Dell D630 - LATITUDE ATG NOTEBOOK User manual

Dell™ Latitude™ D630c System
Board
Configuring the Replacement Base of Your Dell
Latitude D630c Computer
When you replace the base of your computer, you must affix a label
indicating the management mode. Labels are supplied in the base kit.
To ensure that you affix the correct management mode label to the new base:
1
Remove the battery from the old base , and locate the label affixed to the
inside of the battery bay (see illustration below).
For instructions about removing the battery, see "Replacing the Battery" in
your
User’s Guide .
label
September 2007
HW379eb1.fm Page 1 Monday, October 15, 2007 12:40 PM

The label inside the battery bay appears as one of the following:
2 Make a note of the large number on the label on the old base. The number
represents the management mode number.
3 Locate the matching label supplied with the base kit, and affix the new
label to the new
base :
a Align the left side of the new label to the right side of the recessed
label that is already in the base.
b Align the top of the new label to the top of the battery bay. For
reference, view the illustration on the previous page.
____________________
Information in this document is subject to change without notice.
© 2007 Dell Inc. All rights reserved. Printed in Malaysia.
Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly
forbidden.
Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, and Latitude are trademarks of Dell Inc.
Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming
the marks and names or their products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and
trade names other than its own.
HW379eb1.fm Page 2 Monday, October 15, 2007 12:40 PM

Dell™ Latitude™ D630c 系统板
配置您的 Dell Latitude D630c 计算机更换机座
当您更换您的计算机的机座时，您必须粘贴一个指明管理模式的标签。
机座套件提供了标签。
确保您粘贴了正确的管理模式标签到新的机座：
1 从旧的 机座 取出电池，找到粘贴在电池槽内的标签 （请参阅如下的
图例）。
关于如何取出电池的说 ，请参阅在您的 《用户指南》中的 “替换
电池”。
标签
HW379cb1.fm Page 1 Monday, October 15, 2007 12:42 PM

在电池槽中的标签以如下方式之一出现：
2 请记下在旧机座的标签上的大号码。 该号码表示管理模式号码。
3 找到与提供的 机座 套件匹配的标签，将新的标签粘贴到新的 机座 上：
a 将新标签的左边与已经在机座内凹进的标签的右边对齐。
b 将新标签的顶边与电池槽的顶边对齐。要得到参考，请查看在前页
的图例。
____________________
本说明文件中的信息如有更改，恕不另行通知。
© 2007 Dell Inc. 版权所有，翻印必究。马来西 印刷。
未经 Dell Inc. 书面许可，严禁以任何方式进行复制。
本文件中使用的商标：Dell，DELL 徽标，和 Latitude Dell Inc. 的商标。
本说明文件中述及的其它商标和商品名称 指拥有相应标记和名称的公司或其制造的产品。
Dell Inc. 对不属于自己的商标和商品名称不拥有任何所有权。
HW379cb1.fm Page 2 Monday, October 15, 2007 12:42 PM

Dell™ Latitude™ D630c 主機板
組態您的 Dell Latitude D630c 電腦的替換底座
當您更換您的電腦的替換底座，您必須貼上指示管理模式的標籤。可在底
座套件中找到標籤。
欲確定您是否貼上正確的管理模式標籤至新底座 :
1
從舊的 底座 卸下電池，與找到電池凹槽內部所貼的標籤 ( 參閱以下
圖示 )。
關於卸下電池的指示，請參閱 您的使用者指南的 「更換電池」。
標籤
HW379tb1.fm Page 1 Monday, October 15, 2007 1:50 PM

電池凹槽內部標籤將以下列一種方式出現 :
2 舊底座標籤上的較大號碼作一備忘錄。此號碼代表管理模式號碼。
3 由寄送的 底座 套件找到符合的標籤，然後貼上新標籤至新的 底座 :
a 將新標籤的左側與已 底座上嵌壁式標籤的右側對齊。
b 將新標籤頂部與電池凹槽的頂部對齊。請 前一頁上的檢視圖示查
找參考資料。
____________________
本文件中的資訊如有變更，恕不另行通知。
© 2007 Dell Inc. 版權所有，翻印必究。 馬來西亞印 。
未經 Dell Inc. 的書面許可，不得以任何形式進行複製。 不得以任何形式進行複製。
本文件中使用的商標：Dell，DELL 徽標與 Latitude Dell Inc. 的商標。
本文件中使用的 他商標與商品名稱是指擁有這些標誌及名稱的公司或 產品。 Dell Inc.
對不屬於自己的商標與商品名稱不擁有任何專有權益。
HW379tb1.fm Page 2 Monday, October 15, 2007 1:50 PM

Dell™ Latitude™ D630c システム
基板
お使いの Dell Latitude D630c コンピュータの
交換用ベースの設定
お使いのコンピュータのベースを交換する場合、管理モードを示すラベルを貼
付する必要 あります。ラベルはベースのキットに入っています。
新しいベースに正しい管理モードのラベルを確実に貼るには、次の手順を実行
します。
1 古い ベース からバッテリを取り外し、バッテリベイの内部に貼付されている
ラベルを見つけ す（下図参照）。
バッテリの取り外しに関する手順については、お使いの『ユーザーズガイ
ド』の「バッテリの交換」を参照してください。
ラベル
HW379jb1.fm Page 1 Monday, October 15, 2007 12:51 PM

バッテリベイ内部のラベルは以下のいずれかです。
2 古いベースのラベルにある大きい番号をメモし す。その番号が管理モード
番号です。
3ベース のキットに同梱の同じ番号のラベルを探し、新しい ベース に新しいラ
ベルを貼り す。
a 新しいラベルの左側をベースにすでにある古いラベルの右側に合わせ
す。
b 新しいラベルの上部をバッテリベイの上部に合わせ す。参照用に、
前ページの図をご覧ください。
____________________
この文書の情報は事前の通知なく変更されることがあります。
© 2007 すべての著作権は Dell Inc. にあります。Printed in Malaysia。
Dell Inc. の書面による許可のない複写は、いかなる形態においても厳重に禁じられています。
本書に使 されている商標について：
Dell、DELL のロゴ、および Latitude はDell Inc. の商標です。
本書では、上記記載以外の商標や会社名が使 されている場合があります。これらの商標や会社名は、
一切 Dell Inc. に帰属するものではありません。
HW379jb1.fm Page 2 Monday, October 15, 2007 12:51 PM

Dell™ Latitude™ D630c 시스템
보드
Dell Latitude D630c 컴퓨터 교체 베이스 구성
컴퓨터 베이스를 교체할 때반드시 관리 모드를 나타내는 레이블을 부착해
야합니다 . 레이블 베이스 키트와 함께 제공됩니다 .
올바른 관리 모드 레이블을 새베이스에 부착하는 방법 :
1 기존 베이스 의 전지를 분리하고 , 전지 베이 ( 아래 그림 참조 ) 의 안쪽에
부착된 레이블을 찾으십시 .
전지 분리에 대한 설명은 사용 설명서의 " 전지 교체 " 를 참조하십시 .
레이블
HW379kb1.fm Page 1 Tuesday, October 16, 2007 12: 3 AM

전지 베이 안쪽의 레이블은 다음과 같이 보입니다 :
2 기존 베이스의 레이블에 있는 번호를 적어 둡니다 . 이 번호는 관리 모드
번호를 나타냅니다 .
3베이스 키트와 함께 제공된 일치하는 레이블을 찾은 뒤 , 새 레이블을 새
베이스 에 부착합니다 :
a 베이스에 있는 기존 레이블의 른쪽 측면을 새 레이블의 왼쪽 측
면과
일직선이 되도록 합니다 .
b 새 레이블의 상단이 전지 베이의 상단과 일직선이 되도록 합니다 .
이전 페이지의 그림을 참조하십시 .
____________________
이문서의 정보는 사전 통보 없이 변경될 수있습니다 .
© 2007 Dell Inc. 저작권 본사 소유 .말레이시아에서 인 .
Dell 의사전 승인 없이 어떠한 경우의 무단 복제도 엄격히 금합니다 .
본설명서에 사용된 표 : Dell, DELL 로고 및Latitude 는Dell Inc. 의표입니다 .
본설명서에서는 특정 회사의 마크나 제품 이름의 사실성을 입증하기 위해 기타 표나 호
를사용할 수도 있습니다 . Dell Inc. 는자사가 소유하고 있는 것이외의 타사 소유 표 및
표명에 대한 어떠한 소유권도 가지고 있지 않습니다 .
HW379kb1.fm Page 2 Tuesday, October 16, 2007 12: 3 AM

Dell™ Latitude™ D630c
sistemska ploča
Konfiguriranje zamjenske osnove vašeg
računala Dell Latitude D630c
Tijekom zamjene osnove vašeg računala potrebno je postaviti naljepnicu koja
naznačuje način upravljanja. Naljepnice se isporučuju uz osnovni komplet.
Kako biste provjerili postavljanje ispravne naljepnice načina upravljanja na
novoj osnovi:
1 Iz stare osnove uklonite bateriju i locirajte naljepnicu postavljenu u
unutrašnjosti ležišta baterije (pogledajte donju ilustraciju).
Upute o uklanjanju baterije potražite u poglavlju “Uklanjanje baterije” vašeg
Korisnički priručnik .
naljepnica
TR531bk.book Page 1 Monday, October 15, 2007 11:24 AM

Naljepnica u unutrašnjosti odjeljka za bateriju može izgledati na jedan od
sljedećih načina:
2 Zabilježite veliki broj prikazan na naljepnici na staroj osnovi. Broj
predstavlja brojčanu oznaku načina upravljanja.
3 Pronađite odgovarajuću naljepnicu isporučenu uz komplet osnove i novu
naljepnicu zalijepite na novu
osnovu :
a Lijevi rub nove naljepnice poravnajte uz desni rub uvučene naljepnice
koja se većnalazi na unutar osnove.
b Gornji rub nove naljepnice poravnajte uz gornji rub odjeljka za bateriju.
Za detalje pogledajte ilustraciju na prethodnoj stranici.
____________________
Informacije u ovom dokumentu podložne su promjeni bez prethodne najave.
© 2007 Dell Inc. Sva prava pridržana. Tiskano u SAD-u.
Bilo kakvo reproduciranje bez pisane dozvole tvrtke Dell Inc. strogo je zabranjeno.
Trgovački znakovi koji se koriste u ovom tekstu: Dell, logotip DELL i Latitude zaštićeni su nazivi
tvrtke Dell Inc.
U dokumentu se možda koriste i drugi trgovački znakovi i zaštićeni nazivi koji označavaju ili entitete
koji su vlasnici tih znakova, ili njihove proizvode. Dell Inc. odriče se bilo kakvih vlasničkih interesa
za navedene trgovačke znakove i zaštićene nazive, osim vlastitih.
TR531bk.book Page 2 Monday, October 15, 2007 11:24 AM

Dell™ Latitude™ D630c Systemkort
Installation af udskiftningsbunden til Dell
Latitude D630c computeren
Når du udskifter bunden på computeren, skal du påsætte en etiket, som
angiver administrationstilstanden. Etiketter følger med i sættet til bunden.
Sådan sikrer du, at den rigtige etiket for administrationstilstand bliver sat på
den nye bund:
1
Fjern batteriet fra den gamle bund , og find etiketten, som er sat på
indersiden af batteribåsen (se illustration nedenfor).
For instruktioner om fjernelse af batteriet, se "Udskiftning af batteriet" i
Brugerhåndbogen .
etiket
TR531bk.book Page 1 Monday, October 15, 2007 11:24 AM

Etiketten inde i batteribåsen vil se ud som en af de følgende:
2 Notér det store tal på etiketten. Talle står for
administrationstilstandstallet.
3 Find den tilsvarende etiket, som følger med sættet til bunden, og sæt den
nye etiket på den nye
bund :
a Justér den nye etikets venstre side på den højre side af den påsatte
etiket, som allerede sidder i bunden.
b Justér den nye etikets top med batteribåsens top. Se illustrationen på
den foregående side for reference.
____________________
Oplysningerne i dette dokument kan ændres uden varsel.
© 2007 Dell Inc. Alle rettigheder forbeholdes. Trykt i USA.
Enhver form for gengivelse uden skriftlig tilladelse fra Dell Inc. er strengt forbudt.
Anvendte varemærker i denne tekst: Dell, DELL-logoet og Latitude er varemærker, som tilhører
Dell Inc.
Andre varemærker og firmanavne kan være brugt i dette dokument til at henvise til enten de fysiske
eller juridiske personer, som gør krav på mærkerne og navnene eller til deres produkter. Dell Inc.
fraskriver sig enhver tingslig rettighed, for så vidt angår varemærker og firmanavne, som ikke er deres
egne.
TR531bk.book Page 2 Monday, October 15, 2007 11:24 AM

Moederbord Dell™ Latitude™
D630c
Het vervangende onderframe van uw Dell
Latitude D630c-computer configureren
Wanneer u het onderframe van uw computer vervangt, moet u een label
aanbrengen waarop de beheermodus van deze computer wordt aangegeven.
Er worden labels meegeleverd bij het onderframe.
U zorgt er als volgt voor dat u het juiste beheermoduslabel aan het nieuwe
onderframe bevestigt:
1
Verwijder de batterij uit het oude onderframe en kijk naar het label dat
aan de binnenkant van het batterijcompartiment is bevestigd (zie
onderstaande afbeelding).
Raadpleeg de
Gebruikershandleiding voor meer informatie over het
verwijderen van de batterij.
label
TR531bk.book Page 1 Monday, October 15, 2007 11:24 AM

Het label binnen het batterijcompartiment zal eruit zien als een van de
volgende voorbeelden:
2 Noteer het grote getal op het label van het oude onderframe. Het getal
geeft het beheermodusnummer aan.
3 Zoek het overeenkomstige label op in het pakket met het onderframe en
bevestig het nieuwe label aan het nieuwe
onderframe :
a Lijn de linkerkant van het nieuwe label uit met de rechterkant van het
verzonken label dat zich al in het onderframe bevindt.
b Lijn de bovenkant van het nieuwe label uit met de top van het
batterijcompartiment. Zie de afbeelding op de vorige pagina ter
illustratie.
____________________
De informatie in dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
© 2007 Dell Inc. Alle rechten voorbehouden. Gedrukt in de VS.
Verveelvoudiging in welke vorm dan ook zonder de schriftelijke toestemming van Dell Inc. is strikt
verboden.
Merken in dit document: Dell, het DELL-logo en Latitude zijn merken van Dell Inc.
Andere merken en handelsnamen die mogelijk in dit document worden gebruikt, dienen ter aanduiding
van de rechthebbenden met betrekking tot de merken en namen of ter aanduiding van hun producten.
Dell Inc. claimt op geen enkele wijze enig eigendomsrecht ten aanzien van andere merken of
handelsnamen dan haar eigen merken en handelsnamen.
TR531bk.book Page 2 Monday, October 15, 2007 11:24 AM

Dell™ Latitude™ D630c -emolevy
Dell Latitude D630c -tietokoneen vaihtopohjan
varustaminen
Kun vaihdat tietokoneen pohjan, siihen on kiinnitettävä hallinta-asetustarra.
Tarrat ovat pohjapakkauksessa.
Varmista oikean hallinta-asetustarran kiinnitys uuteen pohjaan seuraavalla
tavalla:
1
Irrota akku vanhasta pohjasta ja etsi akkukotelon sisälle kiinnitetty tarra.
(Katso alla olevaa kuvaa.)
Ohjeita akun irrottamisesta on
Käyttöopas kohdassa Akun vaihtaminen.
tarra
TR531bk.book Page 1 Monday, October 15, 2007 11:24 AM

Akkukotelon sisäpuolella oleva tarra näyttää samalta kuin jokin seuraavista:
2 Kirjoita muistiin vanhan pohjan tarrassa oleva suurikokoinen numero.
Numero ilmaisee hallinta-asetuksen numeron.
3 Etsi vastaava tarra pohjapakkauksen mukana tulleista tarroista ja kiinnitä
uusi tarra uuteen
pohjaan :
a Katso, että uuden tarran vasen reuna koskettaa pohjasyvennyksessä
olevan tarran oikeaan reunaa.
b Katso, että uuden tarran yläosa on kiinni akkukotelon yläosassa. Käytä
apuna edellisellä sivulla olevaa kuvaa.
____________________
Tämän asiakirjan tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.
© 2007 Dell Inc. Kaikki oikeudet pidätetään. Painettu Yhdysvalloissa.
Tämän tekstin kaikenlainen kopioiminen ilman Dell Inc:n kirjallista lupaaon ehdottomasti kielletty.
Tekstissä käytetyt tavaramerkit: Dell, DELL-logo ja Latitude ovat Dell Inc:n tavaramerkkejä.
Muut tekstissä mahdollisesti käytetyt tavaramerkit ja tuotenimet viittaavat joko merkkien ja nimien
haltijoihin tai näiden tuotteisiin. Dell Inc. kiistää omistusoikeuden muihin kuin omiin
tavaramerkkeihinsä ja tuotenimiinsä.
TR531bk.book Page 2 Monday, October 15, 2007 11:24 AM

Carte système Dell™ Latitude™
D630c
Configuration du socle de remplacement de votre
ordinateur Dell Latitude D630c
Lorsque vous remplacez le socle de votre ordinateur, vous devez y apposer une
étiquette précisant le mode de gestion. Les étiquettes sont fournies avec le kit
du socle.
Vérifiez que vous apposez la bonne étiquette de mode de gestion au nouveau
socle :
1
Retirez la batterie de l'ancien socle, puis localisez l'étiquette apposée à
l'intérieur de la baie de batterie (voir illustration ci-dessous).
Pour des instructions sur le retrait de la batterie, reportez-vous à la section
Remplacement de la batterie de votre
Guide d'utilisation .
étiquette
TR531bk.book Page 1 Monday, October 15, 2007 11:24 AM

L'étiquette située à l'intérieur de la baie de batterie ressemblera à l'une des
illustrations suivantes :
2 Notez le numéro inscrit en grand sur l'étiquette de l'ancien socle. C'est le
numéro de mode de gestion.
3 Localisez le numéro correspondant fourni avec le kit du socle, puis
apposez la nouvelle étiquette au nouveau
socle :
a Alignez le côté gauche de la nouvelle étiquette sur le côté droit de
l'ancienne étiquette déjà collée au socle.
b Alignez le haut de la nouvelle étiquette sur le haut de la baie de
batterie. Référez-vous à l'illustration à la page précédente.
____________________
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis.
© 2007 Dell Inc. Tous droits réservés. Imprimé aux États-Unis.
La reproduction de ce document, de quelque manière que ce soit, sans l'autorisation écrite de Dell Inc.
est strictement interdite.
Marques utilisées dans ce document : Dell, le logo DELL et Latitude sont des marques de Dell Inc.
D'autres marques et noms commerciaux peuvent être utilisés dans ce document pour faire référence
aux entités se réclamant de ces marques et de ces noms ou à leurs produits. Dell Inc. rejette tout intérêt
propriétaire dans les marques et les noms commerciaux autres que les siens.
TR531bk.book Page 2 Monday, October 15, 2007 11:24 AM