Deli-Farm Farmline Protect 5 User manual

BA-1196
HU –Kezelési útmutató
RO –Instrucṭiuni de utilizare
DE –Bedienungsanweisung
EN –Instruction manual
HR –Upute za rukovanje
SK –Návod na obsluhu
Service:
Déli-Farm Kft.
6728 Szeged, Dorozsmai út 48.
Tel.: [phone]
Web: www.delifarm.hu
E-mail: [email protected]

Version : 2017.3
1
Figure 1
Figure 2

Version : 2017.3
2
Kezelési útmutató -HU-
Gratulálunk, amiért megvásárolta a villanypásztor berendezését. Ezzel a berendezéssel Ön
egy jó minőségűkészülék tulajdonosa lett, amely megfelel az érvényben levőbiztonsági
előírásoknak és az EU rá vonatkozó műszaki Irányelveinek (CE). E készülékkel jelentősen
javítani fogja rétének őrzési biztonságát. A kerítést helyi adottságok és hatások
befolyásolhatják, amiért az őrzés teljes biztonságát garantálni nem lehet. Az árusító nem
vállal arra garanciát, hogy a kerítés teljesen kitörésbiztos, de arra mindenképpen, hogy a
villanypásztor kerítés a biztonságot javítani fogja. Vegye figyelembe ezért a következő- és a
készülékre vonatkozó csatolt specifikus kezelési útmutatásokat.
Egy villanypásztor őrzőkerítés felépítése: ( Figure 1 )
1 Villanypásztor kerítés 10 Kapuelemek
2 Földelési csatlakozó kábel 11 Figyelmeztetőtábla
3 Permanent - karó 12 Sarokszigetelő
4 Rozsdamentes földelőrúd 13 Szakasz-szigetelő
5 Földkábel, nagyfeszültség-álló 14 Szalag, huzal
6 Be / kikapcsoló 15 Mobil - karó
7 Kerítés csatlakozó kábel 16 Huzalfeszítő
8 Összekötőkábel 17 Kerítés összekötő
9 Kapufogantyú rendszer 18 Villámvédelem
Biztonsági útmutatások:
Kérjük, hogy kövesse ezt az útmutatót és őrizze meg a berendezés szerelése után is.
Az villanypásztor kerítéseket úgy kell szerelni, hogy emberre, állatra vagy a környezetére villanypásztor
veszélyeztetést ne okozzon.
A készüléket ne használják olyan személyek (gyerekeket is beleértve), akik csökkent fizikai, érzékelési vagy
mentális képességekkel rendelkeznek vagy nincs tapasztalatuk és ismeretük a berendezés használatával
kapcsolatban, kivéve, ha a biztonságukért felelős személy felügyel vagy kioktatta őket a készülék használatára.
Vigyázzanak, hogy a gyerekek ne játsszanak a készülékkel. (A2:06)
Elkerülendőaz elektromos kerítések megérintése, különösen fejjel, nyakkal vagy felsőtesttel. Ne másszon át a
kerítésen, a kerítés felett vagy alatt. A kerítésen való áthaladáshoz egy kaput vagy más átkelőhelyet kell használni.
Kerülendők az olyan villanypásztor kerítések amelyekben állatok vagy emberek bezáródhatnak.
Egy villanypásztor kerítést nem szabad két (vagy több) különbözőkészülékkel táplálni, vagy ugyanazt a készüléket
független áramkörökből betáplálni.
Két (vagy több) különbözővillanypásztor kerítésnél, amelyeknél mindegyiket egy másik készülék lát el
villanyárammal, a különbözővillanypásztor kerítések huzaljai között legalább 2,5 m távolságot kell tartani. Ha ezt
a hézagot le kell zárni, akkor azt elektromosan nem vezető, vagy szigetelt fémkerítéssel kell megoldani.
Szögesdrótot vagy éles szélűhuzalt villanypásztor kerítésként használni nem szabad.
Az olyan villanypásztor kerítés minden alkatrészét, amelyeket közutak, vagy nyilvános kisebb utak mentén
telepítenek, a karókra gyakori szakaszonként szilárdan felerősített, vagy a kerítéshuzalokra felfüggesztett
figyelmeztetőtáblákkal kell jól láthatóvá tenni.
A „Vigyázat elektromos kerítés“ feliratok vagy a jelzést tartalmazó figyelmeztetőtáblák mindkét oldalukon
sárga színűek legyenek. A figyelmeztetőtáblák nagysága 200 mm x 100 mm legyen.
A készülék földelőrúdja és minden más földelőrendszer, mint pl. az áramellátás-, vagy távközlési rendszerek
védőföldelői között legalább 10 m távolságot kell tartani.

Version : 2017.3
3
A kisebb teljesítményű, teleppel működőkészülékeken kívül a készülék földelőrúdjának a talajba legalább 1 m
mélyre le kell hatolnia. Ügyelni kell rá, hogy talajban fekvőkábel, vagy csővezeték eközben meg ne sérüljön.
Az olyan összekötővezetékeket, amelyek 1 kV-nál nagyobb feszültségűek és épületen belül futnak, az épület
földelt szerkezeti részeitől hatékonyan el kell szigetelni. Ez megvalósítható, ha az összekötővezetékek, és az
épületszerkezet között kellőtávolság marad, vagy ha az összekötővezetékek céljára nagyfeszültségűkábelt
alkalmaznak.
A földbe fektetett összekötővezetékeket, szigetelőanyagból készített védőcsőbe kell vezetni, vagy ismét csak
nagyfeszültségűkábelt kell ezeknél is alkalmazni. Ügyelni kell rá, hagy az összekötővezetéket a talajba bemélyedő
állatpaták, vagy traktor kerekei meg ne sértsék.
Az összekötővezetékeket nem szabad ugyanabba a védőcsőbe helyezni, amelyikben a hálózati ellátó vezeték, a
kommunikációs vagy az adattovábbító vezeték van.
Az összekötővezetékeket és elektromos kerítések huzaljait erősáramú- vagy távközlési légvezetékek felett
vezetni nem szabad.
Erősáramú vezetékek keresztezését, ahol csak lehet kerülni kell. Ha egy ilyen kereszteződés elkerülhetetlen, akkor
a vezeték az erősáramú vezeték alatt és a keresztezés lehetőleg minél inkább derékszögben legyen kialakítva.
Ha az összekötővezetékek és huzalok, és elektromos villanypásztor kerítések erősáramú vezeték közelében
haladnak, akkor a közöttük levőlégrés a következőtáblázat szerint legyen kivitelezve.
Erősáramú vezeték feszültsége Légrés
≤1.000 Volt 3 méter
> 1.000 ≤33,000 Volt 4 méter
> 33.000 Volt 8 méter
Ha összekötővezetékek és elektromos villanypásztor kerítések huzaljait erősáramú légvezeték közelébe
helyezik, akkor azok talajszint feletti magassága 3 m-nél nagyobb nem lehet.
Ez a magasság a talaj felett az erősáramú leágazó vezeték derékszögűvetületének minden oldalára érvényes a
következőtávolságokra:
- 2 m az erősáramú vezetékekre, melyek névleges feszültsége 1,000 V-nál nem nagyobb
-15 m az erősáramú vezetékekre, melyek névleges feszültsége 1,000 V-nál nagyobb
Ha elektromos villanypásztor kerítések összekötővezetékeit és huzaljait távközlési vezeték, vagy távközlési kábel
közelébe helyezik, akkor a vezeték, vagy kábel között legalább 2 m térköznek kell lennie.
Az olyan elektromos villanypásztor kerítéseket, amelyeket madarak riasztására, háziállatok, tehenek (tehén-
tréner) elkerítésére használnak, csak olyan kisebb teljesítményűkészülékekkel táplálják be, amelyekkel a kellő- és
biztonságos hatás még elérhető.
Azoknál az elektromos villanypásztor kerítéseknél, amelyeket madarak bizonyos épületektől való távoltartására
használnak, az elektromos kerítés huzalját nem szabad földelni. A földelést ekkor szigetelőkre helyezett huzalként
kell kivitelezni. Minden olyan helyre figyelmeztetőtáblát kell helyezni, ahol a vezeték szabadon elérhető.
Egy olyan elektromosan nem védett kerítésnél, amelyben szögesdrót vagy éles-szélűhuzal van, kiegészítésként az
elektromos villanypásztor kerítésnek egy vagy több elektromos huzalát lehet alkalmazni. A kiegészítő
szerkezeteket (térköztartók) úgy kell az elektromos huzalokhoz elrendezni, hogy a nem elektromos huzaloktól
függőlegesen mért távolságuk legalább 150 mm térköz biztosítva legyen. A szögesdrótot rendszeres
távolságonként földelni kell.
Ahol elektromos villanypásztor kerítés közutat keresztez, ott az elektromos villanypásztor kerítést elektromos
áramtól mentes kapuval, vagy átjáróval kell kiegészíteni. Az ilyen átjárók közelében levőelektromos huzalokra
sárga színűfigyelmeztetőtáblákat kell függeszteni (lásd ott).
Az elektromos villanypásztor kerítéseket a kezelési útmutatóban leírt helyzetben kell üzemeltetni.
A mezei kerítéskészüléket olyan helyen kell felszerelni, amely nem áll közvetlenül napfényben és esőben. Minden
kábelt és drótot, valamint kerítéskapcsolatot gyúlékony anyagoktól távol kell felszerelni. A mezei kerítéskészülék
rögzítése nem történhet gyúlékony anyagra.
Villámvédelemként az épületben levőelektromos villanypásztor kerítés készülékét fojtóval és szikraközzel
kiegészített túlfeszültség védelemmel kell vezetni, amelyet az épület külső, éghetetlen falán kell elhelyezni. Ez a
kombinált készülékekre is vonatkozik, ha hálózati adapterrel üzemelnek.
Az áramellátó hálózat meglevőföldelésére nem szabad rácsatlakozni.
Az elektromos villanypásztor kerítés használóját a törvény kötelezi arra, hogy kerítés berendezését rendszeresen,
a használati körülményeknek megfelelően naponta legalább egy alkalommal az alábbi módon ellenőrizze:
-az elektromos villanypásztor kerítés és készülékének szemrevételezése
-a kerítés minden pontján a 2500 V minimális feszültség meglétének mérése.
Istállón belüli felhasználáshoz külön arra a célra kifejlesztett készüléket használjon!

Version : 2017.3
4
A telepes, vagy akkumulátoros készülékeket olyan feszültségellátásra, amely a hálózati feszültséggel kapcsolatban
áll semmiképpen nem szabad.
Vihar által előidézett túlfeszültség a villanypásztor szigetelésének károsodását okozhatja. Ilyen esetben
áramfeszültség juthat a villanypásztorhoz és ez komoly veszélyt jelenthet emberre és állatra.
Ezért alapvetően azt tanácsoljuk, hogy árammal működővillanypásztorokat csak olyan táphálózathoz
csatlakoztassa, amely max. 30 mA-es elengedési áramú hibaáramkapcsolóval van biztosítva.
Elengedhetetlen továbbá a kerítés-rendszer helyes felépítése kiegészítőszikraközökkel és fojtótekercsekkel, amint
azt a mellékelt útmutatóban leírtuk. Ezenkívül viharok alatt megfontolandó a hálózatról működővillanypásztorok
leválasztása a hálózatról és ha lehetséges a kerítésről is.
Ha nem áll rendelkezésre hibaáram ellen biztosított táphálózat és ha a készülék vihar idején a kerítéshez volt
csatlakoztatva, akkor ismételt üzembe helyezés előtt feltétlenül ellenőrizni kell. Ehhez legalább egy hálózati
csatlakozásnak rendelkezésre kell állnia, amely hibaáram elleni védőkapcsolóval rendelkezik.
Ellenőrzéshez a készülék földelőkapcsolóját ennek a tápellátó hálózatnak a földelővezetékéhez kell csatlakoztatni,
majd végül a készülék hálózati csatlakozóját hibaáram ellen biztosított csatlakozó aljzattal össze kell kötni. Ha a
készülék rendeltetésszerűütemben működik és semmiféle eltérést nem mutat a normál működéshez képest, akkor
a készüléket ismét csatlakoztathatjuk a kerítéshez. Ha a hibaáram elleni védőkapcsoló ennek ellenére a készülék
csatlakoztatásakor mégis kioldana, akkor a készüléket nem szabad tovább használni és szakszervizben meg kell
javíttatni.
Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt csak a gyártó, vagy annak vevőszolgálata, vagy egy
ehhez hasonló megfelelően kiképzett személyzet végezheti el, a veszélyeztetettség elkerülése érdekében. A
szervizt és javítást csak szakemberre bízza!
Földelés
Rendkívül fontos a megfelelőföldelés, mert a készülék egész működése jelentős mértékben attól függ!
A rozsdamentes földelőrudat a teljes szerelés végeztével verje le ütközésig olyan helyen, ahol a talaj lehetőleg
álladóan nedves.
Szükség esetén száraz helyen, illetve kis vezetőképességűszáraz talajokban egy vagy több földelőrudat lehet
alkalmazni (kb. 1 m hosszút), amelyek egymástól 3 m távolságra legyenek a talajba beverve.
Üzembe helyezés
Üzembe helyezés előtt olvassa el a készülékre vonatkozó csatolt kezelési útmutatást.
A készülék minden csatlakozásának megérintése előtt mindig győződjék meg arról, hogy a készüléket
kikapcsolta, illetve, hogy az nincs a hálózattal összekapcsolva.
A villanypásztor készülék csatlakozási terve:
Telepes készülékeknél ügyeljen a pólushelyességre, fekete = negatív, piros = pozitív pólus.
230V~:
Működtetés csak 230 V +10/-15% értékű, 50 vagy 60 Hz frekvenciájú, tiszta szinuszos jelalakú hálózati
feszültséggel. Ha a készülék meghibásodhat, ha inverterről (napelemes ellátásról stb.) működteti.
A garancia nem terjed ki az inverteres működtetés miatt keletkezőkárokra.
Telep- és akkumulátor gondozása
A telep illetve akkumulátor feszültségét rendszeresen kell lehetőleg pontos mérőműszerrel ellenőrizni.
9 Volt feszültségűelem:
Az elem üzembe helyezése előtt a szellőzőnyílást elfedőragasztószalagot el kell távolítani. Csak azután válik az
elem üzemképessé.
Figyelem: Egy kimerült lúgos 9V feszültségűelem is eléri a készülék kikapcsolása után a szinte normális7,5 –
8,5 Volt kapocsfeszültséget. Az elem ennek ellenére ilyenkor már elhasználódott és azt megfelelően
ártalmatlanítani kell, mert normális üzemre kapcsolva az ilyen elem feszültsége lecsökken kb. 4,5 Voltra. (ideális
feszültség: 7,8-9V, működés alatt!)
Különböző9 V készüléket 12 Volt feszültséggel is lehet használni. Fontos tudnivaló: Ilyenkor megfelelőgyári
csatlakozó kábelre van szükség és figyelembe kell venni a 12 Voltra vonatkozó útmutatásokat.
12 Volt feszültségűakkumulátor
A 12 V feszültségűólomakkumulátor az elektromos villanypásztor készülékeknél jellemzőterhelés mellett már
11,9 Volt feszültségnél mélykisülést szenved, és haladéktalanul fel kell tölteni. Tanácsoljuk, hogy 12,1 Volt
feszültség elérésekor töltsön utána, hogy biztosítsa az akku normális élettartamát.
Már rövid 11 V alatti feszültségűkisütésnél is egy normál ólomakkumulátor tartósan sérül.
Zaunanschluß 
Erdanschluß 
3 m 3 m
kerítéscsatlakozó
földcsatlakozó