelhörer übertragen.
Die Lautstärkereglung nehmen Sie wie gewohnt vor.