Deli-farm Farmline protect 5 User manual

BA-1196

HU –Kezelési útmutató

RO –Instrucṭiuni de utilizare

DE –Bedienungsanweisung

EN –Instruction manual

HR –Upute za rukovanje

SK –Návod na obsluhu

Service:

Déli-Farm Kft.

6728 Szeged, Dorozsmai út 48.

Tel.: +36 62 556 120

Web: www.delifarm.hu

E-mail: [email protected]

Version : 2017.3

Figure 1

Figure 2

Version : 2017.3

Kezelési útmutató -HU-

Gratulálunk, amiért megvásárolta a villanypásztor berendezését. Ezzel a berendezéssel Ön

egy jó minőségűkészülék tulajdonosa lett, amely megfelel az érvényben levőbiztonsági

előírásoknak és az EU rá vonatkozó műszaki Irányelveinek (CE). E készülékkel jelentősen

javítani fogja rétének őrzési biztonságát. A kerítést helyi adottságok és hatások

befolyásolhatják, amiért az őrzés teljes biztonságát garantálni nem lehet. Az árusító nem

vállal arra garanciát, hogy a kerítés teljesen kitörésbiztos, de arra mindenképpen, hogy a

villanypásztor kerítés a biztonságot javítani fogja. Vegye figyelembe ezért a következő- és a

készülékre vonatkozó csatolt specifikus kezelési útmutatásokat.

Egy villanypásztor őrzőkerítés felépítése: ( Figure 1 )

1 Villanypásztor kerítés 10 Kapuelemek

2 Földelési csatlakozó kábel 11 Figyelmeztetőtábla

3 Permanent - karó 12 Sarokszigetelő

4 Rozsdamentes földelőrúd 13 Szakasz-szigetelő

5 Földkábel, nagyfeszültség-álló 14 Szalag, huzal

6 Be / kikapcsoló 15 Mobil - karó

7 Kerítés csatlakozó kábel 16 Huzalfeszítő

8 Összekötőkábel 17 Kerítés összekötő

9 Kapufogantyú rendszer 18 Villámvédelem

Biztonsági útmutatások:

Kérjük, hogy kövesse ezt az útmutatót és őrizze meg a berendezés szerelése után is.

Az villanypásztor kerítéseket úgy kell szerelni, hogy emberre, állatra vagy a környezetére villanypásztor

veszélyeztetést ne okozzon.

A készüléket ne használják olyan személyek (gyerekeket is beleértve), akik csökkent fizikai, érzékelési vagy

mentális képességekkel rendelkeznek vagy nincs tapasztalatuk és ismeretük a berendezés használatával

kapcsolatban, kivéve, ha a biztonságukért felelős személy felügyel vagy kioktatta őket a készülék használatára.

Vigyázzanak, hogy a gyerekek ne játsszanak a készülékkel. (A2:06)

Elkerülendőaz elektromos kerítések megérintése, különösen fejjel, nyakkal vagy felsőtesttel. Ne másszon át a

kerítésen, a kerítés felett vagy alatt. A kerítésen való áthaladáshoz egy kaput vagy más átkelőhelyet kell használni.

Kerülendők az olyan villanypásztor kerítések amelyekben állatok vagy emberek bezáródhatnak.

Egy villanypásztor kerítést nem szabad két (vagy több) különbözőkészülékkel táplálni, vagy ugyanazt a készüléket

független áramkörökből betáplálni.

Két (vagy több) különbözővillanypásztor kerítésnél, amelyeknél mindegyiket egy másik készülék lát el

villanyárammal, a különbözővillanypásztor kerítések huzaljai között legalább 2,5 m távolságot kell tartani. Ha ezt

a hézagot le kell zárni, akkor azt elektromosan nem vezető, vagy szigetelt fémkerítéssel kell megoldani.

Szögesdrótot vagy éles szélűhuzalt villanypásztor kerítésként használni nem szabad.

Az olyan villanypásztor kerítés minden alkatrészét, amelyeket közutak, vagy nyilvános kisebb utak mentén

telepítenek, a karókra gyakori szakaszonként szilárdan felerősített, vagy a kerítéshuzalokra felfüggesztett

figyelmeztetőtáblákkal kell jól láthatóvá tenni.

A „Vigyázat elektromos kerítés“ feliratok vagy a jelzést tartalmazó figyelmeztetőtáblák mindkét oldalukon

sárga színűek legyenek. A figyelmeztetőtáblák nagysága 200 mm x 100 mm legyen.

A készülék földelőrúdja és minden más földelőrendszer, mint pl. az áramellátás-, vagy távközlési rendszerek

védőföldelői között legalább 10 m távolságot kell tartani.

Version : 2017.3

A kisebb teljesítményű, teleppel működőkészülékeken kívül a készülék földelőrúdjának a talajba legalább 1 m

mélyre le kell hatolnia. Ügyelni kell rá, hogy talajban fekvőkábel, vagy csővezeték eközben meg ne sérüljön.

Az olyan összekötővezetékeket, amelyek 1 kV-nál nagyobb feszültségűek és épületen belül futnak, az épület

földelt szerkezeti részeitől hatékonyan el kell szigetelni. Ez megvalósítható, ha az összekötővezetékek, és az

épületszerkezet között kellőtávolság marad, vagy ha az összekötővezetékek céljára nagyfeszültségűkábelt

alkalmaznak.

A földbe fektetett összekötővezetékeket, szigetelőanyagból készített védőcsőbe kell vezetni, vagy ismét csak

nagyfeszültségűkábelt kell ezeknél is alkalmazni. Ügyelni kell rá, hagy az összekötővezetéket a talajba bemélyedő

állatpaták, vagy traktor kerekei meg ne sértsék.

Az összekötővezetékeket nem szabad ugyanabba a védőcsőbe helyezni, amelyikben a hálózati ellátó vezeték, a

kommunikációs vagy az adattovábbító vezeték van.

Az összekötővezetékeket és elektromos kerítések huzaljait erősáramú- vagy távközlési légvezetékek felett

vezetni nem szabad.

Erősáramú vezetékek keresztezését, ahol csak lehet kerülni kell. Ha egy ilyen kereszteződés elkerülhetetlen, akkor

a vezeték az erősáramú vezeték alatt és a keresztezés lehetőleg minél inkább derékszögben legyen kialakítva.

Ha az összekötővezetékek és huzalok, és elektromos villanypásztor kerítések erősáramú vezeték közelében

haladnak, akkor a közöttük levőlégrés a következőtáblázat szerint legyen kivitelezve.

Erősáramú vezeték feszültsége Légrés

≤1.000 Volt 3 méter

> 1.000 ≤33,000 Volt 4 méter

> 33.000 Volt 8 méter

Ha összekötővezetékek és elektromos villanypásztor kerítések huzaljait erősáramú légvezeték közelébe

helyezik, akkor azok talajszint feletti magassága 3 m-nél nagyobb nem lehet.

Ez a magasság a talaj felett az erősáramú leágazó vezeték derékszögűvetületének minden oldalára érvényes a

következőtávolságokra:

- 2 m az erősáramú vezetékekre, melyek névleges feszültsége 1,000 V-nál nem nagyobb

-15 m az erősáramú vezetékekre, melyek névleges feszültsége 1,000 V-nál nagyobb

Ha elektromos villanypásztor kerítések összekötővezetékeit és huzaljait távközlési vezeték, vagy távközlési kábel

közelébe helyezik, akkor a vezeték, vagy kábel között legalább 2 m térköznek kell lennie.

Az olyan elektromos villanypásztor kerítéseket, amelyeket madarak riasztására, háziállatok, tehenek (tehén-

tréner) elkerítésére használnak, csak olyan kisebb teljesítményűkészülékekkel táplálják be, amelyekkel a kellő- és

biztonságos hatás még elérhető.

Azoknál az elektromos villanypásztor kerítéseknél, amelyeket madarak bizonyos épületektől való távoltartására

használnak, az elektromos kerítés huzalját nem szabad földelni. A földelést ekkor szigetelőkre helyezett huzalként

kell kivitelezni. Minden olyan helyre figyelmeztetőtáblát kell helyezni, ahol a vezeték szabadon elérhető.

Egy olyan elektromosan nem védett kerítésnél, amelyben szögesdrót vagy éles-szélűhuzal van, kiegészítésként az

elektromos villanypásztor kerítésnek egy vagy több elektromos huzalát lehet alkalmazni. A kiegészítő

szerkezeteket (térköztartók) úgy kell az elektromos huzalokhoz elrendezni, hogy a nem elektromos huzaloktól

függőlegesen mért távolságuk legalább 150 mm térköz biztosítva legyen. A szögesdrótot rendszeres

távolságonként földelni kell.

Ahol elektromos villanypásztor kerítés közutat keresztez, ott az elektromos villanypásztor kerítést elektromos

áramtól mentes kapuval, vagy átjáróval kell kiegészíteni. Az ilyen átjárók közelében levőelektromos huzalokra

sárga színűfigyelmeztetőtáblákat kell függeszteni (lásd ott).

Az elektromos villanypásztor kerítéseket a kezelési útmutatóban leírt helyzetben kell üzemeltetni.

A mezei kerítéskészüléket olyan helyen kell felszerelni, amely nem áll közvetlenül napfényben és esőben. Minden

kábelt és drótot, valamint kerítéskapcsolatot gyúlékony anyagoktól távol kell felszerelni. A mezei kerítéskészülék

rögzítése nem történhet gyúlékony anyagra.

Villámvédelemként az épületben levőelektromos villanypásztor kerítés készülékét fojtóval és szikraközzel

kiegészített túlfeszültség védelemmel kell vezetni, amelyet az épület külső, éghetetlen falán kell elhelyezni. Ez a

kombinált készülékekre is vonatkozik, ha hálózati adapterrel üzemelnek.

Az áramellátó hálózat meglevőföldelésére nem szabad rácsatlakozni.

Az elektromos villanypásztor kerítés használóját a törvény kötelezi arra, hogy kerítés berendezését rendszeresen,

a használati körülményeknek megfelelően naponta legalább egy alkalommal az alábbi módon ellenőrizze:

-az elektromos villanypásztor kerítés és készülékének szemrevételezése

-a kerítés minden pontján a 2500 V minimális feszültség meglétének mérése.

Istállón belüli felhasználáshoz külön arra a célra kifejlesztett készüléket használjon!

Version : 2017.3

A telepes, vagy akkumulátoros készülékeket olyan feszültségellátásra, amely a hálózati feszültséggel kapcsolatban

áll semmiképpen nem szabad.

Vihar által előidézett túlfeszültség a villanypásztor szigetelésének károsodását okozhatja. Ilyen esetben

áramfeszültség juthat a villanypásztorhoz és ez komoly veszélyt jelenthet emberre és állatra.

Ezért alapvetően azt tanácsoljuk, hogy árammal működővillanypásztorokat csak olyan táphálózathoz

csatlakoztassa, amely max. 30 mA-es elengedési áramú hibaáramkapcsolóval van biztosítva.

Elengedhetetlen továbbá a kerítés-rendszer helyes felépítése kiegészítőszikraközökkel és fojtótekercsekkel, amint

azt a mellékelt útmutatóban leírtuk. Ezenkívül viharok alatt megfontolandó a hálózatról működővillanypásztorok

leválasztása a hálózatról és ha lehetséges a kerítésről is.

Ha nem áll rendelkezésre hibaáram ellen biztosított táphálózat és ha a készülék vihar idején a kerítéshez volt

csatlakoztatva, akkor ismételt üzembe helyezés előtt feltétlenül ellenőrizni kell. Ehhez legalább egy hálózati

csatlakozásnak rendelkezésre kell állnia, amely hibaáram elleni védőkapcsolóval rendelkezik.

Ellenőrzéshez a készülék földelőkapcsolóját ennek a tápellátó hálózatnak a földelővezetékéhez kell csatlakoztatni,

majd végül a készülék hálózati csatlakozóját hibaáram ellen biztosított csatlakozó aljzattal össze kell kötni. Ha a

készülék rendeltetésszerűütemben működik és semmiféle eltérést nem mutat a normál működéshez képest, akkor

a készüléket ismét csatlakoztathatjuk a kerítéshez. Ha a hibaáram elleni védőkapcsoló ennek ellenére a készülék

csatlakoztatásakor mégis kioldana, akkor a készüléket nem szabad tovább használni és szakszervizben meg kell

javíttatni.

Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt csak a gyártó, vagy annak vevőszolgálata, vagy egy

ehhez hasonló megfelelően kiképzett személyzet végezheti el, a veszélyeztetettség elkerülése érdekében. A

szervizt és javítást csak szakemberre bízza!

Földelés

Rendkívül fontos a megfelelőföldelés, mert a készülék egész működése jelentős mértékben attól függ!

A rozsdamentes földelőrudat a teljes szerelés végeztével verje le ütközésig olyan helyen, ahol a talaj lehetőleg

álladóan nedves.

Szükség esetén száraz helyen, illetve kis vezetőképességűszáraz talajokban egy vagy több földelőrudat lehet

alkalmazni (kb. 1 m hosszút), amelyek egymástól 3 m távolságra legyenek a talajba beverve.

Üzembe helyezés

Üzembe helyezés előtt olvassa el a készülékre vonatkozó csatolt kezelési útmutatást.

A készülék minden csatlakozásának megérintése előtt mindig győződjék meg arról, hogy a készüléket

kikapcsolta, illetve, hogy az nincs a hálózattal összekapcsolva.

A villanypásztor készülék csatlakozási terve:

Telepes készülékeknél ügyeljen a pólushelyességre, fekete = negatív, piros = pozitív pólus.

230V~:

Működtetés csak 230 V +10/-15% értékű, 50 vagy 60 Hz frekvenciájú, tiszta szinuszos jelalakú hálózati

feszültséggel. Ha a készülék meghibásodhat, ha inverterről (napelemes ellátásról stb.) működteti.

A garancia nem terjed ki az inverteres működtetés miatt keletkezőkárokra.

Telep- és akkumulátor gondozása

A telep illetve akkumulátor feszültségét rendszeresen kell lehetőleg pontos mérőműszerrel ellenőrizni.

9 Volt feszültségűelem:

Az elem üzembe helyezése előtt a szellőzőnyílást elfedőragasztószalagot el kell távolítani. Csak azután válik az

elem üzemképessé.

Figyelem: Egy kimerült lúgos 9V feszültségűelem is eléri a készülék kikapcsolása után a szinte normális7,5 –

8,5 Volt kapocsfeszültséget. Az elem ennek ellenére ilyenkor már elhasználódott és azt megfelelően

ártalmatlanítani kell, mert normális üzemre kapcsolva az ilyen elem feszültsége lecsökken kb. 4,5 Voltra. (ideális

feszültség: 7,8-9V, működés alatt!)

Különböző9 V készüléket 12 Volt feszültséggel is lehet használni. Fontos tudnivaló: Ilyenkor megfelelőgyári

csatlakozó kábelre van szükség és figyelembe kell venni a 12 Voltra vonatkozó útmutatásokat.

12 Volt feszültségűakkumulátor

A 12 V feszültségűólomakkumulátor az elektromos villanypásztor készülékeknél jellemzőterhelés mellett már

11,9 Volt feszültségnél mélykisülést szenved, és haladéktalanul fel kell tölteni. Tanácsoljuk, hogy 12,1 Volt

feszültség elérésekor töltsön utána, hogy biztosítsa az akku normális élettartamát.

Már rövid 11 V alatti feszültségűkisütésnél is egy normál ólomakkumulátor tartósan sérül.

Zaunanschluß



Erdanschluß



3 m 3 m

kerítéscsatlakozó

földcsatlakozó

Version : 2017.3

Az akkumulátorok túltöltéstől, vagy 13,8 Volt feszültség elérése utáni tovább töltéstől nem csak, hogy sérülnek,

hanem olyankor az akkumulátorsav jelentős mennyiségben ki is léphet és roncsolhatja az elektromos

villanypásztor készülékét. (ideális feszültség: 12,6 – 13,8V)

Az akkumulátort semmiképpen sem szabad hosszabb ideig ellenőrzés nélkül a készülékre kapcsolva hagyni.

A 12 V akkumulátorokat csak szellőztetett helyiségben, megfelelőtöltőkészülékkel szabad utántölteni.

Hosszabb üzemszünet után (pl. téli szünet) az akkumulátorokat rá kell kapcsolni a fenntartó töltési fokozattal

egy töltőkészülékre, különben az akkumulátorok önkisülés folytán tartósan sérülhetnek.

A 12 Volt feszültségűfolyadékos akkumulátoros üzemre készült készülékeket zselés akkumulátorokkal

működtetni nem szabad, mart különben robbanásveszély keletkezik !!!

Ha a telepek ill. akkumulátorok kimerültek, azokat szabályszerűen kell hulladékba továbbítani!

Garancia

A törvényi szavatosság mellett garanciát a következőfeltételekkel vállalunk:

A garancia a vásárlás időpontjától számítva érvényes. A garanciális igényt kizárólag számla, illetve pénztári

bizonylat ellenében ismerjük el. A megküldés, illetve visszaküldés költsége a vásárlót terheli. A garanciális

javítás díjmentes, illetve fenntartjuk a jogot, hogy döntésünk szerint azonos értékűcserekészüléket adjunk.

A garancia szakszerű, a kezelési útmutatót követőhasználatnál érvényes és a garanciát érvényteleníti a

jogosulatlan személy beavatkozása, valamint idegen eredetűalkatrész használata.

Mi a saját döntésünk alapján javítással vagy készülékcserével ingyen kiküszöbölünk minden olyan

hiányosságot, amely alapanyag vagy a gyártás hibájára vezethetővissza.

Alkatrész szállítása vagy javítás nem hosszabbítja meg a garancia eredeti időtartamát.

A garancia időtartamát és a garanciát adó címét megtalálja a készülékhez tartozó kezelési útmutatón.

Bármilyen fajtájú akkumulátornál ill. elemnél túlfeszültség (pl. villámcsapás) valamint kilépőakkumulátorsav

által okozott károsodás kizárja a garanciát.

Lehetséges hibaforrások: ( Figure 2 )

Poz. Hibaforrások Hiba megszüntetése

A Levezetés a kerítés benövésétől! Levezetőanyag eltávolítása (lekaszálás)

B Hibás földelés, túl rövid földelőrúd,

száraz talaj!

Teljesen verje be a földelőrudat! Több

hosszú földelőrúd használata és egymással

összekapcsolása!

Vezetőanyag a talajon fekszik (pl.

szakadási helyek, nem kellő

megfeszítés)!

Kerítés javítása, vezetőszál megfeszítése!

Rosszak a vezetőanyag tulajdonságai

(vékony a vezetőszál, nagy az

ellenállása)

Jól vezető, kis ellenállású anyagot és vastag

huzalt alkalmazni. Széles szalagnál ügyeljen a

vezeték-kapcsolatra!

E A vezetőszál csomózva van!! Különleges összekötőhasználata a huzalhoz/

szalaghoz/ kötélhez!

F Átüt a szigetelő! Csrélje ki a hibás és megviselt állapotú

szigetelőket!

G Levezetés vagy rövidzár a kerítéshez

menővezetéken!

Soha – ne használjon nedvességálló kábelt

többek között a hozzávezetéshez!

Feltétlenül nagyfeszültségre alkalmas kábelt

alkalmazzon!

H Túl hosszú a kerítés!

A megfelelőkészüléket alkalmazza?

Mindig a kerítés hosszához és a védendő

állatfajtához való készüléket alkalmazza –

szükség esetén kérje szakember tanácsát!

I Működik a villanypásztor készülék?

Kapcsolja le a hálózatról a készüléket! Ha

villog a LED akkor a készülék rendben van, ha

nem villog, akkor hibás a készülék (forduljon a

kereskedőhöz)!

Ügyeljen az elem- és akkumulátor készülék

pólushelyességére!

Version : 2017.3

Készüléktől függőkezelési útmutatás -HU-

Ellenörzőlámpa

(villog, ha a készülék

üzemkész)

2 Hálózati kábel 230 V ~

Földcsatlakozás

Kerítés-csatlakozás

5 Rögzítőfuratok

a.) Szerelés

A rögzítőcsavarok (5) a falra szereléshez valók. A készüléket szerelje rá egy függőleges, tűzbiztos

falra a hálózati kábellel lefelé a fenti kép szerint. Külsőszerelés esetén a készüléket még esőtől és

közvetlen napsütéstől óvni kell.

b.) A készülék működési módja

A készüléket helyezze kerítés és földelés csatlakoztatása nélkül üzembe. Ha villog az ellenőrző

lámpa (1) az impulzusok ütemében, akkor a készülék működőképes.

Ha villog az ellenőrzőlámpa (1), akkor csak a hálózati feszültséget ill. a hálózati bevezetést kell

ellenőrizni. Ha nem található a hiba, akkor szakembert kell segítségül hívni.

c.) Működési leírás csatlakoztatott elektromos villanypásztor kerítéssel (kerítés + föld )

Az ellenőrzőlámpa (1) csak működési ellenőrzőként szolgál, de nem jelzi a hibát vagy a kerítés-

feszültség kimaradását. A kerítés feszültségének rendszeres ellenőrzése kereskedelmi

mérőműszerrel nélkülözhetetlen.

Ha az ellenőrzőlámpa gyorsabban villog, mint 1 x másodpercenként, akkor a készüléket azonnal

kapcsolja ki és visszakapcsolás előtt azt szakember ellenőrizze.

Az elektromos villanypásztor kerítés használóját a törvény kötelezi arra, hogy kerítés berendezését

rendszeresen, a használati körülményeknek megfelelően naponta legalább egy alkalommal az alábbi

módon ellenőrizze:

-az elektromos villanypásztor kerítés és készülékének szemrevételezése

-a kerítés minden pontján a 2500 V minimális feszültség meglétének mérése.

Ehhez a készülékhez az üzleti feltételeink szerinti 3-éves garancia jár.

Kérjük, hogy a biztonsági útmutatásokat, földelést, üzembe helyezést, garanciális feltételeket

és a lehetséges hibaforrásokat tekintse meg a mellékelt kezelési útmutatóban!

Csatlakozás 230 V ~

feszültsé

hez

Amezeikerítéskészüléket(azistállóban)tilosállatedzőgépkénthasználni!

Version : 2017.3

Készüléktől függőkezelési útmutatás -HU-

Ellenőrzőlámpa

(villog, ha a készülék

üzemkész)

Kerítés-csatlakozás

Földcsatlakozás

4 Hálózati kábel 230 V ~

5Tartókengyel rögzítő

csavarjai

6Tartókengyel

függeszett elhelyezéshez

a.) Felszerelés

A mellékelt tartókengyelnek (6) kell a csavarokkal (5) a készüléket hátul rögzíteni. A készüléket

szerelje fel egy függőleges, tűzálló falfelületre a földdel – és a kerítés csatlakozással együtt, a

mellékelt kép szerint.

Külsőszerelés esetén a készüléket még esőtől és közvetlen napsütéstől óvni kell.

b.) A készülék működési módja

A készüléket helyezze kerítés és földelés csatlakoztatása nélkül üzembe. Ha villog az ellenőrző

lámpa (1) az impulzusok ütemében, akkor a készülék működőképes.

Ha villog az ellenőrzőlámpa (1), akkor csak a hálózati feszültséget ill. a hálózati bevezetést kell

ellenőrizni. Ha nem található a hiba, akkor szakembert kell segítségül hívni.

c.) Működési leírás csatlakoztatott elektromos villanypásztor kerítéssel (kerítés + föld )

Az ellenőrzőlámpa (1) csak működési ellenőrzőként szolgál, de nem jelzi a hibát vagy a kerítés-

feszültségének kimaradását. A kerítés feszültségének rendszeres ellenőrzése kereskedelemben

kapható mérőműszerrel nélkülözhetetlen.

Ha az ellenőrzőlámpa gyorsabban villog, mint 1 x másodpercenként, akkor a készüléket azonnal

kapcsolja ki és visszakapcsolás előtt szakemberrel ellenőriztesse.

Az elektromos villanypásztor kerítés használóját a törvény kötelezi arra, hogy kerítés berendezését

rendszeresen, a használati körülményeknek megfelelően naponta legalább egy alkalommal az alábbi

módon ellenőrizze:

-az elektromos villanypásztor kerítés és készülékének szemrevételezése

-a kerítés minden pontján a 2500 V minimális feszültség meglétének mérése.

Ehhez a készülékhez a garanciális feltételeink szerinti 3-éves garancia jár!

Kérjük, hogy a biztonsági útmutatásokat, földelést, üzembe helyezést, garanciális feltételeket

és a lehetséges hibaforrásokat tekintse meg a mellékelt kezelési útmutatóban

Csatlakozás 230 V ~ feszültségre!

Amezeikerítéskészüléket(azistállóban)tilos

állatedzőgépkénthasználni!

Version : 2017.3

Instrucţiuni de utilizare -RO-

Văfelicităm pentru achiziţia dispozitivului dvs. pentru electrificarea gardurilor. Aţi achiziţionat

un aparat performant, care corespunde reglementărilor în vigoare privind siguranţa, precum

şi directivelor UE (CE) aplicabile. Cu ajutorul acestui aparat îmbunătăţiţi considerabil

siguranţa împrejmuirii păşunii dvs. Influenţele şi condiţiile locale pot afecta instalaţia dvs.

pentru împrejmuire, motiv pentru care nu se poate asigura o siguranţă absolutăa

împrejmuirii. Vânzătorul nu oferănicio garanţie cu privire la faptul căinstalaţia de împrejmuire

este absolut impenetrabilă, mai mult, cu ajutorul dispozitivului pentru electrificarea gardului

se obţine numai o îmbunătăţire a nivelului de securitate. De aceea, vărugăm sărespectaţi

următoarele instrucţiuni de utilizare precum şi instrucţiunile specifice anexate aparatului.

Structura unei instalaţii de împrejmuire a păşunii: (Figure 1 / Figura 1)

1 Dispozitiv de electrificare a gardului 10 Componente poartă

2 Cablu de împământare 11 Plăcuţă de avertizare

3 Stâlp permanent 12 Izolator de colţ

4 Barăde împământare protejatăîmpotriva ruginii 13 Izolator de linie

5 Cablu subteran de tensiune înaltă- fix 14 Bandă, fir

6 Comutator Pornire / Oprire 15 Stâlp mobil

7 Cablu de conectare la gard 16 Element de întindere a firului

8 Cablu de legătură17 Element de legăturăgard

9 Sistem de prindere a porţii 18Paratrăsnet

Indicaţii privind siguranţa:

Vărugăm sărespectaţi cu exactitate aceste instrucţiuni şi săle păstraţi în siguranţă o datăterminată

instalarea.

Gardurile electrice trebuie montate şi deservite astfel încât sănu reprezinte un pericol de naturăelectricăpentru oameni,

animale sau mediul acestora.

Acest aparat nu trebuie folosit de persoanele (inclusiv copii) cu limitări fizice, senzoriale sau psihice, sau de către cele

care nu dispun de experienţă şi cunoştinţe de specialitate suficiente; dacătotuşi acest lucru se întâmplă, ele trebuie

supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea dispozitivului, de către o persoanăresponsabilăde siguranţa acestora.

Copiii trebuie supravegheaţi pentru a văasigura cănu se pot juca cu dispozitivul. (A2:06)

Trebuie evitatăatingerea gardurilor electrice, în special cu capul, gâtul sau partea superioarăa corpului. Nu văcăţăraţi

pe gard, prin gard şi nu treceţi prin el. Pentru traversarea gardului trebuie folosităo poartăsau un alt pasaj.

Gardurile electrice în care se pot prinde atât oamenii, cât şi animalele trebuie evitate.

Gardul electric nu trebuie alimentat de două(sau mai multe) aparate diferite sau de circuite electrice pentru garduri

independente ale aceluiaşi aparat.

În cazul a două(sau mai multe) garduri electrice diferite, unde fiecare este alimentat de către un circuit separat, distanţa

între firele diferitelor garduri electrice trebuie săfie de minim 2,5 m. Dacăspaţiul neprotejat trebuie închis, acest lucru

trebuie realizat cu materiale izolatoare electrice sau cu ajutorul unui dulap metalic izolat.

Sârma ghimpatăsau cu margini ascuţite nu trebuie utilizatăpe post de gard electric.

Toate componentele unui gard electric, care se monteazăde-a lungul unor străzi sau drumuri publice, trebuie marcate la

intervale mici cu plăcuţe de avertizare, care se monteazăferm pe stâlpi sau care se fixeazăprin prindere pe sârma

gardului.

Plăcuţele de avertizare trebuie săfie galbene pe ambele părţi şi săconţinăun marcaj gen Atenţie - Gard electric sau

simbolul . Dimensiunile plăcuţei de avertizare trebuie săfie de 200 mm x 100 mm.

Între bara de împământare a aparatului şi orice alte sisteme de împământare, cum ar fi de ex. împământarea de

siguranţă a sistemului de alimentare electricăsau sistemul de avertizare de la distanţă, trebuie respectatăo distanţă de

minim 10 m.

Cu excepţia aparatelor alimentate de la baterie cu putere redusă, bara de împământare a aparatului trebuie săpătrundă

în sol pânăla o adâncime de minim 1 m. Se va avea grijăîn acest sens sănu se deterioreze niciun cablu sau nicio

conductă.

Cablurile de conectare, care lucreazăla o tensiune de peste 1 kV şi care trec prin interiorul clădirilor, trebuie izolate

eficient faţă de componentele împământate ale clădirii. Acest lucru se poate obţine prin lăsarea unei distanţe suficiente

între cablurile de conectare şi construcţia clădirii sau prin utilizarea cablurilor de înaltătensiune izolate pe post de cabluri

de conectare.

Version : 2017.3

Cablurile de conectare îngropate trebuie introduse în tuburi de protecţie din material izolator sau se folosesc şi de

aceastădatăcabluri de înaltătensiune izolate. Se va avea grijăca respectivele cabluri de conectare sănu fie supuse

deteriorării cauzate de copitele animalelor sau de roţile tractoarelor, care pot pătrunde în pământ.

Cablurile de conectare nu trebuie pozate în acelaşi tub de protecţie cu cablurile de alimentare de la reţea, cablurile de

comunicaţii sau de date.

Cablurile de conectare şi sârma gardurilor electrice nu trebuie pozate deasupra cablurilor de curent de intensitate mare

sau de avertizare de la distanţă.

Încrucişările cu cablurile de curent de intensitate mare trebuie evitate peste tot unde acest lucru este posibil. Dacăo

astfel de încrucişare nu poate fi evitată, trebuie sătreceţi pe sub cablul aerian de curent de intensitate mare şi pe cât

posibil în unghi drept.

Atunci când cablurile de conectare şi sârma gardurilor electrice trec prin apropierea unui cablu aerian de curent de

intensitate mare, traseele aeriene nu pot fi mai mici decât cele din tabelul de mai jos.

Tensiunea cablului de curent de intensitate mare

Traseu aerian

≤1.000 V 3 metri

> 1.000 ≤33.000 V 4 metri

> 33.000 V 8 metri

Atunci când cablurile de conectare şi sârma gardurilor electrice se monteazăîn apropierea unui cablu aerian de curent

de intensitate mare, înălţimea acestora deasupra solului nu trebuie sădepăşească3 m.

Aceastăînălţime este valabilăpentru fiecare parte a proiecţiei rectangulare a celui mai îndepărtat conductor al cablului

de curent de intensitate mare de la suprafaţa solului, pentru o distanţă de

- 2 m pentru cablurile de curent de intensitate mare care lucreazăla o tensiune nominalăde pânăla 1.000 V

- 15 m pentru cablurile de curent de intensitate mare care lucreazăla o tensiune nominalăde peste 1.000 V

Atunci când cablurile de conectare şi sârma gardurilor electrice sunt pozate în apropierea unui circuit sau cablu de

telecomunicaţii, distanţa faţă de circuit sau cablu trebuie săfie de minim 2 m.

Gardurile electrice destinate îndepărtării păsărilor, pentru înţărcuirea animalelor domestice sau pentru dresarea

animalelor cum ar fi vitele (antrenarea viţeilor) trebuie alimentate numai de la aparate cu putere redusă, cu care se

asigurăşi un efect deopotrivăsuficient şi sigur.

În cazul gardurilor electrice destinate împiedicării poposirii păsărilor pe clădiri, nicio sârmăa gardului electric nu necesită

împământare. Împământarea trebuie realizatăca sârmă, pe izolatori. În locurile în care persoanele ar putea avea acces

liber la cabluri trebuie montatăo plăcuţă de avertizare (a se vedea mai sus).

Un gard neelectrificat, confecţionat din sârmăghimpatăsau cu muchii ascuţite, poate fi utilizat ca suport pentru una sau

mai multe sârme electrificate ale unui gard electric. Dispozitivele de susţinere (distanţiere) pentru sârmele electrificate

trebuie dispuse de aşa manierăîncât săse asigure căaceste sârme se aflăla o distanţă minimăde 150 mm de planul

vertical al sârmelor neelectrificate. Sârma ghimpatătrebuie împământatăla distanţe regulate.

Acolo unde un gard electric se intersecteazăcu un drum pietonal, în gardul electric trebuie săexiste pentru această

porţiune o poartăneelectrificatăsau trebuie prevăzutăo trecere prin gard. La orice astfel de trecere, sârmele electrificate

aflate în apropiere trebuie sădispunăde plăcuţele galbene de avertizare (a se vedea mai sus).

Aparatele pentru electrificarea gardurilor trebuie deservite în conformitate cu poziţia descrisăîn instrucţiunile de utilizare.

Ţarcul electric trebuie montat într-un loc ferit de lumina directăa soarelui şi de ploaie. Toate cablurile şi sârmele, precum

şi îmbinările gardului trebuie montate departe de materiale inflamabile.

Pentru prevenirea pagubelor provocate de trăsnete, cablul de legăturăla clădire trebuie trecut înainte de conectarea la

aparatul de electrificare a gardurilor printr-o instalaţie de protecţie la supratensiune cu clapetăşi dispozitiv parascântei,

montatăpe peretele exterior al clădirii, care este realizat din materiale ignifuge. Acest lucru este valabil şi pentru

aparatele combo, atunci când acestea sunt puse în funcţiune prin intermediul unui adaptor de reţea.

A nu se conecta la circuitul de împământare deja existent al reţelei de alimentare electrică.

Fiecare utilizator de instalaţii de electrificare a gardurilor este obligat prin lege săverifice cel puţin o datăpe zi aparatul

de electrificare şi instalaţia gardului, conform condiţiilor de exploatare!

-Verificare vizualăa aparatului şi a instalaţiei gardului.

-Măsurarea tensiunii minime de 2500 V în fiecare punct al gardului

Pentru utilizarea în staule se folosesc exclusiv aparate special concepute în acest sens!

Aparatele cu baterie şi acumulatori nu se conecteazăsub nicio formăla alimentarea electricăsau la instalaţii similare

care sunt conectate la tensiunea reţelei.

Supratensiunile declanşate ca urmare a intemperiilor pot deteriora izolaţia aparatelor de electrificare a gardurilor. Într-o

astfel de situaţie, tensiunea de la reţeaua de alimentare poate ajunge în gardul electric şi, implicit, vătăma grav omul şi

animalul.

De aceea, în general recomandarea noastrăeste de a se conecta aparatele de electrificare a gardurilor alimentate de la

reţea exclusiv la reţelele de alimentare care sunt securizate cu întrerupătoare pentru curenţii vagabonzi cu un curent de

declanşare de maxim 30 mA.

Version : 2017.3

Imperativăeste şi structurarea corectăa instalaţiei gardului, cu dispozitiv parascântei şi clapetăsuplimentare, aşa cum

este descris în instrucţiunile anexate. În plus, este recomandată, în măsura în care este posibil, deconectarea de la reţea

a aparatelor de electrificare a gardurilor alimentate astfel în timpul furtunilor.

Dacăpentru alimentare nu este disponibilăo reţea protejatăîmpotriva curenţilor vagabonzi, iar aparatul a fost conectat în

timpul unei furtuni la instalaţia gardului, acesta trebuie neapărat verificat înainte de repunerea în funcţiune. Pentru

aceasta trebuie săfie disponibilăcel puţin o conexiune la reţea, echipatăcu un întrerupător de protecţie împotriva

curenţilor vagabonzi.

Pentru verificare se cupleazăun conector de împământare al aparatului la conductorul de protecţie al acestei reţele de

alimentare şi apoi se introduce ştecherul aparatului în priza protejatăîmpotriva curenţilor vagabonzi. Dacăaparatul are

cadenţa corectăşi nu prezintăabateri de la comportamentul normal, aparatul poate fi reconectat la gard. Dacă

întrerupătorul de protecţie împotriva curenţilor vagabonzi de declanşeazăînsăla conectarea aparatului, acesta din urmă

nu mai poate fi folosit şi trebuie încredinţat unui atelier specializat pentru reparare.

Atunci când cablul de conectare al acestui aparat este deteriorat, el trebuie înlocuit de către producător sau

de serviciul său pentru clienţii, ori de o persoanăcalificatăsimilar, în scopul prevenirii situaţiilor

periculoase.

Servisarea şi reparaţiile se fac numai de către specialişti autorizaţi!

Împământarea

Împământarea corectăeste deosebit de importantă, deoarece de aceasta depinde în mod semnificativ

întreaga funcţionare a aparatului!

Bara de împământare protejatăîmpotriva ruginei se înfige în sol, dupăfinalizarea montajului şi pânăla conectare, într-un

loc cu o umiditate pe cât posibil ridicatăşi constantă.

Dacăeste cazul, în regiunile uscate, respectiv soluri cu conductibilitate scăzută, trebuie folosite una sau mai multe bare

de împământare (cu lungimea de cca 1 m), care se introduc în sol la o distanţă de cca 3 m una faţă de cealaltă.

Punerea în funcţiune

Înainte de punerea în funcţiune trebuie citite instrucţiunile de utilizare anexate, specifice aparatului

Înainte de fiecare intervenţie la nivelul conexiunilor aparatului se va asigura întotdeauna căaparatul este

oprit, respectiv nu este conectat la reţea!

Schema de conectare a aparatului pentru gardul păşunii:

În cazul aparatelor pe baterie se va avea în vedere respectarea polarităţii corecte la conectarea bateriei: negru = minus;

roşu = plus.

230V~:

Funcţionare numai la o tensiune a reţelei de 230V +10/-15%, frecvenţă 50 sau 60 Hz, formăpur sinusoidală.

Funcţionarea la onduloare (alimentare solarăetc.) conduce la ieşirea din funcţiune a aparatului. În cazul unor prejudicii

apărute ca urmare a funcţionării la onduloare, condiţiile de garanţie se anulează.

Întreţinerea bateriei şi a acumulatorilor

Tensiunile în baterie şi acumulatori trebuie monitorizate regulat, cu ajutorul unui aparat de măsurăpe cât posibil de

exact.

Baterie uscatăde 9 V (aparate de 9 V):

Înainte de punerea în funcţiune a bateriei trebuie îndepărtat autocolantul care protejeazăorificiile de aerisire. Acum

bateria este gata de utilizare.

Atenţie: Şi o baterie alcalinăde 9 V încărcatăpoate atinge pentru un anumit timp dupăoprirea aparatului o tensiune

aproape normalăîn intervalul 7,5 - 8,5 V. Bateria este totuşi consumatăşi trebuie aruncată, deoarece în regimul

normal de funcţionare tensiunea scade din nou sub cca 4,5 V (tensiune ideală: 7,8-9 V, în timpul funcţionării!).

Diferite aparate de 9 V pot funcţiona şi la 12 V. Important: În acest sens trebuie utilizat un cablu adaptor de la

producător şi se vor respecta indicaţiile pentru tensiunea de 12 V.

Acumulator de 12 V (aparate de 12 V):

Un acumulator de 12 V cu plumb este, la încărcarea redusătipicăaparatelor de electrificare a gardurilor, descărcat

deja de o tensiune de 11,9 V şi trebuie încărcat neîntârziat. Recomandăm reîncărcarea deja de la 12,1 V, pentru a

asigura o duratăde viaţă optimă.

Chiar şi numai la o descărcare temporarăsub 11 V un acumulator uzual cu plumb se deteriorează.

Prin supraîncărcare, adicăo continuare a procesului de încărcare a acumulatorului dupăatingerea tensiunii maxime

de 13,8 V nu numai căse deterioreazădoar acumulatorul, dar şi în mediu poate curge chiar acidul din baterie,

acesta putând deteriora aparatul pentru electrificarea gardurilor (tensiune ideală: 12,6 – 13,8 V).

Sub nicio formăun acumulator nu trebuie menţinut timp îndelungat conectat la aparat, fărăa fi verificat!

Acumulatorii de 12 V pot fi reîncărcaţi numai în spaţii aerisite, cu ajutorul încărcătoarelor adecvate.

Zaunanschluß



Erdanschluß



3 m 3 m

Conexiune gard

Conexiune de

Version : 2017.3

În cazul pauzelor lungi de funcţionare (de ex. pauza de iarnă), acumulatorii trebuie conectaţi la un încărcător cu

treaptăde întreţinere. În caz contrar, acumulatorii pot fi deterioraţi permanent urmare autodescărcării lor.

Aparatele care sunt alimentate de la un modul solar > 25 W necesităun regulator suplimentar.

Aparatele care sunt alimentate cu ajutorul unui modul solar / adaptor de reţea împreunăcu un acumulator de 12 V cu

gel necesităun regulator suplimentar.

Atunci când bateriile, respectiv acumulatorii sunt descărcaţi, aceştia trebuie reciclaţi conform

reglementărilor!

Garanţie

Pe lângăgaranţia legală, noi asigurăm o garanţie în conformitate cu următoarele condiţii:

Garanţia începe de la data achiziţionării. Revendicările de acordare a garanţiei sunt considerate

valabile exclusiv în condiţiile prezentării facturii, respectiv a bonului de casă. Expedierea şi

reexpedierea se fac pe cheltuiala cumpărătorului.

Garanţia este valabilăîn condiţiile utilizării corecte, în conformitate cu instrucţiunile de utilizare şi

se exclude în cazul intervenţiilor persoanelor neautorizate, precum şi în cazul utilizării pieselor de

schimb de terţă provenienţă.

Remediem gratuit, la alegerea noastrăprin reparaţii sau schimbarea aparatului, toate deficienţele

care au la bazăerori materiale sau de fabricaţie.

Ca urmare a livrărilor de piese de schimb şi a reparaţiilor nu se acordăo prelungire a intervalului

original de garanţie

Durata de valabilitate a garanţiei şi adresa entităţii care oferăgaranţia pot fi găsite în instrucţiunile

de utilizare anexate, specifice aparatului.

Acumulatorii, respectiv bateriile de orice tip, pagubele cauzate de supratensiune (printre altele de

trăsnet), precum şi pagubele generate ca urmare a scurgerii acidului din acumulatori nu intrăsub

incidenţa garanţiei

Posibile cauze de defecţiuni: (Figure 2 / Figura 2)

Poz. Surse de defecţiuni Remedierea defecţiunilor

A Disipare din cauza vegetaţiei crescute pe gard! Îndepărtaţi vegetaţia (cosiţi)!

B Împământare deficitară, barăde împământare prea

scurtă, pământ uscat!

Îngropaţi complet bara de împământare! Utilizaţi mai multe

bare lungi de împământare şi conectaţi-le între ele!

C Material conductor pe sol (de ex.: punct de

întrerupere, netensionat)!

Reparaţi gardul, tensionaţi materialul conductor!

D Materialul conductor are proprietăţi slabe

(fir mai subţire al conductorului, rezistenţă ridicată)

Utilizaţi un conductor performant cu rezistenţă redusăşi fire

mai groase în conductor. În cazul benzilor largi, atenţie la

conectarea conductorilor!

E Material conector înnodat! Utilizaţi un element de legăturăspecial corespunzător pentru

sârmă/ bandă/ cablu!

F Izolatorul a cedat! Înlocuiţi izolatorii uzaţi şi defecţi!

G Disipare sau scurtcircuit în instalaţia gardului!

Nu utilizaţi niciodatăcabluri pentru spaţii umede sau similare

pentru alimentare!

Utilizaţi neapărat un cablu rezistent la tensiune înaltă!

H Gardul este prea lung!

A fost utilizat aparatul corect pentru aplicaţie?

Folosiţi aparatul corect pentru instalaţia gardului şi animalele

de înţărcuit - dacăeste cazul cereţi sfatul distribuitorului

specializat!

I Aparatul pentru gardul păşunii funcţionează?

Deconectaţi aparatul de la gard, dupăcare porniţi-l!

dacăLED-ul pâlpâie aparatul este în regulă, iar dacănu

acesta este defect (adresaţi-vădistribuitorului)!

În cazul aparatelor cu baterii şi acumulatori, atenţie la

polaritate!

Version : 2017.3

Manual de utilizare specific aparatului -RO-

Lampăde control

(dacăaceasta luminează

intermitent, atunci aparatul

este pregătit de

funcţionare)

2 Mrežni kabel 230V ~

3 Racord

de pământare

Racord gard

5 Orificiu de fixare

a.) Montare

Orificiile de fixare (5) sunt utilizate pentru montarea pe perete. Aparatul trebuie săfie montat pe un

perete vertical, ignifug cu cablul de alimentare în jos, vezi imaginea de mai sus. În cazul montajului

exterior aparatul trebuie săfie protejat de ploaie şi de razele directe ale soarelui.

b.) Descrierea funcţionării aparatului

Punerea în funcţiune a aparatului FĂRĂracordul la gard şi pământare. Dacăacum lampa de control

(1) lumineazăîn ritmul impulsurilor, atunci aparatul este în stare de funcţionare.

Dacălampa de control (1) nu se aprinde intermitent, atunci trebuie verificatătensiunea de

alimentare, respectiv cablul de alimentare cu energie electrică. Dacănu se poate detecta o

defecţiune, atunci aparatul ar trebui verificat de către un specialist.

c.) Verificarea funcţionării cu instalaţie de îngrădire racordată(gard + pământ)

Lampa de control (1) este utilizatăpentru controlul funcţionării, totuşi nu reacţioneazăla erori în

instalaţia de îngrădire sau în cazul căderii tensiunii gardului. O verificare la intervale regulate a

tensiunii gardului cu un aparat de măsurăstandard este obligatorie.

În situaţia în care lampa de control lumineazăintermitent mai rapid de aproximativ 1x pe secundă,

atunci aparatul trebuie imediat oprit şi verificat de către un specialist înainte de repunerea în

funcţiune.

Fiecare utilizator de instalaţii de electrificare a gardurilor este obligat prin lege săverifice cel puţin o

datăpe zi aparatul de electrificare şi instalaţia gardului, conform condiţiilor de exploatare!

-Verificare vizualăa aparatului şi a instalaţiei gardului.

-Măsurarea tensiunii minime de 2500 V în fiecare punct al gardului

Pentru acest aparat este valabilăo perioadăde garanţie de 3 ani în conformitate cu condiţiile

noastre de garanţie!

Indicaţiile cu privire la siguranţă, pământare, punere în funcţiune, condiţiile de garanţie şi

posibilele surse ale defecţiunilor trebuie consultate din manualul de utilizare anexat!

Fişa de reţea este utilizată

pentru PORNIRE / OPRIRE !

Conectare la 230 V ~!

Ţarculelectricnutrebuieutilizat(îngrajd)

pentrudresaj!

Version : 2017.3

Manual de utilizare specific aparatului -RO-

Lampăde control

(dacăaceasta luminează

intermitent, atunci aparatul

este pregătit de funcţionare)

Racord gard

Racord

de pământare

4Cablu de alimentare

230 V ~

5Şuruburi de fixare pentru

etrierele de fixare

6Etrier de fixare pentru

montaj suspendat

a.) Montare

Etrierul de fixare anexat (6) trebuie săfie fixat cu ajutorul şuruburilor (5) în spatele aparatului.

Aparatul trebuie săfie montat pe un perete vertical, ignifug cu racordul de pământare şi de îngrădire

în jos, vezi imaginea de mai sus.

În cazul montajului exterior aparatul trebuie săfie protejat de ploaie şi de razele directe ale soarelui.