DeLonghi Nespresso Citiz&Milk EN267 User manual

NESPRESSO CITIZ&MILK COFFEE MACHINE, USER MANUAL
CITIZ&MILK
MY MACHINE
UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_DELONGHI.indb 1 18.04.17 14:45

Welcome
CITIZ&M ILK
MY MACHINE
8
EN
FR
Grille d’égouttage
Couvercle
Réservoir d’eau (1 L)
Emulsionneur de lait
Connecteur de la base
Bac d’égouttage
Machine à café
Manuel d’utilisation
Boutons café
(Espresso et Lungo)
Embout de sortie du café
Réservoir à capsules
pour 9–11 capsules
Socle collecteur
Poignée
Brochure de bienvenue Nespresso
Coret de dégustation de capsules Nespresso
PRÉSENTATION
Spirale à mousse
(pour la mousse de lait)
Mélangeur (à lait chaud)
Couvercle
Joint
Bouton marche arrêt
Rangement de la spirale
à mousse
SPÉCIFICATIONSCONTENU DE L’EMBALLAGE
OVERVIEW
Lever
Coee buttons
(Espresso and Lungo)
Coee outlet
Capsule container
for 9–11 used capsules
Drip base
Drip grid
Lid
Water tank (1 L)
Milk frother / jug
Base connector
Drip tray E
D
C
AB
F
A+B
Frothing spring
(for milk froth)
Mixer (for hot milk)
Lid
Seal
Start/stop button
Storage area for frothing
spring
PACKAGING CONTENT
Coee Machine Nespresso capsule tasting gift
“Welcome to Nespresso”Brochure User Manual
SPECIFICATIONS
EN267
21.8 cm 27.7 cm 37.2 cm
220-240 V, 50-60 Hz, 1260 W Max. 19 Bar
4.0 Kg 1 L
A
B
C
D
E
F
UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_DELONGHI.indb 8 25.04.17 16:07

9
EN
FR
Cette machine est équipée d’une fonction d’économie d’énergie. La machine se met automatiquement en mode économie d’énergie au bout de 9 minutes.
MODE D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE
Pour allumer la machine, appuyez soit sur le bouton
Espresso ou Lungo.
1. Avec la machine éteinte, appuyez et maintenez le
bouton Espresso pendant 3 secondes.
3. Pour modier ce réglage appuyez sur le bouton Espresso:
Une pression pour désactiver le mode économie d’énergie après
9 min. Une pression de plus pour désactiver le mode après 30 min.
2. Le bouton Espresso clignote pour indiquer le réglage actuel.
4. Pour quitter le mode d’économie d’énergie appuyez sur le bouton
Lungo pendant 3 secondes.
Pour modier ce réglage:
Pour éteindre la machine avant mise en veille automatique, appuyez
simultanément sur les boutons Espresso et Lungo.
ENERGY SAVING MODE
This machine is equipped with an energy saving feature. The machine will automatically enter power o mode after 9 minutes.
To turn the machine on either press the Espresso or
Lungo button.
To turn the machine o before automatic Power O mode, press both
the Espresso and Lungo buttons simultaneously.
To change this setting:
1. With the machine OFF, press and hold the Espresso
button for 3 seconds.
2. The Espresso button will blink to indicate the current
setting.
3. To change this setting press the Espresso button:
One time for power o mode after 9 minutes.
One more time for power o mode after 30 minutes.
4. To exit the energy saving mode press the Lungo button for
3 seconds.
UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_DELONGHI.indb 9 25.04.17 16:07

3X
10
EN
FR
PREMIÈRE UTILISATION OU APRÈS UNE LONGUE
PÉRIODE DE NONUTILISATION
1. Rincez le réservoir d’eau
avant le remplissage avec de
l’eau potable.
3. Branchez la machine
au secteur.
4. Appuyez sur le bouton
Espresso ou Lungo pour
activer la machine.
2. Placez un récipient (min. 1 L)
sous la sortie café.
REMARQUE: veuillez lire les consignes
de sécurité pour éviter les risques de
décharges électriques mortelles et
d’incendie.
5.Appuyez sur le
bouton Lungo pour
rincer la machine.
Répétez 3 fois.
Voyants clignotants:
préchauage (25 sec)
Voyants allumés en continu: prêt
6. Nettoyez l’émulsionneur avant la première utilisation et après
chaque utilisation selon les instructions sur la page 15.
FIRST USE OR AFTER A LONG PERIOD OF NONUSE
CAUTION: rst read the safety
precautions to avoid risks of fatal
electrical shocks and re.
1. Rinse the water tank
before lling with fresh
drinking water.
2. Place a container (min. 1 L)
under the coee outlet.
3. Plug into mains. 4. Press the Espresso or
Lungo button to activate the
machine.
Blinking Lights: heating
up (25 sec)
Steady Lights: ready
5. Press the Lungo
button to rinse the
machine. Repeat
3 times.
6. Clean jug before rst use and after every use according to
instructions on page 15.
UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_DELONGHI.indb 10 25.04.17 16:07

11
EN
FR
Voyants allumés en continu: prêt
3. Soulevez le levier
complètement et
insérez la capsule.
1. Rincez le réservoir
d’eau avant le
remplissage avec
de l’eau potable.
4. Fermez le levier et
placez une tasse sous la
sortie café.
6. Retirez la tasse. Soulevez et
fermez le levier pour éjecter la
capsule dans le bac à capsules
usagées.
ATTENTION: ne jamais lever la poignée pendant le fonctionnement et se référer aux consignes de
sécurité pour éviter tout dommage.
REMARQUE: lors du préchauage, vous pouvez appuyer sur l’un des deux boutons de café
clignotants. Le café s’écoule alors automatiquement lorsque la machine est prête.
5. Appuyez sur le bouton Espresso (40 ml)
ou le Lungo (110 ml) pour démarrer. La
préparation s’arrête automatiquement. Pour
arrêter l’écoulement du café ou l’allonger,
appuyez à nouveau.
PRÉPARATION DU CAFÉ
2. Appuyez sur le bouton
Espresso ou Lungo pour
activer la machine.
Voyants clignotants:
préchauage (25 sec)
Voyants allumés en
continu: prêt
Steady Lights: ready
COFFEE PREPARATION
1. Rinse then ll the
water tank with fresh
drinking water.
2. Press the Espresso or Lungo button to
activate the machine.
Blinking Lights: heating
up (25 sec)
Steady Lights: ready
3. Lift the lever
completely and insert
the capsule.
CAUTION: never lift lever during operation and refer to the safety precautions to avoid possible harm
when operating the appliance.
NOTE: during heat up, you can press either coee button whilst blinking. The coee will then ow
automatically when the machine is ready.
4. Close the lever and
place a cup under the
coee outlet.
5. Press the Espresso (40 ml) or the Lungo
(110 ml) button to start. Preparation will
stop automatically. To stop the coee ow
or top up your coee, press again.
6. Remove the cup. Lift and
close the lever to eject the
capsule into the used capsule
container.
UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_DELONGHI.indb 11 25.04.17 16:07

12
EN
FR
1. Mettez la machine sous
tension et attendez qu’elle
soit en mode prêt (Voyants
allumés en continu).
4. Appuyez et maintenez
enfoncé le bouton Espresso
ou Lungo.
5. Relâchez le bouton une
fois que le volume désiré
est atteint.
6. Le niveau du volume d’eau est
maintenant mémorisé.
2. Remplir le réservoir d’eau
avec de l’eau potable et
insérer la capsule.
PROGRAMMATION DU VOLUME D’EAU
3. Placez une tasse sous la
sortie café.
PROGRAMMING THE WATER VOLUME
1. Turn the machine on
and wait for it to be in ready
mode (steady lights).
2. Fill the water tank with
fresh drinking water and
insert the capsule.
3. Place a cup under the
coee outlet.
4. Press and hold the
Espresso or Lungo button.
5. Release button once the
desired volume is served.
6. Water volume level is now
stored.
UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_DELONGHI.indb 12 25.04.17 16:07

13
EN
FR
1.Vue générale: a) Couvercle a1) Base du ressort pour
faire mousser le lait a2) Joint b) Bouton Marche/Arrêt
c) Mousseur à lait d) Mélangeur (à lait chaud) e)
Spirale à mousse (pour la mousse de lait) f)Base.
2. Nettoyer avant la première utilisation.
Fixer le fouet correspondant.
MODE D‘UTILISATION DE L‘ÉMULSIONNEUR DE LAIT
ATTENTION: Risque d’électrocution et d’incendie! Assurez-vous que le dessous du mousseur à lait est sec.
CONSEIL:pour obtenir une mousse de lait parfaite, utilisez du lait entier ou demi-écrémé à température réfrigérée (environ 4-6°C). An de garantir de
bonnes conditions d’hygiène, utilisez uniquement du lait traité thermiquement (pasteurisé), réfrigéré et récemment ouvert. Du lait préalablement congelé ne
produira pas de mousse.
ATTENTION: Pour garantir de bonnes conditions d’hygiène et un entretien approprié de l’appareil et de ses pièces, il est fortement recommandé de
ne pas utiliser de laits enrichis spéciaux, de laits en poudre reconstitués ou de laits aromatisés. ATTENTION: Ne versez jamais directement dans le pot
du sirop, du sucre, de la poudre de chocolat ou tout autre additif. Ces produits risqueraient d’endommager le revêtement lors de la préparation.
AEROCCINO INSTRUCTIONS OF USE
CAUTION: Risk of electrical shock and re! Make sure the under side of the milk frother is dry.
TIP:For optimal milk froth, use whole or semi skimmed milk at refrigerated temperature (about 4-6 °C). To guarantee hygiene conditions, use heat treated milk
(pasteurized), refrigerated & freshly opened only. Milk which has been frozen will not froth.
a1)
c)
b)
f)
e) e)+d) d)
a)
a2)
1. Overview: a) Lid a1) Storage area for frothing spring
a2) Seal b) Start/stop Button c) Milk frother d) Mixer
(for hot milk) e) Frothing spring (for milk froth) f)Base.
2. Clean before the rst use. Attach the
relevant whisk.
CAUTION:To ensure hygienic conditions and proper maintenance of the equipment, it is highly recommended to not use special enriched milks,
powdered reconstituted milks nor avoured milks. CAUTION: Syrup, sugar, chocolate powder or any other additives should not be added directly in
the jug. This may damage the coating during the preparation.
UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_DELONGHI.indb 13 25.04.17 16:07

14
EN
FR
4. Placer le couvercle sur l’émulsionneur. Pour une boisson chaude, presser
rapidement le bouton marche. Le bouton s’allume en rouge. Patienter de 70 à
80 secondes. Pour une mousse de lait froide, tenir le bouton enfoncé environ
deux secondes. Le bouton s’allume en bleu. Patienter environ 60 secondes.
ATTENTION: utilisez uniquement une cuillère non métallique pour recueillir la mousse dans l’émulsionneur. ATTENTION: Nettoyez l’appareil
avant la toute première utilisation en suivant les instructions de nettoyage. ATTENTION: veillez à ce que l’émulsionneur soit froid avant de le retirer
de la base. Sinon, retirez-le avec précaution et rincez-le immédiatement à l’eau froide pour éviter les risques de brûlure.
3. Remplir l’émulsionneur à
lait jusqu’à l’une des deux
lignes indiquant le niveau
maximum.
MODE D‘UTILISATION DE L‘ÉMULSIONNEUR DE LAIT
AEROCCINO INSTRUCTIONS OF USE
3. Fill milk frother up to
one of the two “Max” level
indicators.
4. Place the lid on the Aeroccino. For a hot preparation, briey press button
to start. Button lights up Red. Take approx. 70-80 sec. For cold milk froth,
keep button pressed for approx. 2 seconds. Button lights up Blue. Takes
approx. 60 sec.
CAUTION: Use only a non-metal spoon to collect the foam in the jug. CAUTION: Clean before the rst use and after each use according to
the cleaning instructions. CAUTION:Ensure the jug is cold before removing it from the base. Or, if removing with care, rinse with cold water
immediately to cool down the jug and avoid burning risks.
UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_DELONGHI.indb 14 25.04.17 16:07

>40°
>40°
15
EN
FR
1. Retirez l’émulsionneur de la base. Retirez
le joint du couvercle. Retirez le batteur, puis
détachez son ressort.
3. L’appareil ne peut être lavé au lave-vaisselle et ne doit pas être immergé dans l’eau
an d’être nettoyé. La partie inférieure de l’Aeroccino ne doit pas être arrosée car elle
contient le connecteur électrique, mais nettoyez la partie intérieure de l’Aeroccino avec
un détergent et rincez à l’eau chaude. Utilisez des produits de nettoyage non abrasifs.
4. Séchez toutes les pièces de
l’émulsionneur à l’aide d’une serviette,
d’un chion ou de papier absorbant
propre et doux, puis assemblez-les
de nouveau.
2. Lavez l’intérieur de l’émulsionneur, le joint,
le couvercle, le batteur et le ressort avec du
détergent, puis rincez à l’eau chaude/tiède.
ATTENTION: si la base a besoin d’être nettoyée, commencez par la débrancher, puis utilisez un chion humide. Vériez que le connecteur est sec
avant de procéder au nettoyage. N’immergez pas la base dans l’eau et ne la placez jamais au lave-vaisselle. ATTENTION: si la partie inférieure de
l’émulsionneur est humide, séchez-la avant de la rebrancher au connecteur de la base. ATTENTION:utilisez uniquement des chions non abrasifs.
N’utilisez pas de produits abrasifs, d’objets pointus ou de brosses: vous risqueriez de rayer l’émulsionneur et d’endommager son revêtement.
NETTOYAGE DE L‘ÉMULSIONNEUR DE LAIT
CLEANING THE AEROCCINO
1. Remove the jug from the base, remove seal
from lid, remove the whisk, remove the spring
from the whisk.
2. Wash inner jug, seal, lid, whisk and spring
with detergent and rinse with warm/hot
water.
3. Do not put the jug in the dishwasher and do not immerse into water for cleaning
purposes, do not water the bottom part of the Aeroccino which contains the electrical
plug, but clean the interior of the Aeroccino with detergent and rinse with warm/hot
water. Use non-abrasive materials.
4. Dry all Aeroccino parts with a fresh
and clean towel, cloth or paper and
reassemble all parts.
CAUTION: In case base needs to be cleaned unplug it rst and use only a damp cloth. Make sure the connector is dry before
operating. Do not immerse the base in water neither put in the dishwasher. CAUTION: If the bottom part of the jug is wet, dry it
before putting it back in contact with the plug. CAUTION: Only use non-abrasive cleaning materials. Do not use abrasives, sharp
objects, brushes: risk of scratches and harm to the jug coating.
UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_DELONGHI.indb 15 25.04.17 16:07

16
EN
FR
VIDANGE DU SYSTÈME AVANT UNE PÉRIODE D’INUTILISATION,
POUR LA PROTECTION CONTRE LE GEL OU AVANT UNE RÉPARATION
1. Pour entrer dans le mode de
vidange, appuyez simultanément
sur les boutons Espresso et Lungo
pour éteindre la machine.
Les deux voyants clignotent
alternativement.
4. Fermez le levier.
5. La machine s’arrête
automatiquement. 6.Vider et nettoyer le bac à
capsules usagées et bac de
récupération.
2. Retirez le réservoir d’eau et
ouvrez le levier. 3. Appuyez simultanément sur
la touche Espresso et Lungo
pendant 3 secondes.
REMARQUE: votre machine sera bloquée pendant 10 minutes après avoir quitté le mode vidange.
EMPTYING THE SYSTEM BEFORE A PERIOD OF NONUSE AND
FOR FROST PROTECTION, OR BEFORE A REPAIR
NOTE: your machine will be blocked for 10 minutes after emptying mode.
1. To enter the emptying
mode, press both the Espresso
and Lungo button to turn the
machine o.
2. Remove the water tank and
open the lever.
3. Press both the Espresso
and Lungo button for 3
seconds.
Both LEDs blink alternatively. 4. Close the lever. 5. Machine switches o
automatically.
6. Empty and clean the
used capsule container and
drip tray.
UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_DELONGHI.indb 16 25.04.17 16:07