DeLonghi ICM14011 User manual

ICM14011
CAFETEIRA FILTRO
CAFETERA
COFFEE MAKER
instruções de uso
Instrucciones para el uso
Instructions for use

2
descrição - descripción - description
I O
G
A
B
CD
F
LNM
H
E

3
123
456
7
10
89
1
2
11
2
1

4
advertências de segurança pt
N.B.:
Este símbolo evidencia recomendações e informações impor-
tantes para o usuário.
 Leia atentamente este manual de instruções antes de ins-
talar e usar o aparelho. Só assim poderá obter os melhores
resultados e a máxima segurança de uso.
 -
co.
 
- cozinhas de lojas, escritórios e outras áreas comerciais
- turismo rural
 
 -
derado impróprio e, portanto, perigoso.
 -
dutos alimentícios estão em conformidade com as dispo-
sições do Regulamento Europeu 1935/2004.
 -
balho, certique-se que permaneça um espaço livre de,
aproximadamente, 5 cm entre as superfícies do aparelho e
as partes laterais e traseira, bem como um espaço livre de,
no mínimo, 20 cm na parte superior da cafeteira.
Perigo de queimaduras!

abrasões.
        
atenção para não se queimar com jatos de água ou de va-
por ou devido a um uso impróprio do aparelho.
 -
lho. Utilize os suportes ou as alças.
 
úmidos.
 
uso do aparelho.
Atenção!

ao aparelho.
 
eventuais danos resultantes de um uso impróprio, errôneo
e irracional do aparelho.
         
desligue-o tirando o cabo de alimentação da tomada.
Para eventuais reparos, entre em contato única e exclusi-

pelo fabricante e exija a instalação de peças de reposição
originais. A falta de observância desta disposição pode
comprometer a segurança do aparelho.
 -
clusive crianças) com capacidades psicofísicas e sensoriais
limitadas, ou com uma experiência e conhecimentos in-
sucientes, a não ser que sejam atentamente vigiadas e
instruídas por uma pessoa responsável pela sua segurança.
Vigie as crianças, certicando-se que as mesmas não brin-
quem com o aparelho.
        
perfeitas condições do aparelho. Em caso de dúvida, não
o use e entre em contato com pessoal prossionalmente
qualicado.
 -
tico, poliestireno expandido, etc.) não devem ser deixados
ao alcance das crianças, pois constituem uma potencial
fonte de perigo.
 
de água, pias e fontes de calor.
         -

congelar, o aparelho poderá ser danicado).
Perigo!


         
deverá ser substituído pelo usuário, visto que a sua substi-
tuição requer o uso de ferramentas especiais. Caso o cabo
sofra algum dano ou para a sua substituição, dirija-se ex-
clusivamente a um Centro de Assistência autorizado pelo
fabricante, de forma a prevenir qualquer risco.
 

 -
terruptor geral quando o aparelho não estiver em uso. Não
deixe o aparelho ligado à corrente inutilmente.
  
senso e tome o maior cuidado no uso do aparelho, espe-
cialmente se houver crianças nas proximidades.
 -
ponda àquela indicada na placa das características do apa-
relho. Ligue o aparelho exclusivamente em uma tomada
de corrente com uma capacidade mínima de 10 A e dotada
de uma eciente ligação à terra. O fabricante não pode ser
considerado responsável por eventuais acidentes causados
pela falta de ligação à terra do aparelho.

5
 
do aparelho, faça substituir a tomada por outra de tipo
adequado, recorrendo a pessoal qualicado.
 -
tirada da jarra da máquina, tome muito cuidado para não
derramar líquidos sobre o plugue e o cabo de alimentação.
Descrição do aparelho
 
 
 
 
E. Reservatório de água
F. Indicador do nível de água
 
H. Filtro do reservatório de água
I. Filtro de papel 1X2
L. 
M. M. Placa de aquecimento
 
O. Filtro permanente
Como preparar o café tipo ltro
N.B.: 
lavar todos os acessórios e enxaguar as tubulações internas da


 
   




fornecida junto com a máquina, como dosador, visto que a
capacidade máxima da jarra corresponde àquela do reser-
vatório.
 



 


       

-
pos de misturas para identicar a que mais se adapta ao
seu paladar.
Quantidades recomendadas:
N.º de xícaras 
10
8
6
4
5
4
3
2



As quantidades ilustradas na tabela são indicativas e deverão ser

nível máximo de 5 dosadores. O tipo de mistura tem uma grande

diversos tipos de misturas para identicar a que mais se adapta
ao seu paladar.
 
8).
  
mesmo interruptor, indica que a máquina está em funcio-






-
tro mais lentamente. Uma ltragem mais lenta melhora o


à tecla). Para desativar a função, pressione novamente a


  

aparelho desliga-se automaticamente após terem decorri-

 

volte a ligar o aparelho pressionando a tecla 
N.B.: retirando a jarra antes que a máquina tenha con-
uso pt

6
uso pt

Se
       
fazer isto no tempo mais breve possível, de forma a evitar trans-
bordamentos importunos.
Limpeza e manutenção
Antes de efetuar qualquer operação de limpeza ou manutenção,
desligue a máquina, retire o plugue da tomada de corrente e
deixe a máquina arrefecer.
 -
gentes abrasivos. Para a execução desta operação será
suciente um pano úmido e macio.
 

 


Descalcicação
Se a água da sua região for dura, com o passar do tempo ter-se-á
um acúmulo de calcário, A sua deposição poderá comprometer
o funcionamento correto do aparelho. Portanto, recomenda-se
proceder com a descalcicação a cada 60 ciclos de funciona-
mento.
Proceda com a descalcicação recorrendo a produtos descal-
cicantes indicados para cafeteiras tipo ltro, que podem ser
encontrados em estabelecimentos comerciais.
 
na embalagem do mesmo descalcicante;
2. Coloque a solução no tanque de água;
 
4. Pressione a tecla -
lente a uma xícara e, depois, desligue o aparelho;
 -
gunda vez as operações dos itens 4 e 5.
          
completamente esvaziado.
        
         
água).
A garantia perde a sua validade se a limpeza descrita mais acima
não for realizada regularmente.
Ligação elètrica
Antes de inserir o plugue na tomada de alimentação, certique-
se de que a tensão de rede esteja em conformidade com o valor
indicado na placa de características.
Solução dos problemas
Problema Causa provável Solução

lentamente.
Será preciso
realizar a
descalcicação da
cafeteira.

máquina como
descrito no
parágrafo

   
sabor ácido.
A máquina não
foi devidamente
enxaguada
depois da
descalcicação.
Enxágue a
máquina como
descrito no
parágrafo



advertencias de seguridad es
Nota:
Este símbolo indica consejos e información importantes para el
usuario.
 
-

 -
stico.
 
- entornos usados como cocina para el personal de tiendas,

- casas rurales,
 
- particulares que alquilan habitaciones.
 -
siguiente, peligroso.
         
alimentos cumplen las especicaciones del Reglamento
Europeo 1935/2004.
 -
trole que quede un espacio de 5 cm aproximadamente


encima de la cafetera.
¡Peligro de quemaduras!
El incumplimiento puede ser o es la causa de quemaduras o de
ustiones.
 -
idado de no quemarse con los chorros de agua o de vapor o
utilizando el aparato de forma impropia.
 -
to. Utilice los mandos o las asas.
 
húmedos.
 
aparato.
¡Atención!
El incumplimiento puede ser o es la causa de lesiones o de de-
sperfectos al aparato.
 
daños derivados de usos impropios, incorrectos e irraciona-
les.
         
aparato, desenchúfelo de la corriente para apagarlo. Para
posibles reparaciones, diríjase solamente a un Centro de
      
la utilización de repuestos originales. El incumplimiento
de todo lo mencionado anteriormente puede perjudicar la
seguridad del aparato.
 -
des psicofísicas sensoriales disminuidas o con experiencia

-
sable en relación con su seguridad. Vigile a los niños para
asegurarse de que no jueguen con el aparato.
 -

en contacto con personal profesionalmente cualicado.
 -
stico, espuma de poliestireno, etc.) al alcance de los niños

 

          -

congela, el aparato puede estropearse).
¡Peligro!
El incumplimiento puede ser o es la causa de lesiones provoca-

 -
-
lización de herramientas especiales. Si el cable se estropea,
o para sustituirlo, diríjase exclusivamente a un Centro de
Asistencia autorizado por el fabricante para evitar cual-
quier riesgo.
  

 -
tor general cuando no use el aparato. No deje el aparato
enchufado inútilmente.
         

especialmente con niños en los alrededores.
 
a la tensión indicada en la placa de datos del aparato. En-
chufe el aparato solamente a un enchufe de corriente con

tierra eciente. El fabricante no será considerado responsa-
ble por los posibles accidentes causados por la ausencia de
una toma de tierra del equipo.
   

8
haga sustituir el enchufe por otro de tipo adecuado por
personal cualicado.
 

de la cafetera.
Descripción del aparato
 
 
agua
 
 
 
F. Indicador del nivel del agua
G. Medidor
H. Filtro del depósito del agua
 
L. 
 
 
O. Filtro permanente
Cómo preparar el café ltro
Nota: 
   

molido.
 

-




máxima de la jarra corresponde a la del depósito.
 

 -
-



probar diferentes tipos de mezclas para elegir la que más le
gusta.
Cantidades aconsejadas:
N.° tazas 
10
8
6
4
5
4
3
2

Es aconsejable añadir un medidor adicional por cada taza para

 



probar diferentes tipos de mezclas para elegir la que más le
gusta.
 

  


    
poco de vapor. La cafetera emite una señal acústica cuando

 
Con esta función el agua penetra en el ltro más lenta-
mente durante el proceso de ltrado. Un ltrado más len-


correspondiente al botón se enciende). Presione de nuevo
el botón para desactivar la función. Se aconseja usar el bo-

  

ideal. El aparato se apaga automáticamente 40 minutos

el botón 
encienda de nuevo el aparato para un nuevo ciclo de fun-
cionamiento mediante el botón 
Please note:



menor tiempo posible para evitar derrames molestos.
uso es

9
uso es
Limpieza y mantenimiento
Antes de realizar cualquier operación de limpieza o manteni-

que se enfríe.
 

  

 


Descalcicación
Si el agua en su zona es dura, la cal se acumulará con el paso del
tiempo. Sus depósitos pueden perjudicar el buen funcionamien-

de 60 ciclos de funcionamiento.
Realice la descalcicación utilizando los productos descalci-
cantes especícos para cafeteras ltro comercializados.
 
del envase del descalcicante.
2. Vierta la solución en el depósito del agua.
 
4. Pulse el botón 

 

 
el depósito.
 

La garantía no es válida si las operaciones de limpieza anterior-
mente descritas no se ejecutan regularmente.
Instalación
Antes de enchufar el aparato a la corriente compruebe que La
tensión de la red corresponde al valor indicado en la placa de
las características.
Solución de los problemas
Problema Causa Solución

lentamente.
Ha de descalcicar
la cafetera.
Efectúe la
descalcicación
de la cafetera
siguiendo las
indicaciones
contenidas en el
-

   
sabor ácido.
La cafetera no
se ha enjuagado
correctamente

descalcicación.
Enjuague la ca-
fetera siguiendo
las indicaciones
contenidas en el
-


10
Important safeguards en
Please note:

user.
       


 
 
 -
vironment;
- farm houses;
 -
ronments;
 
 
 
conform to EEC regulation 1935/2004.
 
-


Danger of burns!

 
-
am or due to improper use of the appliance.
 

          
feet.
         
been used.
Important!

to the appliance.
 -
propriate, incorrect or irresponsible use.
 -


be used. Failure to respect the above could jeopardise the

 
-

have been given supervision or instruction concerning use



        
is complete and undamaged. If in doubt, do not use the

       


 
taps, basins and sources of heat.
        


Danger!
 

 
the user as the operation requires the use of special tools.
-

 
appliance.
 
-

 
        
children.
          -
responds to the value indicated on the appliance rating
       



 -

a qualied electrician.
 

Description of appliance
A. Glass jug
 
C. Filter holder for drip coee

11
use en
 
 
 
G. Measure
 
 
L. 
 
 
O. Permanent lter
How to make drip coee
Please note: the rst time the appliance is used, all ac-

 
coee.
 
-





are the same.
 

 
-




Recommended quantities:
No. cups 
10
8
6
4
5
4
3
2


cup.
The quantities given in the table are indicative and should be





 
8).
  -


-


-
  

improves the avour and aroma of the coee.To enable the

comes on). To disable the function, press the button again.


  
-


o press the 

Please note: removing the jug before all the coee re-




Cleaning and maintenance
Before maintenance or cleaning of the appliance, turn o, un-

 -

 
appliance.
 



12
use en
Descaling

 
-


 

 
 
4. Press the 
cup then turn the appliance o.
          
operations 4 and 5.
 

 

Failure to clean as described above invalidates the guarantee.
Electrical connection
-
ge corresponds to the voltage indicated on the rating LABEL
Troubleshooting
Problem Probable cause Solution
  


needs to be
descaled.

machine as
described in the
section

The coee has an
acidic taste.

rinsing after
descaling.
Rinse the
machine as
described in the
section




31100 Treviso Italia
/05.13