DeLonghi ECO311 User manual

De’Longhi Appliances via Seitz, 47 31100 Treviso Italia www.delonghi.com 5713235781_00_1217

ECO311
MACCHINA DA CAFFÈ
COFFEE MAKER
CAFETERIE
KAFFEEMASCHINE
KOFFIEZETTER
CAFETERA
CAFETEIRA
ΜΗΧΑΝΉ ΓΙΑ ΚΑΦΈ
МАШИНА КОФЕ
Istruzioni per l’uso
Instructions for use
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzingen
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
Οδηγίε χρήση
Инструкции по эксплуатации
Használati utasítás
Návod k pouÏit
SK
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
HR
SL
BG
RO

Kullanım talimatları
APARAT ZA KAVU
STROJ NA PŘÍPRAVU KÁVY
PRÍSTROJNA PRÍPRAVU KÁVY
EKSPRESDO KAWY
KAFFEMASKIN
KAFFEMASKINE
KAHVINKEITIN
APARAT ZA KAVU
APARAT ZA KAVO
КАФЕМАШИНА CAFEA
I
COFFEE MAKER
Instruction for use
커피 머신
사용설명서

2
KO EN
6 페이지 page 14
C
C4
C1
C6*
C5
C2
C3

3
A8
A5
A2 A3
A1
A6
A9A10 A7
A12
A11
B1
B4
B5
B6
B2
B3
A4
A
B

4
1
5
9
13
2
6
10
14
3
7
11
15
4
8
12
16

5
17
21
25
18
22
26
19
23
20
24
5°C
max 1/3

6페이지
기본 안전 경고
•신체 및감각 기능에 장애가 있거나 지적 장애가 있는 사람, 경험과 지식이 부족한 사람
(어린이 포함)은그들의 안전을 책임지는 사람이 기기 사용을 감독하거나 지침을 내릴
때만 이기기를 이용할 수있습니다.
•어린이가 기기로 장난을 치지 않도록 잘살펴봐야 합니다.
•지정된 용도 : 본제품은 커피, 우유 및뜨거운 물을 기초로 음료를 준비하도록 설계 및
제작되었습니다. 물탱크에는 오직 식수를 사용하십시오. 액세서리를 사용하여 본
지침에 설명 된음료 이외의 음료를 만들지 마십시오. 다른 용도는 부적절하고 위험한
것으로 간주됩니다. 제조업체는 부적절한 기기 사용의 손상에 대해 책임을 지지
않습니다.
•발열체의 표면은 사용 후에 뜨겁습니다. 용도에 따라 몇분간 열이 유지될 수있습니다.
•특히 주의하여 우유와 접촉하는 부분이 있는 모든 구성 요소를 철저히 청소하십시오.
•어린이가 청소 및사용자 유지 보수를 감독자 없이 해서는 안됩니다.
•제품을 물에 담그지 마십시. 제품에 적셔서 닦지 마십시오.
•중요 : 제품의 손상을 방지하기 위해 알칼리성 세제로 닦지 마십시오. 부드러운 천과
가능한 중성 세제를 사용하십시오.
•본기기는 가정용으로만 제공됩니다. 매장, 사무실 및기타 근로 환경의 탕비실이나
농가에서 사용해서는 안됩니다. 또한 호텔, 모텔, 여관 및기타 주거 유형 숙박 업소에서
사용해서는 안됩니다.
•플러그나 코드가 손상된 경우 고객 서비스 센터를 통해서 교체해야만 위험을 방지할 수
있습니다.
•착탈식 코드가있는 가전 제품의 경우 : 전원 코드 커넥터 또는 기기 뒷면의 소켓에 물이
튀지 않도록주의하십시오.
•중요 : 유리 표면이있는 모델의 경우 : 표면이 금이 간경우에는 제품을 사용하지
마십시오.
•커피 메이커는 사용 중에 서랍이나 주방 가구 안에 넣지 마십시오.
유럽 시장에만 해당되는 사항
•이기기는 8세이상의 어린이가 감독받거나 안전한 기기 사용에 관한 지침을 읽고 관련
위험 요소를 이해하고 있는 경우에 이용할 수있습니다. 어린이가 만8세미만이거나
보호자의 감독 없이는 청소와 사용자 보수 관리를 수행해서는 안됩니다. 기기와 전원
코드를 만8세미만 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 두십시오.
•어린이가 기기로 장난을 치지 않도록 하십시오.
•자리를 비울 때나 조립, 분해 또는 청소 전에는 항상 기기의 전원을 뽑으십시오.

7페이지
옆의 기호가 표시된 표면은 사용 중에 뜨거워질 수있습니다. (이기호는 특정 모델에만
표시됩니다.)
본제품은 전기 제품 입니다. 따라서 감전으로 인한 피해와 위험을
주의하기 위해서 따라서 다음과 같은 안전 경고를 따라야 합니다.
• 젖은 손이나 발로 기기를 절대 만지지 마십시오.
• 젖은 손으로 플러그를 절대 만지지 마십시오.
• 콘센트가 언제 어디서나 손이 닿을 수있는 곳에 있어야만
필요할 때기기의 코드를 뽑을 수있습니다.
• 직접 플러그를 잡고 코드를 뽑으십시오. 전원 케이블을 당기면
손상될 수있으므로 절대로 잡아당기지 마십시오.
• 기기의 전원을 완전히 차단하려면 주콘센트에서 코드를
뽑아야 합니다.
• 기기에 문제가 발생하더라도 직접 수리하려 하지 마십시오.
• 전원을 끄고 주콘센트에서 코드를 뽑은 뒤고객 서비스 센터에
연락하십시오.
• 기기를 청소하기 전에는 전원을 끄고 주콘센트에서 코드 뽑은
뒤열기가 내려갈 때까지 기다리십시오.
중요!
모든 포장(비닐 봉지, 폴리스티렌 폼)은어린이의 손이 닿지 않는
곳에 두십시오.
질식 위험. 제품에 작은 부품이있을 수있습니다. 이러한 작은 부품
중일부는 청소 및유지 보수 작업 중에 분리해야합니다. 조심해서
다루고 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 작은 부품을 보관하십시오.
화상의 위험!
이제품은 온수를 생성하며 작동됩니다. 동작 중증기가 형성 될
수있습니다. 가동 (자동 헹굼, 뜨거운 음료 배출, 증기 배출, 청소)
물이나 뜨거운 증기가 튀어 피부에 닿지 않도록 주의하십시오.
제품이 작동 중일 때컵선반이 매우 뜨거워 질수있습니다.
2. 일반적인 정보
2.1사용 지침
본제품을 사용하기 전에 모든 사용 지침을 주의 깊게 읽어 주
십시오. 본사용 지침을 따르지 않을 경우 제품의 손상이나 화
상을 입을 수있습니다. 제조업체는 본사용 지침을 준수하지
않아 파생 된손상에 대해 책임을지지 않습니다.
참고 사항 :
이안전 경고는 모든 De'Longhi 커피 기계에 유효합니다.
제품과 함께 제공된 설명서와 함께이 전단지를 보관하십시오.
제품을 다른 사람에게 양도 할경우, 사용 설명서도 함께 제공
해야합니다
3. 사용하시기 전에
3.1 제품의 점검
포장을 벗긴 후에는 제품이 손상되지 않고 모든 액세서리가
있는지 확인하십시오. 제품이 눈에 띄게 손상된 경우에는
사용하지 마십시오. De'Longhi 고객 서비스에 문의하십시오.
3.2 제품의 설치
제품을 설치할 때다음 안전 경고를 준수해야합니다.
• 본제품은 열을 발산합니다. 본제품을 사용할 위치에 놓은 후,
제품의 표면과 측면 및후면 벽과 커피 메이커 위의 최소 15 cm
사이에 최소 3 cm의공간을 두십시오.
• 제품에 물이 들어가면 파손될 수있습니다. 제품을 수도 장치
또는 싱크대 근처에 두지 마십시오.
• 제품에 물이 들어 있으면 손상 될수있습니다. 온도가 어는점
이하로 떨어질 수있는 장소에 제품을 설치하지 마십시오.
• 날카로운 모서리 나뜨거운 표면 (예: 전기 열판)에닿지 않도록
전원 코드를 정리해 주십시오.
3.3 제품의 연결
주전원 공급 전압이 제품 하단의 명판에 표시된 것과 일치하는지
확인하십시오. 제품을 최소 전류 정격이 10A 그리고 접지가
설치된 전원 소켓에 연결하십시오. 혹제품의 플러그와 일치하지
않으면 자격이있는 전문가로 부터 전원부를 적합한 것으로 교체
하십시오.
3.4 제품의 설정
제품을 처음 사용하면 기기내 배관이 비어 있고 기기가 매우
시끄럽게 작동될 수있습니다. 배관이 모두 채워지면 제품의
작동음이 줄어 듭니다.
3.5 식품 접촉부의 재질과 관리
• 처음으로 제품을 사용하거나 3일또는 4일이상 사용하지 않을
경우 뜨거운 물로 물또는 우유와 접촉하는 모든 악세서리를
세척해 주십시오.
• 제품을 3일또는 4일이상 사용하지 않은 경우 첫음료를 만들기
전에 사용설명서의 설명대로 내부 잔존된 물을 빼주십시오.
• 화면 또는 설명서에 설명 된표시등을 통해서 제품의 유지
보수작업을 철저히 해주십시오.
3.6 카푸치노 와우유기반의 커피
• 본제품은 우유 및다음과 같은 식물 기원의 제품 (콩, 쌀및
아몬드)과함께 사용할 수있도록 테스트 되었습니다. 그외
다른 유형의 우유 나식물성 원료는 사용할 수없습니다.
• 제조업체가 제공한 지침에 기술 된세척 방법이 알레르기
항원의 완전한 제거를 보장하지는 않습니다.
• 확인 된알레르기 및의심되는 알레르기가있는 경우
알레르기가 있거나 알레르기 반응을 일으키지 않는 물질을
포함하고있는 식물성 우유 또는 제품과 함께 귀하의 기계를
이전에 사용하지 않았는지 확인하십시오.

8페이지
반드시 상부의 안전 성명서를 사용전에 읽어주십시오.
1. 설명
1.1 기기 설명
(3페이지 - A)
A1. 스팀 / 온수 다이얼
A2. 물통 뚜껑
A3. 컵받침대
A4. 물통
A5. 카푸치노 메이커
A6. 스팀/온수 추출구
A7. 카푸치노 메이커 노즐
A8. 전원 케이블
A9. 드립 트레이
A10. 컵트레이
A11. 보일러 배출구
A12. 압착기
1.2 액세서리 설명
(3페이지 - B)
B1. ON/OFF
필터 홀더
B2. 커피/온수 버튼
B3. 스팀 버튼
B4. 전원 표시등 I
B5. 커피/온수에 적합한 온도를 표시하는 OK 표시등
B6. 스팀에 적합한 온도를 표시하는 OK 표시등
1.3 액세서리 설명
(3페이지 - C)
C1. 필터 홀더
C2. 작은 필터 1컵( )
C3. 큰필터 2컵( )
C4. ESE
포드용 필터 ( )
C5. 분쇄 커피 계량 스푼
C6. 석회 제거제 (* 별도 구매품, 공식 서비스센터에서 구매
가능합니다.
2. 물채우기
1. 물통 뚜껑을 열고(그림 1) 물통을 위로 들어 빼냅니다(그림 2).
2. 물통의 MAX 선까지 깨끗한 물을 채웁니다 (그림 3). 물통을
장착하고 물통 밑에 있는 밸브가 열리도록 가볍게 누릅니다.
3. 또는, 주전자를 사용하여 물통을 분리하지 않고 바로 물을
채울 수있습니다.
중요!
물통에 물이 없거나 물통이 없는 상태에서 기기를 작동하지
마십시오.
3.기기 설치
1. 버튼 (B1) (그림 4)을눌러 기기를 켜면(그림 4) 전원 조명 I
이켜집니다.
2. 원하는 커피 필터를 필터 홀더(C1) (그림 5) 에넣습니다.
3. 필터 홀더에 분쇄 커피를 넣지 않은 상태에서 기기에
장착합니다(그림 6).
4. 0.5L 컨테이너를 보일러 배출구 아래에 놓고 다른 0.5L
컨테이너를 카푸치노 메이커 아래에 놓습니다(그림 7).
5. OK 조명이 켜지면(그림 8) 바로 커피 버튼을 누르고
(그림 9), 보일러 배출구로 절반 정도의 물을 배출합니다.
6. 그다음, 스팀 다이얼을 시계 반대 방향으로 돌리고(그림 10),
물통에 남아있는 물을 카푸치노 메이커로 배출합니다.
7. 스팀 밸브를 닫고 온수가 배출되지 않도록 커피 버튼 을
다시 누릅니다.
8. 컨테이너 2개를 비워 보일러 배출구와 카푸치노 메이커
아래에 놓은 후5-6-7번과정을 반복합니다.
몇회 반복해 주십시오. 사용 준비 상태가 되었습니다.
3.1 자동 끄기
일정한 시간(모델에 따라 다름) 동안 기기를 사용하지 않을 경우,
자동으로 꺼집니다(전원 조명이 꺼짐).
3.2 뜨거운 커피를 만들기 위한 팁
적당한 온도의 에스프레소 커피를 추출하려면 다음 과정에 따라
커피 머신을 예열합니다.
1. 버튼을 눌러 기기를 켠다음( I조명(B4)이켜짐, 그림
4), 분쇄 커피를 넣지 않은 상태에서 필터 홀더를 기기에
장착합니다(그림 6).
2. 필터 홀더 아래에 컵을 놓습니다. 커피를 추출할 컵을
사용하여 컵을 예열합니다.
3. OK 조명이 켜지면(그림 8) 바로 커피 다이얼을 누릅니다.(그림
9) OK 조명이 꺼질 때까지 물을 배출한 다음, 커피 버튼을 눌러
배출을 멈춥니다.
4. 컵을 비웁니다. 다시 OK 조명이 켜질 때까지 기다린 다음 같은
과정을 반복합니다.
(필터 홀더를 제거할 때약간의 스팀이 배출되는 것이 정상이며,
이는 인체에 무해합니다.)
4. 분쇄 커피를 사용한 에스프레소 커피 추출 방법
1. 분쇄 커피 필터 (C2) 또는 (C3)를필터 홀더(C1)에넣습니다.
1잔을 추출하려면 밑면에 기호가 표시된 필터를,
2잔을 추출하려면 기호가 표시된 필터를 사용합니다.
2. 1잔을 추출할 경우, 계량 스푼으로 분쇄 커피 한스푼(약7g)을
필터에 넣습니다(그림 11). 2잔을 추출할 경우, 계량 스푼으로
분쇄 커피 두스푼(약6+6g)을필터에 넣습니다. 분쇄 커피가
넘치지 않도록 한번에 조금씩 넣습니다.
중요!
분쇄 커피를 넣기 전에 필터에 커피가 남아 있는지 확인하십시오.

9페이지
3. 분쇄 커피를 고르게 넣고 압착기로 살짝 누릅니다(그림 12).
적당히 압착해야 맛있는 에스프레소 커피가 추출됩니다.
너무 세게 압착하면 커피가 천천히 배출되고 진한 거품이
나옵니다. 너무 약하게 압착하면 커피가 빠르게 배출되며 거품
양이 적고 색이 옅어집니다.
4. 필터 홀더 가장자리에 남아있는 커피를 제거하고 필터 홀더를
기기에 장착합니다. 물이 새어 나오지 않도록 손잡이를
오른쪽으로 강하게 돌립니다(그림 6).
5. 필터 홀더 추출구 아래에 컵을 놓습니다(그림 13). 커피를
추출하기 전에 약간 뜨거운 물로 컵을 헹구거나 기기 위컵
선반에 올려두어 컵을 데우는 것이 좋습니다.
6. OK 조명(그림 8)이켜지면(꺼진 경우 켜질 때까지 기다려야
함) 커피 버튼 을누릅니다(그림 9). 원하는 양의 커피가
추출되면 다시 커피 버튼을 눌러 추출을 멈춥니다.
7. 필터 홀더를 제거하려면 손잡이를 오른쪽에서 왼쪽으로
돌립니다.
화상위험
!
커피가 튈 수 있으므로 커피가 추출되는 동안 필터 홀더를
제거하지 마십시오
.
8. 커피 찌꺼기를 제거하려면 필터 홀더를 뒤집어 톡톡
두드립니다(그림 14).
9. 기기의 전원을 끄려면 버튼을 누르십시오.
5. 포드를 사용한 에스프레소 커피 추출 방법
1. "뜨거운 커피를 만들기 위한 팁" 부분에 설명된 대로 필터
홀더가 장착된 상태에서 기기를 예열합니다. 이렇게 하면 더
뜨거운 커피가 만들어집니다.
참고 : 포장에 다음 기호가 표시된 ESE 표준 포드를 사용합니다.
ESE 표준은 유명 포드 제조사에서 사용하는 시스템으로, 에스프레소 커피를 간편하고
깔끔하게 추출할 수있습니다.
2. ESE 커피 포드용 필터(C4)(밑면에 기호 표시)를필터
홀더에 넣습니다.
3. 포드를 필터 중앙에 넣습니다(그림 15). 포드 팩에 표시된
지침에 따라 필터에 포드를 올바르게 넣습니다.
4. 필터 홀더를 기기에 장착합니다. 최대한 돌립니다(그림 6).
5. 이전 부분 5~6번에 설명된 단계를 따르십시오.
6. 카푸치노 추출 방법
1. 이전 단락에 설명된 대로 충분한 크기의 컵에 에스프레소
커피를 준비합니다.
2. 버튼을 누르고(그림 16) OK 조명이 켜질 때까지
기다립니다(그림 17).
3. 카푸치노에 넣을 우유 약100g을용기에 넣습니다. 뜨거운
우유가 아닌 냉장된 우유를 넣습니다. (뜨겁지 않은) 우유의
부피가 2~3배가량 늘어난다는 사실을 염두하고 용기를
선택합니다.(그림 19).
참고: 우유는 냉장된 탈지유를 사용하는 것이 좋습니다.
4. 우유가 담긴 용기를 카푸치노 메이커 아래에 놓습니다.
5. OK 조명(B6)이켜질 때까지 기다립니다. 이는 보일러가 스팀
배출에 적당한 온도로 가열되었다는 것을 나타냅니다.
6. 스팀 다이얼을 돌린 후몇초간 스팀을 배출하여 수로에
남아있는 물을 제거합니다. 스팀 배출을 멈춥니다.
7. 카푸치노 메이커를 우유에 약5mm 정도 담급니다(그림
13). 카푸치노 메이커에 표시된 제한선(그림10)까지 담그지
않도록 하십시오. 다이얼을 시계 반대 방향으로 최소 반바퀴
돌립니다. 카푸치노 메이커에서 스팀이 배출되어 우유에
거품이 만들어집니다. 거품을 부드럽게 하려면 카푸치노
메이커를 우유에 깊게 담그고 용기를 위쪽으로 천천히
회전하십시오.
8. 우유량이 2배가 되면 카푸치노 메이커를 깊게 담그고 우유를
계속 가열합니다. 적절한 온도(약60°C)가되면 스팀 다이얼을
시계 방향으로 돌려 스팀 배출을 멈추고 동시에 스팀 버튼
을다시 누릅니다.
9. 거품이 생긴 우유를 미리 준비한 에스프레소 커피에 넣습니다.
카푸치노가 완성됩니다. 당도를 조절하고 원할 경우 거품 위에
코코아 가루를 살짝 뿌립니다.
참고! : 카푸치노를 한잔이상 만들 경우, 커피를 먼저 만들고 마지막에
카푸치노에 넣을 거품 우유를 준비합니다.우유 거품이 만들어진 후커피를
만들기 전에 먼저 보일러를 식혀야 커피가 타지 않습니다. 보일러를 식히려면
필터 홀더 추출구 아래에 컨테이너를 놓고 OK 조명이 꺼질 때까지 버튼을
눌러 온수를 배출합니다. 커피 버튼을 놓은 다음 커피를 추출합니다.
스팀은 최대 60초동안 배출하는 것이 좋습니다.
우유 거품은 3회이상 연속으로 내지 않도록
하십시오.
7. 카푸치노 메이커를 사용한 후
중요! 위생을 위해서 카푸치노 메이커는 사용 후항상 세척하십시오.
다음 단계를 따르십시오.
1. 스팀 다이얼을 돌려 몇초간 약간의 스팀을 배출합니다(이전
"6 카푸치노 추출 방법"부분의 2, 6 그리고 7부분 참조)
카푸치노 메이커 수로에 남아있는 우유가 배출됩니다.
버튼을 (B1)눌러 기기를 끕니다.
2. 한손으로 카푸치노 메이커 튜브를 잡고 반대쪽 손으로
카푸치노 메이커를 시계 방향으로 돌리면서 아래로
잡아당깁니다(그림 21).
3. 스팀 연결 노즐을 아래로 잡아당겨 분리합니다(그림 22).
4. 카푸치노 메이커와 스팀 연결 노즐을 따뜻한 물에 깨끗이
씻습니다.(그림 23)에서 화살표로 표시된 구멍 두개가 막혀
있지 않은지 확인합니다. 필요한 경우 핀으로 뚫어 줍니다.
5. 노즐을 다시 넣고 카푸치노 메이커를 노즐에 끼우고 뒤집은 후
위로 올리십시오.
8. 온수
1. 버튼 (그림. 4)을눌러 기기를 켭니다. OK 조명이 켜질
때까지 기다립니다.(그림. 8)
2. 카푸치노 메이커 아래에 용기를 놓습니다.
3. OK 조명이 켜지면 버튼을(그림 9) 누르고 동시에 스팀