DeLonghi BQ 55 User manual

9
GB
Fig. 2
Fig. 1
Fig. 3 Fig. 4
IMPORTANT
 %HIRUHXVLQJ\RXUEDUEHFXHFKHFNWKDWLWKDVQRWEHHQGDPDJHGLQWUDQVLW
 ,QVWDOOWKHDSSOLDQFHRQDÁDWVXUIDFHRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQDVFHUWDLQSDUWVRIWKHDSSOLDQFH
EHFRPHYHU\KRWGXULQJRSHUDWLRQ
 7KHDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\SHUVRQVLQFOXGLQJFKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\
RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYL-
VLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHE\DSHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\&KLOGUHQ
VKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
 %HIRUHLQVHUWLQJWKHSOXJLQWRWKHSRZHUVRFNHWFKHFNWKDW
 WKHYROWDJHVKRZQRQWKHUDWLQJSODWHORFDWHGRQWKHERWWRPRIWKHDSSOLDQFHFRUUHVSRQGVWRWKH
PDLQVYROWDJHDWWKHSRZHUVRFNHW
 WKHPDLQVFLUFXLWDQGWKHSRZHUVRFNHWDUHVXIÀFLHQWIRUWKHORDGVKRZQRQWKHUDWLQJODEHOZKLFK
LVORFDWHGXQGHUQHDWKWKHDSSOLDQFH
 WKHSOXJLVVXLWDEOHIRUWKHVRFNHW,IWKLVLVQRWWKHFDVHKDYHWKHSOXJUHSODFHGE\DTXDOLÀHG
HOHFWULFLDQ
 WKHSRZHUVRFNHWLVDGHTXDWHO\HDUWKHGWKHPDQXIDFWXUHUGHFOLQHVDOOUHVSRQVLELOLW\LIWKLVVDIHW\
UHJXODWLRQLVQRWREVHUYHG
 7KHWHPSHUDWXUHRIDFFHVVLEOHVXUIDFHVPD\EHKLJKZKHQWKHDSSOLDQFHLVRSHUDWLQJ
 :KHQRSHUDWLQJWKHDSSOLDQFHHQVXUHWKDWWKHSRZHUFDEOHGRHVQRWWRXFKKRWSDUWV
 :KHQXVLQJIRUWKHÀUVWWLPHRSHUDWHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWIRRGIRUDWOHDVWPLQXWHVXQWLOWKHQHZ
VPHOOGLVDSSHDUV(QVXUHWKDWWKHURRPLVZHOOYHQWLODWHGZKHQGRLQJWKLV
 %HIRUHXVHZDVKWKHJULOODQGEDVHDVGHVFULEHGLQWKHVHFWLRQFOHDQLQJDQGPDLQWHQDQFH
 7KHTXDQWLW\RIZDWHULQWKHGULSWUD\VKRXOGQRWH[FHHGWZROLWUHV1HYHUDOORZWKHOHYHOWRGURS
EHORZWKHPLQLPXPPDUNHTXLYDOHQWWRRQHOLWUH
 &KHFNWKHSRZHUFDEOHIRUGDPDJHUHJXODUO\,IGDPDJHGWKHDSSOLDQFHPXVWQRWEHXVHG
 7KHSRZHUFDEOHPXVWQRWEHUHSODFHGE\WKHXVHUDVWKLVUHTXLUHVWKHXVHRIVSHFLDOWRROV,IWKH
VXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHULWVVHUYLFHDJHQWLQRUGHUWRDYRLG
DKD]DUG
 :$51,1*FKDUFRDORUVLPLODUFRPEXVWLEOHIXHOVPXVWQRWEHXVHGZLWKWKLVDSSOLDQFH
0DWHULDOVDQGDFFHVVRULHVFRPLQJLQWRFRQWDFWZLWKIRRGFRQIRUPWR(&UHJXODWLRQ
ASSEMBLY
 %HIRUHLQVHUWLQJWKHSOXJLQWRWKHSRZHUVRFNHWDVVHPEOHWKHDSSOLDQFHFDUHIXOO\DVIROORZV
 3ODFHWKHGULSWUD\LIVXSSOLHGLQWKHEDVHRIWKHEDUEHFXHÀJ
 ,QVHUWWKHH[WUHPLWLHVRIWKHKHDWLQJHOHPHQWLQWRWKHVORWVLQWKHKDQGOHVÀJ7KHQSUHVVWKHOHYHU
ÀJDQGDWWDFKWKHFRQWUROSDQHOWRWKHEDVHRIWKHEDUEHFXHDVVKRZQLQÀJ
 (QVXUHWKDWWKHFRQWUROSDQHOLVFRUUHFWO\DWWDFKHGWRWKHEDVHRIWKHDSSOLDQFH$VSHFLDOVDIHW\GHYLFH
HQVXUHVWKDWWKHDSSOLDQFHFDQQRWEHVZLWFKHGRQXQOHVVWKHFRQWUROSDQHOLVFRUUHFWO\DWWDFKHG


$
B
2876,'(86(
,I\RXUHTXLSPHQWFDQEHXVHGRXWGRRUVWKHPRGHOVQXPEHUHQGLQJLQ.FRQVXOWWKHODEHOSODWH
XQGHUWKHHTXLSPHQW\RXDUHUHFRPPHQGHGWRIROORZWKHVHJXLGHOLQHV
1. Do not let the equipment stand in the rain%ULQJLWLQVLGHZKHQHYHUQRWLQXVH
  7KH HOHFWULF IHHG FDEOH DQG LWV H[WHQVLRQ FRUGV PXVW EH NHSW GU\ DQG LI SRVVLEOH RII WKH
JURXQG
 <RXVKRXOGQRWFRRNRXWGRRUVZKHQWKHUHLVD
VWURQJZLQGDQGZKHQWKHUHLVYHU\FROGZHDWKHU
(YHQVRWKHHTXLSPHQWFRPHVZLWKDZLQGEUHDN
CWREHXVHGRQVOLJKWO\ZLQG\GD\V
 7RVHWWKHHTXLSPHQWXSFRUUHFWO\EHQGWKHVLGH
ZDOOVVOLJKWO\XQWLOWKHJURRYHVBVQDSLQXQGHU
WKHSHJVADVVKRZQLQWKHLOOXVWUDWLRQ
Fig. 7
 6RPH PRGHOV FRPH ZLWK D IROGDEOH VXSSRUW
VWDQGHVSHFLDOO\SUDFWLFDOIRURXWGRRUXVH
 VHWXSWKHVWDQGDVLQGLFDWHGLQWKHLQVWUXF-
WLRQVHQFORVHG
 SRVLWLRQ WKH VWDQG RQ hard, level ground
VRDVWRSUHYHQWWKHHTXLSPHQWIURPWLSSLQJ
ZKLOHLQXVH
 SODFHWKHJULOOLWVHOIRQWKHWRSRIWKHVXSSRUW
VWDQGDVVKRZQLQÀJ
 6RPHPRGHOVIHDWXUHDVSHFLDOURWDWLQJJULOOLQJ
UDFNZKLFKVKRXOGEHÀWWHGDVIROORZV
 ,QVHUWWKHSLYRWSLQV$LQWRWKHH\HOHWV%
RQWKHJULOOLQJUDFNVXSSRUWÀJ
 ,QVHUWWKHIHHWRIWKHJULOOLQJUDFNLQWRWKHVORWV
LQWKHKDQGOHRQWKHEDVHRIWKHEDUEHFXH
1%7KHSLYRWSLQVRQWKHJULOOLQJUDFNDUHRI
GLIIHUHQWGLPHQVLRQV,IQHFHVVDU\WXUQ
WKHJULOOLQJUDFNVXSSRUWVRWKDWWKHSLYRW
SLQVÀWFRUUHFWO\LQWRWKHH\HOHWV
Fig. 6
)LJ
 When the equipment is used outdoors, the cooking times listed in the recipes as well as
on the following tables may have to be increased depending on the temperature and wind
conditions.
B
B
$
$
&

11
*ULOOUHJXODWRULQ/2:SRVLWLRQ*ULOOUHJXODWRULQ+,*+SRVLWLRQ
Fig. 9
Fig. 8
*5,//,1*,16758&7,216
 ,QRUGHUWRSUHYHQWRYHUKHDWLQJDQGWRUHGXFHVPRNHÀOOWKHGULSWUD\RUWKHEDVHRIWKHEDUEHFXH
IRUPRGHOVQRWVXSSOLHGZLWKDGULSWUD\ZLWKZDWHUÀJ7KHZDWHUOHYHOVKRXOGEHDSSUR[LPDWHO\
PPDERYHWKHPLQLPXPPDUN'RQRWSRXUZDWHURQWRWKHKHDWLQJHOHPHQW7RSXSWKHZDWHU
OHYHODVQHFHVVDU\GXULQJRSHUDWLRQ
 3UHVVWKH 212)) VZLWFKWR VZLWFK WKHDSSOLDQFH RQ LIWKH DSSOLDQFH LVÀWWHG ZLWK WZRKHDWLQJ
HOHPHQWVSUHVVERWKVZLWFKHV7KHSLORWODPSOLJKWVWRVKRZWKDWWKHDSSOLDQFHLVLQRSHUDWLRQ
 3UHKHDWWKHEDUEHFXHIRUDWOHDVWPLQXWHV
 3ODFHWKHIRRGRQWKHJULOOLQJUDFN7KHIRRGVKRXOGEHGLVWULEXWHGHYHQO\RYHUWKHJULOOLQJDUHD
 7KHGXDOKHLJKWJULOOLQJUDFNSRVLWLRQPDNHVLWSRVVLEOHWRJULOODOOW\SHVRIIRRGWRSHUIHFWLRQ
 7RJULOOÀVKDQGYHJHWDEOHVPRYHWKHVOLGLQJKHLJKWFRQWUROVORFDWHGXQGHUQHDWKWKHKDQGOHVIRU-
ZDUGVWRUDLVHWKHJULOOLQJUDFNWRWKHXSSHUSRVLWLRQ
 )RUVOLFHGÀVKDQGPHDWORZHUWKHJULOOLQJUDFNE\VOLGLQJWKHKHLJKWFRQWUROVWRZDUGVWKHUHDURIWKH
DSSOLDQFHÀJ
 5HIHUWRWKHWDEOHRIJULOOLQJWLPHVDQGWRWKHUHFLSHV
 6RPHPRGHOVDUHÀWWHGZLWKWZRVZLWFKHVZKLFKFRQWUROWKHWZRVHSDUDWHKHDWLQJHOHPHQWV:KHQ
JULOOLQJVPDOOTXDQWLWLHVRIIRRGWKHVHFDQEHXVHGWRVZLWFKRQDVLQJOHKHDWLQJHOHPHQWWKXVVDYLQJ
HOHFWULFLW\,IWKHVHPRGHOVDUHÀWWHGZLWKDURWDWLQJJULOOLQJUDFNDQGXVHGZLWKRQHKHDWLQJHOHPHQW
RQO\XVHDIRUNRURWKHUXWHQVLOWRWXUQWKHIRRGLQVWHDGRIWXUQLQJWKHUDFNLWVHOI,IWKHURWDWLQJUDFN
LVXVHGLQVHUWWKHULQJLQWRWKHKDQGOHLQRUGHUWRKROGWKLFNIRRGVLQSRVLWLRQZKLOHWXUQLQJ
 Never place any type of container on the barbecue when it is operating.

12
)22' :(,*+7J ($&+6,'( 727$/
+DPEXUJHUV
)LOOHWVWHDN
%HHIFKRS
3RUNFKRS
6SDUHULEV
3RUNVDXVDJHV
)UDQNIXUWHUV
/HJRIFKLFNHQ
6SULQJFKLFNHQ
.HEDEV
7XUQIUHTXHQWO\
7URXWÀOOHWV
6ROH
6DOPRQVZRUGÀVKVOLFHV
6DUGLQHV
3HSSHUVFXWLQWRVWULSV
$XEHUJLQHVVOLFHG
&KLFRU\FXWLQKDOI
&RXUJHWWHVFXWLQWRVWULSV



DSSUR[
DSSUR[
-







/RZ
/RZ
/RZ
/RZ
/RZ
/RZ
/RZ
/RZ
/RZ
+LJK
/RZ
/RZ
+LJK
/RZ
/RZ
+LJK
+LJK
+LJK
+LJK
  
6 - 7 12 - 14
7 - 8 14 - 16
12 - 13 24 - 26
  
11 - 12 22 - 24
  
  
  
 
 
  
11 - 13 22 - 26
12 - 14 24 - 28
  
  
816
48
918
*5,//,1*7,0(60,1326,7,212)
:,5(5$&.
*5,//,1*7,0(6
Ҋ:$51,1*&+$5&2$/256,0,/$5&20%867,%/()8(/60867
127%(86(':,7+7+,6$33/,$1&(ҋ
&/($1,1*$1'0$,17(1$1&(
 $OZD\VUHPRYHWKHSOXJIURPWKHSRZHUVRFNHWDQGDOORZWKHDSSOLDQFHWRFRROEHIRUHFOHDQLQJ
 5HJXODUFOHDQLQJDIWHUXVLQJWKHDSSOLDQFHZLOOKHOSWRSUHYHQWVPRNLQJDQGXQSOHDVDQWRGRXUVZKHQ
WKHEDUEHFXHLVXVHGDJDLQ
 :DVKWKHGULSWUD\DQGJULOOZLWKZDWHUDQGQRQDEUDVLYHZDVKLQJXSOLTXLG1HYHUXVHPHWDOLPSOH-
PHQWVWRFOHDQWKHVHSDUWVDVWKH\ZRXOGEHGDPDJHG%HIRUHFOHDQLQJWKHGULSSDQDQGJULOOPD\
EHVRDNHGLQZDUPZDWHUDQGQRQDEUDVLYHZDVKLQJXSOLTXLGWRIDFLOLWDWHFOHDQLQJ
 7KHEDVHRIWKHEDUEHFXHFDQEHFOHDQHGXVLQJDVSRQJHDQGDOLWWOHQRQDEUDVLYHGHWHUJHQW
 7KHKHDWLQJHOHPHQWDQGWKHFRQWUROSDQHOVKRXOGEHFOHDQHGXVLQJDGDPSVSRQJHDQGDOLWWOH
QRQDEUDVLYHGHWHUJHQW
 The heating element, the power cable and the control panel must never be immersed in
water.
 $IWHUUHDVVHPEOLQJWKHDSSOLDQFHZLQGWKHSRZHUFDEOHRQWRWKHFDEOHUHWDLQHUV
Important information for correct disposal of the product in accordance with EC Directive 2002/96/EC.
$WWKHHQGRILWVZRUNLQJOLIHWKHSURGXFWPXVWQRWEHGLVSRVHGRIDVXUEDQZDVWH,WPXVWEHWDNHQWRD
VSHFLDOORFDODXWKRULW\GLIIHUHQWLDWHGZDVWHFROOHFWLRQFHQWUHRUWRDGHDOHUSURYLGLQJWKLVVHUYLFH'LVSRVLQJ
RIDKRXVHKROGDSSOLDQFHVHSDUDWHO\DYRLGVSRVVLEOHQHJDWLYHFRQVHTXHQFHVIRUWKHHQYLURQPHQWDQG
KHDOWKGHULYLQJIURPLQDSSURSULDWHGLVSRVDODQGHQDEOHVWKHFRQVWLWXHQWPDWHULDOVWREHUHFRYHUHGWRREWDLQ
VLJQLÀFDQWVDYLQJVLQHQHUJ\DQGUHVRXUFHV$VDUHPLQGHURIWKHQHHGWRGLVSRVHRIKRXVHKROGDSSOLDQFHV
VHSDUDWHO\WKHSURGXFWLVPDUNHGZLWKDFURVVHGRXWZKHHOHGGXVWELQ

13
5(&,3(6
526(0$5<)/$9285('67($.6
)RUIRXUSHUVRQV
 JUVWHDNV  IUHVKURVHPDU\
 IUHVKVDJH  RLO
 EODFNSHSSHUFRUQV  VDOW
7KRURXJKO\UXEWKHVWHDNVRQERWKVLGHVZLWKWKHIUHVKURVHPDU\
DQGDIHZVDJHOHDYHV&UXVKWKHSHSSHUFRUQVDQGPL[ZLWK
WKHRLORQDSODWH$OWHUQDWHO\OD\HDFKVLGHRIWKHVWHDNVLQWKLV
PL[WXUH&RRNZLWKWKHJULOOLQJUDFNLQWKHORZHUSRVLWLRQIRU
PLQXWHVWXUQLQJDIWHUKDOIWKHFRRNLQJWLPH6DOW
*5,//('&+,&.(1
)RUIRXUSHUVRQV
 FKLFNHQ
)RUWKHPDULQDGH
 2LOOHPRQVDOWDQGSHSSHU
&XWWKHFKLFNHQRSHQDORQJWKHEDFNDQGÁDWWHQ0DULQDWH
WKHFKLFNHQLQDPL[WXUHRIWKHRLOWKHOHPRQMXLFHVDOWDQG
SHSSHUIRUDERXWDKDOIKRXU&RRNRQWKHJULOOLQJUDFNLQWKH
ORZHUSRVLWLRQIRUDERXWPLQXWHVWXUQLQJRFFDVLRQDOO\DQG
EDVWLQJZLWKWKHPDULQDGH
$33/(6$1'3,1($33/(
)RUIRXUSHUVRQV
 FRRNLQJDSSOHV  VOLFHVRISLQHDSSOH
 YRGNDRUUXP  FDQGLHGFKHUULHV
 WDEOHVSRRQVVXJDU
:DVK GU\ DQG FRUH WKH DSSOHV )LOO ZLWK D PL[WXUH RI 
WHDVSRRQVXJDUSLQHDSSOHSLHFHVDWDEOHVSRRQRIYRGNDRU
UXPDQGDNQRERIEXWWHU7RSHDFKZLWKDFDQGLHGFKHUU\DQG
ZUDSLQDOXPLQXPIRLO&RRNRQWKHUDLVHGJULOOLQJUDFNIRU
PLQXWHVWDNLQJFDUHWKDWWKHOLTXLGGRHVQRWOHDNRXW
+$0%85*(56:,7+2/,9(6$1'&+((6(
)RUIRXUSHUVRQV
 JUPLQFHGEHHI  EODFNROLYHV
 JU(PPHQWKDOFKHHVH  VDOWDQGSHSSHU
 WHDVSRRQVFDSHUV  :RUFHVWHU6DXFH
0L[DVPDOODPRXQWRIWKH:RUFHVWHU6DXFHVDOWDQGSHSSHU
LQWRWKHPHDW0DNHHLJKWKDPEXUJHUSDWWLHVDQGÁDWWHQ3ODFH
WKHFKRSSHGROLYHVDQGFDSHUVDQGVPDOOSLHFHVRUVWULSVRI
FKHHVHRQIRXU RI WKH KDPEXUJHUV FRYHULQJZLWKWKHRWKHU
IRXUSDWWLHVSUHVVLQJWRÁDWWHQ&RRNWKHKDPEXUJHUVZLWKWKH
JULOOLQJUDFNLQWKHORZHUSRVLWLRQDQGIRUPLQXWHVWXUQLQJ
DIWHUKDOIWKHWLPH7KHÀOOLQJRIWKHVHWDVW\KDPEXUJHUVPXVW
EHWKRURXJKO\FRRNHGDQGWKHFKHHVHPHOWHG
63,77('&2&.7$,/$33(7,=(56
)RUVL[SHUVRQV
 VPDOOVDXVDJHV  VOLFHVRIEDFRQ
 GULHGSUXQHV
5HPRYHWKHSLWVIURPWKHSUXQHV&XWWKHEDFRQVOLFHVLQWR
SLHFHVDQGZUDSWKHPDURXQGWKHSUXQHV$OWHUQDWHO\SODFH
EDFRQZUDSSHGSUXQHVDQGVDXVDJHVRQZRRGHQVNHZHUV
&RRNIRUDERXWPLQXWHVWXUQLQJDIWHUKDOIWKHWLPH
720$72(63(33(56&285*(77(6
$8%(5*,1(6
3HUSHUVRQ
 WRPDWR  SHSSHU
 FRXUJHWWH  DXEHUJLQH
 RLO  VDOWDQGSHSSHU
&XWHDFK YHJHWDEOHLQKDOIEUXVKZLWKRLOVDOWDQG SHSSHU
3ODFHRQWKHJULOOLQJUDFNLQWKHUDLVHGSRVLWLRQ&RRNIRU
PLQXWHVWXUQLQJRFFDVLRQDOO\
678))('6$5',1(6
)RUIRXUSHUVRQV
 NJVDUGLQHV  JDUOLF
 SDUVOH\  RLO
 VDOWDQGSHSSHU
)DLUO\ODUJHVDUGLQHVDUHSUHIHUDEOH5HPRYHWKHKHDGVFXW
RSHQDQG UHPRYHWKHERQHV)LOOWKHÀVKZLWKWKH FKRSSHG
JDUOLFDQGSDUVOH\3UHVVOLJKWO\WRFORVHDQGEUXVKZLWKRLO
3ODFHRQWKHJULOOLQJUDFNLQWKHORZHUSRVLWLRQDQGFRRNIRU
PLQXWHVRQHDFKVLGH
0DQ\RWKHUW\SHVRIÀVKFDQEHSUHSDUHGLQWKLVPDQQHUIRU
H[DPSOHWURXWEDVVVHDEUHDPJURXSHUHWF
*5,//('&+,&25<
)RUIRXUSHUVRQV
 EXQFKHVRIFKLFRU\  RLO
 VDOWDQGSHSSHU  VDOWDQGSHSSHU
'LVFDUGWKHRXWHUOHDYHVRIWKHHDFKEXQFKRIFKLFRU\DQGFXW
LWLQWRTXDUWHUV%UXVKZLWKRLODQGSODFHRQWKHJULOOLQJUDFN
LQWKHUDLVHGSRVLWLRQ&RRNIRUPLQXWHV6DOWDQGSHSSHU
DIWHUFRRNLQJ
$1*/(5),6+2163,76
)RUVL[SHUVRQV
 DQJOHUÀVKDERXWNJ  UHGSHSSHU
 JUHHQSHSSHU  WDEOHVSRRQVRLO
 MXLFHRIKDOIOHPRQ  VDOWDQGSHSSHU
&XWWKHÀVKLQWRFPFXEHVDQGWKHSHSSHUVLQWRVTXDUHV3ODFH
DOWHUQDWHO\RQZRRGHQVNHZHUVDQGEUXVKZLWKWKHPL[WXUHRI
RLOOHPRQMXLFHDQGVDOWDQGSHSSHU&RRNRQWKHJULOOLQJUDFN
LQWKHORZHUSRVLWLRQIRUPLQXWHVWXUQLQJRFFDVLRQDOO\
7%21(67($.6
)RUIRXUSHUVRQV
 JU7ERQHVWHDNV
0DULQDWHWKHPHDWIRUDIHZPLQXWHVLQDOLWWOHRLOVDOWDQG
SHSSHU &RRNIRU PLQXWHV RQ HDFK VLGH ZLWKWKHJULOOLQJ
UDFNLQWKHORZHUSRVLWLRQ