nino robotics NIno User manual

- I-
Nino® user manual
!"#$%&#"'()#*$)+%,#-)./012%()
!
"#$%&!'$(!#)*!+%,%!'-.!-.,#*).-.(!)-'(./'-0*!%1!"#$%!2%3%)#4*&!56-'$4.78!#9:%$.!'$(!#;<!'-.!-.,#*).-.(!)-'(./'-0*!%1!=>>+.!?$48!=$(-%#(!#*!'!
-.,#*).-.(!)-'(./'-0!%1!@%%,+.!?$48!A:.!%B$.-*!-.*.-C.!'++!-#,:)*!)%!):.#-!)-'(./'-0*!/.$)#%$.(!#$!):#*!/'$D'+!'$(!"#$%!2%3%)#4*!-.*.-C.*!'++!-#,:)*!
)%!"#$%&!'$(!#)*!+%,%8!
"#$%!2%3%)#4*!>%**.**.*!C'-#%D*!>').$)*!-.+')#$,!)%!):.!"#$%&!>.-*%$'+!)-'$*>%-)')#%$!-%3%)!'*!B.++!'*!%):.-!>').$)*!>.$(#$,8!A:#*!/'$D'+!B'*!
(.C.+%>.(!3E!"#$%!2%3%)#4*F!B:#4:!-.*.-C.*!'++!4%>E-#,:)*!%$!#)8!"%!#$*)#)D).!%-!#$(#C#(D'+!/'E!4%>E!%-!(#*)-#3D).!):#*!/'$D'+!#$!B:%+.!%-!#$!>'-)!%-!
/'0.!D*.!%1!):.!'3%C.G/.$)#%$.(!>').$)*!B#):%D)!):.!.H>-.**!B-#)).$!4%$*.$)!%1!"#$%!2%3%)#4*8!
I.!:'C.!)-#.(!'*!/D4:!'*!>%**#3+.!)%!#$4+D(.!'!(.*4-#>)#%$!'$(!#$*)-D4)#%$*!1%-!'++!%1!"#$%&J*!1D$4)#%$*!')!):.!)#/.!%1!>-#$)#$,F!3D)!):.-.!/'E!*)#++!3.!
(#11.-.$4.*!B#):!B:')!E%D!:'C.!>D-4:'*.(!(D.!)%!#/>-%C./.$)*!%-!4:'$,.*!#$!):.!(.*#,$!%1!):.!1D$4)#%$*8!9+.'*.!C#*#)!%D-!B.3*#).!')!
"#$%G-%3%)#4*84%/!)%!(%B$+%'(!'$(!4%$*D+)!):.!+').*)!.+.4)-%$#4!D*.-!/'$D'+!1%-!):.!(.C#4.8! !
"#$%!2%3%)#4*!-.*.-C.*!):.!-#,:)!)%!.H>+'#$!'$E!(#11.-.$4.!3.)B..$!):.!+').*)!C.-*#%$!%1!):.!>-%(D4)!'$(!):')!(.*4-#3.(!#$!):#*!/'$D'+!#$!).-/*!%1!
4%+%-!%-!'>>.'-'$4.8! !
!!!!!!!!!!!!!!!)
)
) )
) )
)
)

- II -
Nino® user manual
34/50)061()&#*5#-)
A:'$0!E%D!1%-!4:%%*#$,!):.!"#$%&!>.-*%$'+!)-'$*>%-)')#%$!-%3%)8!?$!):#*!/'$D'+F!E%D!B#++!1#$(!):.!%>.-')#$,!#$*)-D4)#%$*!1%-!"#$%&F!B:#4:!B#++!:.+>!
E%D!)%K!
!
l @'#$!'$!D$(.-*)'$(#$,!%1!):.!3'*#4!%>.-')#%$!%1!"#$%&F!#)*!(-#C#$,!/.):%(*F!'$(!#)*!-./%).!4%$)-%+L! !
l 6'/#+#'-#M.!E%D-*.+1!B#):!*'1.!(-#C#$,!/.):%(*!'*!B.++!'*!):.!).4:$#ND.*!):')!/D*)!3.!+.'-$.(!)%!/%C.!'-%D$(!'*!>+.'*'$)+E!'$(!*'1.+E!
'*!>%**#3+.L! !
l O$(.-*)'$(!):.!*)-D4)D-.*!'$(!%>.-')#%$'+!/%(.*!%1!"#$%&!'*!B.++!'*!:%B!)%!>.-1%-/!-.,D+'-!/'#$).$'$4.L! !
l =4:#.C.!):.!/'H#/D/!3.$.1#)!1-%/!E%D-!"#$%&!#$!)%)'+!*'1.)E8!
l P'0.!*D-.!):')!E%D!:'C.!-.'(!'$(!D$(.-*)%%(!):.!*#,$#1#4'$4.!%1!):.!1%++%B#$,!*E/3%+*8!
l !61()&#*5#-)$/%()*/0)%-1&1*#0%)06%)*%%$)7/")&#*$#0/"8)0"#1*1*,)7"/&)8/5")#506/"19%$)"%0#1-%")/")-%((/":) )
!
!
!!!!!!!
!
!
!
Q'$,.-R!
S'D)#%$R! !
!TU=!
?$1%!

- III -
Nino® user manual
!
!
V8!;*0"/$5201/*!8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!W!
V8X!"#$%&!(#',-'/!88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!Y!
X8)<%"1#-)*5&4%"=>#""#*08)2%"01712#0%! !8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!Z!
?:)<#7%)$"1@1*,),51$%):::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::)AB)
[8V!;>.-')#$,!(#',-'/!888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!VV!
[8X!I:')!$%)!)%!(%!B#):!):.!"#$%!888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!VX!
[8[!Q-#C#$,!/%(.*!8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!V[!
[8\!=4)#C.!*.4D-#)E!888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!V\!
[8]!</'-)!*'1.)E!*E*)./^'D)%/')#4!>-%).4)#%$!8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!V\!
C:)D*)"/50%)0/)8/5")71"(0)"1$%E)::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::)AF)
\8V!9-.>'-')#%$!88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!VW!
\8X!<)'-)#$,!):.!"#$%&!888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!VY!
\8[!<).>*!)%!)'0.!3.1%-.!,.))#$,!%$!E%D-!"#$%&!888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!VY!

- IV -
Nino® user manual
\8\!@.))#$,!%$!E%D-!"#$%&!'$(!/'#$)'#$#$,!3'+'$4.!88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!VZ!
\8]!Q-#C#$,!1%-B'-(^-.C.-*#$,!888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!X_!
\8W!`-'0#$,!888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!XV!
\8Y!AD-$#$,!88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!XX!
\8Z!=**#*).(!>%B.-!88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!X[!
\8a!"'C#,')#$,!*#(.B'+0*!88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!X\!
\8V_!?$)-%(D4)#%$!)%!):.!(#11.-.$)!%>.-')#$,!/%(.*!88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!X]!
\8VV!@.))#$,!)%!0$%B!):.!-./%).!'$(!#$G('*:!0.E!*E*)./*!888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!X]!
G:)H06%")75*201/*()::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::)IJ)
]8V!b%D-!C.:#4+.c*!4%/>'$#%$!8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!XY!
]8X!d+.4)-%$#4!0#40*)'$(*!88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!XZ!
]8[!?$).,-').(!O<`!4:'-,#$,!>%-)!8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!XZ!

- V-
Nino® user manual
]8\!A#-.!-.>+'4./.$)!88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!Xa!
F:)K#1-8)&#1*0%*#*2%)::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::)?B)
W8V!S+.'$#$,!'$(!*)%-',.!88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888![_!
W8X!`')).-E!)-'$*>%-)!'$(!/'#$).$'$4.!888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888![V!
W8[!S:.40#$,!1%-!+%%*.!*4-.B*!888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888![X!
W8\!S:.40#$,!)#-.!>-.**D-.!888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888![[!
W8]!e'$(+#$,!'$(!*)%-',.!#$!):.!)-D$0!%1!):.!4'-!88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888![[!
W8W!2.,D+'-!/'#$).$'$4.!88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888![\!
J:)!%26*12#-)$#0#)(6%%0):::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::)?G)
S%$)'4)!D*!888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888![W!

- 6-
Nino® user manual
A:);*0"/$5201/*)
1.1 What is Nino®?
A:.!"#$%&!>.-*%$'+!)-'$*>%-)')#%$!-%3%)!#*!'!*%>),%*%"#01/*)/7)%-%20"12)#50/L4#-#*2%$)(%#0%$)
@%612-%F!.ND#>>.(!B#):!'D)%/')#4!'$(!*/'-)!1D$4)#%$*8!A:.!(-#C.-!/%C.*!:#/^!:.-*.+1!B:#+.!*.').(!
%$!):.!-%3%)!'$(!%>.-').*!#)!B#):!06%)&/@%&%*0()/7)06%)5MM%")4/$8!5)%-*%7!%-!4%$)-%+*!#)!B#):!):.!
'#(!%1!/%3#+.!(.C#4.*!*D4:!'*!*/'-)>:%$.*!#$!1D)D-.!C.-*#%$*8!"#$%&!#*!>-%D(!)%!>-.*.$)!):.!
1%++%B#$,!1D$4)#%$*K!
A: ;0)1()#50/L4#-#*2%$N)10()>6%%-()2#*)M1@/0)/*)06%)(M/0:) )
I: O6%*)$"1@1*,P)06%)/M%"#0/")2/*0"/-()06%)&#261*%)>106)06%)M/(101/*)/7)61(=)6%")4/$8)
1*(0%#$)/7)#*)#22%-%"#0/")#*$)#)4"#'%P)>6126)&#'%()(0%%"1*,)2/&7/"0#4-%)#*$)1*05101@%:) )
!6%)"/4/0)2#*)4#-#*2%)10(%-7)#50/&#012#--8)(/)06#0)17)06%)$"1@%")1()06%"%)#*$)-%#*()7/">#"$P)06%)>6%%-()>1--)05"*)7/">#"$:)!6%)>6%%-()>1--)05"*)
4#2'>#"$()17)06%)$"1@%")-%#*()4#2':!
!6%)$"1@%")2#*)#-(/)05"*)"1,60)/")-%70)(1&M-8)48)05"*1*,)06%)(0%%"1*,)4#")1*)06%)2/""%(M/*$1*,)$1"%201/*:)A:.!3'+'$4.!%1!):.!"#$%&!(.>.$(*!%$!):.!
B%-0#$,!.11#4#.$4E!%1!#)*!:#,:G*>..(!>-%4.**%-F!):.!>-.4#*#%$!%1!#)*!,E-%*4%>.F!'$(!):.!/%)%-8!?1!%$.!%1!):.*.!/'+1D$4)#%$*F!):.!/'4:#$.!B#++!+%*.!
3'+'$4.8!A:.-.1%-.F!'!>%B.-1D+!(D'+G3'40D>!4%$)-%+!*E*)./!#*!*>.4#1#4'++E!>-%C#(.(!#$!):.!"#$%&f/.'$#$,!):')!.'4:!.**.$)#'+!4#-4D#)!*E*)./!#$!):.!
/'4:#$.!#*!.ND#>>.(!B#):!'!3'40D>!*E*)./8!?1!%$.!.**.$)#'+!/%(D+.!*)%>*!B%-0#$,F!#)!B#++!3.!)'0.$!%C.-!3E!#)*!3'40D>F!):D*!/'H#/#M#$,!*'1.)E!(D-#$,!
/%C./.$)8!A:.!"#$%&!:'*!'!>-%g.4)#%$!*D-1'4.!*#/#+'-!)%!):')!%1!'!>.-*%$!'$(!%11.-*!,-.')!:'$(+#$,8!?)!4'$!):D*!'44.**!):.!/'g%-#)E!%1!'-.'*!B:.-.!#)!
#*!>%**#3+.!)%!B'+0F!#$4+D(#$,!)-'#+*F!*#(.B'+0*F!:'++B'E*F!-%%/*F!'$(!.+.C')%-*8!

- 7-
Nino® user manual
A:I).1*/Q)$1#,"#&)
!

- 8-
Nino® user manual
I:)<%"1#-)*5&4%"=>#""#*08)2%"01712#0%))
A:.!B'--'$)E!4.-)#1#4').!4%$)'#$*!):.!(.)'#+*!%1!):.!,D'-'$)..(!#)./*F!):.!#$1%-/')#%$!$.4.**'-E!1%-!'44.**#$,!/'#$).$'$4.!*.-C#4.!'$(!%-(.-#$,!
'44.**%-#.*F!):.!.11.4)#C.!B'--'$)E!(').!*#,$.(!3E!E%D-!-.)'#+.-F!):.!4%$)'4)!#$1%-/')#%$!%1!):.!+')).-F!'$(!:#*^:.-!*)'/>8! !
6D-):.-/%-.F!'!+'3.+!B#):!'!D$#ND.!*.-#'+!$D/3.-!#*!'11#H.(!)%!):.!1#-*)!>',.!%1!E%D-!B'--'$)E!4.-)#1#4').8! !
!6%)(%"1#-)*5&4%")1()#)2/&41*#01/*)/7)AC)*5&4%"()#*$)-%00%"()06#0)8/5)2#*)71*$N) )
Ø %$!):.!1#-*)!>',.!%1!):.!B'--'$)E!4.-)#1#4').L! !
Ø %$!):.!>'-)!):')!*D>>%-)*!):.!3')).-E!%$!):.!3'*.!%1!):.!/'#$!*)-D4)D-.L! !
Ø %$!):.!%D).-!*#(.!%1!):.!>'40',#$,8!
!
!
!
!
!

- 9-
Nino® user manual
)
)
I:A).1*/Q)$1#,"#&) )
!
!
!
!

- 10 -
Nino® user manual
?:)<#7%)$"1@1*,),51$%)
!
!R;<) <DS!;H.) ;<) TDUV);WXHU!3.!:) X+D3<D) UD3K) ;!) 3!!D.!;TD+V) 3.K) D.<YUD) !R3!) VHY) R3TD) Y.KDU<!HHK) 3++) !RD)
;.<!UYS!;H.<:).;.HQ) ;<) .H!) UD<XH.<;Z+D) [HU) 3.V) +H<<D<P) K3W3\D<P) 3SS;KD.!<P) HU) K;<XY!D<) OR;SR) W3V) UD<Y+!)
[UHW) !RD) [3;+YUD) !H) UD<XDS!) !RD) <3[D!V) ;.<!UYS!;H.<) K;<SY<<DK) ;.) !R;<) <DS!;H.:) !RD) KU;TDU) !U3;.;.\) [UHW)
VHYU)UD!3;+DU);<)HZ+;\3!HUV:) )
P%-.!):'$!gD*)!'!-.4-.')#%$'+!C.:#4+.F!"#$%&!#*!'+*%!'!/.'$*!%1!)-'$*>%-)')#%$8!;0)&#8)%]M/(%)8/5)0/)06%)(#&%)"1('()#()/06%")&/$%()/7)0"#@%-:!
e%B.C.-F!#1!E%D!1%++%B!):.!#$*)-D4)#%$*!#$!*.4)#%$![!%1!):#*!/'$D'+!5h<'1.!(-#C#$,!,D#(.i7F!E%D!4'$!.$*D-.!E%D-!*'1.)E!'$(!):')!%1!%):.-*!'*!/D4:!'*!
>%**#3+.8!?$!(%#$,!*%F!E%D!B#++!'C%#(!*.-#%D*!#$gD-#.*!.C.$!#1!#--.C.-*#3+.!('/',.*!%44D-!)%!E%D-!"#$%&!%-!#1!E%D!'-.!*.#M.(!3E!'!*D((.$!#++$.**8! !
A:.-.!#*!%$.!):#$,!B:#4:!E%D!/D*)!-././3.-K!(D-#$,!)-'C.+F!E%D!/D*)!.H.-4#*.!4'D)#%$!'$(!0..>!'!-.'*%$'3+.!(#*)'$4.!1-%/!%):.-!>.%>+.!'$(!
%):.-!C.:#4+.*F!3.4'D*.!.C.$!#1!E%D!(-#C.!E%D-!"#$%&!%$!):.!-%'(!%-!(D-#$,!'!>D3+#4!.C.$)!B:#+.!1%++%B#$,!):.!-.4%//.$(')#%$*!#$!):.!h*'1.!(-#C#$,!
,D#(.Fi!E%D!/'E!*)#++!3.!.H>%*.(!)%!-#*0*!-.*D+)#$,!1-%/!):.!D$>-.(#4)'3+.!3.:'C#%D-*!%1!%):.-!>.%>+.!%-!%):.-!(-#C.-*F!gD*)!'*!E%D!B%D+(!B:.$!
B'+0#$,!%-!-#(#$,!'!3#4E4+.8! !
;3+#,')%-E!#$*)-D4)#%$*K!
Ø O$(.-*)'$(!'$(!1%++%B!E%D-!4%D$)-EJ*!+.,#*+')#%$!1%-!):#*!)E>.!%1!C.:#4+.8! !
Ø S:.40!):.!4:'-,.!+.C.+!%1!):.!3')).-E!3.1%-.!.'4:!D*.!B#):!):.!'#(!%1!E%D-!-./%).!4%$)-%+8!?1!):.-.!#*!+.**!):'$!\_j!3')).-E!+#1.!
-./'#$#$,F!(%!$%)!D*.!#)!1%-!'!+%$,!-#(.F!'*!#)!/'E!*)%>!'+%$,!):.!-%D).8! !
Ø S:.40!E%D-!"#$%&!)%!/'0.!*D-.!):')!):.-.!'-.!$%!+%*)!%-!('/',.(!>'-)*!'$(!):')!):.-.!'-.!$%!4%$)#$D%D*!'+'-/!*#,$'+*!B:#+.!#$!
%>.-')#%$8!
Ø `.1%-.!(-#C#$,F!.$*D-.!):')!E%D!'-.!#$!,%%(!4%$(#)#%$!'$(!):')!E%D!'-.!$%)!4D--.$)+E!%-!:'C.!$%)!3..$!D$(.-!):.!#$1+D.$4.!%1!'+4%:%+F!'!
*.(')#C.F!%-!'!*)#/D+'$)!1%-!')!+.'*)!W!:%D-*!>-#%-8! !
!!!!!!!!!
!

- 11 -
Nino® user manual
!
?:A)HM%"#01*,)$1#,"#&) )
!
!
!
!
!
!!!!!!!!!! !
!
!
!
!
!
!!!!!!2'#*#$,!):.!0#40*)'$(!!!!!!!!!!!!!@E-%G*)'3#+#M.(!(.C#4.!!!!!!AD-$#$,!+.1)! ! !!!! ! AD-$#$,!-#,:)! ! !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!!!!!!!!!!!P%C#$,!1%-B'-(!!!!!!!!!!!<)%>>#$,!!!!!!!!`-'0#$,!'$(!-.C.-*#$,!!!!!!!k%B.-#$,!):.!0#40*)'$(^!>'-0#$,!!
!
)

- 12 -
Nino® user manual
?:I)O6#0)*/0)0/)$/)>106)06%).1*/Q)
!
Ø Q%!$%)!D*.!E%D-!"#$%&!#$!('$,.-%D*!'-.'*!%-!4%$)-'-E!)%!):.!D*D'+!>-.4'D)#%$*F!*D4:!'*!#$!>+'4.*!B:.-.!):.-.!'-.!('/',.(!
>'):B'E*!5>%):%+.*F!.)487!%-!>D((+.*!/%-.!):'$![!4/!(..>8! !
Ø Q%!$%)!4+#/3!%-!(.*4.$(!*)'#-4'*.*8!Q%!$%)!+#1)!E%D-!"#$%&!%11!):.!,-%D$(!B:.$!#)!#*!'4)#C').(8!Q%!$%)!(-#C.!%$!./.-,.$4E!+'$.*!%-!
%$!%$.!B:..+8! !
Ø Q%!$%)!(-#C.!%$!):.!:#,:B'E!%-!):.!-%'(8!
Ø Q%!$%)!(-#C.!B#):!/D+)#>+.!>.%>+.!%$!):.!"#$%&F!.*>.4#'++E!B:#+.!4'--E#$,!'!3'3E8!Q%!$%)!+.)!,%!%1!):.!*)..-#$,!3'-!B#):!3%):!:'$(*!
')!%$4.8!
Ø Q%!$%)!+.)!4:#+(-.$!D$(.-!):.!',.!%1!V\!(-#C.!):.!"#$%&!B#):%D)!*D>.-C#*#%$8!Q-#C#$,!#)!#*!'+*%!1%-3#((.$!1%-!>-.,$'$)!B%/.$F!
>.%>+.!#$!'!*)').!%1!#$.3-#')#%$!%-!*D11.-#$,!1-%/!/.$)'+!(#*%-(.-*F!4'-(#'4!(#*.'*.*F!%-!:'$(#4'>*!+#/#)#$,!):.#-!'3#+#)E!)%!(-#C.8! !
Ø Q%!$%)!(-#C.!):.!"#$%&!#$!'!('$,.-%D*!.$C#-%$/.$)F!>'-)#4D+'-+E!>+'4.*!.H>%*.(!)%!'44#(.$)*!+#$0.(!)%!1#-.!%-!.H>+%*#%$*!(D.!)%!
1+'//'3+.!>-%(D4)*^+#ND#(*^(D*)!'$(!1#3-.*F!)%!,'*F!.)48! !
Ø =C%#(!(-#C#$,!#$!-.C.-*.!')!:#,:!*>..(!%-!$'C#,')#$,!)#,:)!4%-$.-*!#$!-.C.-*.8!Q%!$%)!D*.!):.!).+.>:%$.!B:#+.!(-#C#$,8! !
Ø Q%!$%)!(-#C.!#$!#$4+./.$)!B.'):.-!'$(!%$!-%'(*!#$!3'(!4%$(#)#%$!#$!):.!-'#$!%-!1-..M#$,!-'#$!):')!/'0.*!):.!-%'(!*D-1'4.!*+#>>.-E8! !
Ø Q%!$%)!,%!','#$*)!):.!-.4%//.$(')#%$*!%1!):#*!/'$D'+F!.*>.4#'++E!):%*.!4+.'-+E!#$(#4').(!B#):!'!hB'-$#$,i!%-!'!h('$,.-8i! !
!!!!!
)
)
)
?:?)K"1@1*,)&/$%()
)
Ø S%/>%-)!E%D-*.+1!#$!'!4#C#+#M.(!/'$$.-!B#):%D)!.$).-#$,!#$)%!4%$1+#4)!B#):!):.!>.%>+.!'-%D$(!E%D8! !

- 13 -
Nino® user manual
Ø Q-#C.!E%D-!"#$%&!')!'!/%(.-').!*>..(8!P'#$)'#$!'!*D11#4#.$)!(#*)'$4.!3.)B..$!E%DF!):.!>.(.*)-#'$*F!'$(!):.!%):.-!/.'$*!%1!
)-'$*>%-)')#%$8!b%D!/D*)!3.!'3+.!)%!*)%>!')!'$E!/%/.$)8! !
Ø Q-#C.!#$!'!4%D-).%D*!/'$$.-!B#):%D)!'3-D>)+E!'44.+.-')#$,!%-!3-'0#$,8! !
Ø 2.*>.4)!):.!-#,:)!%1!B'E!1%-!>.(.*)-#'$*!'$(!'C%#(!*)'-)+#$,!):./8!I:.$!E%D!1#$(!E%D-*.+1!3.:#$(!*%/.%$.F!#$(#4').!E%D-!>-.*.$4.!'$(!
>'**!):./!%$!):.!+.1)!B:#+.!-.(D4#$,!E%D-!*>..(8!I:.$!E%D!1#$(!E%D-*.+1!#$!1-%$)!%1!*%/.%$.F!0..>!)%!):.!-#,:)!B:#+.!*+%B#$,!(%B$8!
Ø I:.$!E%D!1#$(!E%D-*.+1!#$!'!4-%B(F!*+%B!(%B$!'$(!'(gD*)!E%D-!*>..(!)%!/')4:!):.!>.(.*)-#'$*!D$)#+!'!*'1.!>'):!'++%B*!E%D!)%!>'**8!
Q-#C#$,!ND#40+E!#$!'!4-%B(!/'E!>-%C.!('$,.-%D*8!
Ø I:.$!E%D!'-.!)-'C.+#$,!B#):!%):.-!"#$%&!(-#C.-*F!/'#$)'#$!'!*'1.!(#*)'$4.!3.)B..$!E%D-*.+C.*!'$(!0..>!E%D-*.+1!'B'E!1-%/!'$E!
('$,.-*!%-!%3*)'4+.*8!Q%!$%)!(-#C.!*#(.!3E!*#(.!D$+.**!):.-.!#*!.$%D,:!-%%/!%$!E%D-!+.1)!)%!'++%B!>.(.*)-#'$*!)%!>'**8! !
Ø Q%!$%)!>'-0!E%D-!"#$%&!#$!'!>+'4.!):')!4%D+(!3+%40!):.!>'**',.!%1!>.(.*)-#'$*8! !
Ø Q%!$%)!(-#C.!E%D-!"#$%&!#$!'$!'-.'!):')!#*!#$*D11#4#.$)+E!+#)8!?1!):#*!#*!)-D+E!$.4.**'-EF!*+%B!(%B$F!)'0.!4'D)#%$F!'$(!D*.!):.!:.'(+#,:)*!)%!
/'0.!E%D-*.+1!$%)#4.(8! !
Ø <)'E!-.+'H.(!B:#+.!(-#C#$,F!B#):!.+3%B*!*+#,:)+E!3.$)!'$(!:.'(!*)-'#,:)8!Q-#C#$,!#$!-.C.-*.!#*!('$,.-%D*8!=C%#(!):#*!D$+.**!#)!#*!%$+E!1%-!'!
(#*)'$4.!%1!'!1.B!/.).-*!)%!'C%#(!%3*)'4+.*8! !
)
?:C)3201@%)(%25"108)
9+.'*.!-.'(!):#*!/'$D'+!')).$)#C.+E!'$(!B')4:!):.!C#(.%!)D)%-#'+*!%$!%D-!"#$%!2%3%)#4*!b%DAD3.!4:'$$.+!%-!%$!%D-!(.(#4').(!*#).8! !
d$*D-.!):')!E%D!:'C.!D$(.-*)%%(!'$(!'>>-%C.(!%1!):.!4%$).$)*8!
Ø Q%!$%)!'D):%-#M.!'$E%$.!)%!D*.!E%D-!"#$%&!D$+.**!):.E!:'C.!-.'(!):#*!/'$D'+!'$(!B')4:.(!%D-!'3%C.G/.$)#%$.(!C#(.%*8! !
!
)
Y.KDU) .H) S;USYW<!3.SD<) ;<) !RD) KU;TDU) !H) +D3.) H.) !RD) <!DDU;.\)Z3U:) ;!) ;<) K3.\DUHY<) 3.K) ;!) ;<) H.D) H[) !RD)
W3^HU)S3Y<D<)H[)3SS;KD.!)3.K);.^YUV)ZDS3Y<D)!RD).;.HQ)W3V)+H<D)Z3+3.SDP)D<XDS;3++V)KYU;.\)3SSD+DU3!;H.)
HU)OR;+D)KU;T;.\)3!)3)R;\R)<XDDK:) )
)

- 14 -
Nino® user manual
Ø Q%!$%)!(-#C.!#$!(#11#4D+)!4%$(#)#%$*!#1!E%D!4'$$%)!'(:.-.!)%!):.!*'1.)E!'(C#4.!'$(!B'-$#$,*!,#C.$!#$!):#*!/'$D'+!%-!#1!E%D!'-.!D$(.-!):.!
#$1+D.$4.!%1!(-D,*!%-!'+4%:%+8! !
Ø 6%-!E%D-!*'1.)EF!(%!$%)!D*.!E%D-!"#$%&!'$(!-.4:'-,.!#)!#$!4'*.!%1!#$*D11#4#.$)!3')).-E!+#1.8!A:.!*'/.!'>>+#.*!#$!4'*.*!%1!-.>.').(!B'-$#$,*!
%-!#1!):.!*>..(!#*!+#/#).(8! !
Ø 9+.'*.!>+'4.!'$E!#)./*!):')!E%D!'-.!4'--E#$,!#$!E%D-!3'40>'40!#$*).'(!%1!>D))#$,!):./!%$!):.!1+%%-8! !
Ø P'0.!*D-.!):')!):.!"#$%&!#*!*B#)4:.(!%11!'$(!):.!0#40*)'$(*!'-.!B#):(-'B$!3.1%-.!)-'$*>%-)L!%):.-B#*.F!'!-'>#(!-%)')#%$!%1!):.!B:..+*!
/'E!4'D*.!#$gD-#.*8!?)!#*!-.4%//.$(.(!)%!)-'$*>%-)!):.!"#$%&!B#):!)B%!>.%>+.8!Q%!$%)!-'#*.!#)!3E!):.!B#$,F!'*!E%D!/'E!>#$4:!E%D-!
1#$,.-*8!
Ø S:.40!):')!$%!*4-.B*!'-.!/#**#$,!'$(!):')!$%!>'-)!#*!('/',.(!3.1%-.!D*.8!Q%!$%)!*)'-)!):.!"#$%&!'*!+%$,!'*!):.*.!>-%3+./*!:'C.!$%)!
3..$!-.*%+C.(8!
Ø 9.-1%-/!-.,D+'-!/'#$).$'$4.!%$!E%D-!"#$%&!#$!'44%-('$4.!B#):!*.4)#%$!Y!%1!):#*!/'$D'+8! !
)
?:G)<&#"0)(#7%08)(8(0%&=#50/&#012)M"/0%201/*)
?$!):.!1%++%B#$,!*#)D')#%$*F!):.!"#$%&!B#++!-.(D4.!#)*!*>..(!'D)%/')#4'++E!)%!'!+.C.+!B:#4:!B#++!.$*D-.!E%D-!>-%).4)#%$K! !
Ø H@%"-/#$)/")M"/-/*,%$)6#*$-1*,)/*)#)(-/M%:!A:.!*/'-)!>-%).4)#%$!B#++!3.!'4)#C').(!'$(!):.!"#$%&!B#++!)#+)!3'40B'-(*!)%!-./#$(!):.!
(-#C.-!):')!:.^*:.!*:%D+(!*)%>!B:.$!):.!+%'(!%$!):.!"#$%&!.H4..(*!):.!B.#,:)!#$#)#'++E!>-%C#(.(!1%-!)%%!+%$,8!A:#*!/'E!:'>>.$!#$!):.!
1%++%B#$,!4'*.*K!B:.$!>-%+%$,.(!>'-0#$,!%$!'!*)..>!*+%>.!#*!1.+)!'*!'$!%C.-+%'(!3E!):.!(.C#4.!%-!#$!4'*.!%1!'$!%C.-B.#,:)!(-#C.-8!I:.$!
):.*.!*#)D')#%$*!'-#*.F!):.!(-#C.-!/D*)!.H#)!):.!"#$%&8!A:.!(-#C.-!/'E!1'++!#1!:.^*:.!-./'#$*!%$!):.!(.C#4.!'1).-!/%-.!):'$!]!*.4%$(*!%1!
*)'$(3E8! !
Ø ;*(577121%*0)4#00%"8)-17%:)I:.$!):.!3')).-E!+#1.!#*!+.**!):'$!\_jF!):.!/'H#/D/!*>..(!#$!3'+'$4.(!/%(.!#*!-.(D4.(F!/.'$#$,!):.!"#$%&!
+#/#)*!#)*!*>..(8!!
Ø ;*(577121%*0)4#00%"8)M/>%":!?1!):.!*/'-)!*'1.)E!*E*)./!#*!'4)#C').(!(D-#$,!/%C./.$)!3.4'D*.!):.!>%B.-!+.C.+!%1!E%D-!3')).-E!#*!)%%!+%B!
5,.$.-'++E!3.+%B!V_j7F!E%D!/D*)!(.>+%E!):.!0#40*)'$(*!#$!>'-0#$,!/%(.!#//.(#').+E!'$(!-.4:'-,.!):.!"#$%&8!?$!):#*!4'*.F!):.!1+%%-!B#++!
>%*#)#%$!#)*.+1!*%!'*!)%!1%-4.!):.!(-#C.-!)%!*)%>!#1!:.^*:.!4%$)#$D.*!)%!/%C.8! !

- 15 -
Nino® user manual
Ø ;*0%"*#-)$%7#5-0:!A:.!"#$%&J*!*/'-)!*'1.)E!/%(.!(.).4)*!'$E!#$).-$'+!(.1'D+))5*D4:!'*!'!+%**!%1!>%B.-!#$!):.!3')).-E!%-!'!-D>)D-.!%1!'!
3'+'$4.!*.$*%-!D$#)78!?1!):.!(-#C.-!#*!*)#++!(-#C#$,!):.!"#$%&!B:.$!):#*!:'>>.$*F!:.^*:.!/D*)!*)%>!):.!"#$%&!'$(!4%$)'4)!4D*)%/.-!*.-C#4.!
)%!:'C.!#)!-.>'#-.(8!?1!E%D!:.'-!):.!'+'-/!gD*)!'1).-!)D-$#$,!%$!):.!#,$#)#%$F!):.$!):')!/'E!#$(#4').!):')!):.!3')).-E!#*!$%)!*D11#4#.$)+E!
4:'-,.(8!?$!):#*!4'*.F!-.4:'-,.!#)8!?1!E%D!:'C.!#$*)'++.(!):.!'>>+#4')#%$!.1*%$"/1$!%$!E%D-!*/'-)>:%$.!51-..!'>>+#4')#%$7F!E%D!4'$!D*.!):.!
h*/'-)!(#',$%*)#4*i!1D$4)#%$!%$!):.!'>>+#4')#%$!)%!(.).-/#$.!B:')!):.!>-%3+./!#*!'$(!:%B!)%!-.*%+C.!#)8!?1!):.!>-%3+./!>.-*#*)*F!>+.'*.!
*.$(!'$!./'#+!'*!*%%$!'*!>%**#3+.!)%!%D-!4D*)%/.-!*.-C#4.!).'/!K!#$1%l$#$%G-%3%)#4*84%/!
!
Ø A:.!*>.4#1#4!.--%-!4%(.!B#):!):.!0.E!#4%$!'>>.'-*!%$!):.!('*:3%'-(!%1!):.!'>>+#4')#%$8! !
!
)

- 16 -
Nino® user manual
C:)D*)"/50%)0/)8/5")71"(0)"1$%E)
C:A)X"%M#"#01/*)
Ø 6%-!E%D-!1#-*)!-#(.F!4:%%*.!'$!'(.ND').!+%4')#%$F!#$*#(.!%-!%D)*#(.F!B#):!'$!'-.'!%1!')!+.'*)!VW!/X!5\/!H!\/78!d$*D-.!):')!):.!1+%%-!#*!1+')!
B#):%D)!B.)!%-!*+#>>.-E!*D-1'4.*F!B#):!$%!%3*)'4+.*F!'D)%/%3#+.*F!3#4E4+.*F!>.)*F!4:#+(-.$F!%-!%):.-!%3g.4)*!):')!4%D+(!(#C.-)!E%D-!
')).$)#%$8! !
Ø b%D!B#++!$..(!):.!:.+>!%1!'$!#$*)-D4)%-!4.-)#1#.(!3E!"#$%!2%3%)#4*8!
Ø 9+'4.!E%D-!"#$%&!')!):.!4.$)-.!%1!):.!*>'4.!):')!E%D!:'C.!4:%*.$8! !
Ø b%D!/D*)!3.!1'/#+#'-!B#):!'++!):.!1D$4)#%$*!%1!):.!-./%).!0.E8! !
)

- 17 -
Nino® user manual
C:I)<0#"01*,)06%).1*/Q)
O*.!):.!-./%).!0.E!'$(!>D*:!):.!h9%B.-!%$^%11i!3D))%$!)%!*)'-)!):.!"#$%&8!I:.$!E%D!:.'-!):.!*)'-)#$,!*#,$'+F!):.!+#,:)*!%$!):.!('*:3%'-(!B#++!1+'*:F!
):.$!+#,:)!D>!*D44.**#C.+E8!6#$'++EF!):.!3')).-E!#$(#4')%-!B#++!'>>.'-F!B:#4:!/.'$*!):')!):.!*)'-)GD>!%1!):.!"#$%&!B'*!*D44.**1D+8!
!
!
Power&button&on&the&remote&key.&
!
!
V/5)&5(0)#->#8()(0#"0)#*$)(0/M)7-#0:);7)8/5)#"%)$"1@1*,)#).1*/Q)7/")06%)71"(0)01&%P)$/)*/0)4%)1*)#)65""8)0/),%0)/*)10:)
[/")8/5")(#7%08P)M"#2012%)06%)7/--/>1*,)(0%M()7/")#)7%>)&1*50%(:) )
)
C:?)<0%M()0/)0#'%)4%7/"%),%001*,)/*)8/5").1*/Q)
6#-*)!%1!'++F!)D-$!%$!):.!/'4:#$.!3E!4+#40#$,!):.!;"!3D))%$!%$!):.!-./%).!4%$)-%+8!A:.$F!>+.'*.!-./%C.!):.!4.$)-'+!3'-F!>+'4.!E%D-!3'40!)%!):.!"#$%F!
'$(!*#)!1#-/+E!%$!):.!3%))%/!%1!):.!*.')8!=1).-B'-(*F!>+.'*.!>D)!):.!(#-.4)#%$'+!3'-!3'40!)%!):.!4.$)-'+!+.C.+8!A:.!"#$%&!B#++!):.$!3.!#$!*)'$(3E!/%(.8!
6-%/!):.-.F!>+.'*.!+#1)!):.!.+.4)-#4!0#40*)'$(!3E!>-.**#$,!%$!):.!+#1)!4%$)-%+!1%-!):.!*)'$(*!5)%>!'--%B7!%$!):.!*#(.!%1!):.!"#$%8!A:.!"#$%&!B#++!):.$!3.!
#$!'**#*).(!(-#C#$,!'$(!'D)%G3'+'$4.(!/%(.8! !
!
!

- 18 -
Nino® user manual
!
K/)*/0)(10)/*)06%).1*/Q)17)06%)'12'(0#*$()#"%)*/0)"%(01*,)/*)06%),"/5*$:) )
!
C:C)\%001*,)/*)8/5").1*/Q)#*$)&#1*0#1*1*,)4#-#*2%)
A:.!/'g%-#)E!%1!3.,#$$.-*!%$+E!$..(!'!1.B!/#$D).*!)%!1'/#+#'-#M.!):./*.+C.*!B#):!):.!%>.-')#%$!%1!):.!"#$%&8!?)!#*!%3+#,')%-E!):')!E%D-!#$*)-D4)%-!
-./'#$*!3.*#(.!):.!"#$%&!'$(!:.+>*!)%!0..>!E%D!')!):.!*)..-#$,!3'-!)%!.$*D-.!):')!$.-C%D*$.**!(%.*$J)!/'0.!E%D!'B0B'-(!1%-!E%D-!1#-*)!D*.8! !
Ø <#)!%$!):.!*.')!'$(!+%%0!#$!1-%$)!%1!E%D!#$*).'(!%1!')!):.!,-%D$(!B:#+.!E%D!'-.!*.').(!%$!):.!"#$%&8!
Ø 9+'4.!E%D-!1..)!B.++!1%-B'-(!%$!):.!1%%)-.*)8!
Ø 9D*:!):.!3D))%$!%$!):.!*#(.!5'1).-!:'C#$,!*)'-).(!):.!"#$%7!)%!+#1)!):.!.+.4)-%$#4!0#40*)'$(*!B:#+.!+%%0#$,!1%-B'-(!'$(!-./'#$#$,!*)#++8! !
!
!
!

- 19 -
Nino® user manual
!!!!!
!
)
)
)
!U3.<[DU)[HU)XDHX+D);.)ORDD+SR3;U<:)!H)\D!)H[[)!RD).;.HP)[H++HO)!RD<D)<!DX<);.)!RD)UDTDU<D)HUKDU:)
)
)
!6%) &/"%) "%-#]%$) 8/5) #"%P) 06%) %#(1%") 10) >1--) 4%) 0/) &#1*0#1*) 4#-#*2%:) ;0) 1() &526) %#(1%") 06#*) "1$1*,) #) 41282-%:) S%"0#1*)
M%/M-%)(>#8)4#2')#*$)7/"06)>6%*)06%8),%0)/*)06%).1*/Q)7/")06%)71"(0)01&%P)450)17)8/5)1&#,1*%)06%).1*/Q)#()#)7-#0)M-#2%P)
06#0)2#*)6%-M)8/5)0/)&#1*0#1*)4#-#*2%:)<10)$/>*P)"%-#]P)#*$)-%0)8/5")1*(0"520/")6/-$)06%)(0%%"1*,)4#"P)#*$)(//*)8/5)>1--)
(0/M)(>#81*,:)
)
)

- 20 -
Nino® user manual
C:G)K"1@1*,)7/">#"$="%@%"(1*,)
!
!
Ø k.'$!E%D-!)%-*%!'$(!E%D-!*:%D+(.-*!*+#,:)+E!1%-B'-(!)%!*.$*.!):.!/%C./.$)!%1!):.!"#$%QF!):.$!-.)D-$!)%!E%D-!>%*#)#%$!)%!*.$*.!):.!
(.4.+.-')#%$!'$(!*)%>8!mD*)!3.!/%(.-').!'$(!-.>.')!):#*!'4)#%$!*.C.-'+!)#/.*!)%!'('>)!)%!):.!/%C./.$)*!4%$)-%++.(!3E!E%D-!3%(EJ*!
4.$)-.!%1!,-'C#)E8! !
!
!
!
!
!!!
!
!!!!!!!!!
)
)
)))))))))[/">#"$)&/01/*))))))))))))))))))))))))<0/MM1*,)))))))))))))))))))Z"#'1*,)#*$)"%@%"(1*,)