DeLOCK 66818 User manual

Declaration of conformity
Products with a CE symbol fulll the RoHS directive (2011/65/EU+2015/863),
which were released by the EU-comission.
The declaration of conformity can be downloaded here:
http://www.delock.de/service/conformity
WEEE-notice
The WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)-directive, which became
e󰀨ective as European law on February 13th 2003, resulted in an all out change
in the disposal of disused electro devices. The primarily purpose of this directive
is the avoidance of electrical waste (WEEE) and at the same time the support of
recycling and other forms of recycling in order to reduce waste. The WEEE-logo on
the device and the package indicates that the device should not be disposed in the
normal household garbage. You are responsible for taking the disused electrical
and electronical devices to a respective collecting point. A separated collection and
reasonable recycling of your electrical waste helps handling the natural resources
more economical. Furthermore recycling of electrical waste is a contribution to
keep the environment and thus also the health of men. Further information about
disposal of electrical and electronical waste, recycling and the collection points
are available in local organizations, waste management enterprises, in specialized
trade and the producer of the device.
EU Import: Tragant Handels- und Beteiligungs GmbH
Beeskowdamm 13/15, 14167 Berlin, Germany
Support Delock
If you have further questions, please contact our customer support
[email protected]
You can nd current product information on our homepage: www.delock.com
Final clause
Information and data contained in this manual are subject to change without notice
in advance. Errors and misprints excepted.
Copyright
No part of this user's manual may be reproduced, or transmitted for any purpose,
regardless in which way or by which means, electronically or mechanically, without
explicit written approval of Delock.
Edition: 04/2021
Power Socket 4-way
with surge protection
1U
User manual
Mode d’emploi
Uživatelská příručka
Manuale utente
Manual de utilizare
Korisnički priručnik
Bedienungsanleitung
Manual del usuario
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Használati utasítás
Εγχειρίδιο χρήστη
Product-No:66818
User manual no:66818-a
www.delock.com
English
Description
This 4-way power socket by Delock can be mounted on a desk or on the wall and
is suitable for connection of various devices. The built-in overvoltage protection
function keeps devices safe during thunderstorms and power failures.
Specication
• Connectors:
Input: 1 x plug CEE 7/7
Output: 4 x socket CEE 7/3
• Rated current: 16.0 A / 220 - 250 V~
• Rated power: 3500.0 W
• Surge Protection
• Sockets in a 45° arrangement, childproof lock
• Mounting bracket can be rotated 180°
• Wall mountable
• LED for status monitoring
• Colour: black
• Housing material: aluminium
• Cable length: ca. 1.5 m
• Dimensions (LxWxH): ca. 311 x 45 x 45 mm

Safety instructions
• This product is only intended for the connection of 220 V ~ 250 V devices to the
power line.
• The total power of the connected electrical equipment must not exceed the rated
power 3500 W of this product.
• To reduce the risk of electric shock-use only indoors and in dry locations.
• Keep it away from liquids and extreme heat.
• The power strip should only be plugged into a grounded outlet.
• Do not connect several power strips in a row.
• Do not cover when in use.
• Disconnected from Voltage only when the plug is pulled out.
• Unplug the product during the thunderstorms.
• Replacement is recommended after a serious power surge or several years of
using.
Installation and Operation
1. Plug the power strip into a wall socket.
2. Connect your electric appliance and electronic devices to the AC outlets.
3. Unplug your devices from the power strip when not in use. Unplug it from the
wall socket.
Indicator Light
1. Power, surge protection indicator is located inside the housing.
2. Surge protection indicator is lit (green) when it works normally. If the lights
are unlit, please unplug it from the wall socket. If the fault still occurs, do not
continue to use the product.
Instructions de sécurité
• Ce produit n’est prévu que pour la connexion d’appareils 220 V ~ 250 V au
réseau électrique.
• La puissance totale de l’équipement électrique connecté ne doit pas dépasser la
puissance nominale de 3500 W de ce produit.
• Pour réduire le risque d’électrocution, il ne faut l’employer qu’à l’intérieur et au
sec.
• Le tenir éloigné des liquides et de la chaleur extrême.
• Le l électrique ne doit être branché que dans une prise connectée à la terre.
• Ne pas brancher plusieurs multiprises en série.
• Ne pas couvrir pendant l’utilisation.
• Déconnecter uniquement quand la prise est retiré.
• Débrancher le produit en cas d’orage.
• Le remplacement est recommandé après une grave surtension ou après
plusieurs années d’utilisation.
Installation et opérations
1. Brancher le l électrique dans la prise de courant.
2. Branchez vos appareils électriques et électroniques aux prises AC.
3. Débranchez vos appareils de la multiprise quand ils ne sont pas utilisés.
Débrancher la multiprise.
Témoin lumineux
1. L’indicateur de tension et la protection de surtension sont dans le logement.
2. L’indicateur de protection de surtension est allumé (vert) quand il fonctionne
normalement. Si les indicateurs sont éteints, débrancher de la prise de
courant. Si le défaut continue, ne plus utiliser le produit.
English
Deutsch
Français
Español
Sicherheitshinweise
• Dieses Produkt ist nur für den Anschluss von Geräten mit Spannungen von
220 V ~ 250 V an das Leitungsnetz vorgesehen.
• Die Leistung aller angeschlossenen elektrischen Geräte darf die Nennleistung
dieses Produktes von 3500 W nicht überschreiten.
• Um das Risiko eines Stromschlags zu verringern, nur in Innenräumen und
trockenen Bereichen verwenden.
• Vor Flüssigkeiten und extremer Hitze schützen.
• Die Mehrfachsteckdose darf nur in eine geerdete Steckdose eingesteckt werden.
• Stecken Sie nicht mehrere Steckdosenleisten hintereinander an.
• Nicht abgedeckt betreiben.
• Spannungsfrei nur bei gezogenem Stecker.
• Ziehen Sie das Gerät während Gewitter aus der Steckdose.
• Es wird empfohlen, die Steckdosenleiste nach schwerer Überspannung oder
mehrjähriger Benutzung zu ersetzen.
Anschluss und Bedienung
1. Stecken Sie den Stecker der Steckdosenleiste in eine Wandsteckdose.
2. Verbinden Sie lhre elektrischen und elektronischen Geräte mit den AC-
Steckdosen.
3. Trennen Sie lhre elektrischen und elektronischen Geräte von der
Steckdosenleiste, wenn sie nicht im Einsatz sind. Ziehen Sie den Stecker aus
der Wandsteckdose.
Kontrollleuchte
1. Die Kontrollleuchte für Überspannungsschutz bendet sich im lnneren des
Gehäuses.
2. Die Kontrollleuchte für Überspannungsschutz leuchtet (grün) bei normaler
Bedienung. Wenn die Kontrollleuchte nicht leuchtet, ziehen Sie den Stecker
aus der Wandsteckdose. Wenn der Fehler immer noch auftritt, benutzen Sie
das Produkt nicht weiter.
Instrucciones de seguridad
• Este producto solo está destinado a la conexión de dispositivos de
220 V ~ 250 V a la línea de alimentación.
• La potencia total del equipo eléctrico conectado no debe superar la potencia
nominal de 3500 W de este producto.
• Para reducir el riesgo de descarga eléctrica: use solo en interiores y en lugares
secos.
• Manténgalo alejado de líquidos y calor extremo.
• La regleta de enchufes solo debe enchufarse a una toma de corriente con
conexión a tierra.
• No conecte varias regletas de enchufes seguidas.
• No cubra cuando esté en uso.
• Desconecte del voltaje solo cuando se saca el enchufe.
• Desenchufe el producto durante las tormentas eléctricas.
• Se recomienda el reemplazo después de una sobretensión grave o varios años
de uso.
Instalación y Operación
1. Enchufe la regleta de enchufes en un enchufe de pared.
2. Conecte sus aparatos eléctricos y electrónicos a las tomas de corriente.
3. Desenchufe sus dispositivos de la regleta cuando no los utilice. Desenchufe
de la toma de corriente.
Luz indicadora
1. El indicador de protección contra sobretensiones se encuentra en el interior
de la carcasa.
2. El indicador de protección contra sobretensiones se ilumina (en verde)
cuando funciona normalmente. Si no está iluminado, desenchúfelo de la toma
de corriente. Si el fallo persiste, no siga utilizando el producto.

České
Polsku
Italiano
Svenska
Bezpečnostní pokyny
• Tento produkt je určen pouze pro připojení zařízení 220 V ~ 250 Vk elektrické
síti.
• Celkový výkon připojeného elektrického zařízení nesmí překročit jmenovitý výkon
3500 W tohoto produktu.
• Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem, používejte pouze uvnitř a na
suchých místech.
• Chraňte jej před tekutinami a extrémním teplem.
• Napájecí kabel by měl být zapojen pouze do uzemněné zásuvky.
• Nepřipojujte více napájecích zásuvek za sebou.
• Během používání je nezakrývejte.
• Odpojeno od napětí pouze po vytažení zástrčky.
• Odpojte produkt za bouřky.
• Výměna se doporučuje po vážném výpadku napájení nebo po několika letech
používání.
Instalace a provoz
1. Připojte napájecí kabel do síťové zásuvky.
2. Připojte svůj elektrický spotřebič a elektronická zařízení k zásuvkám
střídavého proudu.
3. Při nepoužívání odpojte svá zařízení od napájecího proužku. Odpojte jej od
zásuvky.
Indikátor - kontrolky
1. Indikátor napájení a přepěťové ochrany se nachází uvnitř krytu.
2. Indikátor přepěťové ochrany svítí (zeleně), když funguje normálně. Jestliže
světla nesvítí, odpojte je prosím od zásuvky. Jestliže závada stále přetrvává,
nepoužívejte dále produkt.
Istruzioni per la sicurezza
• Questo prodotto è destinato esclusivamente al collegamento alla linea di
alimentazione di dispositivi da 220 V ~ 250 V.
• La potenza totale dell'apparecchiatura elettrica collegata non deve superare la
potenza nominale di 3500 W di questo prodotto.
• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, utilizzare solo in ambienti chiusi e
asciutti.
• Tenere il prodotto lontano da liquidi e calore eccessivo.
• La presa di corrente deve essere collegata solo a una presa con messa a terra.
• Non collegare diverse multiprese in la.
• Non coprire quando in uso.
• Scollegato dalla tensione solo quando la spina è stata estratta.
• Scollegare il prodotto durante i temporali.
• La sostituzione è consigliata dopo una forte sovratensione o diversi anni di
utilizzo.
Installazione e funzionamento
1. Collegare la presa di corrente a una presa a muro.
2. Collega il tuo dispositivo elettrico e i dispositivi elettronici alle prese AC.
3. Scollegare i dispositivi dalla multipresa quando non li utilizzi. Scollegarla dalla
presa a muro.
Spia
1. Alimentazione, l'indicatore di protezione dalle sovratensioni si trova all'interno
dell'alloggiamento.
2. L'indicatore di protezione dalle sovratensioni risulta acceso (verde) quando
funziona normalmente. Se le spie sono spente, staccare la spina dalla presa
a muro. Se il guasto si verica ancora, non utilizzare nuovamente il prodotto.
Instrukcje bezpieczeństwa
• Produkt przeznaczony tylko dla urządzeń zasilanych z sieci 220 V ~ 250 V.
• Łączna moc włączonych urządzeń nie może przekraczać 3500 W.
• Przeznaczony do użytku w pomieszczeniach; chronić przed zawilgoceniem.
• Chronić przed zalaniem i przegrzaniem.
• Zasilanie może być podłączone wyłącznie do gniazda uziemionego.
• Nie podłączać kilku listw w drzewo.
• Nie przykrywać podczas pracy.
• Odłączać od zasilania tylko po wyciągnięciu wtyku.
• Odłączać podczas wyładowań atmosferycznych.
• Zaleca jest wymiana po w przypadku zaistnienia znacznego przepięcia i kilku
latach użytkowania.
Instalacja i Działanie
1. Włączyć zasilacz do gniazda ściennego.
2. Zasilanie urządzeń elektrycznych i elektronicznych z gniazd AC.
3. Gdy urządzenia USB są naładowane bądź nie używane, odłączyć zycznie
od zasilania. Wyjąć wtyk z gniazda ściennego.
Światła kontrolne
1. Zabezpieczenie przepięciowe jest zamontowane wewnątrz obudowy.
2. Wskaźnik zabezpieczenia przepięciowego świeci zielono, gdy układ pracuje
poprawnie. Jeśli diody gasną, odłączyć od zasilania ze ściany. Jeżeli awaria
nadal jest sygnalizowana, nie używać produktu.
Säkerhetsinstruktioner
• Denna produkt är endast avsedd för anslutning av 220 V ~ 250 V-enheter till
strömledningen.
• Den totala e󰀨ekten för den anslutna elektriska utrustningen får inte överstiga den
nominella e󰀨ekten på 3500 W för denna produkt.
• Använd endast inomhus och på torra platser för att minska risken för elchock.
• Håll på avstånd från vätskor och extrem värme.
• Grenuttaget bör endast anslutas till en jordad strömkälla.
• Anslut inte era grenuttag i rad.
• Täck inte över under användning.
• Endast bortkopplad från spänningen när kontakten är utdragen.
• Koppla ur produkten under åskväder.
• Utbyte rekommenderas efter allvarliga strömuppgångar eller era års
användning.
Installation och drift
1. Koppla in grenuttaget i ett vägguttag.
2. Anslut dina elektriska apparater och elektroniska anordningar till eluttagen.
3. Koppla från dina enheter från grenuttaget när de inte används. Koppla från
den från vägguttaget.
Indikatorlampa
1. Indikatorn för överspänning sitter placerad på insidan av höljet.
2. Indikatorn för överspänning lyser (grönt) när den fungerar normalt. Om
lamporna inte lyser ska den kopplas bort från vägguttaget. Om ett fel inträ󰀨ar
ska produkten inte användas mer.

Sigurnosne upute
• Ovaj proizvod predviđen je samo za spajanje 220 V ~ 250 V uređaja na vod
napajanja.
• Ukupna snaga spojene električne opreme ne smije prelaziti nazivnu snagu od
3500 W za ovaj proizvod.
• Za smanjivanje opasnosti od strujnog udara upotrijebite samo u zatvorenom i na
suhim mjestima.
• Držite dalje od tekućina i ekstremne topline.
• Električna traka treba biti utaknuta samo u uzemljenu utičnicu.
• Ne spajajte nekoliko traka u nizu.
• Ne prekrivajte tijekom uporabe.
• Isključeno iz napona samo kada se iskopča utikač.
• Iskopčajte proizvod tijekom oluja.
• Zamjena je preporučena nakon ozbiljnog pojačanja snage ili nekoliko godina
korištenja.
Instalacija i način rada
1. Ukopčajte električnu traku u zidnu utičnicu.
2. Spojite vaš električni uređaj i elektroničke uređaje na AC izlaze.
3. Iskopčajte vaše uređaje iz trake za napajanje kada se ne koriste. Iskopčajte
ga iz zidne utičnice.
Svjetlo indikatora
1. Indikator snage, prenaponske zaštite smješten je unutar kućišta.
2. Indikator prenaponske zaštite svijetli (zeleno) kada radi normalno. Ako
se lampice ugase, iskopčajte ga iz zidne utičnice. Ako i dalje postoji kvar,
nemojte nastaviti koristiti proizvod.
Română
Magyar
Hrvatski
ελληνικά
Instrucţiuni de siguranţă
• Acest produs este destinat numai conectării dispozitivelor de 220 V ~ 250 V la
linia de alimentare.
• Puterea totală a echipamentului electric conectat nu trebuie să depășească
puterea nominală de 3500 W a acestui produs.
• Pentru a reduce riscul de electrocutare, utilizați numai în interior și în locuri
uscate.
• Țineți-l departe de lichide și de căldură.
• Banda de alimentare trebuie conectată numai la o priză cu împământare.
• Nu conectați mai multe benzi de alimentare la rând.
• Nu acoperiți în timpul utilizării.
• Deconectați de la tensiune numai când ștecherul este scos.
• Deconectați produsul în timpul furtunilor.
• Înlocuirea se recomandă după o creștere severă a puterii sau după mai mulți ani
de utilizare.
Instalarea și funcționarea
1. Conectați banda de alimentare la o priză de perete.
2. Conectați aparatul electric și dispozitivele electronice la prizele de curent
alternativ.
3. Deconectați dispozitivele de la banda de alimentare atunci când nu sunt
utilizate. Deconectați-l de la priza de pe perete.
Indicator luminos
1. Indicatorul de protecție la supratensiune este amplasat în interiorul carcasei.
2. Indicatorul de protecție la supratensiune este aprins (verde) atunci când
funcționează în mod normal. Dacă luminile nu sunt aprinse, deconectați-l de
la priza de perete. Dacă această eroare persistă, încetați să utilizați produsul.
Biztonsági óvintézkedések
• Ez az eszköz csupán 220 V ~ 250 V-os termékek kapcsolatát biztosítja az
áramkörbe.
• A csatlakoztatott elektromos eszközök maximális áram mennyisége nem
haladhatja meg e termék mért teljesítményét, a 3500 W-ot.
• Az áramütés elkerülésére csak beltéren és száraz helyen használja.
• Tartsa távol folyadékoktól és kiugró hőmérséklettől.
• A hosszabbítós konnektort csak földelt aljzatba csatlakoztassa.
• Ne csatlakoztasson számos hosszabbítót egymásba.
• Ne takarja le használat közben.
• Csak akkor kapcsolja le az áramkörről, ha csatlakozót kihúzta.
• Kapcsolja ki a terméket vihar idején.
• Ajánlott a kicserélése egy komoly áramszünet vagy hosszú használati évek után.
Telepítés és működés
1. Dugja be a hosszabbítós konnektort egy fali aljzatba.
2. Csatlakoztassa elektromos eszközeit és -kiegészítőit az AC foglalatokba.
3. Húzza ki eszközét a hosszabbítóból, amennyiben nem használja. Húzza ki a
fali konnektorból.
Jelző fény
1. Áram és túlterheltség védelem jelző a foglalat belsejében található.
2. A túlterheltség védelmet jelző zölden világít normális működés mellett.
Amennyiben a fény kialszik, kérjük húzza ki a hosszabbítót a fali konnektorból.
Ha a hiba még mindig jelentkezik, ne használja az eszközt.
Οδηγίες ασφάλειας
• Αυτό το προϊόν προορίζεται μόνο για τη σύνδεση συσκευών 220 V ~ 250 V σε
γραμμές ρεύματος.
• Η συνολική παροχή ρεύματος του συνδεδεμένου ηλεκτρικού εξοπλισμού δεν
πρέπει να υπερβαίνει την προβλεπόμενη παροχή των 3500 W αυτού του
προϊόντος.
• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτρικού σοκ χρησιμοποιείστε μόνο εσωτερικούς
και στεγνούς χώρους.
• Κρατήστε το μακριά από υγρά και υπερβολική θερμότητα.
• Ο απομονωτής ρεύματος πρέπει να συνδέεται μόνο στην προβλεπόμενη
υποδοχή.
• Να μη συνδέετε πολλές παροχές ρεύματος στη σειρά.
• Μη το καλύπτετε κατά τη χρήση.
• Αποσυνδέεται από το Ρεύμα όταν το καλώδιο δεν είναι στη πρίζα.
• Αποσυνδέστε το προϊόν κατά τη διάρκεια καταιγίδων.
• Η αντικατάσταση προτείνεται μετά από σοβαρή υπέρταση ρεύματος ή μετά από
αρκετά χρόνια χρήσης.
Εγκατάσταση και Λειτουργία
1. Συνδέστε τον απομονωτή ρεύματος σε μια πρίζα τοίχου.
2. Συνδέστε την ηλεκτρική σας συσκευή και τις ηλεκτρονικές σας συσκευές στα
σημεία απαγωγής AC.
3. Αποσυνδέστε τις συσκευές σας από το πολύπριζο όταν δεν το χρησιμοποιείτε.
Αποσυνδέστε το από την πρίζα τοίχου.
Φωτεινή Ένδειξη
1. Η προστασία ρεύματος και υπέρτασης βρίσκεται μέσα στο περίβλημα.
2. Η ένδειξη προστασίας υπέρτασης είναι αναμμένη (πράσινο) όταν λειτουργεί
κανονικά. Εάν οι ενδείξεις δεν είναι αναμμένες, παρακαλούμε αποσυνδέστε το
από την πρίζα τοίχου. Εάν το σφάλμα συνεχίζει να υφίσταται, μη συνεχίσετε
τη χρήση του προϊόντος.