Dell PowerVault ML6000 User manual

www.dell.com | support.dell.com
Dell™ PowerVault™ ML6000
Getting Started Guide (English)
Panduan Pengaktifan (Bahasa Indonesia)
スタートガイド (Japanese)
시작하기 설명서 (Korean)
入门指南 (Simplified Chinese)
*MK444 A03*
MK444 A03
APCC.book Page 1 Tuesday, March 9, 2010 4:25 PM

Notes, Cautions, and Warnings
NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of
your computer.
CAUTION: A CAUTION indicates potential damage to hardware or loss of
data if instructions are not followed.
WARNING: A WARNING indicates a potential for property damage, personal
injury, or death.
Catatan, Perhatian, dan Peringatan
CATATAN: CATATAN menunjukkan informasi penting yang dapat membantu Anda
menggunakan komputer dengan lebih baik.
PERHATIAN: PERHATIAN menunjukkan potensi kerusakan atau hilangnya data
jika instruksi tidak diikuti.
PERINGATAN: PERINGATAN menunjukkan potensi rusaknya properti, cedera diri
atau kematian.
メモ、注意、警告
注：「メモ」は、コンピュータをより良く使用できるようにする重要な情
報を します。
注意：「注意」は、指示を守らないとハードウェアの損傷やデータの損失
を招き ねないような状況を示します。.
警告：「警告」は、物的損害や人身事故、あるいは死亡事故が起きる可能
性を示します。
주, 주의 및경고
주: "주"는컴퓨터를 보다 효율적으로 사용할 수있는 중요한 정보를 제공합
니다 .
주의 : " 주의 "는지침을 따르지 않을 경우 발생할 수있는 잠재적 하드웨어 손
상또는 데이터 유 을 나타냅니다 .
경고 : "경고 "는재산상의 피해나 부상 또는 사망의 위험성이 있음을 나타냅
니다 .
APCC.book Page 2 Tuesday, March 9, 2010 4:25 PM

注、注意和警告
注：“注”表示可以帮助您更好地使用计算机的重要信息。
注意：“注意 ”表示如果不遵循说明，就有可能损坏硬件或导致数据丢失。
警 ：“警 ”表示可能会造成财产损失、人身伤害甚至死亡。
___________ _________
Information in this document is subject to change without notice.
© 2010 Dell Inc. All rights reserved.
Reproduction of these materials in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc.
is strictly forbidden.
Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, and PowerVault are trademarks of Dell Inc.
LTO is a trademark of IBM in the United States and other countries
Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming
the marks and names or their products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and
trade names other than its own.
Informasi dalam dokumen ini dapat berubah tanpa pemberitahuan.
© 2010 Dell Inc. Semua hak dilindungi undang-undang.
Dilarang keras memperbanyak material ini dengan cara apa pun tanpa izin tertulis Dell Inc.
Merekdagangyangdigunakandalamteksini:Dell,logoDELL,danPowerVaultadalahmerek dagang
dari Dell Inc. LTO adalah merek dagang dari IBM di Amerika Serikat dan negara lain
Merek dagang dan nama dagang lain yang mungkin digunakan dalam dokumen ini mengacu pada
entitas yang mengaku memiliki merek dan nama produk mereka. Dell Inc. menafikan segala
kepentingan kepemilikan atas merek dagang dan nama dagang selain yang merupakan miliknya
sendiri.
このマニュアルの情報は、予告なしに変更されることがあります。
© 2010 すべての 作権は Dell Inc. にあります。
Dell Inc. からの書面による許可なしには、いかなる方法においても、このマニュアルの複
製を禁 ます。
本書で使用されている商標：Dell、DELL ロゴ、PowerVault はDell Inc. の商標です。
LTO は米国およびその他の国における IBM の商標です。
本書で使用されているその他の商標や会社名は、それらの所有会社または製品を記載する
ためにのみ使用されています。これらの商標や会社名は、一切 Dell Inc. に帰属するもので
はありません。
APCC.book Page 3 Tuesday, March 9, 2010 4:25 PM

이문서의 정보는 공지없이 변경될 수있습니다 .
© 2010 Dell Inc. All rights reserved.
Dell Inc. 의서면 동의 없이는 이러한 자료에 대한 일체의 모든 재생산은 엄격하게 금지됩니다 .
설명서에 사용된 상표인 Dell, DELL 로고 및PowerVault 는Dell Inc. 의상표입니다 .
LTO 는미국 및다른 국가에서 IBM 의상표입니다 .
특정 회사의 표시나 회사명 또는 제품을 지칭하기 위해 다른 상표나 상표명을 설명서에서
사용할수도 있습니다 . Dell Inc. 은자사가 소유한 상표 및상표명 이외의 어떠한 소유권도 주
장하지 않습니다 .
本说明文件中的信息如有更改，恕不另行通知。
© 2010 Dell Inc. 版权所有，翻印必究。
未经 Dell Inc. 书面许可，严禁以任何形式复制这些材料。
本文中使用的商标：Dell DELL 徽标和 PowerVault 均是 Dell Inc. 的商标。LTO 是IBM 在美
国和其它国家的商标。
本说明文件中述及的其它商标和产品名称是指拥有相应商标和产品名称的公司或其制造的产
品Dell Inc. 对本公司的商标和产品名称之外的其它商标和产品名称不拥有任何专有权。
May 2010 P/N MK444 Rev. A03
APCC.book Page 4 Tuesday, March 9, 2010 4:25 PM

Contents
1 Dell PowerVault ML6000 Getting Started Guide
(English) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Installing Your Library in a Rack . . . . . . . . . . . . 10
Special Instructions for LTO-5 Tape Drives . . . . . . . 10
Connecting Parallel SCSI Cables . . . . . . . . . . . . 12
Connecting Fibre Channel Cables to a Host or Switch . . 14
Connecting Fibre Channel Cables Through a
Fibre Channel I/O Blade . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Connecting Serial Attached SCSI (SAS) Cables . . . . 16
Finishing Cabling the Library . . . . . . . . . . . . . . 18
Powering On the Library. . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Getting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2 Panduan Pengaktifan Dell PowerVault ML6000
(Bahasa Indonesia) . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Memasang Perpustakaan di Rak . . . . . . . . . . . . 22
Petunjuk Khusus untuk Penggerak Pita LTO-5 . . . . . 22
Menyambungkan Kabel SCSI Paralel . . . . . . . . . . 24
Menyambungkan Kabel Kanal Serat ke Induk
atau Switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
APCC.book Page 5 Tuesday, March 9, 2010 4:25 PM

6Contents
Menyambungkan Kabel Kanal Serat Melalui Blade
I/O Kanal Serat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Menyambungkan Kabel Serial Attached SCSI (SAS) . . 29
Menyelesaikan Penyambungan Perpustakaan . . . . . 30
Menghidupkan Perpustakaan . . . . . . . . . . . . . . 31
Memulai pengaktifkan. . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3 Dell PowerVault ML6000 スタートガイド
(Japanese) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
ライブラリのラックへの取り付け . . . . . . . 34
LTO-5 テープドライブに関する特記事項 . . . . 34
パラレル SCSI ケーブルの 続 . . . . . . . . 36
ホストまたはスイッチへの Fibre Channel
ケーブルの 続 . . . . . . . . . . . . . . . 38
Fibre Channel I/O ブレードを通した Fibre Channel
ケーブルの 続 . . . . . . . . . . . . . . . 39
Serial Attached SCSI (SAS) ケーブルの 続 . . . . 41
ライブラリのケーブル 続の終了 . . . . . . . 42
ライブラリの電源投入 . . . . . . . . . . . . 43
使い始めに . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
4 Dell PowerVault ML6000 시작하기 설명서
(Korean) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
랙에 라이브러리 설치 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
LTO-5 테이프 드라이브용 특별 지침 . . . . . . . . . . . 46
APCC.book Page 6 Tuesday, March 9, 2010 4:25 PM

병렬 SCSI 케이블 연결 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
호스트 또는 스 치에 Fibre Channel 케이블
연결 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Fibre Channel I/O 블레이드를 통해 Fibre Channel
케이블 연결 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
직렬 연결 SCSI(SAS) 케이블 연결 . . . . . . . . . . . . 53
라이브러리 배선 완료 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
라이브러리 전원 공급 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
시작하기. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
5Dell PowerVault ML6000 入门指南
(Simplified Chinese) . . . . . . . . . . . . . . . . 57
将库存机安装到机架中 . . . . . . . . . . . . . . . . 58
LTO-5 磁带机特别说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
连接并行 SCSI 电缆. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
将光纤通道电缆连接到主机或交换机 . . . . . . . . 62
通过光纤通道 I/O 片连接光纤通道电缆 . . . . . . 63
连接串联 SCSI (SAS) 电缆 . . . . . . . . . . . . . . . 65
完成库存机布线 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
接通库存机电源 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
入门指南. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
APCC.book Page 7 Tuesday, March 9, 2010 4:25 PM

8Contents
APCC.book Page 8 Tuesday, March 9, 2010 4:25 PM

Dell PowerVault ML6000 Getting Started Guide 9
Dell PowerVault ML6000 Getting
Started Guide (English)
WARNING: Before cabling your library, read the Dell™ PowerVault™ Systems
Product Information Guide.
WARNING: All libraries must be installed in a rack having a main protective
earthing (grounding) terminal. For detailed installation information, see the Dell™
PowerVault™ ML6000 Tape Library User’s Guide.
WARNING: The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be
easily accessible.
WARNING: The front panel power switch is not the main disconnection device.
Please pull all main plugs out of the appliance inlets in order to switch off the
appliance completely.
WARNING: Before cabling your library, remove all interior packaging. Be sure to
remove the orange robot restraint assembly that secures the robot to the floor of
the library. In addition, remove the yellow strip in the I/E station. Save all
packaging materials and the orange robot restraint assembly in case you need to
move or ship the library in the future. For details, see the unpacking instructions
that came with your library and the Dell™ PowerVault™ ML6000 Tape Library
User’s Guide.
APCC.book Page 9 Tuesday, March 9, 2010 4:25 PM

10 Dell PowerVault ML6000 Getting Started Guide
Installing Your Library in a Rack
All Dell™ PowerVault™ ML6000 libraries must be installed in a rack. For
instructions, see the
Dell ™ PowerVault ™ ML6000 Tape Library User’s Guide .
• ML6010 CM is a single 5U Library Control Module.
• ML6020 CM consists of one (1) ML6010 CM 5U Library Control Module
and one (1) ML6000 EM 9U Library Expansion Module (14U total).
• ML6030 CM consists of one (1) ML6010 CM 5U Library Control Module
and two (2) ML6000 EM 9U Library Expansion Modules (23U total).
Special Instructions for LTO-5 Tape Drives
Currently, the library does not support using the following features on LTO-5
tape drives:
• Ethernet port
1 5U Library Control Module 2 9U Library Expansion Module
APCC.book Page 10 Tuesday, March 9, 2010 4:25 PM