Delabie 5104 Series User manual

320
244
> 440
E F
D
C
420
620
138
506
410
56
540
620
120
420
1000
56
410
138
506
480
620
165
NT 5104
Indice C
5104...
L’installation doit être réalisée par un professionnel en respectant les réglementations
en vigueur, prescriptions des bureaux d’études et règles de l’art.
Les vis fournies sont destinées à des murs béton. Le choix des chevilles et vis doit être adapté
au support mural qui devra être renforcé si nécessaire.
SIÈGE DE DOUCHE
Hauteur de pose recommandée pour les modèles sans pied : assise entre 460 et 500 mm du sol.
Poids maximum utilisateur : 135 kg pour les modèles sans pied, 170 kg pour les modèles avec pied.
Afin d’éviter les risques de chute prévoir des barres de maintien de chaque côté du siège.
Fig. A : Fixer le siège au mur et mettre l’assise en position horizontale.
Fig. B : Placer les caches vis.
Fig. C : Tout en les écartant légèrement, passer les caches nylon par-dessus les fixations
en les poussant vers le bas et contre le mur. Clipser les caches sur les fixations.
DOSSERET DE DOUCHE
• Fixer la structure au mur.
Important : dans le cas d’une utilisation avec un des sièges de douche DELABIE (fig. D et E),
respecter impérativement les hauteurs de pose indiquées afin de ne pas empêcher le relèvement
du siège.
• Clipser le dosseret sur la structure (fig. F).
ENTRETIEN & NETTOYAGE
L’entretien doit être fait avec un chiffon doux humide ou avec des produits de nettoyage
et de désinfection courants. Ne pas utiliser d’acides ou de poudre à récurer.
The shower seat should be installed by professional installers according to current regulations
and recommendations in your country. The screws provided are intended for concrete walls.
The choice of screws and rawl plugs used should be suitable for wall mounting and should be reinforced
if necessary.
SHOWER SEAT
Recommended mounting height for models without leg: position the seat 460500mm from the floor.
Maximum user weight: 135kg for models without legs, and 170kg for models with legs.
To avoid any risk of slipping, we recommend installing a grab bar on either side of the seat.
Fig. A: Fix the seat to the wall and lower the seat into the horizontal position.
Fig. B: Insert the screw cap covers.
Fig. C: Place the Nylon covers over the fixing points by pulling the sides slightly apart
and pushing them downwards and against the wall. Clip the covers onto the fixings.
SHOWER SEAT BACK REST
• Fix the frame to the wall.
Important: If installed with a Delabie shower seat (Fig. D, E), the installation height must be
strictly observed to avoid obstructing the seat when it is being raised.
• Clip the seat back rest onto the frame (Fig. F).
MAINTENANCE AND CLEANING
Clean using a damp, soft cloth or with cleaning products and disinfectants.
Do not use acid-based products or scouring powder
DE
FR DE EN
Service Après-Vente :
Tél. : + 33 (0)3 22 60 22 74 - e-mail : sa[email protected]
Notice disponible sur : www.delabie.fr
Produit conforme à la Directive 93/42/CEE et à la norme européenne EN 12182. Product conforms to European standard EN 12182 and the Directive 93/42/CEE.
DELABIE DELABIE
After Sales Care Support:
For the UK market only:Tel. [phone] - email: [email protected]
The installation guide is available on: www.delabie.co.uk
For all other markets: Tel. [phone] - email: [email protected]
The installation guide is available on: www.delabie.com
510420 / 510429 / 510434 510429 / 510430 / 510436
A B

5104... NT 5104
Indice C
Suporte Técnico e Serviço Pós-Venda:
Tel: [phone] - email: [email protected]t
Esta ficha está disponível em : www.delabie.pt
Die Installation muss durch einen Fachhandwerker unter Beachtung der anerkannten
Regeln der Technik vorgenommen werden. Die mitgelieferten Schrauben sind für
Betonwände vorgesehen. Die verwendeten Dübel mussen für den Untergrund (Wand) geeignet sein.
Dieser muss gegebenenfalls verstärkt werden.
DUSCHKLAPPSITZ
Empfohlene Montagehöhe fürAusführungen ohne Fuß: Sitzfläche zwischen 460 und 500 mm über OKFFB.
Maximales Nutzergewicht: 135 kg fürAusführungen ohne Fuß, 170 kg für Ausführungen mit Fuß.
Um das Sturzrisiko zu vermeiden, sollten Haltegriffe zu beiden Seiten des Sitzes angebracht werden.
Abb. A: Sitz an der Wand befestigen und Sitzfläche in die waagerechte Position bringen.
Abb. B: Schraubenabdeckungen positionieren.
Abb. C: Die Nylon-Abdeckungen über die Befestigungen stülpen. Die Abdeckungen dazu leicht
spreizen und nach unten gegen die Wand drücken. Abdeckungen auf die Befestigungen klipsen.
RÜCKENLEHNE FÜR DUSCHSITZE
• Gestell an der Wand befestigen.
Wichtig: Bei Verwendung eines DELABIE Duschsitzes (Abb. D und E) unbedingt die angegebenen
Montagehöhen beachten, um das Hochklappen des Sitzes nicht zu behindern.
• Rückenlehne in das Gestell hängen und einrasten lassen (Abb. F).
INSTANDHALTUNG & REINIGUNG
Reinigung mit einem weichen feuchten Tuch oder gängigen Reinigungs- und Desinfektionsmitteln.
Keine säurehaltigen oder scheuernden Produkte verwenden.
De installatie moet gebeuren door professionele vaklui en dit volgens de plaatselijk geldende
reglementering, de voorschriften van de studieburelen en de «regels der kunst». De meegeleverde
schroeven zijn bedoeld voor betonnen wanden. De gebruikte pluggen en schroeven moeten geschikt
zijn voor de wand waarop het zitje bevestigd wordt. Deze wand moet indien nodig verstevigd worden.
DOUCHEZITJE
Aanbevolen installatiehoogte voor modellen zonder steunvoet: zitting tussen 460 en 500 mm van
de vloer. Maximum gewicht gebruiker : 135 kg voor de modellen zonder steunvoet, 170 kg voor de
modellen met steunvoet. Om het risico op vallen uit te sluiten is het aangewezen grepen te plaatsen
aan beide zijden van het zitje.
Fig. A: Bevestig het zitje op de muur en plaats de zitting in horizontale positie.
Fig. B: Plaats de afdekkapjes.
Fig. C: De nylon omhulsels lichtjes opentrekken en over de bevestigen plaatsen door ze naar
beneden en tegen de muur te drukken. De omhulsels op de bevestigingen clipsen.
RUGSTEUN VOOR DOUCHEZITJE
• Het frame op de muur bevestigen.
Opgelet: indien deze rugsteun gecombineerd wordt met één van de DELABIE douchezitjes met
(fig. D, E), dienen de vermelde installatiehoogtes gerespecteerd te worden zodat het zitje zeker
opgeklapt kan worden.
• De rugsteun op het frame clipsen (fig. F).
ONDERHOUD EN REINIGING
Het onderhoud moet gebeuren met een zachte, vochtige doek of met gewone onderhouds- en
desinfectiemiddelen. Geen zuren of schuurmiddelen gebruiken.
A instalação deve ser realizada por um profissional, respeitando as regulamentações
em vigor, as prescrições dos gabinetes de estudo e regras de arte. Os parafusos fornecidos
são para utilização em paredes de betão. A escolha dos parafusos e buchas deve ser adaptada ao tipo
de parede que, se necessário, deverá ser reforçada.
BANCO DE DUCHE
Altura de fixação recomendada para modelos sem pé: assento entre 460 e 500mm do pavimento.
Peso máximo do utilizador: 135Kg para os modelos sem pé, 170Kg para modelos com pé.
Para evitar riscos de queda, prever a colocação de barras de apoio em cada lado do banco.
Fig. A: Fixar o banco à parede e colocar o assento em posição horizontal.
Fig. B: Colocar as tampas dos parafusos.
Fig. C: Colocar as tampas de Nylon nos pontos de fixação afastando ligeiramente os laterais e
empurrando para baixo e na direção da parede.
COSTAS PARA BANCO DE DUCHE
• Fixar a estrutura à parede.
Importante: em caso de utilização com um banco de duche DELABIE (Fig. D, E), respeitar
imperativamente as alturas de colocação indicadas por forma a não impedir o rebatimento vertical
do banco.
• Introduzir as costas na estrutura (Fig. F).
MANUTENÇÃO & LIMPEZA
Limpe com um pano macio húmido ou com produtos de limpeza e desinfeção correntes.
Nunca utilizar ácidos ou pó de arear.
Instalacja musi być wykonana przez profesjonalnego instalatora, przestrzegając
obowiązującego prawa, zapisów biur projektowych i dobrych praktyk. Dostarczone śruby
są przeznaczone do betonowej ściany. Wybór kołków rozporowych i śrub musi być dostosowany
do rodzaju ściany, która musi być wzmocniona w razie potrzeby.
SIEDZISKO NATRYSKOWE
Zalecana wysokość montażu dla modeli bez podpory: siedzenie na wysokości między 460 a 500 mm
od posadzki. Maksymalna waga użytkownika : 135 kg dla modeli bez podpory, 170 kg dla modeli
z podporą. Aby uniknąć ryzyka upadku należy przewidzieć poręcze z każdej strony siedziska.
Rys. A: Zamocować siedzisko na ścianie i ustawić siedzenie w pozycji poziomej.
Rys. B: Założyć zaślepki na śruby.
Rys. C: Założyć nylonowe maskownice przesuwając je w dół przy ścianie. Należy je delikatnie
rozsunąć i zatrzasnąć na mocowaniach.
OPARCIE DO SIEDZISKA NATRYSKOWEGO
• Zamocować stelaż do ściany.
Ważne: w przypadku użytkowania z jednym z siedzisk natryskowych DELABIE (rys. D, E), należy
bezwzględnie przestrzegać podanych wysokości instalacji, aby nie blokować podnoszenia siedziska.
• Wcisnąć oparcie na stelaż (Rys. F).
OBSŁUGA & CZYSZCZENIE
Siedzisko należy czyścić miękką, wilgotną szmatką lub środkami czyszczącymi i dezynfekującymi.
Nie stosować kwasów lub środków do szorowania.
La instalación debe ser realizada por un profesional respectando la reglamentación en vigor
y las mejores prácticas. Los tornillos suministrados son para uso con paredes de hormigón.
La elección de los tornillos y tobillos debe ser adaptada al soporte mural que deberá ser reforzado
si necesario.
ASIENTO DE DUCHA
Altura de colocación recomendada para los modelos sin pie: sentada entre 460 y 500 mm del suelo.
Peso máximo del usuario: 135kg para los modelos sin pie, 170kg para los modelos con pie.
Para evitar cualquier riesgo de caída, prevea barras de apoyo de cada lado del asiento.
Fig. A: Fije el asiento sobre la pared y ponga el asiento en posición horizontal.
Fig. B: Coloque los tornillos.
Fig. C: Ligeramente apartándolos, pase las tapas de nilón por encima de las fijaciones.
Empujándolos hacia abajo y contra la pared. Sujete las tapas sobre las fijaciones.
APOYO DE ESPALDA PARA RESPALDO
• Fije la estructura sobre la pared.
Importante: en el caso de una utilización con un asiento de ducha DELABIE (fig. D yE), respete
obligatoriamente las alturas de colocación indicadas para no impedir el levantamiento del asiento.
• Sujete el apoyo de espalda sobre la estructura (fig. F).
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
El mantenimiento se debe hacer con un trapo blando húmedo o con productos de limpieza y de
desinfección corrientes. No utilizar ácidos o polvo que hay que frotar.
Установка должна производиться специалистами, с учетом действующих нормативных
актов и предписаний проектных бюро. Винты, идущие в комплекте, предназначены
для бетонных стен. Выбор дюбелей и винтов должен соответствовать опорной стене,
которая при необходимости может быть укреплена.
СИДЕНЬЕ ДЛЯ ДУША
Рекомендованная высота установки для моделей без ножки: посадка между 460 мм - 500 мм от
пола. Максимальный вес пользователя: 135 кг для модели без ножки, 170 кг для модели с ножкой.
Во избежание риска падения, предусмотреть опорные поручни с каждой стороны сиденья.
Схема A : Установить сиденье к стене и зафиксировать горизонтальное положение сиденья.
Схема B : Установить скрытые крепления.
Схема C : Слегка задвигая их, установите сверху на крепления нейлоновые накладки, толкая
их вниз и к стене. Защелкните накладки на креплениях.
СПИНКА СИДЕНЬЯ ДЛЯ ДУША
• Закрепите основание к стене.
• Важно: в случае использования с сиденьем для душа DELABIE (схема D иE), обязательно
соблюдать указанную высоту установки, чтобы не мешать нормальному подъему сиденья.
• Защелкнуть спинку на основании (схема F).
УХОД И ЧИСТКА
Чистка должна осуществляться мягкой влажной тряпкой или стандартными чистящими
и дезинфицирующими средствами. Не использовать кислоты и чистящий порошок.
DE
DE
DE
NL
DE
PT
DE
PL
DE
ES
DE
RU
DELABIE
Technischer Kundendienst:
Tel.: [phone]12 - E-Mail: [email protected]
Anleitung verfügbar unter: www.delabie.de
DELABIE
Produkt entspricht der Richtlinie 93/42/EWG und der europäischen Norm EN 12182.
Serwis posprzedażowy i Pomoc techniczna:
Tel.: [phone] - e-mail: [email protected]
Ulotka jest dostępna na stronie: www.delabie.pl
DELABIE
Produkt zgodny z Dyrektywą europejską 93/42/EWG i normą europejską PNEN 12182.
Dienst Na Verkoop en Technische dienst:
Tel.: + 32 (0)2 520 16 76 - e-mail: [email protected]
Deze handleiding is beschikbaar op www.delabiebenelux.com
DELABIE
Product conform met de Franse richtlijn 93/42/CEE en de Europese norm EN 12182.
Servicio postventa y Asistencia técnica:
Tel.: [phone] - e-mail: [email protected]
Esta instrucción está disponible en: www.delabie.es
DELABIE
Producto conforme la Directiva 93/42/CEE y a la norma europea EN 12182.
Produto em conformidade com a Diretiva 93/42/CEE e norma Europeia EN 12182.
Послепродажное обслуживание и техническая поддержка
ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО В РОССИИ тел.: [phone]
Электронный адрес: [email protected]
After Sales Care and Technical Support: DELABIE SCS: E-mail: [email protected]
DELABIE
Продукт соответствует действующим Европейским Директивам 93/42/CEE и нормам EN 12182.