DeLonghi DEs02 series User manual

40864/05.11 - Printed in China
www.delonghi.com

ELECTRIC CHARACTERISTICS: CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES: CARACTERISTICAS ELECTRICAS:
120V 60Hz - 1 050 W
COFFEE MAKER
MACHINE À CAFÉ
CAFETERA
DES02 Series
Instructions for use. Keep these instructions
Mode d’emploi. Conservez cette notice
Instrucciones para el uso . Repase y guarde estas
instrucciones. Lea cuidadosamente este instructivo antes
de usar su aparato
Register this product on-line and receive a free trial issue of
Cook’s Illustrated. Visit www.delonghiregistration.com.
Visit www.delonghi.com for a list of service centers near you.
Enregistrez ce produit en ligne et recevez un numéro gratuit de
Cook’s Illustrated. Visitez www.delonghiregistration.com.
Visitez www.delonghi.com pour y voir une liste des centres de
réparation proches de chez vous.
Registre este producto en línea y reciba un ejemplar gratis de
Cook’s Illustrated. Visite www.delonghiregistration.com.
Visite www.delonghi.com para ver la lista de centros de
servicios cercanos a usted.
˜

2

3
A
B
C
D
F
E
S
T
G
H
I
J
KLMNO
Q
P
R

4
en
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following:
 
 
 

 
 

 

 

 
 
 
 
 

WARNING: To reduce the risk of re or electric shock, do not remove the cover. Don’t attempt to repair or
modify the machine, doing so will void the warranty. Repair should be done by authorized service person-
nel only!
SAVE THESE INSTRUCTIONS

SHORT CORD INSTRUCTIONS
 

 

 



 



IMPORTANT SAFEGUARDS

5
en
Readthis instructionbookletcarefullybeforeinstalling
and using the appliance. This is the only way to ensure
the best results and maximum safety for the user.
Description 
-

 
B lid
 
 
 
 
 
 
tab
J 
K 
 
M 
 
 
drip tray
Q oat
cup stand
 
 
 
cup storage tray
Attention: Before using the machine for the rst time
all accessories and internal circuits must be washed
by making at least ve cups of coee without using
ground coee.
Description · Safety Warnings · Installation
Safety Warnings
 


 
 
-

       


         

        
 -

 
 
 
 



 

 

  

Installation
 

 
       

 
declines all liability for any accidents caused by the ab-

    


   
-


6
en
Before making coee for the rst time
 

 


We recommend using ltered water as it produces better
coee and reduces limescale. Never use carbonated water
or any other liquid.
 



Important
Neveroperate themachine withoutwaterin thetank.Rell
as soon as the level gets low.
 
 

 -

-


 -



 
        




 

 

Preheating the coee machine
-

 


 

-


 
-

 
        

 



 -

How to prepare Espresso coee using ground coee
 -

 
 
Use the smaller lter for making one cup of coee (or when
using coee pods) and the larger lter for 2 cups.
 



When buying ground coee make sure it is suitable for
espresso machines.
Never press the coee too rmly as it will block the lter
and the coee will come out very slowly and the crema will
be of a dark color. However, if it is pressed too lightly, the
coee will come out too fast and the crema will be a light
color and the coee will taste watery.
 

 

Put one or two cups underneath 2. If making one cup of
coee, center your cup in the middle.
 


 





How to make Espresso coee

7
en
Quantity Filter size Approximate
time to dispense
  

 


 


 
   

 65 sec
 -

There may be water on the lter when you remove it: this is
normal
 



Important
Never remove the lter holder while the coee or
steam function is selected – steam could shoot out
and burn you.
How to prepare Espresso coee using pods
Important



    

 

 


 
sure that the paper aps adhere to the inner part of the

 

 

 


of the pods for the correct positioning of the

How to make Cappuccino

Hint - to prepare more than one cappuccino, rst make all the
coees then at the end prepare the frothed milk for all the cap-
puccinos.
 
 
 
 

5 Wait until the red light glows continuously indicating

It is recommeded to clear the steam tube of water before
beginning to froth milk. To do this, place a jug under the
steam nozzle and slightly open the variable steam knob by
turning anti clockwise until steam is produced.
DO NOT OPEN THE VALVE FULLY.
 


Cold reduced fat or skim milk gives the best results.
            


 -

-



 

Never allow the milk to boil as this will spoil the avor of
the coee.
 
 -


Important – Never operate the steam nozzle for
longer than 2 minutes at one time, and always
clean the nozzle after use.
 
How to make Cappuccino · Hot water production · Cleaning and maintenance

8
en
To make espresso after frothing milk
Important -       




 
 

 




 -


Cleaning
Steam nozzle




 

 
   

 

 

 



Steam nozzle
 -


 
 
Tank, lid, lter holder

Filter (one and two cup version)



-


-





Cup stand, drip tray



 


Coee outlet

-



 

 
 


 
 -



Descaling
-

 -
-


 


 

Descaling

9
en




     

 

 
 

-

-


        

Descaling
Problem Possible causes Solution


      

 
     
-

 
       -

-



       -


     

     
 



  











Troubleshooting en


en
Troubleshooting
Problem Possible causes Solution
 

     

     





  
-








       

   -

 





       -

 
 

 
 
after descaling


see cleaning

cappuccino
 

 



en
Limited warranty
This warranty applies to all products with De’Longhi or Kenwood brand names.
What does the warranty cover?
-





How long does the coverage last?

What is not covered by the warranty?





How do you get service?

U.S. Residents:
Residents of Canada: 
Residents of Mexico: 
 




How does country law apply?


12
fr
L’utilisation d’un appareil électrique quel qu’il soit comporte l’observance de quelques règles fondamentales. En particulier :
• Lireattentivementlesconsignes
• Nepastoucherlespièceschaudes.Toucherexclusivementlespoignéesetlesboutons.
• Pouréviterlesincendies,lesblessurescorporellesetlesdéchargesélectriques,éviterdeplongerlecordon,lache
ou tout l’appareil dans l’eau ou dans d’autres liquides.
• L’appareilnedoitpasêtreutilisépardesenfantsnipardespersonnesincapables.
• Lorsquel’appareiln’estpasenmarcheetavantlenettoyage,ledébrancher.Laisserrefroidirl’appareilavantde
retirerouderangerlesaccessoiresetavantdelenettoyer.
• Nepasmettrel’appareilenmarchesilecordon,oulache,estdétérioré,niaprèsundysfonctionnementous’ilaété
enquelquesorteabîmé.Pourlesproblèmesetlesréparations,s’adresseraucentredeServiceleplusproche.
• L’utilisationd’accessoiresoudepiècesnond’originepeutprovoquerdesincendies,desdéchargesélectriquesou
blesser les personnes.
• Éviterdel’utiliseràl’extérieur
• Éviterdelaisserlecordondépasserdelatableouduplanets’assurerqu’ilnetouchepasdesurfaceschaudes.
• Éviterd’installerl’appareilàproximitéduplandecuisson,derésistancesélectriquesetfoursréchaués.
• Pourdéconnecterl’appareildusecteur,l’arrêteretledébrancher.
• L’appareildoitêtredestinéexclusivementàl’usagepourlequelilaétéconçu.Cetappareilestconçupourunusage
exclusivementdomestique.Touteautreutilisationestjugéeimpropreetparconséquentdangereuse.
AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LE COU-
VERCLE. IL NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR. LES RÉPARATIONS DEVRAIENT ÊTRE
EFFECTUÉES UNIQUEMENT PAR UN PERSONNEL AGRÉÉ.
CONSERVER CE MODE D’EMPLOI
CETAPPAREILESTDESTINÉÀUNUSAGEEXCLUSIVEMENTDOMESTIQUE.
CORDON D’ALIMENTATION COURT
POUR LES ÉTATSUNIS SEULEMENT
- L’appareil est doté d’un cordon court pour réduire les possibilités d’entortillement et les risques de se prendre les
pieds dans les cordons trop longs.
- Vouspouvezcependantutiliserdescordonsamoviblesoudesrallongespluslongues,àconditiondefairebien
attention.
- Sivousutilisezuncordonpluslong,lesspécicationsélectriquesdoiventcorrespondreàcellesdel’appareil.Si
l’appareilestmunideterre,lecordondevraprésentertroisconducteursdontlaterre.L’excédentdecordondevra
êtrerangédemanièreànepasdépasserdelatable,ouduplandetravail,anquelesenfantsnepuissentpasle
tirernis’yprendrelespieds.
- L’appareilestdotéd’unechepolariséeàcourantalternatif(soitunecheayantunelamepluslargequeles
autres).Cettechenepeutentrerdanslaprisequedansunsens.Ils’agitd’undispositifdesécurité.Sivousne
parvenezpasàintroduirelachedanslaprise,essayezdelaretourner.Siellen’entretoujourspas,contactezvotre
électricienhabituelpourqu’illaremplace.
CONSIGNES IMPORTANTES

13
fr
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’installer
et d’utiliser l’appareil. Vous pourrez ainsi en tirer les
meilleurs résultats et l’utiliser en toute sécurité.
Description de l’appareil
(voirpage3)
Les termes suivants seront utilisés dans la suite de la notice
Aréservoir d’eau amovible
B couvercle
C emplacementpourledoigtsurlabusevapeur
Dtube de vapeur
E buse de vapeur
F têtedepercolation
Gmolette vapeur
H petitltrepourunetasseouunecapsuledecafé
Imarque
J grandltrepourdeuxtassesdecaféseulement
K bouton café
L voyantindiquantquandlecaféestprêt
M boutonmarche/arrêt
N voyantindiquantquandlavapeurestprête
Obouton vapeur
Pbac collecteur
Qotteur
Rporte-tasses
S cuillèrepourmesurer/pourtasserlecafé
T porte-ltre
 levierdevidagedultre
Plateaupourstockerdestasses
À la première utilisation, rincer les tuyaux intérieurs de
l’appareil en le faisant fonctionner comme pour faire
du café jusqu’à vider deux réservoirs d’eau ; continuer
avec la préparation du café.
Consignes de sécurité
• Cettemachineestfabriquéepour‘faireducaféexpresso’
etpour‘réchauerdesboissons’.Attentionauxbrûlures
provoquéesparlesjetsd’eauchaudeoudevapeuroupar
un usage impropre de l’appareil.
• Netouchezjamaislespièceschaudes!
• Aprèsavoirdéballél’appareil,assurez-vousqu’ilestin-
tact.Sivousavezdesdoutes,nel’utilisezpasetadressez-
vousàunspécialiste.
• Lesemballagesdecetappareil(sacsenplastique,poly-
styrène expansé, etc.) sont des sources potentielles de
danger.Neleslaissezpasàlaportéedesenfants!
• Cet appareil est conçu pour un usage exclusivement
domestique.Toutautreusageestjugéimpropreetpar
Description de l’appareil · Consignes de sécurité · Installation
conséquentdangereux.
• Le fabricant ne peut être tenu pour responsable
d’éventuels dégâts découlant d’usages impropres, er-
ronés et irraisonnés.
• Netouchezjamaisl’appareillesmainsoulespiedsmouil-
lésouhumides.
• Nelaissezjamaislesenfantsnilespersonnesinaptesse
servir de l’appareil sans surveillance.
• Nelaissezpaslesenfantsjoueravecl’appareil.
• Si l’appareil tombe en panne ou s’il fonctionne mal,
arrêtez-leetn’ytouchezplus.
 Pour toute réparation, adressez-vous exclusivement à
unCentredeserviceagrééparleFabricantetexigezdes
piècesdétachéesd’origine.L’inobservationdecesrègles
risque de compromettre la sécurité de l’appareil.
• Lecordond’alimentationdecetappareilnedoitjamais
êtreremplacéparl’utilisateurcarl’opération exigedes
outilsspéciaux. Si lecordonestabîmé ous’ildoitêtre
remplacé, adressez-vous exclusivement à un Centre de
Serviceagrééparlefabricant,and’évitertoutrisque.
Installation
• Placezl’appareilsurunplandetravailéloignédesrobi-
nets d’eau et des éviers.
• Vériez si la tension de secteur correspond à celle in-
diquéesurlaplaquesignalétiquedel’appareil.Branchez
l’appareilexclusivementsuruneprisedecourantayant
uneintensitéminimalede10Aetmunied’uneterreef-
cace.Lefabricantnepourraêtretenupourresponsable
deséventuelsdégâtsdécoulantdumanquedemiseàla
terre.
• S’ilyaincompatibilitéentrelaprisedecourantetlache
del’appareil,appelezunélectricienpourqu’ilremplacela
prise.
• N’installezjamaislamachinedansunepièceoùlatem-
pérature peut être égale ou inférieure à 0°C (32°F) (si
l’eaugèle,l’appareilpeutsedétériorer).

14
fr
Avant le premier café
1 Vériezquelamolettevapeurestferméeenlatournant
danslesensdesaiguillesd’unemontre(nepasforcer).
2 Ouvrezlecouverclepuissoulevezleréservoiretremplis-
sez-le d’eau froide. Ne dépassez jamais le niveau MAX
indiqué.Vouspouvezégalementremplirleréservoirsans
le retirer de la cafetière.
Il est recommandé d’employer de l’eau ltrée pour opti-
miser le goût du café et minimiser l’entartrage. N’employez
jamais d’eau gazeuse ou tout autre liquide.
3 Remettezleréservoirenplace.Vériezqu’ilestcorrecte-
mentpositionnéet,aubesoin,appuyezlégèrementpour
vous assurer que la valve au fond du réservoir est bien
connectéeaufonddelamachine.
Important
Ne faites jamais fonctionner l’appareil lorsque le réservoir
est vide. Rajoutez de l’eau dès que le niveau est bas.
4 Fermezlecouvercle.
5 Faites pivoter la buse vapeur en la tenant par
l’emplacementprévupourledoigtetplacezunpoten
dessous.
6 Mettez un ltre dans le porte-ltre (sans café et en
s’assurantquelalanguettedultres’insèredanslafente
surle porte-ltre).Fixez-lesurl’appareil en le plaçant
souslatêtedepercolationetentournantversladroite1.
Placezunrécipientdetailleadéquateau-dessous.
7 Branchezl’appareilpuisappuyezsurleboutonmarche/
arrêt. Le témoin orange s’illuminera. En même temps,
levoyantvertservantàindiquerquelecaféestprêtse
mettraàclignoter.Attendezjusqu’àcequelevoyantvert
cesse de clignoter.
8 Ouvrezlamolettevapeurentournantdanslesensinverse
desaiguillesd’unemontre,appuyezsurleboutoncafé
etlaissezcoulerquatregrandestassesd’eaudelabuse
vapeur.Fermezlamolettevapeuretlaissezcoulerquatre
grandestassesd’eaudelatêtedepercolation.Remplirle
réservoir d’eau si nécessaire.
9 Appuyez sur le bouton café pour que l’eau cesse de
couler,puiséteignezl’appareilenappuyantsurlebouton
marche/arrêt.
10 Répétezleprocessussilamachinen’apasservipendant
plusieursjours.
Préchauage de la machine à café
Pourquelecaféespressosoitpréparéàlabonnetempérature,
ilestessentieldepréchauerlamachine.
1 Vériezquelamolettevapeurestbienfermée(tournez
danslesensdesaiguillesd’unemontre)etqu’ilyasuf-
sammentd’eaudansleréservoirpour1ou2tasses.
2 Placezleltrevouludansleporte-ltre(sanscaféeten
vousassurantquel’encochesurleltres’insèrebiendans
lafenteduporte-ltre).Fixezcelui-ciàlamachineenle
positionnantsouslatêtedepercolation,puisentourn-
antlemancheversladroite1.Vériezqu’ilestbienen-
clenché.
3 Placezune tassesous leporte-ltre.Sivousutilisezla
mêmetassepourservirlecafé,elleserapréchauée.
4 Appuyezsurleboutonmarche/arrêtetletémoinorange
s’illuminera.Enmêmetemps,levoyantvertservantàin-
diquerquelecaféestprêtsemettraàclignoter.Attendez
jusqu’àcequelevoyantvertcessedeclignoter.
5 Appuyezsurleboutoncaféquis’illumineraenorangeet
l’eauchaudecouleradanslatasse.Quandlevoyantvert
seremettraàclignoter,appuyezsurleboutoncafépour
interrompre le ot.
6 Retirezleporte-ltreetpassezensuiteàlapréparation
du café en utilisant soit du café moulu soit une capsule.
Pour faire du café espresso avec du café moulu
1 Préchauezl’appareilcommeindiquéprecedentment.
2 Vériezqu’ilyadel’eaudansleréservoir.
3 Choisissezleltrevoulu.
Utilisez le petit ltre pour une tasse de café (ou avec une
capsule) ou le grand ltre pour deux tasses.
4 Remplissezleltreaveclacuillèremesure,unecuillère
rasedecafépartasse.Nivelezlecaféettassez-lelégère-
mentavecledosdelacuillère.Essuyezleborddultre.
Si vous achetez du café moulu, veillez à ce qu’il convienne
aux machines à espresso.
Il ne faut pas trop tasser la mouture car le café s’écoulera
trop lentement et sa crème sera foncée. Par contre, si la
mouture n’est pas assez tassée, le café s’écoulera trop vite,
sa crème sera de couleur claire et il aura goût d’eau.
5 Installezleporte-ltre.Assurez-vousquel’encochesurle
ltres’insèrebiendanslafenteduporte-ltre.
6 Fixezleporte-ltreàla têtedepercolation,tournezle
mancheversladroitepourqu’ilsoitbienenclenché1.
Placez une ou deux tasses en dessous 2. Si vous ne préparez
qu’une tasse de café, placez-la au milieu.
7 Appuyezsurleboutonmarche/arrêtetattendezjusqu’à
cequelevoyantvertcessedeclignoter,puisappuyezsur
le bouton café.
8 Lorsquevousavezsusammentdecafé–pastrop,sinon
ilseratropallongé,appuyezsurleboutoncafé.Sivousne
faitespasd’autrescafés,mettezleboutonsurlaposition
arrêtpouréteindrel’appareil.Letableauci-dessousin-
Comment préparer un café expresso

15
fr
diquependantcombiendetempsappuyersurlebouton
cafépourproduiredestassesdediérentsvolumes.
Quantité Taille du
ltre
Durée
approximative
1 Espresso (1.35.oz/
40ml)
1 tasse 12 sec
2Espresso(1.35.oz/
40mlchacun)
2 tasses 25 sec
1largecoee(4.25.oz/
125ml)
1 tasse 32 sec
2 large coees (4.25
.oz/125mlchacun)
2 tasses 65 sec
9 Attendez30secondespuisretirezleporte-ltreentourn-
antverslagauche.
Ilpeut yavoirde l’eau surle ltre quandvousle retirez: c’est
normal.
10 Pourviderlemarcduporte-ltre,basculezleleviersitué
surlemanchejusqu’àcequel’extrémitévienneseposer
surleltre3.Maintenezlelevierdanscettepositionpuis
retournez le porte-ltre et tapotez-le pour en vider le
contenu 4.
Important
Ne retirez jamais le porte-ltre lorsque la fonction
café ou vapeur est sélectionnée – de la vapeur
pourrait s’échapper et vous brûler.
Pour faire du café avec une capsule
Important
Silepetitporte-ltredoitêtreutiliséavecunecapsuleaprès
avoircontenuducafémoulu,nettoyezlatêtedepercolation
pourôtertoutetracedemarc.Cetteopérationestnécessaire
pouréviterquel’eaunes’échappeduporte-ltreetpouras-
sureruneperformanceoptimale.Attention,cettepartierisque
d’êtrechaude.
1 Préchauezl’appareilcommeindiquéprecedentmentet
placezlepetitltredansleporte-ltre.
2 Aprèslepréchauage,placezladosettedecafédansle
ltreenveillantàcequ’ellesoitorientéecorrectement5.
3 Poussezlacapsuleverslefonddultreenvériantque
lesbordsdupapieradhèrentbienauxparoisintérieures
dultre.
4 Lacapsuledoitêtrebiencentréedansleltre.
5 Placezleporte-ltresouslatêtedepercolationettournez
lemancheversladroitejusqu’àcequ’ils’enclencheenpo-
sition 1.
6 Suivezensuitelesexplications“pourfaireducaféespres-
so”.
Note–utilisezdescapsulesconformesauxnormesE.S.E.
Suiveztoujourslesinstructionsindiquéessur
l’emballage des capsules pour bien position-
nercelles-cidansleltre.
Comment préparer le Cappuccino
Préparezducaféespressosuivantlesinstructionsci-dessus
Astuce - pour préparer plus d’un cappuccino, faites d’abord tous
les cafés puis préparez le lait mousseux à la n pour tous les cap-
puccinos.
1 Vériezqu’ilyadel’eaudansleréservoir.
2 Assurez-vousqueleboutondecontrôledelavapeurest
fermé.
3 Appuyezsurleboutonmarche/arrêtetletémoinorange
s’allumera.
4 Appuyez sur le bouton vapeur et le voyant indicateur
rouge clignotera.
5 Attendezquelevoyantrouges’arrêtedeclignoteretsoit
allumer en continu indiquant que l’appareil a atteint la
température voulue.
Il est recommandé de vider l’eau qui peut se trouver dans
le tube de vapeur avant de commencer à faire mousser du
lait. Pour ce faire, placez un récipient sous la buse vapeur
et ouvrez légèrement la molette vapeur en tournant dans
le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que
de la vapeur se produise. NE PAS OUVRIR ENTIÈREMENT LA
VALVE.
6 Mettez du lait dans un pot. Le lait pouvant tripler de
volume,choisissezunpotassezgrand.Prévoyezenviron
1.4-2.0oz.(40-60ml)delaitparcappuccino.
Le lait demi-écrémé froid donne les meilleurs résultats.
7 Tenezlepotd’unemainetplacezlabusedanslelait,en
vousassurantquecelui-cinedépassepaslejointdela
buse.
8 Tournezlamolettevapeurdanslesensinversedesaigu-
illesd’unemontre.Lelaitvacommenceràmonteretà
mousser6.Ajustezlahauteurdupotenvousassurant
queleboutdelabuseresteplongédanslelait.Aubout
de20-25secondes,lelaitseradevenuchaudetmous-
seux.
9 Arrêtezlavapeurentournantleboutonvapeurdansle
sens des aiguilles d’une montre.
Ne laissez jamais le lait bouillir, cela altérerait le goût du
café.
Comment préparer un café expresso - Comment préparer le Cappuccino

16
fr
10 Appuyezsurleboutonvapeur.
11 Versez le lait mousseux dans les tasses contenant
l’espresso.Pourfaireuncafélatte,retenezlamousseet
versezjustelelaitchaud.
Important – Ne faites jamais fonctionner la buse
vapeur plus de deux minutes d’alée et nettoyez
la buse après utilisation.
12 Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour éteindre
l’appareil.
Pour faire un espresso après avoir fait mousser du lait
Important - Neretirezjamaisleporte-ltredel’appareil
immédiatement après avoir utilisé la fonction vapeur.
Sivousdevezfaireunespressoaprèsavoirfaitmousserdu
lait,ilfautvousdébarrasserdel’eauchauderestante,qui
pourraitbrûlervotrecafé.Voicicomment:-
1 Eteignezleboutonvapeur.
2 Vériezqu’ilyadel’eaudansleréservoiretplacezunpot
sous la buse vapeur.
3 Ouvrezlamolettevapeurentournantdanslesensinverse
desaiguillesd’unemontreetappuyezsurleboutoncafé
(del’eauetdelavapeursortirontdelabuse).Attendez
jusqu’àcequelalumièreverteclignotepuisrefermezla
molettevapeuretéteignezleboutoncafé.
4 Attendez encore un peu jusqu’à ce que le voyant vert
cesse de clignoter et reste allumé continuellement.
L’appareilestmaintenantprêtàfaireducafé.
Nettoyage
Buse vapeur
Avantlenettoyage,laissezdel’eauchaudecoulerparlabuse
pouraiderle nettoyage.Cetteopérationdoit êtreeectuée
immédiatementaprèsavoirproduitdelavapeur.Voicicom-
ment :-
1 Vériezqu’ilyadel’eaudansleréservoiretplacezun
récipient sous la buse vapeur.
2 Eteignezleboutonvapeur.
3 Ouvrezlamolettevapeurentournantdanslesensinverse
des aiguilles d’une montre.
4 Appuyezsurleboutoncaféetlaissezfonctionnerenvi-
ron10secondespourfairepasserdel’eauchaudedansla
buse.
5 Eteignezleboutoncafépuistournezlamolettevapeur
dans le sens des aiguilles d’une montre.
6 Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour éteindre
l’appareil.
Avantdenettoyer,débranchezl’appareiletlaissez-lerefroidir
complètement.
Neplongezjamaisl’appareildansl’eau.
Nepaslaverlesélémentsaulave-vaisselleàmoinsquecelane
soit recommandé.
Buse vapeur
1 Dévissezlabuseenlatournantdanslesensdesaiguilles
d’unemontrepuislavez-lasoigneusement.Vériezque
lestroistrousdelabusenesontpasencrassés.Aubesoin,
débouchez-lesavecuneaiguille.
2 Nettoyez le tube d’arrivée vapeur.Vériez que le bout
n’estpasbouché.
3 Revissezlabusesurletube.
Réservoir, couvercle, porte-ltre
Lavez,rincezetlaissezsécher.
Filtre (petit et grand)
Lavezetséchezaprèschaqueutilisation.
Auboutd’unecentained’utilisations,démontezetlavezles
piècesàfond,commeindiquéci-après.
Retirezlebouchonsituésurlefonddultreenletournant
dansladirectionindiquée7.Retirezledispositifpourlacrème
enlepoussantparendessousH.Pourséparerleséléments
decedispositif,tirezlejointverslecôtéIetretirezledisque
enplastiqueetleltreenmétal.Rincezsoigneusementces
pièces.
Nettoyez le ltre en métal dans de l’eau chaude avec une
brosse.Vériezque lestrousdu ltreen métal nesontpas
bouchés.Aubesoin,nettoyez-lesavecuneépingle8.Essuyez
lespiècespuis réassemblez-lesen veillantà les positionner
correctement.
Grille porte-tasses, bac collecteur
Videz régulièrement le bac collecteur. Lorsqu’il est plein, le
otteur rouge qui se trouve au milieu s’élève et devient visible
dans le trou central de la grille.
1 Lavezpuisessuyez.Vouspouvezégalementleslaverau
lave-vaisselle,enretirantd’abordleotteurdubaccol-
lecteuretenplaçantcelui-cidanslepanieràcouverts.
Tête de percolation
Après chaque utilisation, vériez que cette zone est propre
et essuyez toutes traces de marc. Si nécessaire, eectuez
l’opérationsuivantepournettoyerenprofondeur.Lemauvais
nettoyagedecettezonepeutaecterlaqualitéducaféetris-
que d’endommager l’appareil.
1 Avecuntournevis,enlevezlavisquimaintientlatêtede
percolationenplace(n’enlevezpaslecouvercleintérieur)
2 Nettoyezavecunchionhumide.
3 Avecunebrosse,nettoyezsoigneusementlatêtedeper-
colationdansdel’eausavonneuse.Rincezbien.Vériez
quelestrousnesontpasencrassés–aubesoin,nettoyez-
Nettoyage

17
fr
les avec une épingle.
4 Remontezlatêtedepercolation.
Lagarantiepourraitêtreannuléesilatêtedepercolationetles
ltresnesontpasnettoyéscommeindiqué.
Détartrage
Ilestconseillédedétartrervotremachineàcaféauboutde
200 tasses.
1 Nousrecommandonsl’achatd’unproduitspéciquement
conçupourledétartragedesmachinesàcaféespresso.
Utilisez les quantités recommandées par le fabricant.
Maisn’excédezpaslacapacitéde1litreduréservoir.
2 Assurez-vousqueleporte-ltren’estpasxéetposition-
nezunbolsouslasortieducaféetunpotsouslabuse
vapeur.
3 Appuyezsurleboutonmarche/arrêt,puissurlebouton
caféettournezlamolettevapeurentournantdanslesens
inversedesaiguillesd’unemontreetlaissezl’équivalent
d’unetassed’eaucoulerdelabusevapeur.Fermezlamo-
lettevapeuretlaissezunetassed’eausortirdelatêtede
percolation.N’attendezpasquelevoyantvertcessede
clignoter.
4 Eteignezlamachineàcaféetlaissez-lareposer15min-
utes.
5 Répétezl’étape3etlaissezledétartrants’écoulerdela
machine.Eteindre.
6 Rincezsoigneusementleréservoiretremplissez-led’eau
fraîche.
7 Suivezl’étape3etlaissezl’eaus’écoulerdelabusevapeur
etdelatêtedepercolation.Répétezl’opérationavecun
autreréservoird’eau.Cecipermettrad’éliminertoutesles
traces de détartrant.
Lesréparationssuiteàunmauvaisfonctionnementprovoqué
par une accumulation de calcaire ne sont pas couvertes par la
garantiesiledétartragen’estpaseectuérégulièrement.
Touteautre réparationdoit êtreeectuée par un Centrede
service agréé par le Fabricant.
Détartrage - Si quelque chose ne fonctionne pas…
Problème Causes probables Solution
Le café ne s’écoule pas Lecaféesthumideet/ouilesttroptassé
dansleltre
Vérier que votre café moulu convient
auxmachinesàespresso.Tassermoinsle
cafédansleltreet,s’illefaut,changer
de mouture.
Lestrousdel’oricedu ltresont bou-
chés.
Nettoyerlestrousdel’orice.
Latêtedepercolationestencrassée. Nettoyerlatêtecommeindiquédansla
section“nettoyage”.
Le réservoir est mal positionné et la valve
du fond n’est pas ouverte.
Appuyerlégèrementsurleréservoiran
d’ouvrir la valve.
Lestrousdudispositifàcrèmesontbou-
chés.
Démontezledispositifpourlacrème8et
nettoyez bienles pièces.Voirla section
“nettoyage”(ltre)
Le café s’égoutte sur les côtés et non par
les trous.
Leporte-ltreestmalxéàl’appareil. Remettreleporte-ltreenveillantàce
qu’il soit bien positionné et tourner le
mancheversladroite.
Lejointde l’élément chauanta perdu
son élasticité.
Remplacerlejoint.Voir“entretienetser-
vice après-vente”.
Lestrousdel’oriceduporte-ltresont
bouchés.
Nettoyerlestrousdel’orice.
Ilyatropdecafédansleltre. Mettremoinsdecafé.
Si quelque chose ne fonctionne pas… fr

18
fr
Si quelque chose ne fonctionne pas…
Problème Causes probables Solution
Le café est froid Lamachinen’apasétépréchauée. Suivrelesinstructionssurlepréchauage
delamachine.
Levoyantvertn’étaitpasalluméquand
onaappuyésurleboutoncafé
Attendre que le voyant vert cesse de
clignoteravantd’appuyersurlebouton
café.
Lapompeesttrèsbruyante Le réservoir d’eau est vide Remplissezleréservoir.
Le réservoir est mal positionné et la valve
du fond n’est pas ouverte.
Appuyerlégèrementsurleréservoiran
d’ouvrir la valve.
La crème du café est de couleur claire et
le café s’écoule trop vite.
Lecafémoulun’apasétésusamment
tassé.
Tasserunpeupluslecafémoulu.
Leltrenecontientpasassezdecafé. Augmenter la quantité de café dans le
ltre.
Le café est passé en trop grande quan-
tité.
Diminuerlaquantitédecafédansla/les
tasse(s).
Lecaféemployéneconvientpas. Changerdetypedecafé.
La crème du café est foncée et le café
s’écoule trop lentement.
Le café moulu a été trop tassé. Tasserunpeumoinslecafémoulu.
Latêtedepercolationestbouchée. Nettoyercommeindiquédanslasection
“nettoyage”.
Leltrecontienttropdecafé. Diminuerlaquantitédecafé.
Lamoutureesttropne. Changer de café et acheter un produit
adaptéauxmachinesàespresso.
Lecaféemployéneconvientpas. Changer de café et acheter un produit
adaptéauxmachinesàespresso.
Lecaféaungoûtacide. La machine n’a pas été rincée après le
détartrage.
Rincerplusieursfoislamachineenlafai-
sant fonctionner sans café et rincer tous
leséléments–voir“nettoyage”.
Le lait ne mousse pas assez lors de la
préparation d’un cappuccino.
Lelaitn’estpasassezfroid. Toujoursemployerdulaitsortantduré-
frigérateur.
Essayerdulaitcontenantplusoumoins
de crème.
Thecappuccinomakerisdirty. Nettoyerletubeetlabusevapeur–voir
“nettoyage”.

19
fr
Garantie limitée
Cette garantie s’applique à tous les appareils ménagers de marques De’Longhi ou Kenwood.
Qu’est-ce qui est couvert par la garantie?
Nousgarantissonsquechaqueappareilestexemptdevicesdematériauxetdefabrication.Notreobligation,danslecadredecette
garantie,estlimitéeàlaréparation,ànotreusineoudansuncentrederéparationagréé,detouteslespiècesdéfectueusesouleurs
composants.Encasderemplacementouretourd’unproduit,ildoitêtreretournétoutportpayé.Lemodèleneufouréparésera
retournéauxfraisdelasociété.
Cettegarantienes’appliquequedanslescasoùl’appareilestutiliséconformémentauxinstructionsdel’usinequil’accompagnentet
suruncircuitélectriqueàcourantalternatif(c.a.).
Combien de temps dure la garantie?
Cettegarantiedureune(1)annéeàpartirdeladated’achatindiquéesurvotrereçuets’appliqueuniquementàl’acheteurinitialpour
l’utilisation.
Qu’est ce qui n’est pas couvert par cette garantie?
Cettegarantienecouvrenilesdéfautsoudégâtsrésultantderéparationsoualtérationsapportéesàl’appareilendehorsdenotre
usineoudescentresderéparationagréésnilesappareilsquiontétésoumisàunmauvaistraitement,unemauvaiseutilisation,
unenégligenceoudesaccidents.Enoutre,lesdommages-intérêtsdirectsouindirectsrésultantdel’utilisationdeceproduitoude
laruptured’uncontratoudunon-respectdecettegarantienesontpasrecouvrablesdanslecadredecettegarantie.Certainsétats
ouprovincesn’autorisentpasl’exclusionoulalimitationdesdommages-intérêtsdirectsouindirects.Parconséquent,lalimitation
ci-dessuspeutnepass’appliqueràvous.
Comment faire réparer l’appareil?
Sidesréparationss’avèrentnécessaires,consultezlesinformationsci-dessous:
Résidents des États-Unis: Veuillezappelernotreligned’assistancesansfraisau1-800-322-3848ouconnectez-vousànotresite
Webàwww.delonghi.com
Résidents du Canada: Veuillezappelernotreligned’assistancesansfraisau1-888-335-6644ouconnectez-vousànotresiteWeb
àwww.delonghi.com
Résidents du Mexique: Veuillezappelernotreligned’assistancesansfraisau01-800-711-8805ouconnectez-vousànotresiteWeb
àwww.delonghi.com
Lagarantieci-dessusremplacetouteslesautresgarantiesetreprésentationsexplicites.Touteslesgarantiesimplicitessontlimitéesà
lapériodedegarantieapplicableétablieci-dessus.Cettelimitationnes’appliquepassivousconcluezuncontratd’extensiondegaran-
tieavecDe’Longhi.Certainsétatsouprovincesn’autorisentpasleslimitationssurladuréedesgarantiesimplicites.Parconséquent,les
exclusionsci-dessuspeuventnepass’appliqueràvous.De’Longhin’autoriseaucunepersonnenisociétéàassumerdesresponsabilités
en association avec la vente ou l’utilisation de ses appareils.
Comment s’appliquent les lois du pay ou de la province?
Cettegarantievousdonnedesdroitsjuridiquesprécisetvouspouvezégalementavoird’autresdroitsquipeuventvarierd’unpayàun
autreoud’uneprovinceàuneautre.