DeLonghi RIVELIA EXAM44X.3Y User manual

EXAM44X.3Y
FEB4435
EN Quick start guide
FR Guide de démarrage rapide
IT Guida rapida
DE Schnellstartanleitung
NL Snelstartgids
ES Guía de inicio rápido
PT Guia rápido
EL Οδηγός γρήγορης εκκίνησης
NO Hurtigstartveiledning
SV Snabbstartsguide
DA Hurtig start guide
FI Pikaopas
RU Краткое руководство
пользователя
UK Короткий посібник
KZ Жылдам бастау нұсқаулығы
HU Gyors üzembe helyezési
útmutató
CS Rychlý návod
SK Sprievodca rýchlym spustením
PL Skrócona instrukcja obsługi
HR Vodičza brzi početak
SL Vodnik za hiter začetek
SR Vodičza brzi početak
BG Ръководство за бърз старт
RO Ghid de inițiere rapidă
TR Hızlıbaşlangıç Kılavuzu
دليل البدء السريع AR
راهنمای شروع سریع FA

EN Before using the appliance, be sure to read the accompanying safety notes. For further information on operation, refer
to the user instructions available online.
DE Lesen Sie vor dem Gebrauch des Gerätes immer das Heft mit den Sicherheitshinweisen. Für weitere Hinweise zum
Betrieb konsultieren Sie bitte online die Bedienungsanleitung.
IT Prima di utilizzare l’apparecchio leggere sempre il fascicolo delle avvertenze di sicurezza. Per ulteriori indicazioni sul
funzionamento, consultare online le istruzioni per l’uso.
FR Veuillez toujours lire le livret des consignes de sécurité avant d’utiliser l’appareil. Pour de plus amples informations sur le
fonctionnement, veuillez consulter le manuel en ligne.
NL Lees altijd het document met de veiligheidswaarschuwingen voordat u het apparaat gebruikt. Raadpleeg de
onlinehandleiding voor verdere aanwijzingen inzake de werking.
ES Antes de utilizar el aparato lea siempre el folleto de advertencias de seguridad. Para más información sobre el
funcionamiento, consulte el manual en línea.
PT Antes de utilizar o aparelho, leia sempre o fascículo de advertências de segurança. Para obter outras indicações sobre o
funcionamento, consulte o manual online.
EL Πριν από τη χρήση της συσκευής διαβάζετε πάντα το φυλλάδιο με τις προειδοποιήσεις ασφαλείας. Για περισσότερες
οδηγίες σχετικά με τη λειτουργία, συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο που υπάρχει στο διαδίκτυο.
NO Les alltid heftet med sikkerhetsadvarsler før apparatet tas i bruk. Les håndboken på nett for ytterligere
sikkerhetsinformasjon.
SV Läs alltid säkerhetsanvisningarna innan maskinen används. Läs manualen online för ytterligare indikationer om
funktionen.
DA Læs altid sikkerhedsadvarslerne inden du bruger maskinen. Se online-manualen for yderligere oplysninger om
betjening.
FI Ennen laitteen käyttöä lue aina turvallisuusvaroitusten vihkonen. Toiminnan lisäohjeita varten tutustu verkossa olevaan
oppaaseen.
RU Перед использованием устройства обязательно прочитайте руководство по безопасности. Для получения
дополнительной информации касательно работы устройства обратитесь круководству, доступному онлайн.
UK Завжди читайте попередження про безпеку перед використанням приладу. Для отримання додаткової інформації
про функціонування дивіться онлайн-інструкцію.
KZ Құрылғыны пайдаланбас бұрын әрқашан қауіпсіздік туралы ескертулерді оқыңыз. Пайдалану туралы қосымша
ақпарат алу үшін онлайн нұсқаулықты қараңыз.
HU A készülék használata előtt mindig el kell olvasni a biztonsági figyelmeztetéseket tartalmazó útmutatót. A működéssel
kapcsolatos további útmutatásokért tanulmányozza az online kézikönyvet.
CS Před použitím spotřebiče si vždy přečtěte příručku s bezpečnostními pokyny. Další pokyny k obsluze naleznete v návodu
online.
SK Pred použitím spotrebiča si vždy prečítajte súbor bezpečnostných upozornení. Ďalšie informácie o prevádzke nájdete v
online návode.
PL Przed rozpoczęciem użytkowania, uważnie przeczytaćbroszurę, w której wskazano ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa.
Więcej wskazówek na temat działania można znaleźć w instrukcji online.
HR Prije uporabe uređaja uvijek pročitajte sigurnosna upozorenja. Za više informacija o radu, pogledajte online priručnik.
SL Pred uporabo aparata vedno preberite zvezek z varnostnimi opozorili. Dodatna navodila za uporabo so na voljo v
spletnem priročniku.
SR Pre upotrebe uređaja pročitajte datoteku o bezbednosnim upozorenjima. Za najnovije naznake o radu pogledajte
priručnik na internetu.
BG Преди да използвате уреда, винаги прочитайте свитъка спредупрежденията за безопасност. За допълнителни
инструкции за функционирането, консултирайте ръководството онлайн.
RO Citiți întotdeauna broșura cu avertizările de siguranță înainte de a utiliza aparatul. Pentru mai multe informații despre
funcționare, consultați manualul online.
TR Cihazıkullanmadan önce daima güvenlik uyarılarıdosyasınıokuyun. Çalıșmasıyla ilgili diğer talimatlar için çevrimiçi
kılavuza bașvurun.
                   AR
.               .           FA

EN Please note: steam will come out after each drink
DE Hinweis: Nach jedem Getränk tritt Dampf aus
IT Nota bene: del vapore uscirà dopo ogni preparazione
FR Nota bene : de la vapeur sortira après chaque préparation
NL Opgelet: na elke bereiding wordt er stoom afgegeven
ES Nota bene: saldrá vapor después de cada preparación
PT Observação: sairá vapor após cada preparação
EL Σημείωση: μετά από κάθε παρασκευή θα βγει ατμός
NO NB: damp vil komme ut etter hver tilberedelse
SV OBS: ånga kommer ut efter varje beredning
DA Bemærk: Der vil komme damp ud efter hver tilberedning
FI Huomaa: höyryä syntyy jokaisen valmistuksen jälkeen
RU Примечание:после каждого приготовления выйдет
немного пара.
UK Будь ласка, зверніть увагу: пара виходить після
кожного напою
KZ Есіңізде болсын: әрбір сусын құйылған соң бу шығады
HU Megj.: minden készítés után gőz fog távozni
CS Upozornění: po každé přípravěbude vycházet pára
SK Poznámka: po každej príprave sa vypustí trochu pary
PL Uwaga: para będzie wychodzićpo każdym przygotowaniu
HR Imajte na umu: nakon svake pripreme izaći će malo pare
SL Pazite: po vsaki pripravi bo izhajala para
SR Napomena: para će izaći nakon svakog pića
BG Забележка: ще се изпусне пара след всяко приготвяне
RO Rețineți: va ieși abur dupăfiecare preparare
TR Önemli not: Her hazırlıktan sonra buhar çıkacaktır
AR
FA
EN Tilt the tank to enable its removal
DE Kippen Sie den Wassertank, um ihn zu entnehmen
IT Inclinare il serbatoio acqua per estrarlo
FR Inclinez le réservoir d’eau pour l’extraire
NL Plaats het waterreservoir schuin om het uit te nemen
ES Incline el depósito de agua para extraerlo
PT Incline o tanque de água para extraí-lo
EL Δώστε κλίση στο δοχείο νερού για να το αφαιρέσετε
NO Sett tanken på skrå for å ta den ut
SV Luta vattentanken för att dra ut den
DA Vip vandbeholderen for at tage den ud.
FI Kallista vesisäiliötä irrottaaksesi sen.
RU Наклоните бачок для воды, чтобы извлечь его.
UK Злегка нахиліть контейнер для води, щоб вийняти
його.
KZ Су ыдысын шығарнып алу үшін оны кішкене
көлбейтіңіз.
HU Döntse meg a tartályt, hogy ki tudja venni.
CS Nakloňte nádržku na vodu pro její vyjmutí.
SK Ak chcete nádržku na vodu vytiahnuť, nakloňte ju.
PL Nachylićzbiornik na wodęw celu wyjęcia.
HR Nagnite spremnik za vodu kako biste ga uklonili.
SL Rezervoar za vodo izvlecite tako, da ga nagnete.
SR Nagnite rezervoar za vodu da biste ga izvadili.
BG Наклонете резервоара за вода за да го измъкнете.
RO Înclinați rezervorul de apăpentru a-l scoate.
TR Çıkarmak için su haznesini yatırın.
      AR
            FA
MAX
ﻣﻼﺣﻈﺔﻫﺎﻣﺔ:ﺳﻮفﻳﺨﺮجاﻟﺒﺨﺎرﺑﻌﺪﻛﻞﺗﺤﻀﻴﺮ
' !"#%!#.
(
"& /!

MAX
Welcome
Coffee
Steam

MAX
MAX
Coffee
L
ong
a
Hot
Wa
a
Espresso Coffee
a
Hot Wa
a
Steam

Coffee
Coffee Coffee
MAX
MAX
www.delonghi.com
SKU:5513292811
Steam
Steam Steam
L
on
g
Hot
Wa
a
Espresso Coffee
Hot Wa
a

MAX

i
57132C8581_00_0523