Dell Vostro Series User instructions

1Connect the AC Adapter
ÓõíäÝóôå ôï ìåôáó÷çìáôéóôÞ AC
Ďîäńîĺäčíčňĺ ŕäŕňĺð ĺðĺěĺííîăî ňîęŕ
ÓõíäÝóôå ôï ìüíôåì
Ďîäńîĺäčíčňĺ ěîäĺě
Óõíäåèåßôå ìå ôï äßêôõï
Ďîäńîĺäčíčňĺ ńĺňĺâîé ęŕáĺëü
ÐéÝóôå ôï êïõìðß ôñïöïäïóßáò
Íŕćěčňĺ ęíîęó čňŕíč˙
CCAAUUTTIIOONN::
Before you set up and operate your
Dell™ computer, see the safety
instructions in the Product Information
Guide . See your Owner's Manual for
a complete list of features.
NNOOTTEE::Because the battery may not be
fully charged, use the AC adapter to
connect your new computer to an
electrical outlet the first time you use
the computer.
ÐÑÏÓÏ×Ç:
Ðñïôïý ðñïåôïéìÜóåôå êáé èÝóåôå
óå ëåéôïõñãßá ôïí õðïëïãéóôÞ
Dell™, áíáôñÝîôå óôéò ïäçãßåò ãéá
ôçí áóöÜëåéá ðïõ ðåñéëáìâÜíåé
ï Ïäçãüò ðëçñïöïñéþí
ðñïúüíôïò. ÁíáôñÝîôå óôï
Åã÷åéñßäéï êáôü÷ïõ ãéá ìéá ðëÞñç
ëßóôá ÷áñáêôçñéóôéêþí.
ÓÇÌÅÉÙÓÇ: ÅðåéäÞ ç ìðáôáñßá
ßóùò äåí åßíáé ðëÞñùò
öïñôéóìÝíç, ôçí ðñþôç öïñÜ ðïõ
èá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôïí
õðïëïãéóôÞ óõíäÝóôå ôïí óå ðñßæá
ìÝóù ôïõ ìåôáó÷çìáôéóôÞ AC.
ĎÐĹÄÓĎÐĹĆÄĹÍČĹ.
Ďĺðĺä íŕńňðîéęîé
č čńîëüçîâŕíčĺě ęîěüţňĺðŕ
Dell™ îçíŕęîěüňĺńü
ń číńňðóęöč˙ěč î ňĺőíčęĺ
áĺçîŕńíîńňč
â Číôîðěŕöčîííîě
ðóęîâîäńňâĺ î ðîäóęňŕě.
Ďîëíűé ĺðĺ÷ĺíü ôóíęöčé
ðčâĺäĺí â Ðóęîâîäńňâĺ î
ýęńëóŕňŕöčč.
ĎÐČĚĹ×ŔÍČĹ. Ŕęęóěóë˙ňîð
ěîćĺň áűňü çŕð˙ćĺí íĺ
îëíîńňüţ, îýňîěó ðč
ĺðâîě čńîëüçîâŕíčč ńëĺäóĺň
îäęëţ÷čňü ęîěüţňĺð
ę ýëĺęňðîńĺňč ÷ĺðĺç ŕäŕňĺð
ĺðĺěĺííîăî ňîęŕ.
Setting Up Your Computer
Ðñïåôïéìáóßá ôïõ õðïëïãéóôÞ óáò | Íŕńňðîéęŕ ęîěüţňĺðŕ |
1. S-video connector
2. USB connectors (2)
3. AC adapter connector
4. modem connector
5. security cable slot
6. wireless switch
7. audio connectors (2)
8. ExpressCard slot
9. touch pad
10. touch pad buttons (2)
11. media buttons
12. Dell MediaDirect™ button
13. power button
14. optical drive
15. IEEE1394 connector
16. video connector
17. network connector
18. USB connectors (2)
1. óýíäåóìïò S-video
2. óýíäåóìïé USB (2)
3. óýíäåóìïò ìåôáó÷çìáôéóôÞ AC
4. óýíäåóìïò ìüíôåì
5. õðïäï÷Þ êáëùäßïõ áóöáëåßáò
6. áóýñìáôïò äéáêüðôçò
7. óýíäåóìïé Þ÷ïõ (2)
8. õðïäï÷Þ ExpressCard
9. åðéöÜíåéá áöÞò
10. êïõìðéÜ åðéöÜíåéáò áöÞò (2)
11. êïõìðéÜ ìÝóùí
12. êïõìðß Dell MediaDirect™
13. êïõìðß ôñïöïäïóßáò
14. ìïíÜäá ïðôéêïý äßóêïõ
15. óýíäåóìïò IEEE1394
16. óýíäåóìïò âßíôåï
17. óýíäåóìïò äéêôýïõ
18. óýíäåóìïé USB (2)
1. ðŕçúĺě S−video
2. ðŕçúĺěű USB (2)
3. ðŕçúĺě ŕäŕňĺðŕ
ĺðĺěĺííîăî ňîęŕ
4. ðŕçúĺě ěîäĺěŕ
5. ăíĺçäî äë˙ çŕůčňíîăî ňðîńŕ
6. ĺðĺęëţ÷ŕňĺëü
áĺńðîâîäíîăî ðĺćčěŕ
7. ŕóäčîpŕçúĺěű (2)
8. ńëîň ëŕňű ExpressCard
9. ńĺíńîðíŕ˙ ŕíĺëü
10. ęíîęč ńĺíńîðíîé ŕíĺëč (2)
11. ěóëüňčěĺäčéíűĺ ęíîęč
12. ęíîęŕ Dell MediaDirect™
13. ęíîęŕ čňŕíč˙
14. îňč÷ĺńęčé äčńęîâîä
15. ðŕçúĺě IEEE1394
16. âčäĺîðŕçúĺě
17. ńĺňĺâîé ðŕçúĺě
18. ðŕçúĺěű USB (2)
About Your Computer | Ðëçñïöïñßåò ãéá ôïí õðïëïãéóôÞ óáò | Ńâĺäĺíč˙ î ęîěüţňĺðĺ |
2Connect the Modem 3Connect to the Network 4Press the Power Button
11
4455
66
88
2233
77
1122
1133
1144
1155
116611771188
99
1100
1111
הלעפהה גתמ לע ץחל
:תוריהז
בשחמ תא ליעפתו ןיקתתש ינפל
תוארוהב ןייע ,ךתושרבש Dell™
עדימ ךירדמב תוטרופמה תוחיטבה
לש האלמ המישר תלבקל .רצומה
.שמתשמל ךירדמב ןייע ,תונוכת
הניא הללוסה יכ ןכתייש רחאמ :הרעה
םרז םאתמב שמתשה ,האולמב הנועט
עקשל שדחה בשחמה רוביחל ןיפוליחה
שמתשמ התאש הנושארה םעפב למשח
.בשחמב
בשחמה תנקתה
S-video רבחמ .1
(2) USB ירבחמ .2
ןיפוליח םרז םאתמ רבחמ .3
םדומ רבחמ .4
החטבא לבכ ץירח .5
טוחלא גתמ .6
(2) עמש ירבחמ .7
ExpressCard ץירח .8
עגמ חטשמ .9
(2) עגמ חטשמ ינצחל .10
הידמ ינצחל .11
Dell MediaDirect™ ןצחל .12
הלעפה גתמ .13
יטפוא ןנוכ .14
IEEE1394 רבחמ .15
ואדיו רבחמ .16
תשר רבחמ .17
(2) USB ירבחמ .18
בשחמה תודוא
םדומה תא רבח תשרל רבחתהןיפוליחה םרז םאתמ תא רבח

IInnffoorrmmaattiioonniinntthhiissddooccuummeennttiissssuubbjjeecctt
ttoocchhaannggeewwiitthhoouuttnnoottiiccee..
©©22000077DDeellllIInncc..AAllllrriigghhttssrreesseerrvveedd..
Reproduction in any manner whatsoever
without the written permission of Dell Inc.
is strictly forbidden.
Dell , the DELL logo, Vostro, and MediaDirect
are trademarks of Dell Inc. Dell disclaims
proprietary interest in the marks and names
of others.
MMaayy22000077
Ïé ðëçñïöïñßåò ðïõ ðåñéëáìâÜíåé
ôï ðáñüí Ýããñáöï åíäÝ÷åôáé íá
áëëÜîïõí ÷ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
© 2007 Dell Inc. Ìå åðéöýëáîç
ðáíôüò äéêáéþìáôïò.
Áðáãïñåýåôáé áõóôçñÜ
ç áíáðáñáãùãÞ µå ïðïéïäÞðïôå
ôñüðï ÷ùñßò ôç ãñáðôÞ Üäåéá ôçò
Dell Inc.
Dell, ôï ëïãüôõðï DELL, Vostro êáé
MediaDirect åßíáé åìðïñéêÜ óÞìáôá
ôçò Dell Inc. Ç Dell áðïðïéåßôáé êÜèå
áîßùóç éäéïêôçóßáò åðß ôùí åìðïñéêþí
óçìÜôùí êáé ïíïìÜôùí ôñßôùí.
ÌÜéïò 2007
Číôîðěŕöč˙, ńîäĺðćŕůŕ˙ń˙
â äŕííîě äîęóěĺíňĺ, ěîćĺň áűňü
čçěĺíĺíŕ áĺç óâĺäîěëĺíč˙.
© 2007 ă. Dell Inc. Âńĺ ðŕâŕ
çŕůčůĺíű.
Âîńðîčçâĺäĺíčĺ ěŕňĺðčŕëîâ
äŕííîăî ðóęîâîäńňâŕ â ëţáîé
ôîðěĺ áĺç čńüěĺííîăî
ðŕçðĺřĺíč˙ ęîðîðŕöčč
Dell ńňðîăî çŕðĺůŕĺňń˙.
Dell, ëîăîňč DELL, ŕ ňŕęćĺ Vostro
č MediaDirect ˙âë˙ţňń˙
ňîâŕðíűěč çíŕęŕěč ęîðîðŕöčč
Dell. Ęîðîðŕöč˙ Dell íĺ
ðĺňĺíäóĺň íč íŕ ęŕęčĺ ðŕâŕ
ńîáńňâĺííîńňč â îňíîřĺíčč
ňîâŕðíűő çíŕęîâ č ňîðăîâűő
íŕčěĺíîâŕíčé äðóăčő ęîěŕíčé.
Ěŕé 2007 ă.
www.dell.com | support.dell.com
FFiinnddiinnggAAnnsswweerrss
See your Owner's Manual
for more information about
using your computer
If you do not have a printed
copy of the Owner's
Manual , click the
DDooccuummeennttaattiioonnaanndd
SSuuppppoorrtticon on the
desktop or go to
ssuuppppoorrtt..ddeellll..ccoomm.
Åýñåóç áðáíôÞóåùí
ÁíáôñÝîôå óôï
Åã÷åéñßäéï êáôü÷ïõ ãéá
ðåñéóóüôåñåò
ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ
ìå ôç ÷ñÞóç ôïõ
õðïëïãéóôÞ óáò.
Áí äåí Ý÷åôå Ýíôõðï
Åã÷åéñßäéï êáôü÷ïõ,
êÜíôå êëéê óôï åéêïíßäéï
Ôåêìçñßùóç êáé
õðïóôÞñéîç óôçí
åðéöÜíåéá åñãáóßáò
Þ åðéóêåöôåßôå ôïí
éóôï÷þñï
support.dell.com.
Ďîčńę îňâĺňîâ
Äîîëíčňĺëüíóţ
číôîðěŕöčţ î
čńîëüçîâŕíčţ
ęîěüţňĺðŕ ńěîňðčňĺ
â Ðóęîâîäńňâĺ î
ýęńëóŕňŕöčč.
Ĺńëč ó âŕń íĺň
îňĺ÷ŕňŕííîăî
ýęçĺěë˙ðŕ
Ðóęîâîäńňâŕ î
ýęńëóŕňŕöčč,
ůĺëęíčňĺ çíŕ÷îę
Documentation and
Support (Äîęóěĺíňŕöč˙
č îääĺðćęŕ) íŕ
«ðŕáî÷ĺě ńňîëĺ» čëč
îńĺňčňĺ âĺá−ńŕéň
support.dell.com.
WWiirreelleessssNNeettwwoorrkk
((OOppttiioonnaall))
1. Internet service
2. cable or DSL modem
3. wireless router
4. desktop computer with
network adapter
(optional)
5. portable computer with
wireless network card
See your computer or
router documentation for
more information about
how to set up and use your
wireless network.
Áóýñìáôï äßêôõï
(ðñïáéñåôéêü)
1. Õðçñåóßá ðáñï÷Þò
Internet
2. Êáëùäéáêü ìüíôåì
Þ ìüíôåì DSL
3. Áóýñìáôïò
äñïìïëïãçôÞò
4. ÅðéôñáðÝæéïò
õðïëïãéóôÞò ìå
ðñïóáñìïãÝá
äéêôýïõ (ðñïáéñåôéêü)
5. Öïñçôüò
õðïëïãéóôÞò ìå êÜñôá
áóýñìáôïõ äéêôýïõ
ÁíáôñÝîôå óôçí
ôåêìçñßùóç ôïõ
õðïëïãéóôÞ Þ ôïõ
äñïìïëïãçôÞ óáò ãéá
ðåñéóóüôåñåò
ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå
ôçí ðñïåôïéìáóßá êáé ôç
÷ñÞóç ôïõ áóýñìáôïõ
äéêôýïõ óáò.
Áĺńðîâîäíŕ˙ ńĺňü
(íĺîá˙çŕňĺëüíî)
1. óńëóăč äîńňóŕ
ę Číňĺðíĺňó
2. ęŕáĺëüíűé ěîäĺě
čëč DSL−ěîäĺě
3. áĺńðîâîäíîé
ěŕðřðóňčçŕňîð
4. íŕńňîëüíűé
ęîěüţňĺð ń ńĺňĺâűě
ŕäŕňĺðîě
(äîîëíčňĺëüíî)
5. îðňŕňčâíűé
ęîěüţňĺð
ń áĺńðîâîäíîé
ńĺňĺâîé ëŕňîé
Äîîëíčňĺëüíóţ
číôîðěŕöčţ î
íŕńňðîéęĺ
č čńîëüçîâŕíčţ
áĺńðîâîäíîé ńĺňč
ńěîňðčňĺ
â äîęóěĺíňŕöčč,
ðčëŕăŕĺěîé
ę ęîěüţňĺðó čëč
ěŕðřðóňčçŕňîðó.
11
22
33
5544
Setting Up Your Computer
Ðñïåôïéìáóßá ôïõ õðïëïãéóôÞ óáò | Íŕńňðîéęŕ ęîěüţňĺðŕ |
תונתשהל יושע הז ךמסמב עדימהתונתשהל יושע הז ךמסמב עדימה
.העדוה אלל.העדוה אלל
Dell Inc.Dell Inc. ©.תורומש תויוכזה לכ.תורומש תויוכזה לכ 20072007
גוס לכמ הקתעה לע טלחומ רוסיא לח
תרבחמ בתכב האשרה אלל ,אוהש
Dell Inc.
-ו ,Vostro ,DELL לש וגולה ,Dell
לש םיירחסמ םינמיס םה MediaDirect
.Dell Inc.
יאמיאמ
לע ףסונ עדימ תלבקל
ןייע ,בשחמב שומיש
שמתשמל ךירדמב
לש ספדומ קתוע ךל ןיא םא
לע ץחל ,שמתשמל ךירדמה
לע הכימתו דועית למסה
לא רובע וא הדובעה ןחלוש
.support.dell.com
.דנלריאב ספדוה
תיטוחלא תשרתיטוחלא תשר
(ילנויצפוא)(ילנויצפוא)
טנרטניא תוריש .1
םילבכ וא DSL םדומ .2
יטוחלא בתנ .3
םאתמ םע ינחלוש בשחמ .4
(ילנויצפוא) תשר
סיטרכ םע דיינ בשחמ .5
תיטוחלא תשר
וא בשחמה דועיתב ןייע
ףסונ עדימ תלבקל בתנה
הנקתהה ןפוא תודוא
.תיטוחלא תשרב שומישהו
בשחמה תנקתה
תובושת שופיחתובושת שופיח
יניינק ןיינע לכ לע תרתוומ Dell
.םירחא לש תומשבו םינמיסב
2007
2007
0JN321A00
Printed in Ireland.
Ôõðþèçêå óôçí Éñëáíäßá.
Íŕĺ÷ŕňŕíî â Čðëŕíäčč.