Dell PowerVault 136T LTO Technical manual

www.dell.com | support.dell.com
Dell™ PowerVault™ 136T LTO Tape Library
Updating the LTO-1 Tape
Drive Modules to LTO-2 Tape
Drive Modules

Notes, Notices, and Cautions
NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer.
NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you
how to avoid the problem.
CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal injury,
or death.
____________________
Information in this document is subject to change without notice.
© 2003 Dell Computer Corporation. All rights reserved.
Reproductioninanymannerwhatsoever without the written permissionofDellComputerCorporationisstrictlyforbidden.
Trademarks used in this text: Dell, DELL logo, and PowerVault are trademarks of Dell Computer Corporation; Microsoft
and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation.
Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and
names or their products. Dell Computer Corporation disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names
other than its own.
June 2003 P/N F1311 Rev. A03

Updating Tape Drive Modules 1-1
This document provides procedures for updating your LTO-1 tape drive module to an
LTO-2 tape drive module in the Dell™ PowerVault™ 136T LTO tape library. You must
perform the following procedures to complete the update:
• Removing the LTO-1 drive modules
• Installing the LTO-2 drive modules
• Updating the tape library firmware
Removing the LTO-1 Drive Modules
NOTICE: You must fully complete the update from an LTO-1 tape library to an LTO-2 tape
library. LTO-1 tape drive modules and LTO-2 tape drive modules cannot be present in the same
tape library.
CAUTION: Before performing this procedure, read and follow the safety
instructions in your System Information Guide.
1Shut down the tape library.
2From the back of the library, remove the drive module by loosening the two captive
thumbscrews on each sled. See Figure 1-1.
3Slide the drive module out by its handle.
NOTE: If you are installing more LTO-2 drive modules than LTO-1 drive modules that you
just removed, then beginning with the lowest-available plate, remove the additional filler
plates by loosening the two captive thumbscrews.
Installing the LTO-2 Tape Modules
CAUTION: Before performing this procedure, read and follow the safety
instructions in your System Information Guide.
1Slide the new LTO-2 drive modules into place beginning with the lowest-available
slot. See Figure 1-1.
2Tighten the two captive thumbscrews on each drive module.
NOTE: If you are installing fewer LTO-2 drive modules than LTO-1 drive modules that you
just removed, then install a filler plate in each empty drive slot.

1-2 Updating Tape Drive Modules
www.dell.com | support.dell.com
Figure 1-1. Removing and Installing the Tape Drive Module
Updating the Tape Library Firmware
Use one of the following two methods to update the tape library firmware:
• Tape library serial port
• Remote management controller card
You must download the latest firmware package from the Dell Support website at
support.dell.com. After you download the package, the firmware file will be located at
c:\dell\drivers\rxxxxx\library\LTO2, where rxxxxx is the release number of the downloaded
firmware package.
Updating the Firmware Through the Serial Port
1Turn on the tape library.
2Connect one end of the straight-through serial cable to the tape library serial port.
3Connect the opposite end of the cable to a COM port on the system where you
downloaded the firmware file.
filler plate
drive module
captive thumbscrews

Updating Tape Drive Modules 1-3
4Browse to the downloaded firmware file, open a command prompt in Microsoft®
Windows®, and then run the Dell_LTO2_Update <Com Port#>file, where
<Com Port#> represents the COM port to which the serial cable is connected.
NOTE: The downloaded firmware file is located at c:\dell\drivers\rxxxxx\library\LTO2,
where rxxxxx is the release number of the downloaded firmware package.
When the update is complete, the window closes. If the "#" sign only is displayed in
the download utility window, you must power-cycle the tape library to complete the
downloading process.
5After the update is complete, reboot the tape library.
6Ensure that the tape library operator panel does not display error messages.
The tape library firmware version can be verified in the About menu on the library’s
operator panel. The version is also displayed in the Library Firmware field on the main
Web page of the remote management controller card.
Updating the Firmware Using the Remote Management Controller Card
1Turn on the tape library and wait for the tape library to completely initialize.
NOTE: The following message might display during the tape library’s initial set up: "Your
library versions do not match. Download the latest version to
the library." Ignore this message.
2Open a Web browser on the system that contains the firmware file that you
downloaded.
3Enter the IP address of the remote management controller card that is installed in the
tape library that requires the updated firmware.
4Click the Firmware tab on the main page.
5Enter the administrator name and password for this tape library. The default user
name is admin and the default password is password.
6In the Select target for update dialog box that is displayed, select Update Library
Firmware.
7Click Browse and locate the firmware file that you downloaded.
NOTE: The downloaded firmware file is located at c:\dell\drivers\rxxxxx\library\LTO2,
where rxxxxx is the release number of the downloaded firmware package.
8Click Update Firmware.
The firmware update starts. Do not power-cycle or reset the tape library until the
firmware update completes.

1-4 Updating Tape Drive Modules
www.dell.com | support.dell.com
9After the update is complete, reboot the tape library.
10 Ensure that the tape library operator panel does not display error messages.
The tape library firmware version can be verified in the About menu on the library’s
operator panel. The version is also displayed in the Library Firmware field on the main
Web page of the remote management controller card.

www.dell.com | support.dell.com
Dell™ PowerVault™ 136T LTO 磁带库
将LTO-1 磁带驱动器模块更新
为LTO-2 磁带驱动器模块

注、注意和警告
注：注表示可以帮助您更好地使用计算机的重要信息。
注意：注意表示可能会损坏硬件或导 数据丢失，并告诉您如何避免此类问题。
警告：警告表示可能会导致财产损失、人身伤害甚至死亡。
____________________
本说明文件中的信息如有更改，恕不另行通知。© 2003 Dell Computer Corporation。 保留所有权利。
未经 Dell Computer Corporation 书面许可，严禁以任何形式进行复制。
本说明文件中使用的商标：Dell DELL 徽标和 PowerVault 为Dell Computer Corporation 的商标； Microsoft 和
Windows 为Microsoft Corporation 的注册商标。
本文件中使用的其它商标和商品名称是指拥有这些商标和名称的公司或其制造的产品。Dell Computer
Corporation 对其它公司的商标和商品名称不拥有任何专利权。
2003 年6月P/N F1311 修订 A03

更新磁带驱动器模块 2-1
本说明文件提供了在 Dell™ PowerVault™ 136T LTO 磁带库中将 LTO-1 磁带驱动器模块
更新为 LTO-2 磁带驱动器模块的步骤。要完成更新，必 执行以下步骤：
•卸下 LTO-1 驱动器模块
•安装 LTO-2 驱动器模块
•更新磁带库固件
卸下 LTO-1 驱动器模块
注意：必须充分完成从 LTO -1 磁带库到 LTO -2 磁带库的更新。LTO-1 磁带驱动器模块和
LTO-2 磁带驱动器模块不能同时存在于同一个磁带库中。
警告：在执行此步骤之前，请阅读并且遵循 《系统信息指南》中的安全说明。
1关闭磁带库。
2从库背面拧松每个滑板上的两颗系留指旋螺钉，从而卸下驱动器模块。参见
图2-1。
3抓住手柄，将驱动器模块滑出。
注意：如果您安装的 LTO-2 驱动器模块数量多于刚卸下的 LTO-1 驱动器模块数量，则
应该从最底部的可用挡板开始，拧松两颗系留指旋螺钉，卸下附加填充档板。
安装 LTO-2 驱动器模块
警告：在执行此步骤之前，请阅读并且遵循 《系统信息指南》中的安全说明。
1从最底部的可用插槽开始，将新的 LTO-2 驱动器模块滑入到位。请参见图 2-1。
2拧紧每个驱动器模块上的两颗系留指旋螺钉。
注意：如果您安装的 LTO-2 驱动器模块数量少于刚卸下的 LTO-1 驱动器模块数量，则
应该在每个空闲的驱动器插槽中安装填充挡板。

2-2 更新磁带驱动器模块
www.dell.com | support.dell.com
图2-1 卸下和安装磁带驱动器模块
更新磁带库固件
使用以下方法之一，更新磁带库固件：
•磁带库串行端口
•远程管理控制器卡
您必 从 Dell 支持网站 support.dell.com 下载最新的固件包。固件包下载后，固件文
件将位于 c:\dell\drivers\rxxxxx\library\LTO2 下，其中 rxxxxx 为所下载的固件包的发布
号。
通过串行端口更新固件
1打开磁带库。
2将直通式串行电缆的一端连接至磁带库串行端口。
3将电缆的另一端连接至系统的 COM 端口，该系统含有下载的固件文件。
4浏览到下载的固件文件，在 Microsoft®Windows®中打开一个命令提示符，然后运
行Dell_LTO2_Update <Com Port#> 文件，其中 <Com Port#> 代表与串行电缆
相连接的 COM 端口。
注意：下载的固件文件位于 c:\dell\drivers\rxxxxx\library\LTO2 下，其中 rxxxxx 为所下
载的固件包的发布号。
填充挡板
驱动器模块
系留指旋螺钉

更新磁带驱动器模块 2-3
更新完成后，窗口将会关闭。如果下载公用程序窗口中仅显示 “#”符号，则必
对磁带库执行关机又开机的操作才能完成下载过程。
5更新完成后，重新引导磁带库。
6确保磁带库的操作员面板上没有显示任何错误信息。
磁带库固件版本可以在库操作员面板上的 About （关于）菜单中被验证。在远程
管理控制器卡主网页上的 “Library Firmware”（库固件）字段中，也会显示该版
本信息。
使用远程管理控制器卡更新固件
1打开磁带库并且等待磁带库完全初始化。
注意：在磁带库的初始设置期间，可能出现下列信息：“Your library versions
do not match. Download the latest version to the library.”（您的
库版本不匹配，请下载最新的版本至库中）。请忽略此信息。
2打开包含下载的固件文件的系统的网络浏览器。
3针对需要更新固件的磁带库，输入其中所安装的远程管理控制器卡的 IP 地址。
4单击主页上的 “Firmware”（固件）选项卡。
5输入该磁带库的管理员姓名和密码。默认用户名为 admin，默认密码为
password。
6在显示的 “Select target for update”（选择更新目标）对话框中，选择 Update
Library Firmware （更新库固件）。
7单击浏览并且找到下载的固件文件。
注意：下载的固件文件位于 c:\dell\drivers\rxxxxx\library\LTO2 下，其中 rxxxxx 为下载
的固件包的发布号。
8单击 “Update Firmware”（更新固件）。
固件更新开始。固件更新完成之前，请勿执行关机又开机操作或重设磁带库。
9更新完成后，重新引导磁带库。
10 确保磁带库的操作员面板上没有显示任何错误信息。
磁带库固件版本可以在库操作员面板上的 About （关于）菜单中被验证。在远程
管理控制器卡主网页上的 “Library Firmware”（库固件）字段中，也会显示该版
本信息。

2-4 更新磁带驱动器模块
www.dell.com | support.dell.com

www.dell.com | support.dell.com
Bibliothèque de bandes Dell™ LTO PowerVault™ 136T
Remplacement des modules
de lecteur de bande LTO-1
par les modules de lecteur
de bande LTO-2

Remarques, avis et précautions
REMARQUE : Une REMARQUE indique une information importante qui peut vous aider à
mieux utiliser votre ordinateur.
AVIS : Un AVIS vous avertit d’un risque de dommage matériel ou de perte de données et vous
indique comment éviter le problème.
PRÉCAUTION : Le message PRÉCAUTION indique une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut provoquer une détérioration du
matériel ou des blessures pouvant entraîner la mort.
____________________
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis.
© 2003 Dell Computer Corporation. Tous droits réservés.
La reproduction de ce document de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Computer Corporation
est strictement interdite.
Marques utilisées dans ce document : Dell, le logo DELL et PowerVault sont des marques de Dell Computer Corporation;
Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation.
Touslesautresnomsdemarquesetmarquescommercialesutilisésdanscedocumentserapportentauxsociétéspropriétaires
des marques et des noms de ces produits. Dell Computer Corporation décline tout intérêt dans l'utilisation des marques
déposées et des noms de marques ne lui appartenant pas.
Juin 2003 Réf. F1311 Rév. A03

Mise à jour des modules de lecteur de bande 3-1
Ce document fournit des informations sur les procédures de mise à jour d'un module de
lecteur de bande LTO-1 vers LTO-2 dans la bibliothèque de bandes Dell™ PowerVault™
LTO 136 T . Vous devez effectuer les procédures suivantes pour effectuer la mise à jour :
• Retrait des modules de lecteur LTO-1
• Installation des modules de lecteur LTO-2
• Mise à jour du micrologiciel de la bibliothèque de bandes
Retrait des modules de lecteur LTO-1
AVIS : Vous devez remplacer l'intégralité de la bibliothèque de bandes LTO-1 par la
bibliothèque de bandes LTO-2. Les modules des lecteurs de bande LTO-1 et LTO-2 ne peuvent
pas se trouver dans la même bibliothèque de bandes.
PRÉCAUTION : Avant d'effectuer cette procédure, lisez attentivement les
instructions de sécurité du Guide des Informations Système.
1Arrêtez la bibliothèque de bandes.
2À l'arrière de la bibliothèque, retirez les modules de lecteur en dévissant les deux vis à
molette imperdables de chaque traîneau. Reportez-vous à la Figure 3-1.
3Tirez sur la poignée de chaque module de lecteur pour l'extraire.
REMARQUE : Si vous installez plus de modules de lecteur LTO-2 que de modules de
lecteur LTO-1 que vous venez de retirer, retirez les caches supplémentaires en dévissant les
deux vis à molette imperdables, en partant du cache le plus bas.
Installation des modules de lecteur LTO-2
PRÉCAUTION : Avant d'effectuer cette procédure, lisez attentivement les
instructions de sécurité du Guide des Informations Système.
1Positionnez les nouveaux modules de lecteur LTO-2, en commençant par le bas.
Reportez-vous à la Figure 3-1.
2Serrez les deux vis à molette imperdables de chaque module de lecteur.
REMARQUE : Si vous installez moins de modules de lecteur LTO-2 que de modules de
lecteur LTO-1 que vous venez de retirer, installez un cache dans chaque emplacement vide.

3-2 Mise à jour des modules de lecteur de bande
www.dell.com | support.dell.com
Figure 3-1. Retrait et installation du module de lecteur de bande
Mise à jour du micrologiciel de la bibliothèque
de bandes
Utilisez l'une des deux méthodes suivantes pour effectuer la mise à jour du micrologiciel de
la bibliothèque de bandes :
• Port série de la bibliothèque de bandes
• Carte contrôleur de gestion à distance
Vous devez télécharger le progiciel le plus récent depuis le site Web Dell Support à
l'adresse support.dell.com. Une fois le progiciel téléchargé, le fichier micrologiciel se
trouvera dans c:\dell\drivers\rxxxxx\library\LTO2, où rxxxxx est le numéro de version du
progiciel téléchargé.
Mise à jour du micrologiciel par l'intermédiaire du port série
1Mettez sous tension la bibliothèque de bandes.
2Branchez une extrémité du câble série au port série de la bibliothèque de bandes.
3Branchez l'autre extrémité du câble à un port COM du système sur lequel vous avez
téléchargé le fichier micrologiciel.
cache
module de lecteur
vis à molette imperdables

Mise à jour des modules de lecteur de bande 3-3
4Naviguez jusqu'au fichier micrologiciel téléchargé, ouvrez une invite de commande
dans Microsoft®Windows®, puis exécutez le fichier de mise à jour
Dell_LTO2_Update <Com Port#>, où <Com Port#> représente le port COM auquel
le câble série est connecté.
REMARQUE : Ce fichier se trouve dans c:\dell\drivers\rxxxxx\library\LTO2, où rxxxxx est
le numéro de version du progiciel téléchargé.
Lorsque la mise à jour est terminée, la fenêtre se ferme. Si seul le symbole «#»
apparaît dans la fenêtre de téléchargement, vous devez relancer le cycle d'alimentation
de la bibliothèque de bandes pour terminer le téléchargement.
5Lorsque la mise à jour est terminée, redémarrez la bibliothèque de bandes.
6Vérifiez que le panneau opérateur de la bibliothèque de bandes n'affiche aucun
message d'erreur.
Vous pouvez vérifier la version du micrologiciel de la bibliothèque de bandes dans le
menu À propos du panneau opérateur de la bibliothèque. Cette information figure
également dans le champ Library Firmware (Micrologiciel de la bibliothèque) de la
page Web principale de la carte contrôleur de gestion à distance.
Mise à niveau du micrologiciel à l'aide de la carte contrôleur de
gestion à distance
1Activez la bibliothèque de bandes et attendez qu'elle s'initialise complètement.
REMARQUE : Le message suivant peut s'afficher au cours de l'installation initiale de la
bibliothèque de bandes : «Your library versions do not match. (Les
versions de bibliothèque ne correspondent pas). Download the
latest version to the library. (Téléchargez la version la plus
récente dans la bibliothèque)». Ignorez ce message.
2Ouvrez un navigateur Web sur le système qui contient le fichier micrologiciel que vous
avez téléchargé.
3Entrez l'adresse IP de la carte contrôleur de gestion à distance installée dans la
bibliothèque de bandes nécessitant le micrologiciel mis à jour.
4Cliquez sur l'onglet Firmware (Micrologiciel) de la page principale.
5Entrez le nom et le mot de passe de l'administrateur de cette bibliothèque de bandes.
Par défaut, le nom d'utilisateur est admin et le mot de passe password.
6Dans la boîte de dialogue affichée Select target for update (Sélectionner la cible de la
mise à jour), sélectionnez Update Library Firmware (Mettre à jour le micrologiciel de
la bibliothèque).

3-4 Mise à jour des modules de lecteur de bande
www.dell.com | support.dell.com
7Cliquez sur Parcourir et localisez le fichier micrologiciel que vous avez téléchargé.
REMARQUE : Ce fichier se trouve dans c:\dell\drivers\rxxxxx\library\LTO2, où rxxxxx est
le numéro de version du progiciel téléchargé.
8Cliquez sur Update Firmware (Mettre à jour le micrologiciel).
La mise à jour du micrologiciel démarre. Vous ne devez pas relancer le cycle
d'alimentation de la bibliothèque de bandes ou la réinitialiser avant la fin de la mise à
jour du micrologiciel.
9Lorsque la mise à jour est terminée, redémarrez la bibliothèque de bandes.
10 Vérifiez que le panneau opérateur de la bibliothèque de bandes n'affiche aucun
message d'erreur.
Vous pouvez vérifier la version du micrologiciel de la bibliothèque de bandes dans le
menu À propos du panneau opérateur de la bibliothèque. Cette information figure
également dans le champ Library Firmware (Micrologiciel de la bibliothèque) de la
page Web principale de la carte contrôleur de gestion à distance.

www.dell.com | support.dell.com
Dell™ PowerVault™ 136T LTO Bandbibliothek
Aktualisieren von LTO-1
Bandlaufwerkmodulen auf
LTO-2 Bandlaufwerkmodule

Anmerkungen, Hinweise und Vorsichtshinweise
ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerksam, mit denen
Sie den Computer besser einsetzen können.
HINWEIS: Ein HINWEIS warnt vor möglichen Beschädigungen der Hardware oder
Datenverlust und zeigt, wie diese vermieden werden können.
VORSICHT: VORSICHT weist darauf hin, dass Gefahr eines Sach- oder
Personenschadens oder Lebensgefahr besteht.
___________________
Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können sich ohne vorherige Ankündigung ändern.
© 2003 Dell Computer Corporation. Alle Rechte vorbehalten.
EineReproduktiondiesesDokumentsinjeglicherFormistnurmitvorherigerschriftlicherGenehmigungderDellComputer
Corporation erlaubt.
Warenzeichen in diesem Text: Dell, das DELL Logo und PowerVault sind Warenzeichen der Dell Computer Corporation;
Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation.
Andere in diesem Dokument möglicherweise verwendete Marken und Handelsbezeichnungen sind unter Umständen
Marken und Namen der entsprechenden Firmen oder ihrer Produkte. Die Dell Computer Corporation erhebt keinen
Anspruch auf Marken und Handelsnamen mit Ausnahme ihrer eigenen.
Juni 2003 Teilenr. F1311 Rev. A03