DeLonghi DEXD User manual

De’Longhi Appliances via Seitz, 47 31100 Treviso Italia www.delonghi.com
5714811405_00 _0423
Register Now
www.delonghi.com/register
A3

DEXD
DEUMIDIFICATORE
DEHUMIDIFIER
DÉSHUMIDIFICATEUR
ENTFEUCHTER
LUCHTONTVOCHTIGER
DESHUMIDIFICADOR
DESUMIDIFICADOR
ΑΦΥΓΡΑΝΤΗΡΑΣ
AVFUKTER
AVFUKTARE
AFFUGTER
KOSTEUDENPOISTOLAITE
PÁRÁTLANÍTÓ KÉSZÜLÉK
ODVLHČOVAČ
ODVLHČOVAČ
OSUSZACZ POWIETRZA
ODVLAŽIVAČ
RAZVLAŽEVALNIK
ОБЕЗВЛАЖНИТЕЛ
DEZUMIDIFICATOR

2
IT EN FR DE
pag. 6 page 9 pag.12 S. 16
NL ES PT EL
pag.20 pág.24 pág. 28 σελ 32
NO SV DA FI
sid.36 sid. 40 sid. 44 siv. 48
HU CS SK PL
old. 52 str.56 str.60 str. 64
HR SL BG RO
str. 68 str. 72 стр.76 pag. 80
B
B2 B3 B4 B1
C1 C2 C3 C4 C5 C6
C

3
A1
A2
A3
A4
A5
A8
A7
A
A6
A9
A10

4
2
13
6
✔
✗
✗
4 5
789
10 11

6
Leggereattentamenteleavvertenzedisicurezzaprimadiutilizzare
l’apparecchio.
1. DESCRIZIONE
1.1 Descrizione dell'apparecchio (A)
A1. Pannello di controllo
A2.Serbatoio di raccolta della condensa
A3. Impugnatura di sollevamento
A4. Griglia di aspirazione dell'aria
A5. Filtro dell'aria antipolvere o ltro dell'aria agli ioni d'argento
(solo su alcuni modelli)
A6. Griglia di uscita dell’aria
A7. Ruote (solo su alcuni modelli)
A8. Tubo di scarico condensa (circa 1 m)
A9. Filtro antiallergico (solo su alcuni modelli)
A10.Filtro ai carboni attivi (solo su alcuni modelli)
1.2 Descrizione del pannello di controllo (B)
B1. Tasto ON/STAND-BY
B2. Tasto deumidicazione
B3. Tasto asciugatura
B4. Tasto timer
1.3 Descrizione del display (C)
C1. Modalità di deumidicazione attiva
C2. Modalità di asciugatura attiva
C3. Allarme di bassa temperatura
C4. Cifre per % Umidità Relativa/ore timer
C5. Allarme serbatoio pieno
C6. Funzione timer attiva
2. CONFIGURAZIONE PER L'USO
Posizionare l’apparecchio nell'ambiente da deumidicare.
È essenziale lasciare uno spazio libero di almeno 50 cm davanti e
sopra il deumidicatore, in modo da non ostruire la presa e l'uscita
dell'aria. Per una ventilazione eciente si consiglia di lasciare uno
spazio di almeno 5-10 cm attorno all'apparecchio.
3. APPLICAZIONE DELLE RUOTE
Per applicare le ruote sull'apparecchio, procedere come segue:
1. Assicurarsi che l'apparecchio sia scollegato e che il serbatoio
sia vuoto.
2) Applicare le ruote come mostrato in gura 1e farle scorrere
come indicato dalla freccia (gura 2) no ad agganciarle in
posizione.
4. SCARICO DELL'ACQUA DI CONDENSA
La condensa può essere scaricata in 2 modi:
4.1 Scarico nel serbatoio
La condensa viene scaricata direttamente nel serbatoio (A2).
Quando il serbatoio è pieno, l'apparecchio si arresta e il pannello
di controllo (B) mostra un allarme serbatoio rosso (C5).
Per ripristinare il funzionamento dell’apparecchio, procedere nel
modo seguente:
1. Rimuovere il serbatoio (g. 3) e svuotarlo in un lavandino o
in una vasca.
2. Sostituire il serbatoio nella sua sede, assicurandosi che sia
posizionato correttamente.
4.2 Scarico esterno continuo
Se l’apparecchio deve essere utilizzato per lunghi periodi, ma
non è possibile vuotare il serbatoio regolarmente, si raccomanda
di utilizzare la funzione di scarico continuo. Procedere nel modo
seguente:
1. Rimuovere il tappo di scarico continuo dal beccuccio,
ruotandolo in senso antiorario (g. 4). (Fare attenzione a
possibili fuoriuscite d’acqua!)
2. Applicare il tubo di scarico della condensa (A8) all’apertura
(g. 5).
3. Assicurarsi che il tubo essibile non sia posizionato più in
alto dell’apertura (g. 6), altrimenti l’acqua si riverserà nel
serbatoio dell’apparecchio.
Assicurarsi inoltre che non vi siano pieghe nel tubo essibile.
5. SELEZIONE DELLE MODALITÀ
Collegarel’apparecchioallapresadialimentazionedirete. Alprimo
utilizzo, sul display apparirà un punto e contemporaneamente
verrà emesso un segnale acustico per indicare che l'apparecchio è
in modalità stand-by.
1. Per accendere l’apparecchio, premere il tasto (B1)
L’apparecchio funzionerà nella modalità preimpostata.
2. In caso di mancanza di corrente, al ripristino
dell’alimentazione, l’apparecchio funzionerà nella modalità
operativa impostata in precedenza.
Nota bene:
• Se appare il simbolo (C5), il serbatoio (A2) deve
essere svuotato o posizionato correttamente. (vedere il
paragrafo“4.1 Scarico nel serbatoio”).
• L'apparecchio è dotato di un dispositivo di sicurezza (ritardo
di 3 minuti) che protegge il compressore da avviamenti e ar-
restitroppofrequenti.Lespieluminose C1 o C2lampeggiano.
5.1 Modalità di deumidicazione
1. Premereilpulsante (B2).Laspia (C1)si accenderà
sul display (g. 7).
2. Il display visualizza il livello di umidità relativa impostato
in precedenza. Quando il valore lampeggia, è possibile
modicare l'impostazione premendo ripetutamente il
pulsante . Sono disponibili 7 diverse impostazioni
di umidità relativa, dal 30% (ambiente secco) al 70%
(ambiente umido). A seconda delle condizioni ambientali
il valore minimo che è possibile impostare potrebbe non
essere raggiunto dall’apparecchio. In questi casi si consiglia
di riscaldare l’ambiente che si desidera deumidicare.

7
3. Quando il valore di umidità relativa impostato smette di
lampeggiare, il display mostra la percentuale di umidità
relativa nella stanza. L’apparecchio potrebbe impiegare
alcuni secondi per visualizzare il valore dell’umidità nella
stanza.
4. Quando la stanza raggiunge il livello di umidità impostato,
l’apparecchio smette di deumidicare e funziona a una
velocità di ventilazione molto bassa.
5.2 Modalità di asciugatura
1. Premere il pulsante (B3). La spia (C2) si accende e
il display mostra il simbolo“ ”(g. 8).
2. L’apparecchio funziona automaticamente alla massima
capacità di deumidicazione.
Nota:
LamodalitàAsciugaturaèconsigliataperambientiparticolarmente
umidi o per asciugare la biancheria più rapidamente.
6. FUNZIONE TIMER
• Il timer può essere utilizzato per ritardare l’avvio
dell’apparecchio o lo spegnimento. Ciò evita inutili sprechi
di energia elettrica facendo funzionare l’apparecchio solo
quando necessario.
• Quando la programmazione è attiva, La spia è accesa.
Come programmare l’accensione ritardata
1. Con l'apparecchio in modalità stand-by, premere il pulsante
(B4). La spia (C6) è accesa e il display mostra il
numero relativo alle ore selezionate lampeggianti (g. 9);
2. Impostare il numero di ore desiderato premendo
ripetutamente il pulsante (B4). Sono selezionabili 1, 2,
4, 6, 8, 12 ore.
3. Dopo alcuni secondi, l'apparecchio tornerà in modalità
stand-by e la spia (C6) rimarrà accesa sul display.
4. Trascorso il tempo programmato l’apparecchio si accenderà
nelle modalità precedentemente impostate.
Come programmare lo spegnimento ritardato
1. Con l'apparecchio acceso, premere il pulsante (B4): La
spia è accesa e il display mostra il numero relativo alle ore
selezionate lampeggianti (g. 9);
2. Impostare il numero di ore desiderato premendo
ripetutamente il pulsante (B4). Sono selezionabili 1, 2,
4, 6, 8, 12 ore.
3. Dopo alcuni secondi, il display torna alla modalità operativa
corrente e la spia (C6) rimane accesa.
4. Trascorso il tempo programmato, l’apparecchio si spegnerà
automaticamente.
Nota:
• Una volta che il timer è stato programmato, per vedere il
tempo rimanente all’avvio o allo spegnimento, premere una
sola volta il tasto .
• Per disabilitare la funzione timer, premere due volte il
pulsante , la spia (C6) sul display si spegne.
7. PULIZIA E MANUTENZIONE
• Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione di rete
prima di procedere alla pulizia.
• Per motivi di sicurezza, non lavare il deumidicatore
utilizzando un getto d’acqua.
7.1 Pulizia della supercie esterna
dell’apparecchio
• Pulire l'apparecchio con un panno umido, quindi asciugare
con un panno asciutto.
• Non usare petrolio, alcool o solventi per la pulizia
dell’apparecchio.
• Non spruzzare mai insetticidi o simili. Ciò potrebbe causare la
deformazione delle parti in plastica.
7.2 Pulizia del ltro antipolvere o del ltro
dell'aria agli ioni d'argento (solo su alcuni
modelli)
Se il ltro è sporco, la circolazione dell'aria sarà compromessa e
l’ecienza del deumidicatore diminuirà. Pertanto, si raccomanda
di pulire il ltro a intervalli regolari. La frequenza di pulizia dipen-
de dall’ambiente e dal tempo di funzionamento dell'apparecchio.
Se l’apparecchiovieneutilizzatocostantementeesistematicamen-
te, si raccomanda di pulire il ltro una volta a settimana.
• Perrimuovereilltrodell'aria, rimuoverela grigliaed estrarreil
ltro tirandolo (vedere Fig. 10).
• Utilizzare un aspirapolvere per rimuovere la polvere accu-
mulata dal ltro. Se il ltro è molto sporco, sciacquarlo bene
con acqua tiepida. La temperatura dell'acqua non deve essere
superiore ai 40°C. Una volta lavato il ltro, lasciarlo asciugare
completamente prima di rimetterlo nella sua sede.
Se presente, il ltro dell'aria agli ioni d'argento, oltre a trat-
tenere le particelle di polvere, ha anche un'ecace azione
antibatterica. Inoltre, riduce notevolmente le sostanze irritanti
come polline e spore. Il ltro è trattato con piccole particelle
di argento (in scala di milionesimi di millimetro) che sono in
grado di bloccare la moltiplicazione e distruggere i batteri o le
spore con cui vengono in contatto.
7.3 Filtro antiallergico (solo su alcuni modelli)
Alcuni modelli sono dotati di un ltro anti-allergeni che può ridur-
re notevolmente la concentrazione di allergeni trasportati dall'aria
in modo rapido ed eciente.
Per applicare il ltro, rimuoverlo dalla confezione e inserirlo nella
suaposizione nella griglia sul retrodell'apparecchio, come mostra-
to nella Figura 11. Si consiglia di sostituire il ltro ogni 2 anni.
7.3.1 Filtro ai carboni attivi (solo in alcuni modelli)
Alcuni modelli sono dotati di ltro ai carboni attivi che aiuta a ri-
durre gli odori.

8
9. ALLARMI VISUALIZZATI SUL DISPLAY
ALLARME CAUSA SOLUZIONE
Il serbatoio (A2) è assente o non è posi-
zionato correttamente
Riposizionare correttamente il serbatoio (vedere pa-
ragrafo“4.1 Scarico nel serbatoio”)
Il serbatoio è pieno Vuotareilserbatoio(vedereparagrafo“4.1 Scariconel
serbatoio”)
La temperatura ambiente è troppo bassa
(vedere i limiti operativi nel cap.“8. Spe-
cicheTecniche”)
Aumentare, se possibile, la temperatura ambiente
Umidità ambiente troppo bassa o troppo
alta per una corretta misurazione (vedi
limiti di
funzionamento al cap. “8. Speci-
cheTecniche”)
Spostare l’apparecchio in un altra stanza con umidità
e temperatura entro i limiti di funzionamento : se il
problema persiste chiamare il Centro Assistenza.
Una delle sonde è difettosa Contattare il Servizio Assistenza
10. SE QUALCOSA NON FUNZIONA
Di seguito viene fornita una lista dei possibili malfunzionamenti.
Se il problema non può essere risolto applicando la soluzione proposta, contattare il Centro Assistenza.
PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE
L’apparecchio funziona in modalità
di deumidicazione, ma l’umidità
non diminuisce
Il ltro è intasato Pulire il ltro anti-polvere (par.“7.2 Pulizia del
ltro anti-polvere”)
La temperatura o l’umidità nell’ambiente
sono troppo basse
In particolari condizioni, l’apparecchio non
deumidica: vericare i limiti operativi
dell’apparecchio (vedere capitolo “8. Speci-
che Tecniche”). In alcuni casi, si raccoman-
da di riscaldare l’ambiente che si desidera
deumidicare.
Il livello di umidità relativa impostato è
troppo alto
Impostareunvaloredell’umiditàpiùbasso(ve-
dere par.“5.1 Modalità di deumidicazione”).
Nota: I ltri a carbone attivi non si possono lavare e/o rigenerare;
pertanto, dopo circa un 1 anno di utilizzo, devono essere sostituiti.
7.4 In caso di lunghi periodi di inutilizzo
• Dopo aver scollegato l'apparecchio dalla presa di corrente, vuo-
tare il serbatoio.
• Pulire e riposizionare il ltro.
• Coprire l’apparecchio con un sacco di plastica per proteggerlo
dalla polvere.
8. SPECIFICHE TECNICHE
Tensione di alimentazione Vedere targa caratteristiche
Potenza nominale in entrata “
Massima potenza assorbita “
Dispositivo di sbrinamento Sì
Igrometro Sì
Velocità della ventola 2
Filtro Sì
Capacità del serbatoio 2,1 litri
Limiti di funzionamento:
temperatura 2°C - 30°C
umidità relativa 30 - 90%

9
Read the safety warnings carefully before using the appliance.
1. DESCRIPTION
1.1 Description of appliance (A)
A1. Control panel
A2.Condensate collection tank
A3. Lifting handle
A4. Air intake grill
A5. Dust Air lter or silver-ion air lter (on certain
models only)
A6. Air outlet grill
A7. Castors (on certain models only)
A8. Condensate drain hose (approx. 1 m)
A9. Anti-allergen lter (on certain models only)
A10.Activated carbon lter (only in certain models)
1.2 Description of control panel (B)
B1. ON/STAND-BY button
B2. Dehumidifying button
B3. Dry button
B4. Timer button
1.3 Description of display (C)
C1. Dehumidifying mode active
C2. Dry mode active
C3. Low temperature alarm
C4. Digits for % Relative Humidity/timer hours
C5. Full tank alarm
C6. Timer function active
2. SETTING IT UP FOR USE
Position the appliance in the room to be dehumidied.
Itis essential to leavea freespace of at least 50cmin frontof and
above the dehumidier, so as not to obstruct the air intake and
outlet. For ecient ventilation it is advisable to leave a space of
at least 5-10 cm all around the appliance.
3. APPLYING THE CASTORS
To apply the castors to the appliance, proceed as follows:
1. Make sure the appliance is unplugged and the tank is
empty.
2) Applythecastorsas shownin g 1and slide them asshown
by the arrow (g. 2) till hooked in position.
4. DRAINING THE CONDENSATE WATE
The condensate can be drained in 2 ways:
4.1 Draining into the tank
The condensate is drained directly into the tank (A2).
When the tank is full, the appliance stops and the control panel
(B) displays a red tank alarm (C5).
To restore operation of the appliance, proceed as follows:
1. Removethetank(g.3) and empty it intoasinkorbathtub.
2. Replace the tank in its housing, making sure it’s properly
positioned.
4.2 Continuous external draining
If the appliance is used for long periods of time without the
possibility to regularly empty the tank, the continuous drain
function should be used. Proceed as follows:
1. Remove the continuous drain cap from the spout, turning
it in an anti-clockwise direction, then remove the rubber
stopper from the opening (g. 4). (Watch out for any
leaking water!)
2. Attachthecondensatedrain hose (A8) tothe spout (g.5).
3. Makesure the hose ispositionedbelowthespout (g.6),or
the water will ow back into the tank of the appliance.
Also make sure there are no kinks in the hose.
5. MODE SELECTION
Connect the appliance to the mains supply. Upon rst use, a dot
will appear on the display and at the same time, an acoustic
signal will sound to indicate that the appliance is in stand-by
mode.
1. To turn the appliance on, press the button (B1).The
appliance will operate in the previously set mode.
2. If there is a blackout, when the power is restored the
appliance will resume operation in the previously set
operating mode.
Please note:
• If the symbol (C5) appears the tank (A2) needs
to be emptied or properly positioned. (see paragraph“4.1
Draining into the tank”).
• The appliance is equipped with a security device (delay of 3
minutes) that protects the compressor against too frequent
starts and stops.The operating lights C1 or C2 blink.
5.1 Dehumidifying mode
1. Press the button (B2). The light (C1) will turn
on, on the display (g. 7).
2. The display shows the previously set relative humidity
value. When the value blinks, the setting can be changed
by repeatedly pressing the button . There are 7
dierent relative humidity settings ranging from 30% (dry
environment) to 70% (humid environment). Depending
on the ambient conditions, it may not be possible for the
appliance to reach the minimum settable value. In these
cases it is recommended to heat the environment needing
to be dehumidied.
3. When the set relative humidity value stops blinking, the
display shows the percentage of relative humidity in the
room.The appliance may take a few seconds to display the
value of the relative humidity in the room.
4. When the room reaches the preset relative humidity level,
the appliance stops dehumidifying and operates at a very
slow ventilation speed.

10
5.2 Dry mode
1. Press the button (B3). The light (C2) turns on
and the display shows the “ ”symbol (g. 8).
2. The appliance automatically operates at the maximum
dehumidifying capacity.
Note:
The Dry mode is recommended for particularly humid
environments or to dry laundry more quickly.
6. TIMER FUNCTION
• The timer can be used to delay appliance start-up and
shut-down. This will avoid energy wastage, ensuring the
appliance operates only when needed.
• When programming is enabled,The light is on.
How to programme delayed start-up
1. Withthe appliancein stand-bymode, pressthe button
(B4). The light (C6) is on and the display shows the
number relative to the selected hours ashing (g. 9);
2. Set the desired number of hours by repeatedly pressing the
button (B4). 1, 2, 4, 6, 8, 12 hours can be selected.
3. After a few seconds, the appliance will return to stand-by
mode and the light (C6) will remain lit on the display.
4. After the programmed time, the appliance will turn on in
the previously set operating mode.
How to programme delayed shut-down
1. With the appliance running, press the button (B4):The
light is on and the display shows the number relative
to the selected hours ashing (g. 9);
2. Set the desired number of hours by repeatedly pressing
button (B4). 1, 2, 4, 6, 8, 12 hours can be selected.
3. After a few seconds, the display returns to the current
operating mode and the light (C6) remains lit.
4. After the programmed time, the appliance will
automatically turn o.
Note:
• Once the timer has been programmed, to see the
remaining time until start-up or shut-down, press the
button once.
• To disable the timer function, press the button twice,
the light (C6) on the display will turn o.
7. CLEANING AND MAINTENANCE
• Always disconnect the appliance from the mains before
carrying out cleaning operations.
• For safety reasons, never wash the dehumidier using a
water jet.
7.1 Cleaning the cabinet
• Clean the appliance using a damp cloth then dry with a dry
cloth.
• Never use petrol, alcohol or solvents to clean the appliance.
• Never spray the appliance with insecticides or similar.
These could cause the plastic parts to warp.
7.2 Cleaning the dust air lter or silver-ion air
lter (on certain models only)
If the lter is dirty, air circulation is compromised and the ef-
ciency of dehumidifying is decreased. It is therefore good
practice to clean the lter at regular intervals. The frequency
depends on the environment and the duration of operation.
If the unit is used constantly or systematically, you are recom-
mended to clean the lter once a week.
• To remove the air lter, remove the grill and extract the lter
by pulling it (see Fig. 10).
• Use a vacuum cleaner to remove dust accumulations from
the lter. If the lter is very dirty, rinse well with lukewarm
water. The temperature of the water should not exceed 40˚C.
After washing the lter, allow it to dry completely before
reinserting it. If present, the silver-ion air lter, besides re-
taining powder particles, has also an ecient antibacterial
action. In addition, it greatly reduces irritants such as pollen
and spores.The lter is treated with small particles of silver
(on the scale of millionths of a millimetre) which are able to
block the multiplication of and destroy any bacteria or spores
coming into contact with them.
7.3 Anti-allergen lter (on certain models only)
Some models are equipped with an anti-allergen lter that can
notably reduce the concentration of allergens transported by air
in a quick and ecient way.
To apply the lter, remove it from the packaging and insert it
into its place in the grill at the back of the appliance, as shown
in Figure 11.
It is recommended to replace the lter every 2 years.
7.3.1 Activatedcarbon lter(only in certain models)
Certain models are equipped with an activated carbon lter that
helps reduce odours.
Note: The activated carbon lters cannot be washed and/or rege-
nerated;therefore,they must be replacedafterabout 1 yearof use.
7.4 For long periods of downtime
• After unplugging the appliance from the power socket,
empty the tank.
• Clean and reposition the lter.
• Cover the appliance with a plastic bag to protect it from dust.
8. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply voltage See rating plate
Rated input power “
Maximum input power “
Defrost device Yes
Hygrometer Yes
Fan speed 2