Dell PowerEdge 500SC Technical manual

09H973 A01
P/N 9H973 Rev. A01
August 2001
www.dell.com | support.dell.com
Dell™ PowerEdge™ 500SC Systems
Red Hat Linux 7.1 Update
NOTE: Dell does not install or support Red Hat Linux on the PowerEdge 500SC; however, Dell
has performed some testing with the English version of Red Hat Linux 7.1 on this system. This
update is included in order to provide a better customer experience for those customers
installing Red Hat Linux on their own. Dell will continue to support the hardware, regardless of
the operating system installed; however, should you experience difficulties with Red Hat Linux,
look for troubleshooting information on the Red Hat website at www.redhat.com.
This document updates information about your PowerEdge 500SC system running the
Red Hat Linux 7.1 operating system. It describes the following issues or features:
• Red Hat Linux 7.1 hardware bug error message
• Integrated drive electronics (IDE) tape drive support for your system
• Enabling ATA-100 support
• Dell OpenManage™ Server Agent support for your system
Red Hat Linux 7.1 Hardware Error Message
When experiencing heavy network traffic, systems running Red Hat Linux 7.1 with the
2.4.3-6 kernel installed return the following error messages in succession. The error
messages appear in both the operating system message log and on the local console:
kernel: probable hardware bug: clock timer configuration lost -
probably a VIA686a motherboard.
kernel: probable hardware bug: restoring chip configuration.
Disregard the error messages; a hardware error does not exist. The false error messages do
not appear if you upgrade to the 2.4.3-12 (or later) kernel.

www.dell.com | support.dell.com
IDE Tape Drive Support
To use an IDE tape drive ordered with your system running Red Hat Linux 7.1, you must
add the following lines to the /etc/rc.d/rc.local file:
modprobe ide-scsi
hdparm -d0 /dev/hdx
mt -f /dev/st0 stoptions no-blklimits
where xis the assigned drive letter for the tape drive.
NOTE: IDE tape drives installed in systems running Red Hat Linux 7.1 must use the ide-scsi
driver module and can be accessed as /dev/st0.
Enabling ATA-100 Support
To enable ATA-100 support for the IDE hard drives on your system running
Red Hat Linux 7.1, you must complete the following steps:
1Enter the System Setup program and set the Maximum UDMA Mode to ATA-100.
NOTE: See the Dell PowerEdge 500SC Systems Information Update for further
instructions on setting the Maximum UDMA Mode.
2Download and install the 2.4.3-12 (or later) kernel from http://www.redhat.com.
3Add an entry for the new kernel in /etc/lilo.conf.
4Type the following at the top section of /etc/lilo.conf:
append=”ide0=ata66 ide1=ata66”
5Typ e lilo -v at the command prompt to apply the changes made to /etc/lilo.conf.
6Restart the system.
Dell OpenManage Server Agent Support
Server Agent is not currently supported on PowerEdge 500SC systems running
Red Hat Linux 7.1.
____________________
Information in this document is subject to change without notice.
© 2001 Dell Computer Corporation. All rights reserved. Printed in the U.S.A.
Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Computer Corporation is strictly
forbidden.
Trademarks used in this text: Dell, PowerEdge, Dell OpenManage,and the DELL logo are trademarks of
Dell Computer Corporation. Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the
entities claiming the marks and names or their products. Dell Computer Corporation disclaims any proprietary
interest in trademarks and trade names other than its own.

www.dell.com | support.dell.com
Systèmes Dell™PowerEdge™500SC
Mise àjour de Red Hat Linux 7.1
REMARQUE : Dell n'installe ni ne prend en charge Red Hat Linux sur le PowerEdge 500SC ;
cependant, Dell a testé la version anglaise de Red Hat Linux 7.1 sur ce système. Cette mise à
jour est incluse afin d'offrir une meilleure expérience aux clients qui installent eux-même
Red Hat Linux. Dell continuera à prendre en charge le matériel, quel que soit le système
d'exploitation installé ; cependant, si vous rencontrez des difficultés avec Red Hat Linux,
consultez les informations de dépannage sur le site Web de Red Hat à l'adresse www.redhat.com.
Ce document est une mise àjour des informations concernant l'exécution du système
d'exploitation Red Hat Linux 7.1 sur votre système PowerEdge 500SC. Il décrit les
problèmes et les éléments suivants :
•Les messages d'erreur de bogue du matériel Red Hat Linux 7.1
•La prise en charge du lecteur de bande IDE (Integrated Drive Electronics
[Électroniques d'unitéintégrée]) pour votre système
•L'activation de la prise en charge ATA-100
•La prise en charge de Dell OpenManage™Server Agent pour votre système
Messages d'erreur du matériel Red Hat Linux 7.1
Lorsque le trafic réseau est important, les systèmes exécutant Red Hat Linux 7.1 équipés du
noyau 2.4.3-6 renvoient les messages d'erreur suivants. Les messages d'erreur apparaissent à
la fois dans le journal des messages du système d'exploitation et sur la console locale :
noyau : probabilitéde bogue de matériel : configuration du registre
d'horloge perdue - probablement une carte mère VIA686.
noyau : probabilitéde bogue de matériel : restauration de la
configuration des puces.
Ne tenez pas compte des messages d'erreur ; il n'y a pas d'erreur matérielle. Les messages
d'erreur inexacts n'apparaissent pas si vous évoluez vers le noyau 2.4.3-12 (ou une version
ultérieure).

www.dell.com | support.dell.com
Prise en charge du lecteur de bande IDE
Pour utiliser un lecteur de bande IDE commandéavec votre système exécutant
Red Hat Linux 7.1, vous devez ajouter les lignes suivantes au fichier /etc/rc.d/rc.local :
modprobe ide-scsi
hdparm -d0 /dev/hdx
mt -f /dev/st0 stoptions no-blklimits
oùxest la lettre de lecteur attribuée au lecteur de bande.
REMARQUE : Les lecteurs de bande IDE installés sur les systèmes exécutant Red Hat Linux 7.1
doivent utiliser le module de pilote ide-scsi et sont accessibles en tant que /dev/st0.
Activation de la prise en charge ATA-100
Pour activer la prise en charge ATA-100 pour les unités de disque dur IDE sur votre système
exécutant Red Hat Linux 7.1, vous devez effectuer les étapes suivantes :
1Accédez au programme de configuration du système et définissez le Mode UDMA
maximal sur ATA-100.
REMARQUE : Reportez-vous àla Mise à jour des informations sur les systèmes
Dell PowerEdge 500SC pour obtenir de plus amples informations sur la définition du Mode
UDMA maximal.
2Téléchargez et installez le noyau 2.4.3-12 (ou une version ultérieure) àpartir du site
http://www.redhat.com.
3Ajoutez une entrée pour le nouveau noyau dans /etc/lilo.conf.
4Tapez la commande suivante dans la section supérieure de /etc/lilo.conf :
append=”ide0=ata66 ide1=ata66”
5Tapez lilo -v àl'invite de commande pour enregistrer les changements apportés à
/etc/lilo.conf.
6Redémarrez le système.
Prise en charge de Dell OpenManage Server Agent
Actuellement, Server Agent n'est pas pris en charge par les systèmes PowerEdge 500SC
exécutant Red Hat Linux 7.1.
____________________
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis.
© 2001 Dell Computer Corporation. Tous droits réservés. Imprimé aux U.S.A.
Toute reproduction, sous quelque forme que ce soit, sans l'autorisation écrite de Dell Computer Corporation, est
strictement interdite.
Marques utilisées dans ce texte : Dell, PowerEdge, Dell OpenManage et le logo DELL sont des marques de
Dell Computer Corporation. D'autres marques et noms commerciaux peuvent être utilisés dans ce document pour
faire référence aux entités se réclamant de ces marques et de ces noms ou à leurs produits. Dell Computer Corporation
dénie tout intérêt propriétaire vis-à-vis des marques et des noms commerciaux autres que les siens.

www.dell.com | support.dell.com
Dell™PowerEdge™500SC-Systeme
Red Hat Linux 7.1-Aktualisierung
ANMERKUNG: Red Hat Linux wird von Dell auf dem PowerEdge 500SC weder installiert
noch unterstützt; Dell hat jedoch einige Tests mit der englischen Version von Red Hat Linux 7.1
auf diesem System durchgeführt. Die vorliegende Aktualisierung soll bessere
Kundenerfahrungen für alle Personen gewährleisten, die Red Hat Linux selbst installieren. Dell
wird die Hardware auch in Zukunft unterstützen, unabhängig davon, welches Betriebssystem
installiert ist; sollten Sie jedoch Schwierigkeiten mit Red Hat Linux haben, suchen Sie auf der
Red Hat-Website unter www.redhat.com nach Informationen zur Fehlerbehebung.
Mit diesem Dokument werden Informationen über das PowerEdge 500SC-System
aktualisiert, auf dem das Red Hat Linux 7.1-Betriebssystem ausgeführt wird. Es werden die
folgenden Probleme bzw. Merkmale beschrieben:
•Red Hat Linux 7.1-Hardwarefehlermeldung
•IDE-Bandlaufwerkunterstützung (Integrated Drive Electronics
[Integrierte Laufwerkelektronik]) für das System
•ATA-100-Support aktivieren
•Dell OpenManage™Server Agent-Support für Ihr System
Red Hat Linux 7.1 Hardwarefehlermeldung
Bei hoher Netzwerkbelastung geben Systeme, auf denen Red Hat Linux 7.1 mit
installiertem Kernel 2.4.3-6 ausgeführt wird, der Reihe nach die folgenden
Fehlermeldungen aus. Die Fehlermeldungen erscheinen sowohl im Meldungsprotokoll des
Betriebssystems als auch auf der lokalen Konsole:
Kernel: Möglicher Hardwarefehler: Uhrzeitgeber-Konfiguration
ausgefallen - wahrscheinlich eine VIA686a-Hauptplatine.
Kernel: Möglicher Hardwarefehler: Chip-Konfiguration wiederherstellen.
Diese Fehlermeldungen brauchen nicht beachtet zu werden; es besteht kein
Hardwarefehler. Die falschen Fehlermeldungen erscheinen nicht, wenn Sie auf
Kernel 2.4.3-12 (oder eine spätere Version) aufrüsten.

www.dell.com | support.dell.com
IDE-Bandlaufwerkunterstützung
Wenn das System unter Red Hat Linux 7.1 läuft und Sie ein mit dem System bestelltes
IDE-Bandlaufwerk benutzen möchten, müssen Sie der Datei /etc/rc.d/rc.local die
folgenden Zeilen hinzufügen:
modprobe ide-scsi
hdparm -d0 /dev/hdx
mt -f /dev/st0 stoptions no-blklimits
wobei xder dem Bandlaufwerk zugewiesene Kennbuchstabe ist.
ANMERKUNG: IDE-Bandlaufwerke, die in Systemen installiert sind, die unter Red Hat Linux 7.1
laufen, müssen das Treibermodul ide-scsi verwenden und können als /dev/st0 aufgerufen werden.
ATA-100-Support aktivieren
Um ATA-100-Unterstützung für IDE-Festplattenlaufwerke auf Systemen aktivieren zu
können, die Red Hat Linux 7.1 ausführen, müssen die folgenden Schritte durchgeführt
werden:
1Rufen Sie das System-Setup-Programm auf und stellen Sie Maximaler UDMA-Modus
auf ATA-100 ein.
ANMERKUNG: In der Dell PowerEdge 500SC Systeme-Informationsaktualisierung
finden Sie weitere Anleitungen zum Einstellen des maximalen UDMA-Modus.
2Laden Sie Kernel 2.4.3-12 (oder eine spätere Version) von http://www.redhat.com
herunter und installieren Sie ihn.
3Fügen Sie in /etc/lilo.conf einen Eintrag für den neuen Kernel hinzu.
4Geben Sie im oberen Abschnitt von /etc/lilo.conf folgendes ein:
append=”ide0=ata66 ide1=ata66”
5Geben Sie auf die Eingabeaufforderung hin lilo -v ein, damit die Änderungen an
/etc/lilo.conf übernommen werden.
6Starten Sie das System neu.
Dell OpenManage Server Agent-Unterstützung
Server Agent wird auf PowerEdge 500SC-Systemen, die Red Hat Linux 7.1 ausführen,
derzeit nicht unterstützt.
____________________
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
© 2001 Dell Computer Corporation. Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in den USA.
Nachdrucke jeglicher Art ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der Dell Computer Corporation sind
strengstens untersagt.
Warenzeichen in diesem Text: Dell, PowerEdge, Dell OpenManage und das DELL Logo sind Warenzeichen der
Dell Computer Corporation. Alle anderen in dieser Dokumentation genannten Warenzeichen und
Handelsbezeichnungen sind Eigentum der entsprechenden Hersteller und Firmen. Die Dell Computer Corporation
verzichtet auf alle Besitzrechte an Warenzeichen und Handelsbezeichnungen, die nicht ihr Eigentum sind.

www.dell.com | support.dell.com
Sistemas Dell™PowerEdge™500SC
Actualización de Red Hat Linux 7.1
NOTA: Dell no instala ni ofrece asistencia para Red Hat Linux en el sistema PowerEdge 500SC;
sin embargo, Dell ha realizado algunas pruebas con la versión inglesa de Red Hat Linux 7.1 en
este sistema. Esta actualización se incluye para ofrecer una mejor experiencia de cliente a
aquellos clientes que instalen Red Hat Linux por su cuenta. Dell continuaráofreciendo asistencia
de hardware, independientemente del sistema operativo instalado; sin embargo, si llegara a
experimentar dificultades con Red Hat Linux, busque la información de solución de problemas
en el sitio web de Red Hat en la dirección www.redhat.com.
Este documento actualiza la información sobre su sistema PowerEdge 500SC con el sistema
operativo Red Hat Linux 7.1. Describe los siguientes puntos o características:
•Mensaje de error de hardware de Red Hat Linux 7.1
•Compatibilidad de unidad de cinta IDE (Integrated drive electronics
[Electrónica de unidad integrada]) para el sistema
•Activación de compatibilidad ATA-100
•Compatibilidad de Dell OpenManage™Server Agent para su sistema
Mensaje de error de hardware de Red Hat Linux 7.1
Cuando se experimenta un tráfico de red intenso, los sistemas que ejecutan Red Hat Linux 7.1
con el kernel 2.4.3-6 instalado devuelven los siguientes mensajes de error uno a
continuación del otro. Los mensajes de error aparecen tanto en el registro de mensajes del
sistema operativo como en la consola local:
kernel: error de hardware probable: se ha perdido la configuración del
reloj del temporizador - probablemente una placa base VIA686a.
kernel: error de hardware probable: restauración de la configuración
del chip.
Ignore los mensajes de error; no existe ningún error de hardware. Los mensajes de error
falsos no aparecen si realiza una actualización al kernel 2.4.3-12 (o posterior).

www.dell.com | support.dell.com
Compatibilidad de unidad de cinta IDE
Para usar una unidad de cinta IDE encargada con su sistema que ejecuta Red Hat Linux 7.1,
usted debe añadir las líneas siguientes al archivo /etc/rc.d/rc.local:
modprobe ide-scsi
hdparm -d0 /dev/hdx
mt -f /dev/st0 stoptions no-blklimits
donde xes la letra de unidad asignada para la unidad de cinta.
NOTA: Las unidades de cinta IDE instaladas en los sistemas que ejecutan Red Hat Linux 7.1
deben usar el módulo controlador ide-scsi y se puede acceder a ellas como /dev/st0.
Activación de la compatibilidad ATA-100
Para activar la compatibilidad ATA-100 para las unidades de disco duro IDE en un sistema
que ejecuta Red Hat Linux 7.1, debe llevar a cabo los pasos siguientes:
1Ejecute el programa Configuración del sistema y configure el Modo UDMA máximo a
ATA-100.
NOTA: Consulte la Actualización de información de los sistemas Dell PowerEdge 500SC
para obtener más instrucciones sobre cómo configurar el Modo UDMA máximo.
2Descargue e instale el kernel 2.4.3-12 (o posterior) desde http://www.redhat.com.
3Añada una entrada para el nuevo kernel en /etc/lilo.conf.
4Escriba lo siguiente en la sección superior de /etc/lilo.conf:
append=”ide0=ata66 ide1=ata66”
5Escriba lilo -v a continuación de la petición de comando para aplicar los cambios
realizados en /etc/lilo.conf.
6Reinicie el sistema.
Compatibilidad de Dell OpenManage Server Agent
Server Agent no se admite actualmente en los sistemas PowerEdge 500SC que ejecutan
Red Hat Linux 7.1.
____________________
La información contenida en este documento puede modificarse sin aviso previo.
© 2001 Dell Computer Corporation. Quedan reservados todos los derechos. Impreso en los EE.UU.
Queda estrictamente prohibida la reproducción de este documento en cualquier forma sin la autorización por escrito
de Dell Computer Corporation.
Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell, PowerEdge, Dell OpenManage y el logotipo DELL son marcas
comerciales de Dell Computer Corporation. Otras marcas y otros nombres comerciales pueden utilizarse en este
documento para hacer referencia a las entidades que los poseen o a sus productos. Dell Computer Corporation
renuncia a cualquier interés en la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos.