Dell PowerEdge 2550 User manual

www.dell.com
support.dell.com
Dell™ Systems
SCSI BACKPLANE DAUGHTER CARD

Notes, Notices, Cautions, and
Warnings
NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better
use of your computer.
NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of
data and tells you how to avoid the problem.
CAUTION: A CAUTION indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.
WARNING: A WARNING indicates a potentially hazardous
situation which, if not avoided, may result in severe injury.
____________________
Information in this document is subject to change without notice.
© 2001 Dell Computer Corporation. All rights reserved.
Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of
Dell Computer Corporation is strictly forbidden.
Trademarks used in this text:
Dell and the DELL logo are trademarks of
Dell Computer Corporation.
Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities
claiming the marks and names or their products. Dell Computer Corporation disclaims any
proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.
February 2001 P/N 5C257 Rev. A00

SCSI Backplane Daughter Card 1-1
About This Guide
This document updates information in your Dell™ system documentation.
To operate your system’s SCSI hard-disk drives in a split 2 x 2 or 2 x 3 configuration, you
must install a second, optional daughter card. This daughter card connects to the SCSI
backplane board at the back of your system’s hard-disk drive bays. Figure 1-1 shows the
location of the SCSI backplane board and other components associated with the SCSI
hard-disk drives.
Figure 1-1. Basic SCSI Hard-Disk Drive System Components
Installing the Daughter Card
CAUTION: To prevent bodily injury, before you install the daughter card, you
must turn off the computer and disconnect it from its AC power source. For more
information, see “Safety First—For You and Your Computer” in your System
Information
document.
1Turn off the system, including any attached peripherals, and disconnect the system
from the electrical outlet.
NOTICE: To prevent damage to the daughter card and system during this procedure, see
“Protecting Against Electrostatic Discharge” in your
System Information document.
2Unpack the SCSI backplane daughter card kit.
SCSI hard-disk
drives (4)
SCSI interface
connector SCSIA
SCSI backplane board
SCSI backplane board data cable
SCSI backplane
board interface cable
SCSI ID 0
SCSI ID 2 SCSI ID 3
SCSI ID 1

1-2 SCSI Backplane Daughter Card
www.dell.com | support.dell.com
3Open the system covers.
See “Checking Inside the System” in your system’s Installation and Troubleshooting
Guide for more information.
4If any hard-disk drives are installed in the right-hand drive bay, remove the hard-disk
drive lock (see Figure 1-2).
Figure 1-2. Removing a Hard-Disk Drive Lock
5Remove any hard-disk drives from the right-hand drive bay by opening the drive
carrier handle and sliding the carrier toward you until it is free of the drive bay
(see Figure 1-3).
The daughter card fits between the sides of a card guide on the floor of the drive bay.
hard-disk drive lock

SCSI Backplane Daughter Card 1-3
Figure 1-3. Removing a SCSI Hard-Disk Drive
6Hold the daughter card by its edges with the component side facing up and the card
connector facing the SCSI backplane (see Figure 1-4).
Figure 1-4. Installing the SCSI Backplane Daughter Card
7Position the daughter card in the drive bay so that the notches on the left and right
edges of the card are visibly aligned with the tabs on the card guide in the drive bay.
8Lower the daughter card into the card guide.
hard-disk drive carrier handle
hard-disk drive carrier
SCSI backplane daughter card
SCSI backplane board
retention lever

1-4 SCSI Backplane Daughter Card
www.dell.com | support.dell.com
9Slide the daughter card into the drive bay and lock the card into place by closing the
retention lever on the card’s front edge (see Figure 1-4).
The four connectors on the SCSI backplane board are designated as SCSI ID 0
through SCSI ID 3 (see Figure 1-1). If a fifth hard-disk drive is installed in the
peripheral bay, it is identified as SCSI ID 4.
To configure the drives in a split 2 x 2 configuration (1 x 2 and 1 x 3 in a five-drive
system), you must connect two SCSI host adapters to the SCSI backplane board. The
host adapter attached to connector SCSIB on the backplane controls slots SCSI ID 0
and SCSI ID 1, while the host adapter connected to connector SCSIA controls slots
SCSI ID 2, SCSI ID 3, and the fifth drive slot, SCSI ID 4 (see Figure 1-5).
If you are connecting the integrated SCSI host adapter to the SCSI backplane,
connect the cable leading from connector SCSIA on the system board to connector
SCSIB on the SCSI backplane. Connect the cable leading from connector SCSIB on
the system board to connector SCSIA on the SCSI backplane.
Figure 1-5. SCSI Cable Connectors on the SCSI Backplane Board
10 Reinstall the hard-disk drives in the right-hand drive bays and install the hard-disk
drive lock if desired.
11 Close the system covers.
12 Reconnect the system and peripherals to their AC power sources.
power connector (POWER2)
SCSI cable
connector (SCSIA)
data cable connector to optional fifth drive board (DRIVE5)
system-board data
cable connector
(PLANAR) SCSI cable connector
(SCSIB)

www.dell.com
support.dell.com
Systèmes Dell™
CARTE FILLE DE FOND DE PANIER SCSI

Remarques, avis, précautions et
avertissements
REMARQUE : Une REMARQUE indique une information importante qui
peut vous aider à mieux utiliser votre ordinateur.
AVIS : Un AVIS vous avertit d’un risque de dommage matériel ou de perte de
données et vous indique comment éviter le problème.
PRÉCAUTION : Une PRÉCAUTION vous avertit d’une situation
qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures plus ou
moins graves.
AVERTISSEMENT : Un AVERTISSEMENT vous avertit d’une
situation qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures
graves.
____________________
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis.
© 2001 Dell Computer Corporation. Tous droits réservés.
Toute reproduction, sous quelque forme que ce soit, sans l'autorisation écrite de
Dell Computer Corporation est strictement interdite.
Marques utilisées dans ce texte :
Dell et le logo DELL sont des marques de
Dell Computer Corporation.
D'autres marques et noms commerciaux peuvent être utilisés dans ce document pour faire
référence aux entités se réclamant de ces marques et de ces noms ou à leurs produits.
Dell Computer Corporation dénie tout intérêt propriétaire vis-à-vis des marques et des noms
commerciaux autres que les siens.
Février 2001 P/N 5C257 Rév. A00

Carte fille de fond de panier SCSI 2-1
À propos de ce guide
Ce document met à jour les informations contenues dans la documentation de votre
système Dell™.
Pour utiliser les unités de disque dur SCSI de votre système dans une configuration
fractionnée 2 x 2 ou 2 x 3, vous devez installer une seconde carte fille en option. Cette carte
fille se connecte à la carte de fond de panier SCSI à l'arrière des baies d'unités de disque dur
de votre système. La figure 2-1 montre l'emplacement de la carte de fond de panier SCSI et
des autres composants associés aux unités de disque dur SCSI.
Figure 2-1. Composants de base des systèmes d'unités de disque
dur SCSI
unités de disque
dur SCSI (4)
connecteur d'interface
SCSI SCSIA
carte de fond
de panier SCSI
câble de données de carte de fond de panier SCSI
câble d'interface de
carte de fond de panier SCSI
SCSI ID 0
SCSI ID 2 SCSI ID 3
SCSI ID 1

2-2 Carte fille de fond de panier SCSI
www.dell.com | support.dell.com
Installation de la carte fille
PRÉCAUTION : Pour éviter de vous blesser, éteignez l'ordinateur et débranchez-
le de sa source d'alimentation en CA avant d'installer la carte fille. Pour de plus
amples informations, consultez la section « La sécurité d'abord : pour vous et
pour votre ordinateur » du document intitulé
Informations sur le système .
1Éteignez le système, y compris les périphériques qui y sont raccordés, et débranchez le
système de la prise électrique.
AVIS : Pour ne pas endommager la carte fille et le système pendant cette procédure, consultez
la section « Protection contre les décharges électrostatiques » du document
Informations sur le
système
.
2Déballez le kit de la carte fille de fond de panier SCSI.
3Ouvrez les capots du système.
Reportez-vous à la section « Vérifications à l'intérieur du système » du Guide
d'installation et de dépannage de votre système pour de plus amples informations.
4Si des unités de disque dur sont déjà installées dans la baie d'unité de droite, retirez le
verrou d'unités de disque dur (reportez-vous à la figure 2-2).
Figure 2-2. Retrait d'un verrou d'unités de disque dur
5Retirez les unités de disque dur présentes dans la baie d'unité de droite en ouvrant la
poignée du support de l'unité et en le faisant glisser vers vous jusqu'à ce qu'il se libère
de la baie d'unité (reportez-vous à la figure 2-3).
La carte fille s'adapte entre les bords d'un guide de carte situé sur le sol de la baie
d'unité.
verrou d'unités
de disque dur

Carte fille de fond de panier SCSI 2-3
Figure 2-3. Retrait d'une unité de disque dur SCSI
6Tenez la carte fille par les bords avec le coté du composant dirigé vers le haut et le
connecteur de carte dirigé vers le fond de panier SCSI (reportez-vous à la figure 2-4).
Figure 2-4. Installation d'une carte fille de fond de panier SCSI
7Placez la carte fille dans la baie d'unité de façon à aligner visiblement les encoches des
bords gauche et droit de la carte sur les languettes du guide de carte dans la baie
d'unité.
poignée du support d'unité de disque dur
support d'unité de disque dur
carte fille de fond de panier SCSI
carte de fond de panier SCSI
levier de fixation

2-4 Carte fille de fond de panier SCSI
www.dell.com | support.dell.com
8Déposez la carte fille dans le guide de carte.
9Faites glisser la carte fille dans la baie d'unité et verrouillez-la en place en fermant le
levier de fixation sur le bord avant de la carte (consultez la figure 2-4).
Les quatre connecteurs de la carte de fond de panier SCSI sont appelés SCSI ID 0 à
SCSI ID 3 (reportez-vous à la figure 2-1). Si une cinquième unité de disque dur est
installée dans la baie de périphériques, son identification est SCSI ID 4.
Pour configurer les unités dans une configuration fractionnée 2 x 2 (1 x 2 et 1 x 3 dans
un système à cinq unités),vous devez connecter deux adaptateurs à l'hôteSCSI à la carte
de fond de panier SCSI. L'adaptateur à l'hôte attaché au connecteur SCSIB sur le fond
de panier contrôle les emplacements SCSI ID 0 et SCSI ID 1, tandis que l'adaptateur
à l'hôte connecté au connecteur SCSIA contrôle les emplacements SCSI ID 2,
SCSI ID 3, et le cinquième logement d'unité, SCSI ID 4 (reportez-vous à la figure 2-5).
Si vous connectez l'adaptateur à l'hôte SCSI intégré au fond de panier SCSI, raccordez
le câble provenant du connecteur SCSIA sur la carte système au connecteur SCSIB sur
le fond de panier SCSI. Raccordez le câble provenant du connecteur SCSIB de la carte
système au connecteur SCSIA du fond de panier SCSI.
Figure 2-5. Connecteurs de câble SCSI sur la carte de fond de
panier SCSI
10 Réinstallez les unités de disque dur dans les baies d'unité de droite et installez le
verrou d'unités de disque dur s'il y a lieu.
11 Fermez les capots du système.
12 Rebranchez le système et ses périphériques à leurs sources d'alimentation en CA.
connecteur d'alimentation (POWER2)
connecteur du
câble SCSI (SCSIA)
connecteur de câble de données à la cinquième carte d'unité optionnelle (DRIVE5)
connecteur de câble de données
de la carte système (PLANAR)
connecteur du câble
SCSI (SCSIB)

www.dell.com
support.dell.com
Dell™ Systeme
SCSI-RÜCKWANDPLATINEN-TOCHTERKARTE

Anmerkungen, Hinweise,
Vorsichtshinweise und Warnungen
ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen
aufmerksam, mit denen Sie den Computer besser einsetzen können.
HINWEIS: Ein HINWEIS warnt vor möglichen Beschädigungen der
Hardware oder Datenverlust und zeigt, wie diese vermieden werden können.
VORSICHTSHINWEIS: Ein VORSICHTSHINWEIS zeigt eine
mögliche gefährliche Situation an, die bei Nichtbeachtung zu
leichten oder mittelschweren Verletzungen führen könnte.
WARNUNG: Eine WARNUNG zeigt eine mögliche gefährliche
Situation an, die bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen
führen könnte.
____________________
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
© 2001 Dell Computer Corporation. Alle Rechte vorbehalten.
Nachdrucke jeglicher Art ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der
Dell Computer Corporation sind strengstens untersagt.
Warenzeichen in diesem Text:
Dell und das DELL Logo sind Warenzeichen der
Dell Computer Corporation.
Alle anderen in dieser Dokumentation genannten Warenzeichen und Handelsbezeichnungen sind
Eigentum der entsprechenden Hersteller und Firmen. Die Dell Computer Corporation verzichtet
auf alle Besitzrechte an Warenzeichen und Handelsbezeichnungen, die nicht ihr Eigentum sind.
Februar 2001 P/N 5C257 Rev. A00

SCSI-Rückwandplatinen-Tochterkarte 3-1
Zu diesem Handbuch
Dieses Dokument aktualisiert die Informationen in Ihrer Dell™ Systemdokumentation.
Um die SCSI-Festplattenlaufwerke Ihres Systems in einer geteilten 2 x 2- oder
2 x 3-Konfiguration zu betreiben, muß eine zweite, optionale Tochterkarte installiert
werden. Diese Tochterkarte wird an der SCSI-Rückwandplatine an der Rückseite der
Festplattenlaufwerkschächte des Systems angeschlossen. Abbildung 3-1 stellt die Position
der SCSI-Rückwandplatine und anderer mit den SCSI-Festplattenlaufwerken verbundenen
Komponenten dar.
Abbildung 3-1. Grundlegende Systemkomponenten des SCSI-
Festplattenlaufwerks
SCSI-
Festplattenlaufwerke (4)
SCSI-Schnittstellenanschluß
SCSIA
SCSI-Rückwandplatine
SCSI-Rückwandplatinen-Datenkabel
SCSI-Rückwandplatinen-
Schnittstellenkabel
SCSI-ID 0
SCSI-ID 2 SCSI-ID 3
SCSI-ID 1

3-2 SCSI-Rückwandplatinen-Tochterkarte
www.dell.com | support.dell.com
Tochterkarte installieren
VORSICHTSHINWEIS: Um Körperverletzungen zu verhindern, muß der
Computer ausgeschaltet und von der Stromquelle getrennt werden, bevor Sie die
Tochterkarte installieren. Weitere Informationen finden Sie unter “Sicherheit
geht vor - für Sie und den Computer” im
Systeminformationsdokument .
1Schalten Sie das System und die Peripheriegeräte aus und trennen Sie das System vom
Stromnetz.
HINWEIS: Hinweise zur Vermeidung von Beschädigungen der Tochterkarte während der
Durchführung dieses Verfahrens finden Sie unter “Schutz vor elektrostatischer Entladung” im
Systeminformationsdokument .
2Nehmen Sie den Einbausatz der SCSI-Rückwandplatinen-Tochterkarte aus der
Verpackung.
3Öffnen Sie die Systemabdeckungen.
Weitere Informationen finden Sie unter “Das Innere des Systems prüfen” im
Installations- und Fehlerbehebungshandbuch.
4Falls Festplattenlaufwerke im rechten Laufwerkschacht installiert sind, entfernen Sie
die Fest-plattenlaufwerksperre (siehe Abbildung 3-2).
Abbildung 3-2. Festplattenlaufwerksperre entfernen
Festplattenlaufwerkschloß

SCSI-Rückwandplatinen-Tochterkarte 3-3
5Entfernen Sie alle Festplattenlaufwerke aus dem rechten Laufwerkschacht, indem Sie
den Laufwerkträgergriff öffnen und den Träger herausgleiten lassen, bis er sich
vollständig aus dem Laufwerkschacht gelöst hat (siehe Abbildung 3-3).
Die Tochterplatine paßt zwischen die Seiten der Kartenführung auf dem Boden des
Laufwerkschachts.
Abbildung 3-3. Ein SCSI-Festplattenlaufwerk entfernen
6Halten Sie die Tochterkarte so an ihren Kanten, daß die Komponentenseite nach oben
und der Kartenanschluß auf die SCSI-Rückwandplatine weist (siehe Abbildung 3-4).
Griff am Festplattenlaufwerkträger
Festplattenlaufwerkträger

3-4 SCSI-Rückwandplatinen-Tochterkarte
www.dell.com | support.dell.com
Abbildung 3-4. SCSI-Rückwandplatinen-Tochterkarte installieren
7Plazieren Sie die Tochterkarte so im Laufwerkschacht, daß die Kerben am linken und
rechten Kartenrand sichtbar auf die Nasen an der Kartenführung im Laufwerkschacht
ausgerichtet sind.
8Senken Sie die Tochterkarte in die Kartenführung.
9Schieben Sie die Tochterkarte in den Laufwerkschacht und sichern Sie die Karte,
indem Sie den Verschlußhebel an der Vorderkante der Karte schließen (siehe
Abbildung 3-4).
Die vier Anschlüsse auf der SCSI-Rückwandplatine sind als SCSI-ID 0 bis SCSI-ID 3
gekennzeichnet (siehe Abbildung 3-1). Ist ein fünftes Festplattenlaufwerk in einem
externen Schacht installiert, so ist dieses als SCSI-ID 4 gekennzeichnet.
Um die Laufwerke in einer geteilten 2 x 2-Konfiguration zu konfigurieren (oder 1 x 2
und 1 x 3 in einem System mit fünf Laufwerken), müssen die beiden SCSI-Host-
Adapter an die SCSI-Rückwandplatine angeschlossen werden. Der am Anschluß
SCSIB der Rückwandplatine angeschlossene Host-Adapter steuert die Steckplätze
SCSI ID 0 und SCSI ID 1, während der am Anschluß SCSIA angeschlossene Host-
Adapter die Steckplätze SCSI ID 2, SCSI ID 3 und den fünften Laufwerksteckplatz
SCSI ID 4 steuert (siehe Abbildung 3-5).
Wenn Sie den integrierten SCSI-Host-Adapter mit der SCSI-Rückwandplatine
verbinden, schließen Sie die Kabel an, die vom Anschluß SCSIA auf der Systemplatine
zum Anschluß SCSIB auf der SCSI-Rückwandplatine führen. Schließen Sie das Kabel
an, das vom Anschluß SCSIB auf der Systemplatine zum Anschluß SCSIA auf der
SCSI-Rückwandplatine führt.
SCSI-Rückwandplatinen-Tochterkarte
SCSI-Rückwandplatine
Verschlußhebel

SCSI-Rückwandplatinen-Tochterkarte 3-5
Abbildung 3-5. SCSI-Kabelanschlüsse auf der SCSI-Rückwandplatine
10 Installieren Sie die Festplattenlaufwerke wieder in die rechten Laufwerkschächte und
bringen Sie, falls gewünscht, die Festplattenlaufwerksperre an.
11 Schließen Sie die Systemabdeckungen.
12 Schließen Sie das System und die Peripheriegeräte wieder ans Netz an.
Netzanschluß (POWER2)
SCSI-Kabelanschluß (SCSIA)
Datenkabelanschluß zur optionalen fünften Laufwerkplatine (DRIVE5)
Datenkabelanschluß
der Systemplatine
(PLANAR) SCSI-Kabelanschluß
(SCSIB)

3-6 SCSI-Rückwandplatinen-Tochterkarte
www.dell.com | support.dell.com