Dell PowerEdge 4600 User manual

www.dell.com | support.dell.com
0C1553A01
CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal
injury, or death.
Removing the Back Fan Assembly
CAUTION: Only trained service technicians are authorized to remove the system
cover and access any of the components inside the system. See your System
Information Guide for complete information about safety precautions, working
inside the computer, and protecting against electrostatic discharge.
1Remove the system cover.
See your Installation and Troubleshooting Guide for detailed information.
2Remove the cooling shroud.
aRemove the cables from the cooling shroud's retaining clips.
bLoosen the two thumbscrews securing the cooling shroud to the system.
cLift the cooling shroud up to clear the memory riser cards and the chassis.
See your Installation and Troubleshooting Guide for detailed information.
3Remove the memory riser cards by grasping each card by the extractor tabs, located on
the top corners of the card, and lifting it straight up to clear the chassis.
See your Installation and Troubleshooting Guide for detailed information.
4Remove the four fans by squeezing the fan release levers and lifting each fan straight
up to clear the fan assembly (see Figure 1).
Figure 1. Removing/Replacing a Fan
release lever
April 2003
C1553eb1.fm Page 1 Friday, April 4, 2003 12:29 PM

www.dell.com | support.dell.com
5Disconnect the fan assembly power cable from the fan connector (REAR FANS) on
the system board.
6Press the release latch and lift the fan assembly straight up to clear the chassis (see
Figure 2).
Figure 2. Removing the Back Fan Assembly
release latch
C1553eb1.fm Page 2 Friday, April 4, 2003 12:29 PM

www.dell.com | support.dell.com
Replacing the Back Fan Assembly
1Align the new fan assembly with the fan assembly guide on the back panel, and push
down until the fan assembly is firmly seated and the latch is engaged (see Figure 2).
2Connect the fan assembly power cable to the fan connector (REAR FANS) on the
system board.
3Lower each fan into the fan assembly until the fan snaps into position (see Figure 1).
4Install the memory riser cards.
5Install the cooling shroud.
aLower the cooling shroud into the chassis, ensuring that the cooling shroud is
aligned with the back fan assembly and the memory riser card cage.
bTighten the two thumbscrews securing the cooling shroud to the system.
cReroute the cables over the cooling shroud using the retaining clips.
6Replace the system cover.
____________________
Information in this document is subject to change without notice.
© 2003 Dell Computer Corporation. All rights reserved. Printed in the U.S.A.
Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Computer Corporation is strictly
forbidden.
Trademarks used in this text: Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Computer Corporation.
Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and
names or their products. Dell Computer Corporation disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names
other than its own.
C1553eb1.fm Page 3 Friday, April 4, 2003 12:29 PM

www.dell.com | support.dell.com
C1553eb1.fm Page 4 Friday, April 4, 2003 12:29 PM

www.dell.com | support.dell.com
警告 警告表示存在可能导致财产损失 人身伤害或死亡的潜在危险
卸下背面风扇组件
警告 仅有经培训的维 技术人员才有权卸下主机盖并拆装系统内部的任何组件 有关安全
预防措施 拆装计算机内部组件以及防止静电损害的完整信息 请参阅 系统信息指南
1卸下主机盖
有关详情 请参阅 安装与故障排除指南
2卸下通风罩
a从冷却通风罩的固定夹 拔下电缆
b拧松将冷却通风罩固定至系统的两颗指旋螺钉
c提起冷却通风罩 露出内存提升卡和机箱
有关详情 请参阅 安装与故障排除指南
3握住每块插卡的抽取卡舌 位于插卡顶角 以卸下内存提升卡 然后笔直提起以
露出机箱
有关详情 请参阅 安装与故障排除指南
4挤压风扇释放拉杆以卸下四个风扇 然后笔直提起每个风扇以露出风扇组件 参
见图 1
图1 卸下 /更换风扇
释放拉杆
2003 年4 月
C1553cb1.fm Page 1 Friday, April 4, 2003 3:29 PM

www.dell.com | support.dell.com
5从主机板上的风扇连接器 (REAR FANS) 断开风扇组件电源电缆的连接
6按下释放闩锁 然后笔直提起风扇组件以露出机箱 参见图 2
图2 卸下背面风扇组件
释放闩锁
C1553cb1.fm Page 2 Friday, April 4, 2003 3:29 PM

www.dell.com | support.dell.com
更换背面风扇组件
1将新风扇组件与背面板上的风扇组件导轨对齐并向下推动 直至风扇组件稳定就
位且闩锁啮合 参见图 2
2将风扇组件电源电缆连接至主机板上的风扇连接器 (REAR FANS)
3将每个风扇向下放入风扇组件 直至风扇卡入到位 参见图 1
4安装内存提升卡
5安装冷却通风罩
a将冷却通风罩向下放入机箱 确保冷却通风罩与背面风扇组件和内存提升卡固
定框架对齐
b拧紧将冷却通风罩固定至系统的两颗指旋螺钉
c使用固定夹 在冷却通风罩上方重新布线电缆
6装回主机盖
____________________
本文件中的信息如有更改 恕不另行通知
©2003 Dell Computer Corporation 版权所有 翻印必究 美国印制
未经 Dell Computer Corporation 书面许可 不准以任何形式进行复制
本文件中使用的商标 Dell 和DELL 徽标是 Dell Computer Corporation 的商标
本文件中述及的 它商标和产品名称是指拥有相应商标和名称的公司或 制造的产品 Dell Computer
Corporation 对 它公司的商标和产品名称不拥有任何专利权
C1553cb1.fm Page 3 Friday, April 4, 2003 3:29 PM

www.dell.com | support.dell.com
C1553cb1.fm Page 4 Friday, April 4, 2003 3:29 PM

www.dell.com | support.dell.com
ATTENTION : Le message ATTENTION indique une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut provoquer une détérioration du
matériel ou des blessures pouvant entraîner la mort.
Retrait du module de ventilateur arrière
ATTENTION : Seuls les techniciens de maintenance qualifiés sont habilités à
retirer le capot du système et à accéder aux composants du système. Reportez-
vous au Guide Informations sur le système pour obtenir des informations
complètes sur les précautions en matière de sécurité, les opérations à réaliser à
l'intérieur de l'ordinateur et la protection contre l'électricité statique.
1Retirez le capot du système.
Pour plus d'informations, reportez-vous au Guide d'installation et de dépannage.
2Retirez le dissipateur de chaleur.
aRetirez les câbles des clips de fixation du dissipateur de chaleur.
bDesserrez les deux vis à molette fixant le dissipateur au système.
cTirez le dissipateur vers le haut pour dégager les cartes riser de mémoire et le
châssis.
Pour plus d'informations, reportez-vous au Guide d'installation et de dépannage.
3Retirez les cartes riser de mémoire du châssis en saisissant chacune d'entre elles par les
languettes d'extraction situées dans les coins supérieurs et en les tirant vers le haut.
Pour plus d'informations, reportez-vous au Guide d'installation et de dépannage.
4Retirez les quatre ventilateurs du châssis en appuyant sur les leviers de dégagement et
en tirant chaque ventilateur vers le haut (voir la Figure 1).
Avril 2003
C1553fb1.fm Page 1 Friday, April 4, 2003 12:50 PM

www.dell.com | support.dell.com
Figure 1. Retrait/Réinstallation d'un ventilateur
5Déconnectez le câble d'alimentation du ventilateur du connecteur de ventilateur
(REAR FANS) sur la carte système.
6Appuyez sur le loquet de dégagement et soulevez le module du ventilateur pour
dégager le châssis (voir la Figure 2).
levier de dégagement
C1553fb1.fm Page 2 Friday, April 4, 2003 12:50 PM

www.dell.com | support.dell.com
Figure 2. Retrait du module de ventilateur arrière
Réinstallation du module de ventilateur arrière
1Alignez le nouveau module de ventilateur avec le guide du module de ventilateur du
panneau arrière et exercez une pression jusqu'à ce que le module soit installé et le
loquet enclenché (voir la Figure 2).
2Connectez le câble d'alimentation du ventilateur au connecteur de ventilateur (REAR
FANS) sur la carte système.
loquet de dégagement
C1553fb1.fm Page 3 Friday, April 4, 2003 12:50 PM

www.dell.com | support.dell.com
3Abaissez chaque ventilateur dans le module jusqu'à enclenchement (voir la Figure 1).
4Installez les cartes riser de mémoire.
5Installez le dissipateur de chaleur.
aAbaissez le dissipateur dans le châssis, en veillant à ce que ce premier soit aligné
avec le module de ventilateur arrière et le logement de la carte riser de mémoire.
bResserrez les deux vis à molette fixant le dissipateur au système.
cReplacez les câbles au-dessus du dissipateur de chaleur à l'aide des clips de
fixation.
6Réinstallez le capot du système.
____________________
Les informations fournies dans ce document sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.
© 2003 Dell Computer Corporation. Tous droits réservés. Imprimé au Etats-Unis.
La reproduction de ce document de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Computer Corporation
est strictement interdite.
Marques commerciales utilisées dans ce document : Dell et le logo DELL sont des marques de Dell Computer
Corporation.
Tous les autres noms de marques et marques commerciales utilisés dans ce document se rapportent aux sociétés
propriétaires des marques et des noms de ces produits. Dell Computer Corporation décline tout intérêt dans l'utilisation
des marques déposées et des noms de marques ne lui appartenant pas.
C1553fb1.fm Page 4 Friday, April 4, 2003 12:50 PM

www.dell.com | support.dell.com
VORSICHT: VORSICHT weist darauf hin, dass Gefahr eines Sach- oder
Personenschadens oder Lebensgefahr besteht.
Entfernen der hinteren Lüfterbaugruppe
VORSICHT: Nur geschulte Servicetechniker dürfen die Systemabdeckung
entfernen und die Komponenten auf der Systeminnenseite warten. Ausführliche
Informationen zu den Sicherheitsvorkehrungen beim Arbeiten im Inneren des
Computers und zum Schutz vor elektrischer Entladung finden Sie in den
Systeminformationen.
1Nehmen Sie die Abdeckung des Systems ab.
Weitere Informationen finden Sie in der Anleitung zur Installation und Fehlersuche.
2Entfernen Sie den Kühlkörper.
aEntfernen Sie die Kabel von den Halteklemmen am Kühlkörper.
bLösen Sie die zwei Flügelschrauben, die den Kühlkörper mit dem System
verbinden.
cHeben Sie den Kühlkörper von den Riser-Speicherkarten und dem Gehäuse.
Weitere Informationen finden Sie in der Anleitung zur Installation und Fehlersuche.
3Entfernen Sie die Riser-Speicherkarten, indem Sie jede Karte an den Abziehlaschen an
den oberen Ecken der Karte fassen und gerade aus dem Gehäuse herausnehmen.
Weitere Informationen finden Sie in der Anleitung zur Installation und Fehlersuche.
4Entfernen Sie die vier Lüfter, indem Sie die Freigabehebel zusammendrücken und
jeden Lüfter gerade aus der Lüfterbaugruppe herausziehen (siehe Abbildung 1).
April 2003
C1553gb1.fm Page 1 Friday, April 4, 2003 12:51 PM

www.dell.com | support.dell.com
Abbildung 1. Entfernen/Austauschen eines Lüfters
5Trennen Sie das Netzkabel der Lüfterbaugruppe vom Lüfteranschluss (HINTERE
LÜFTER) auf der Systemplatine.
6Drücken Sie die Sperrklinke, und heben Sie die Lüfterbaugruppe gerade aus dem
Gehäuse (siehe Abbildung 2).
Freigabehebel
C1553gb1.fm Page 2 Friday, April 4, 2003 12:51 PM

www.dell.com | support.dell.com
Abbildung 2. Entfernen der hinteren Lüfterbaugruppe
Austauschen der hinteren Lüfterbaugruppe
1Richten Sie die neue Lüfterbaugruppe an der entsprechenden Führung auf der
Rückwand aus. Drücken Sie die Lüfterbaugruppe so lange herunter, bis sie fest sitzt
und die Sperrklinke einrastet (siehe Abbildung 2).
2Verbinden Sie das Netzkabel der Lüfterbaugruppe mit dem Lüfteranschluss
(HINTERE LÜFTER) auf der Systemplatine.
Sperrklinke
C1553gb1.fm Page 3 Friday, April 4, 2003 12:51 PM

www.dell.com | support.dell.com
3Setzen Sie alle Lüfter so in die Baugruppe ein, dass sie einrasten (siehe Abbildung 1).
4Bauen Sie die Riser-Speicherkarten ein.
5Bauen Sie den Kühlkörper ein.
aAchten Sie beim Einsetzen des Kühlkörpers darauf, dass er an der Lüfter-
baugruppe und dem Rahmen der Riser-Speicherkarten ausgerichtet ist.
bZiehen Sie die zwei Flügelschrauben fest, die den Kühlkörper mit dem System
verbinden.
cFühren Sie die Kabel wieder über die Halteklemmen zum Kühlkörper.
6Bringen Sie die Systemabdeckung wieder an.
____________________
Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne Vorankündigung geändert werden.
© 2003 Dell Computer Corporation. Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in U.S.A.
Eine Reproduktion dieses Dokuments in jeglicher Form ist nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung der Dell
Computer Corporation erlaubt.
Die im Text enthaltenen Marken Dell und das DELL-Logo sind Marken der Dell Computer Corporation.
Andere in diesem Dokument möglicherweise verwendete Marken und Handelsbezeichnungen sind unter Umständen
Marken und Namen der entsprechenden Firmen oder ihrer Produkte. Die Dell Computer Corporation erhebt keinen
Anspruch auf Marken und Handelsnamen mit Ausnahme ihrer eigenen.
C1553gb1.fm Page 4 Friday, April 4, 2003 12:51 PM

www.dell.com | support.dell.com
警告：
警告は、物的損害、けが、または死亡の原因となる可能性があることを示します。
背面ファンアセンブリの取り外し
警告：
ト ーニングを受けたサービス技術者以外は、システムカバーを取り外して、シス
テム内部のコンポーネントに触れることが許されていません。安全に関する注意、コン
ピュータ内部での作業、静電気障害への対処の詳細については、『システム情報ガイド』を
参照してください。
1システムカバーを取り外します。
詳細については、『Installation and Troubleshooting Guide』（インストール
＆ト ブルシューティングガイド）を参照してください。
2冷却エアフローカバーを取り外します。
a冷却エアフローカバーの保持クリップからケーブルを取り外します。
b冷却エアフローカバーをシステムに固定する 2 本の蝶ネジを緩めます。
c冷却エアフローカバーを持ち上げて、メモリ イザカードとシャーシから
外します。
詳細については、『Installation and Troubleshooting Guide』（インストール
＆ト ブルシューティングガイド）を参照してください。
3メモリ イザカードを、カードの上部の角にある抜き取りタブをつかんで取り
外します。カードをまっすぐに持ち上げ、シャーシから外します。
詳細については、『Installation and Troubleshooting Guide』（インストール
＆ト ブルシューティングガイド）を参照してください。
4ファンリリースレバーを両側からつまんで、4 つのファンをそれぞれ取り外しま
す。ファンをまっすぐに持ち上げファンアセンブリから外します（図 1 を参照）。
2003 年4 月
C1553jb1.fm Page 1 Friday, April 4, 2003 5:18 PM

www.dell.com | support.dell.com
図1. ファンの取り外し / 取り付け
5ファンアセンブリ電源ケーブルをシステム基板のファンコネクタ（REAR
FANS）
から取り外します。
6リリース ッチを押し、ファンアセンブリをまっすぐに持ち上げて、シャーシ
から外します（図 2 を参照）。
リリースレバー
C1553jb1.fm Page 2 Friday, April 4, 2003 5:18 PM

www.dell.com | support.dell.com
図2. 背面ファンアセンブリの取り外し
背面ファンアセンブリの取り付け
1新しいファンアセンブリを背面パネルのファンアセンブリガイドに合わせ、
ファンアセンブリがしっかりと収まり、 ッチがかみ合うまで押し込みます
（図 2 を参照）。
2ファンアセンブリ電源ケーブルをシステム基板のファンコネクタ（REAR
FANS）
に接続します。
リリースラッチ
C1553jb1.fm Page 3 Friday, April 4, 2003 5:18 PM

www.dell.com | support.dell.com
3それぞれのファンをファンアセンブリ内に収め、所定の位置にカチッとはめ込
みます（図 1 を参照）。
4メモリ イザカードを取り付けます。
5冷却エアフローカバーを取り付けます。
a冷却エアフローカバーを、背面ファンアセンブリおよびメモリ イザカー
ドケージと位置を合わせながら、シャーシ内に収めます。
b冷却エアフローカバーをシステムに固定する 2 本の蝶ネジを締めます。
c保持クリップを使用して、冷却エアフローカバーにケーブルを取り付けます。
6システムカバーを取り付けます。
____________________
ここに記載されている内容は予告なく変更されることがあります。
© 2003 すべての著作 は Dell Computer Corporation にあります。Printed in the U.S.A.
Dell Computer Corporation の書面による許可のない複写は、いかなる形態においても厳重に禁じられて
います。
本書で使用されている商標について：Dell および DELL ロゴは Dell Computer Corporation の商標です。
本書では、必要に応じて上記記載以外の商標および会社名が使用されている場合がありますが、これらの
商標や会社名は、一切 Dell Computer Corporation に所属するものではありません。
C1553jb1.fm Page 4 Friday, April 4, 2003 5:18 PM