Delta 23-196 User manual

User Manual of Product 1:
Delta Power Tools 23-197 8-Inch Variable Speed Bench
Grinder, Black,steel

îíóïçê øêóײ½¸÷
îíóïçéøèóײ½¸÷
¼»ª»´±½·¼¿¼
ª¿®·¿¾´»
@ª·¬»--» ª¿®·¿¾´»
ײ-¬®«½¬·±²Ó¿²«¿´
Ó¿²«»´ ¼•«¬·´·-¿¬·±²
Ó¿²«¿´ ¼»·²-¬®«½½·±²»-
Ú®¿²9¿·-øïê÷
Û-°¿/±´øíð÷
×ÒÍÌÎËÝÌ×ÊÑÜÛÑÐÛÎßÝ×MÒôÝÛÒÌÎÑÍ
ÜÛÍÛÎÊ×Ý×ÑÇÐMÔ×Æß ÜÛÙßÎßÒÌSßò
ÔWßÍÛÛÍÌÛ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÊÑ
ßÒÌÛÍÜÛËÍßÎ ÛÔÐÎÑÜËÝÌÑò
©©©òÜ»´¬¿Ó¿½¸·²»®§ò½±³
ÊßÎ×ßÞÔÛÍÐÛÛÜÙÎ×ÒÜÛÎ

ÌßÞÔÛÑÚ ÝÑÒÌÛÒÌÍ
×ÓÐÑÎÌßÒÌÍßÚÛÌÇ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
ÍßÚÛÌÇÙË×ÜÛÔ×ÒÛÍóÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
ÙÛÒÛÎßÔÍßÚÛÌÇÎËÔÛÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
ßÜÜ×Ì×ÑÒßÔÍÐÛÝ×Ú×ÝÍßÚÛÌÇÎËÔÛÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
ÓÑÌÑÎ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
ÙÎÑËÒÜ×ÒÙ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
ÛÈÌÛÒÍ×ÑÒÝÑÎÜÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
ÕÛÇÚÛßÌËÎÛÍßÒÜÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
ÚËÒÝÌ×ÑÒßÔÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
ÐÎÑÜËÝÌÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
ËÒÐßÝÕ×ÒÙòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
ßÍÍÛÓÞÔÇòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
߬¬¿½¸Í°¿®µÍ¸·»´¼ ¿²¼Ù®·²¼·²¹Í¸·»´¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
߬¬¿½¸Ì±±´ λ-¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
̱±´ ͬ±®¿¹»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
ݱ²º·®³Ì·¹¸¬²»--±º ß®¾±®Ò«¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
ÑÐÛÎßÌ×ÑÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
ͬ¿®¬·²¹ß²¼Í¬±°°·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
Ô±½µ·²¹¬¸»Ó¿½¸·²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
Ë-·²¹¬¸» Ê¿®·¿¾´» Í°»»¼Ý±²¬®±´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
Ë-·²¹¬¸» Ú´»¨·¾´»Ô¿³°òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ
Ù®·²¼·²¹É¸»»´-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
Ü®»--·²¹¬¸»É¸»»´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
λ°´¿½·²¹±®Ý¸¿²¹·²¹Ù®·²¼·²¹É¸»»´-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí
ÑÌØÛÎÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜÓß×ÒÌÛÒßÒÝÛòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí
ßÝÝÛÍÍÑÎ×ÛÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì
ÉßÎÎßÒÌÇòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì
ÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌÐßÎÌÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë
ÍÛÎÊ×ÝÛßÒÜ ÎÛÐß×ÎÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë
ÚÎßÒYß×Íòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê
ÛÍÐßOÑÔòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíð
×ÓÐÑÎÌßÒÌÍßÚÛÌÇ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
ÎÛßÜßÒÜ ËÒÜÛÎÍÌßÒÜßÔÔ ÉßÎÒ×ÒÙÍßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍÞÛÚÑÎÛËÍ×ÒÙÌØ×Í
ÛÏË×ÐÓÛÒÌòÚ¿·´«®»¬±º±´´±©¿´´·²-¬®«½¬·±²-´·-¬»¼¾»´±©ô³¿§®»-«´¬ ·²»´»½¬®·½-¸±½µôº·®»ô¿²¼ñ±®
-»®·±«-°»®-±²¿´·²¶«®§±®°®±°»®¬§¼¿³¿¹»ò
ɱ±¼©±®µ·²¹½¿²¾»¼¿²¹»®±«-·º-¿º»¿²¼°®±°»®±°»®¿¬·²¹°®±½»¼«®»-¿®»²±¬º±´´±©»¼òß-©·¬¸¿´´
³¿½¸·²»®§ô¬¸»®»¿®»½»®¬¿·²¸¿¦¿®¼-·²ª±´ª»¼©·¬¸¬¸»±°»®¿¬·±²±º ¬¸»°®±¼«½¬òË-·²¹¬¸»³¿½¸·²»©·¬¸
®»-°»½¬¿²¼½¿«¬·±²©·´´½±²-·¼»®¿¾´§´»--»²¬¸»°±--·¾·´·¬§±º°»®-±²¿´·²¶«®§òر©»ª»®ô·º²±®³¿´-¿º»¬§
°®»½¿«¬·±²-¿®»±ª»®´±±µ»¼±®·¹²±®»¼ô°»®-±²¿´·²¶«®§¬±¬¸»±°»®¿¬±®³¿§®»-«´¬òÍ¿º»¬§ »¯«·°³»²¬-«½¸
¿-¹«¿®¼-ô°«-¸-¬·½µ-ô¸±´¼ó¼±©²-ôº»¿¬¸»®¾±¿®¼-ô¹±¹¹´»-ô¼«-¬ ³¿-µ-¿²¼¸»¿®·²¹°®±¬»½¬·±²½¿²®»¼«½»§±«®
°±¬»²¬·¿´º±®·²¶«®§òÞ«¬»ª»²¬¸»¾»-¬¹«¿®¼©±²•¬³¿µ»«°º±®°±±®¶«¼¹³»²¬ô½¿®»´»--²»-- ±®·²¿¬¬»²¬·±²ò ß´©¿§-
«-»½±³³±²-»²-» ¿²¼»¨»®½·-»½¿«¬·±²·²¬¸»©±®µ-¸±°ò׺¿°®±½»¼«®»º»»´- ¼¿²¹»®±«-ô¼±²•¬¬®§·¬òÚ·¹«®»±«¬
¿²¿´¬»®²¿¬·ª»°®±½»¼«®»¬¸¿¬ º»»´--¿º»®òÎÛÓÛÓÞÛÎæDZ«®°»®-±²¿´ -¿º»¬§·- §±«® ®»-°±²-·¾·´·¬§òÚ±®¿¼¼·¬·±²¿´
·²º±®³¿¬·±²°´»¿-»ª·-·¬±«® ©»¾-·¬»©©©òÜ»´¬¿Ó¿½¸·²»®§ò½±³ò
̸·-³¿½¸·²»©¿-¼»-·¹²»¼º±®½»®¬¿·²¿°°´·½¿¬·±²-±²´§òÜÛÔÌßrб©»®Û¯«·°³»²¬Ý±®°±®¿¬·±²
-¬®±²¹´§ ®»½±³³»²¼-¬¸¿¬¬¸·- ³¿½¸·²»²±¬¾»³±¼·º·»¼¿²¼ñ±®«-»¼º±®¿²§¿°°´·½¿¬·±²±¬¸»®¬¸¿²
¬¸¿¬º±®©¸·½¸·¬ ©¿-¼»-·¹²»¼ò׺ §±«¸¿ª»¿²§¯«»-¬·±²-®»´¿¬·ª»¬±¿°¿®¬·½«´¿®¿°°´·½¿¬·±²ôÜÑ ÒÑÌ«-»¬¸»
³¿½¸·²»«²¬·´§±«¸¿ª» º·®-¬½±²¬¿½¬»¼ÜÛÔÌßr¬±¼»¬»®³·²» ·º·¬½¿²±®-¸±«´¼¾»°»®º±®³»¼±²¬¸»°®±¼«½¬ò
׺§±«¸¿ª»¿²§¯«»-¬·±²-®»´¿¬·ª»¬±·¬- ¿°°´·½¿¬·±²ÜÑÒÑÌ«-»¬¸»°®±¼«½¬ «²¬·´ §±«¸¿ª»©®·¬¬»²ÜÛÔÌßrб©»®
Û¯«·°³»²¬Ý±®°±®¿¬·±²¿²¼©»¸¿ª»¿¼ª·-»¼§±«òݱ²¬¿½¬«-±²´·²»¿¬ ©©©òÜ»´¬¿Ó¿½¸·²»®§ò½±³±®¾§³¿·´ ¿¬
Ì»½¸²·½¿´ Í»®ª·½»Ó¿²¿¹»®ôÜÛÔÌßrб©»®Û¯«·°³»²¬Ý±®°±®¿¬·±²ôïçîìл¿®³¿²Ü¿·®§Î¼ô ß²¼»®-±²ÍÝîçêîëò
ײº±®³¿¬·±²®»¹¿®¼·²¹¬¸»-¿º»¿²¼°®±°»®±°»®¿¬·±²±º¬¸·- ¬±±´·-¿ª¿·´¿¾´»º®±³¬¸»º±´´±©·²¹-±«®½»-æ
б©»®Ì±±´×²-¬·¬«¬»ô ïíðð Í«³²»®ßª»²«»ô Ý´»ª»´¿²¼ôÑØ ììïïëóîèëï±®±²´·²»¿¬©©©ò°±©»®¬±±´·²-¬·¬«¬»ò½±³
Ò¿¬·±²¿´Í¿º»¬§Ý±«²½·´ôïïîï Í°®·²¹ Ô¿µ»Ü®·ª»ô ׬¿-½¿ô ×Ôêðïìíóíîðï
ß³»®·½¿²Ò¿¬·±²¿´Í¬¿²¼¿®¼-ײ-¬·¬«¬»ô îë É»-¬ìí®¼Í¬®»»¬ô 캴±±®ô Ò»©Ç±®µô ÒÇïððíê©©©ò¿²-·ò±®¹ óßÒÍ×ðïòï
Í¿º»¬§Î»¯«·®»³»²¬-º±®É±±¼©±®µ·²¹Ó¿½¸·²»-
ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬±ºÔ¿¾±®®»¹«´¿¬·±²-©©©ò±-¸¿ò¹±ª
î

SAFETYGUIDELINES -DEFINITIONS
Thismanualcontainsinformationthatisimportant for youtoknowandunderstand.This informationrelatestoprotecting
YOUR SAFETYandPREVENTING EQUIPMENTPROBLEMS.Tohelpyourecognizethis information,weusethe
symbolsbelow.Pleasereadthemanualandpayattentiontothesesections.
Indicatesanimminentlyhazardoussituationwhich,ifnotavoided,will resultindeathorseriousinjury.
Indicatesapotentially hazardous situationwhich,ifnotavoided,couldresultindeath orseriousinjury.
Indicatesapotentially hazardous situationwhich,ifnotavoided,may resultinminorormoderateinjury.
Used withoutthesafetyalertsymbolindicatespotentially hazardoussituationwhich,ifnotavoided,may
resultinproperty damage.
GENERALSAFETYRULES
WARNINGFAILURETOFOLLOW THESERULESMAYRESULTINSERIOUSPERSONAL INJURY.
FORYOUROWN SAFETY,READANDUNDERSTANDTHEINSTRUCTION MANUAL BEFOREOPERATINGTHE
UNIT.Learntheunit sapplication andlimitations as well as thespecific hazards peculiar to it.
KEEPWORKAREACLEAN.Clutteredareas and benches inviteaccidents.
DON TUSEINDANGEROUSENVIRONMENT.Don tusethisunit indamp orwetlocations, orexposeit torain.Keep
work area well-lighted.
KEEPCHILDREN ANDVISITORS AWAY.All childrenand visitors shouldbekept a safe distancefromwork area.
DISCONNECTUNIT beforeservicing.
CHECK DAMAGED PARTS. Before furtheruse of theunit, properly repairorreplaceany partthat is damaged.
1.Readandunderstand the warningspostedonthe
machineandinthis manual.Failuretocomply withall
of thesewarningsmaycauseseriousinjury.
2.Replacethewarninglabelsiftheybecomeobscured
orremoved.
3.Thismachineisdesignedand intendedfor useby
properlytrained and experienced personnelonly.
If you are not familiar withthe proper and safe
operationofabenchgrinder,donotuseuntil proper
trainingandknowledgehavebeenobtained.
4.Donotusethis machine for other than its intended
use. If usedfor otherpurposes, DELTA®Power
EquipmentCorporationdisclaimsanyrealor implied
warrantyandholdsitselfharmlessfromanyinjurythat
mayresultfromthatuse.
5.Always wear approved safetyglasses/faceshields
whileusingthisgrinder.
6.Before operating thisgrinder, removetie,rings,
watchesand other jewelry,androllsleevesup past
theelbows.Removealllooseclothingandconfine
longhair.Non-slipfootwearoranti-skidfloorstripsare
recommended.Donotwear gloves.
7.Wearearprotectors(plugsormuffs)duringextended
periodsofoperation.
8.Somedustcreatedbypower sanding,sawing,
grinding,drillingandotherconstructionactivities
FAILURE TOFOLLOWTHESE RULESMAYRESULT IN SERIOUSINJURY.
containchemicalsknowntocausecancer, birth
defectsorotherreproductiveharm.Someexamples
of thesechemicals are:
Leadfrom leadbased paint.
Crystalline silicafrombricks,cementandother masonry
products.
Arsenic andchromiumfromchemically treatedlumber.
Your riskof exposurevaries,dependingonhowoften
youdothis type ofwork. Toreduceyourexposure
tothesechemicals,workinawell-ventilatedareaand
workwithapproved safety equipment, suchasfaceor
dust masks thatarespecifically designedtofilter out
microscopic particles.
9.Donot operatethis machinewhiletiredorunderthe
influenceof drugs, alcoholoranymedication.
10.Makecertaintheswitchis intheOFF positionbefore
connectingthemachinetothe powersource.
11.Makecertainthemachineisproperly grounded.
12.Makeallmachine adjustments or maintenancewith
themachine unpluggedfrom thepowersource.
13.Formahabitofchecking toseethatallextra
equipmentsuchasadjustingkeys,wrenches, scrap,
stock, andcleaningragsareremovedawayfromthe
continuedonpage4
3
5.Alwayswearapprovedsafety glasses/faceshields
whileusingthisgrinder.
6.Beforeoperating thisgrinder, removetie, rings,
watchesand otherjewelry, and rollsleevesup past
theelbows.Removealllooseclothing andconfine
longhair.Non-slipfootwearor anti-skidfloorstripsare
recommended.Donotwear gloves.

ïíòÚ±®³¿¸¿¾·¬ ±º½¸»½µ·²¹¬±-»» ¬¸¿¬ ¿´´ »¨¬®¿
»¯«·°³»²¬-«½¸¿-¿¼¶«-¬·²¹µ»§-ô©®»²½¸»-ô
-½®¿°ô-¬±½µô¿²¼½´»¿²·²¹®¿¹-¿®»®»³±ª»¼¿©¿§
º®±³ ¬¸»³¿½¸·²»¾»º±®»¬«®²·²¹ ±²ò
ïìòÕ»»°-¿º»¬§¹«¿®¼- ·²°´¿½»¿¬ ¿´´¬·³»-©¸»²¬¸»
³¿½¸·²»·- ·²«-»ò׺®»³±ª»¼º±®³¿·²¬»²¿²½»
°«®°±-»-ô«-»»¨¬®»³»½¿«¬·±²¿²¼®»°´¿½» ¬¸»
¹«¿®¼-·³³»¼·¿¬»´§ ©¸»²³¿·²¬»²¿²½»·-½±³°´»¬»ò
ïëòÓ¿µ»-«®»¬¸»¬±±´·-º·®³´§-»½«®»¼¬±¿-¬¿¾´»©±®µ
-«®º¿½»¾»º±®»«-»ò
ïêòݸ»½µ¼¿³¿¹»¼°¿®¬-òÞ»º±®»º«®¬¸»®«-»±º¬¸»
³¿½¸·²»ô¿¹«¿®¼±®±¬¸»®°¿®¬¬¸¿¬·-¼¿³¿¹»¼
-¸±«´¼ ¾»½¿®»º«´´§½¸»½µ»¼¬±¼»¬»®³·²»¬¸¿¬·¬ ©·´´
±°»®¿¬»°®±°»®´§¿²¼°»®º±®³·¬-·²¬»²¼»¼º«²½¬·±²ò
ݸ»½µº±®¿´·¹²³»²¬±º ³±ª·²¹°¿®¬-ô¾·²¼·²¹±º
³±ª·²¹°¿®¬-ô¾®»¿µ¿¹»±º°¿®¬-ô³±«²¬·²¹¿²¼
¿²§±¬¸»®½±²¼·¬·±²-¬¸¿¬³¿§¿ºº»½¬ ·¬-±°»®¿¬·±²ò
ß¹«¿®¼±®±¬¸»®°¿®¬¬¸¿¬·-¼¿³¿¹»¼-¸±«´¼¾»
°®±°»®´§ ®»°¿·®»¼±®®»°´¿½»¼ò
ïéòЮ±ª·¼»º±®¿¼»¯«¿¬»-°¿½»-«®®±«²¼·²¹©±®µ ¿®»¿
¿²¼²±²ó¹´¿®»ô±ª»®¸»¿¼´·¹¸¬·²¹ò
ïèòÕ»»°¬¸»º´±±®¿®±«²¼¬¸»³¿½¸·²»½´»¿²¿²¼º®»»±º
-½®¿°³¿¬»®·¿´ô±·´¿²¼¹®»¿-»ò
ïçòÕ»»°ª·-·¬±®-¿-¿º»¼·-¬¿²½»º®±³ ¬¸»©±®µ¿®»¿ò
Õ»»°½¸·´¼®»²¿©¿§ò
îðòÓ¿µ»§±«® ©±®µ-¸±°½¸·´¼ °®±±º©·¬¸°¿¼´±½µ-ô
³¿-¬»®-©·¬½¸»-±®¾§ ®»³±ª·²¹-¬¿®¬»®µ»§-ò
îïòÙ·ª»§±«®©±®µ«²¼·ª·¼»¼¿¬¬»²¬·±²òÔ±±µ·²¹
¿®±«²¼ô½¿®®§·²¹±²¿½±²ª»®-¿¬·±²¿²¼“¸±®-»ó
°´¿§þ¿®»½¿®»´»-- ¿½¬-¬¸¿¬ ½¿²®»-«´¬ ·²-»®·±«-
·²¶«®§ò
îîòÓ¿·²¬¿·²¿¾¿´¿²½»¼-¬¿²½»¿¬¿´´¬·³»--±¬¸¿¬§±«
¼±²±¬º¿´´ ±®´»¿²¿¹¿·²-¬ ¬¸»¬±±´±®·¬- ³±ª·²¹
°¿®¬-òܱ²±¬±ª»®®»¿½¸±®«-»»¨½»--·ª»º±®½»¬±
°»®º±®³¿²§³¿½¸·²»±°»®¿¬·±²ò
îíòË-»¬¸»®·¹¸¬¬±±´¿¬ ¬¸»½±®®»½¬ -°»»¼¿²¼º»»¼
®¿¬»òܱ²±¬º±®½»¿¬±±´±®¿¬¬¿½¸³»²¬¬±¼±¿¶±¾
º±®©¸·½¸·¬©¿-²±¬¼»-·¹²»¼ò̸»®·¹¸¬¬±±´©·´´¼±
¬¸»¶±¾¾»¬¬»®¿²¼-¿º»®ò
îìòË-»®»½±³³»²¼»¼¿½½»--±®·»-å·³°®±°»®
¿½½»--±®·»-³¿§¾»¸¿¦¿®¼±«-ò
îëòÓ¿·²¬¿·²³¿½¸·²»®§©·¬¸½¿®»òÚ±´´±© ·²-¬®«½¬·±²-
º±®´«¾®·½¿¬·²¹ ¿²¼½¸¿²¹·²¹¿½½»--±®·»-ò
îêòÌ«®²±ºº¬¸»³¿½¸·²»¾»º±®»½´»¿²·²¹òË-»¿¾®«-¸
±®½±³°®»--»¼¿·®¬±®»³±ª»¼«-¬±®¼»¾®·- œ¼±
²±¬«-»§±«® ¸¿²¼-ò
îéòܱ²±¬-¬¿²¼±²¬¸»³¿½¸·²»òÍ»®·±«-·²¶«®§½±«´¼
±½½«® ·º¬¸»³¿½¸·²»¬·°-±ª»®ò
îèòÒ»ª»®´»¿ª»¬¸»³¿½¸·²»®«²²·²¹«²¿¬¬»²¼»¼òÌ«®²
¬¸»°±©»®±ºº¿²¼¼±²±¬´»¿ª»¬¸»³¿½¸·²»«²¬·´·¬
½±³»-¬± ¿½±³°´»¬» -¬±°ò
îçò߬¿´´¬·³»-ô ¸±´¼¬¸»-¬±½µº·®³´§ò
íðòܱ²±¬«-»¬¸·-¬±±´º±®±¬¸»®¬¸¿²·¬·²¬»²¼»¼«-»ò ׺
«-»¼º±®±¬¸»®°«®°±-»-ôÜÛÔÌßrб©»®Û¯«·°³»²¬
ݱ®°±®¿¬·±²¼·-½´¿·³-¿²§®»¿´±®·³°´·»¼©¿®®¿²¬§
¿²¼¸±´¼-·¬-»´º¸¿®³´»--º±®¿²§·²¶«®§±®¼¿³¿¹»
©¸·½¸³¿§®»-«´¬º®±³¬¸¿¬«-»ò
Ú¿³·´·¿®·¦»§±«®-»´º©·¬¸¬¸»º±´´±©·²¹-¿º»¬§²±¬·½»-
«-»¼·² ¬¸·-³¿²«¿´æ
̸·-³»¿²-¬¸¿¬·º°®»½¿«¬·±²-¿®»²±¬¸»»¼»¼ô·¬³¿§
®»-«´¬·²³·²±®·²¶«®§¿²¼ñ±®°±--·¾´»³¿½¸·²»¼¿³¿¹»ò
̸·-³»¿²-¬¸¿¬·º°®»½¿«¬·±²-¿®»²±¬¸»»¼»¼ô·¬³¿§
®»-«´¬·²-»®·±«-·²¶«®§±®°±--·¾´§»ª»²¼»¿¬¸ò
ì
ßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ ÍÐÛÝ×Ú×ÝÍßÚÛÌÇÎËÔÛÍ
ïò ÜÑÒÑÌ ±°»®¿¬»¬¸·-³¿½¸·²»«²¬·´·¬·-½±³°´»¬»´§
¿--»³¾´»¼¿²¼·²-¬¿´´»¼¿½½±®¼·²¹¬±¬¸»
·²-¬®«½¬·±²-òß³¿½¸·²»·²½±®®»½¬´§¿--»³¾´»¼½¿²
½¿«-»-»®·±«-·²¶«®§ò
îò ÑÞÌß×ÒßÜÊ×ÝÛ º®±³§±«® -«°»®ª·-±®ô·²-¬®«½¬±®ô±®
¿²±¬¸»®¯«¿´·º·»¼ °»®-±²·º§±«¿®»²±¬¬¸±®±«¹¸´§
º¿³·´·¿®©·¬¸¬¸»±°»®¿¬·±²±º¬¸·-³¿½¸·²»ò
Õ²±©´»¼¹»·--¿º»¬§ò
íò ÚÑÔÔÑÉßÔÔÉ×Î×ÒÙÝÑÜÛÍ ¿²¼®»½±³³»²¼»¼
»´»½¬®·½¿´½±²²»½¬·±²-¬±°®»ª»²¬-¸±½µ±®
»´»½¬®±½«¬·±²ò
ìò ßÔÉßÇÍËÍÛÌØÛÐÎÑÊ×ÜÛÜ ÞÔÑÌÌÛÎ ¿²¼
©¸»»´ º´¿²¹»-¬±³±«²¬¬¸»¹®·²¼·²¹©¸»»´-±²
¬¸»¹®·²¼»®-¸¿º¬¬±°®»ª»²¬©¸»»´ ¼¿³¿¹»±®
¿½½·¼»²¬¿´-»°¿®¿¬·±²òÍ»°¿®¿¬·±²½¿²®»-«´¬ ·²
º®¿¹³»²¬-º´§·²¹±ºº¬¸» ©¸»»´¿¬¸·¹¸-°»»¼-ò
ëò ËÍÛÑÒÔÇÉØÛÛÔÍ -«·¬¿¾´»º±®¬¸»-°»»¼±º¬¸»
³¿½¸·²»ò ˲-«·¬¿¾´» ¹®·²¼·²¹©¸»»´-½¿²½±³»
¿°¿®¬ô¬¸®±©·²¹º®¿¹³»²¬-±«¬¿¬¸·¹¸-°»»¼-ò
êò ËÍÛ ÑÒÔÇÉØÛÛÔÍ ¬¸¿¬¸¿ª»¿¾±®»»¨¿½¬´§
»¯«¿´¬±¬¸»¿®¾±®-±º¬¸»³¿½¸·²»òÒ»ª»®¿¬¬»³°¬
¬±³¿½¸·²»¿²«²¼»®-·¦»¼©¸»»´¬±º·¬¿²¿®¾±®ò
˲-«·¬¿¾´»¹®·²¼·²¹©¸»»´-½¿²½±³»¿°¿®¬ô
¬¸®±©·²¹ º®¿¹³»²¬- ±«¬¿¬¸·¹¸-°»»¼-ò
éò ÜÑÒÑÌ ±ª»®¬·¹¸¬»²©¸»»´²«¬ò
èò ÜÑÒÑÌËÍÛ ßÉØÛÛÔÌØßÌÊ×ÞÎßÌÛÍò Ü®»--
¬¸»¹®·²¼·²¹©¸»»´ô®»°´¿½»·¬ô±®®»°´¿½»¬¸»
¾»¿®·²¹-±º ¬¸»-¸¿º¬ò˲-«·¬¿¾´»¹®·²¼·²¹©¸»»´-
½¿²½±³»¿°¿®¬ô¬¸®±©·²¹º®¿¹³»²¬- ¿¬¸·¹¸
-°»»¼-ò
çò×ÒÍÐÛÝÌÉØÛÛÔÍ ¾»º±®»-¬¿®¬·²¹¬¸»³¿½¸·²»
º±®½®¿½µ-±®º®¿¹³»²¬-ò ÎÛÐÔßÝÛÜßÓßÙÛÜ
ÉØÛÛÔÍ ·³³»¼·¿¬»´§òﮬ-±º¬¸»©¸»»´½¿²¾»
¬¸®±©²¿¬¸·¹¸-°»»¼- ½¿«-·²¹ -»®·±«-·²¶«®§ò
ïðò ßÜÖËÍÌÛÇÛÍØ×ÛÔÜÍ ½´±-»¬±¬¸»¹®·²¼·²¹
©¸»»´ô¿²¼®»ó¿¼¶«-¬¿-¬¸»©¸»»´ ©»¿®-¼±©²ò
Ú´§·²¹-°¿®µ-¿®»¼¿²¹»®±«-¿²¼½¿²½¿«-»º·®»-±®
»¨°´±-·±²-ò
Ú¿·´«®» ¬±º±´´±©¬¸»-»®«´»-³¿§®»-«´¬ ·²-»®·±«-°»®-±²¿´ ·²¶«®§ò
ïëòÓ¿µ»-«®»¬¸»¬±±´·-º·®³´§-»½«®»¼¬±¿-¬¿¾´»©±®µ
-«®º¿½»¾»º±®»«-»ò

ë
ÍßÊÛÌØÛÍÛ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍò
λº»®¬±¬¸»³±º¬»² ¿²¼«-»¬¸»³¬±·²-¬®«½¬±¬¸»®-ò
ïïò ßÔÉßÇÍÓßÕÛÍËÎÛ ¬¸»»§»-¸·»´¼-¿®»·²°´¿½»ô
°®±°»®´§¿¼¶«-¬»¼ô ¿²¼-»½«®»¼ò
ïîò ßÜÖËÍÌÌÑÑÔÎÛÍÌÍ ½´±-»¬±¬¸»¹®·²¼·²¹©¸»»´
øïñèþ-»°¿®¿¬·±²±®´»--÷òÌ·¹¸¬»²¬¸»¬±±´®»-¬
-»½«®»´§¬±°®»ª»²¬-¸·º¬·²¹°±-·¬·±²-ô¿²¼®»ó¿¼¶«-¬
¿-¬¸»©¸»»´©»¿®-¼±©²ò̸»©±®µ°·»½»½¿²
¾»¼®¿©²·²¬±¬¸»©¸»»´ô½¿«-·²¹¼¿³¿¹»¬±¬¸»
©±®µ°·»½» ¿²¼ñ±®-»®·±«-·²¶«®§ò
ïíò ÍÌßÒÜÌÑÑÒÛÍ×ÜÛ ¾»º±®»¬«®²·²¹¬¸»³¿½¸·²»
þÑÒþòÔ±±-»º®¿¹³»²¬-±®©¸»»´°¿®¬-½±«´¼º´§
º®±³¬¸»©¸»»´¿¬ ¸·¹¸-°»»¼-ò
ïìò ÒÛÊÛÎÙÎ×ÒÜÑÒßÝÑÔÜÉØÛÛÔò Ϋ²¬¸»
¹®·²¼»®º±®±²»º«´´³·²«¬»¾»º±®»¿°°´§·²¹¬¸»
©±®µ°·»½»òß½±´¼©¸»»´¸¿-¿¬»²¼»²½§¬±½¸·°ò
̸±-»º®¿¹³»²¬-½±«´¼º´§º®±³¬¸»©¸»»´¿¬¸·¹¸
-°»»¼-ò
ïëò ÒÛÊÛÎÍÌßÎÌÌØÛÓßÝØ×ÒÛ ©·¬¸¬¸»©±®µ°·»½»
¿¹¿·²-¬¬¸»¹®·²¼·²¹©¸»»´ò̸»©±®µ°·»½»½¿²
¾»¼®¿©²·²¬±¬¸»©¸»»´ô½¿«-·²¹¼¿³¿¹»¬±¬¸»
³¿½¸·²»¿²¼ñ±®-»®·±«-·²¶«®§ò
ïêò ÝÔÛßÒ ÌØÛ ÓßÝØ×ÒÛ ¬¸±®±«¹¸´§©¸»²
°®±½»--·²¹¼·ºº»®»²¬¬§°»-±º©±®µ°·»½»-ø©±±¼ô
-¬»»´ô±®¿´«³·²«³÷òݱ³¾·²·²¹©±±¼¿²¼³»¬¿´
¼«-¬½¿²½®»¿¬»¿²»¨°´±-·±²±®º·®»¸¿¦¿®¼òÜÑÒÑÌ
ÙÎ×Òܱ®°±´·-¸³¿¹²»-·«³òÚ·®»©·´´®»-«´¬ò
ïéò ÒÛÊÛÎÙÎ×ÒÜÒÛßÎÚÔßÓÓßÞÔÛÙßÍÑÎ
Ô×ÏË×ÜÍò Í°¿®µ-½¿²½®»¿¬»¿º·®»±®¿²»¨°´±-·±²ò
ïèò ßÊÑ×Ü ¿©µ©¿®¼±°»®¿¬·±²-¿²¼¸¿²¼°±-·¬·±²-òß
-«¼¼»²-´·°½±«´¼½¿«-»¿¸¿²¼¬±³±ª»·²¬±¬¸»
¹®·²¼·²¹ ©¸»»´ò
ïçò ÕÛÛÐßÎÓÍôØßÒÜÍô ¿²¼º·²¹»®-¿©¿§º®±³¬¸»
©¸»»´ò̸»¿¾®¿-·ª»-«®º¿½»-½¿²½¿«-»-»®·±«-
·²¶«®§ò
îðò ØÑÔÜÌØÛÉÑÎÕÐ×ÛÝÛÚ×ÎÓÔÇ ¿¹¿·²-¬¬¸»¬±±´
®»-¬òÔ±--±º½±²¬®±´±º¬¸»©±®µ°·»½»½¿²½¿«-»
-»®·±«-·²¶«®§ò
îïò ÜÎÛÍÍÌØÛÉØÛÛÔ ±²¬¸»º¿½»±²´§òÜ®»--·²¹¬¸»
-·¼»±º¬¸»©¸»»´½±«´¼½¿«-»·¬¬±¾»½±³»¬±±¬¸·²
º±®-¿º»«-»ò
îîò ÙÎ×ÒÜßÉÑÎÕÐ×ÛÝÛ «-·²¹¬¸»º¿½»±º¬¸»
¹®·²¼·²¹©¸»»´±²´§òÔ±--±º½±²¬®±´±º¬¸»
©±®µ°·»½»½¿²½¿«-»-»®·±«-·²¶«®§ò
îíò ÒÛÊÛÎßÐÐÔÇÝÑÑÔßÒÌ ¼·®»½¬´§¬±¬¸»¹®·²¼·²¹
©¸»»´òݱ±´¿²¬½¿²©»¿µ»²¬¸»¾±²¼·²¹-¬®»²¹¬¸
±º¬¸»¹®·²¼·²¹©¸»»´¿²¼½¿«-»·¬¬±º¿·´òÜ·°¬¸»
©±®µ°·»½»·²©¿¬»®¬±½±±´·¬ò
îìò ÜÑÒÑÌÌÑËÝØ ¬¸»¹®±«²¼°±®¬·±²±º¿©±®µ°·»½»
«²¬·´·¬¸¿-½±±´»¼-«ºº·½·»²¬´§òÙ®·²¼·²¹½®»¿¬»-¸»¿¬ò
îëò ÐÎÑÐÛÎÔÇ ÍËÐÐÑÎÌ ÔÑÒÙ ÑÎ É×ÜÛ
©±®µ°·»½»-òÔ±--±º½±²¬®±´±º¬¸»©±®µ°·»½»½¿²
½¿«-» -»®·±«-·²¶«®§ò
îêò ÒÛÊÛÎÐÛÎÚÑÎÓÔßÇÑËÌô¿--»³¾´§ô±®-»¬ó«°
©±®µ±²¬¸»¬¿¾´»ñ©±®µ¿®»¿©¸»²¬¸»³¿½¸·²»·-
®«²²·²¹òß-«¼¼»²-´·°½±«´¼½¿«-»¿¸¿²¼¬±³±ª»
·²¬±¬¸»©¸»»´òÍ»ª»®» ·²¶«®§½¿²®»-«´¬ò
îéò ÌËÎÒÌØÛÓßÝØ×ÒÛþÑÚÚþô¼·-½±²²»½¬¬¸»
³¿½¸·²»º®±³¬¸»°±©»®-±«®½»ô¿²¼½´»¿²¬¸»
¬¿¾´»ñ©±®µ¿®»¿¾»º±®»´»¿ª·²¹¬¸»³¿½¸·²»ò
Ô±½µ¬¸»-©·¬½¸·²¬¸»þÑÚÚþ°±-·¬·±²¬±°®»ª»²¬
«²¿«¬¸±®·¦»¼«-»òͱ³»±²»»´-»³·¹¸¬¿½½·¼»²¬¿´´§
-¬¿®¬¬¸»³¿½¸·²»¿²¼½¿«-»-»®·±«-·²¶«®§¬±
¬¸»³-»´ª»-ò
îèò ßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ®»¹¿®¼·²¹¬¸»-¿º»
¿²¼°®±°»®±°»®¿¬·±²±º°±©»®¬±±´-ø·ò»ò¿-¿º»¬§
ª·¼»±÷·-¿ª¿·´¿¾´»º®±³¬¸»Ð±©»®Ì±±´×²-¬·¬«¬»ô
ïíððÍ«³²»®ßª»²«»ôÝ´»ª»´¿²¼ôÑØììïïëóîèëï
ø©©©ò°±©»®¬±±´·²-¬·¬«¬»ò½±³÷òײº±®³¿¬·±²·-¿´-±
¿ª¿·´¿¾´»º®±³¬¸»Ò¿¬·±²¿´Í¿º»¬§Ý±«²½·´ôïïîï
Í°®·²¹Ô¿µ»Ü®·ª»ô׬¿-½¿ô×Ôêðïìíóíîðïòд»¿-»
®»º»®¬±¬¸»ß³»®·½¿²Ò¿¬·±²¿´Í¬¿²¼¿®¼-ײ-¬·¬«¬»
ßÒÍ×ðïòïÍ¿º»¬§Î»¯«·®»³»²¬-º±®É±±¼©±®µ·²¹
Ó¿½¸·²»-¿²¼¬¸»ËòÍòÜ»°¿®¬³»²¬±ºÔ¿¾±®ÑÍØß
ïçïðòîïíλ¹«´¿¬·±²-ò
ßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ ÍÐÛÝ×Ú×ÝÍßÚÛÌÇÎËÔÛÍ
CALIFORNIAPROPOSITION 65
WARNING
!
Somedustcreatedbypowersanding,sawing,grinding,drillingandotherconstructionactivitiescontains
chemicalsknowntothestateofCaliforniatocausecancer,birthdefectsorotherreproductiveharm.Some
examples of these chemicalsare:
Leadfromlead-basedpaints,
Crystallinesilica frombricks and cement and othermasonryproducts, and
Arsenicandchromium from chemically-treatedlumber.
Your risk fromthese exposures varies, dependingon how often youdo thistype of work. To reduce your
exposuretothese chemical:workinawell ventilatedarea, andworkwithapproved safety equipment, suchas
dustfrompowersanding, sawing, grinding, drilling, andotherconstructionactivities. Wearprotective clothing
and washexposedareas with soapand water. Allowingdustto get into yourmouth, eyes, orlay on theskin
may promote absorptionof harmful chemicals.
Use of thistool cangenerateand/ordisperse dust,whichmay causeseriousand permanentrespiratoryor
otherinjury. Always use NIOSH/OSHA approvedrespiratoryprotection appropriate forthe dust exposure.
Direct particles away from face and body.
WARNING
!

ïòß´´ ¹®±«²¼»¼ô½±®¼ó½±²²»½¬»¼³¿½¸·²»-æ
ײ¬¸»»ª»²¬±º¿³¿´º«²½¬·±²±®¾®»¿µ¼±©²ô¹®±«²¼·²¹°®±ª·¼»-¿°¿¬¸±º´»¿-¬®»-·-¬¿²½»º±®»´»½¬®·½½«®®»²¬¬±
®»¼«½»¬¸»®·-µ±º»´»½¬®·½-¸±½µò̸·-³¿½¸·²»·-»¯«·°°»¼©·¬¸¿²»´»½¬®·½½±®¼¸¿ª·²¹¿²»¯«·°³»²¬ó¹®±«²¼·²¹
½±²¼«½¬±®¿²¼¿¹®±«²¼·²¹°´«¹ò̸»°´«¹³«-¬¾»°´«¹¹»¼·²¬±¿³¿¬½¸·²¹±«¬´»¬¬¸¿¬·-°®±°»®´§·²-¬¿´´»¼¿²¼
¹®±«²¼»¼·²¿½½±®¼¿²½»©·¬¸¿´´ ´±½¿´½±¼»-¿²¼±®¼·²¿²½»-ò
ܱ²±¬³±¼·º§¬¸»°´«¹°®±ª·¼»¼ó·º·¬©·´´²±¬º·¬¬¸»±«¬´»¬ô¸¿ª»¬¸» °®±°»®±«¬´»¬·²-¬¿´´»¼¾§¿¯«¿´·º·»¼»´»½¬®·½·¿²ò
׳°®±°»®½±²²»½¬·±²±º¬¸»»¯«·°³»²¬ó¹®±«²¼·²¹½±²¼«½¬±®½¿²®»-«´¬·²®·-µ±º»´»½¬®·½-¸±½µò̸»½±²¼«½¬±®©·¬¸
·²-«´¿¬·±²¸¿ª·²¹¿²±«¬»®-«®º¿½»¬¸¿¬·-¹®»»²©·¬¸±®©·¬¸±«¬§»´´±©-¬®·°»-·-¬¸»»¯«·°³»²¬ó¹®±«²¼·²¹½±²¼«½¬±®ò
׺®»°¿·®±®®»°´¿½»³»²¬±º¬¸»»´»½¬®·½½±®¼±®°´«¹·-²»½»--¿®§ô¼±²±¬½±²²»½¬¬¸»»¯«·°³»²¬ó¹®±«²¼·²¹½±²¼«½¬±®
¬± ¿´·ª» ¬»®³·²¿´ò
ݸ»½µ©·¬¸¿¯«¿´·º·»¼»´»½¬®·½·¿²±®-»®ª·½»°»®-±²²»´·º¬¸»¹®±«²¼·²¹·²-¬®«½¬·±²-¿®»²±¬½±³°´»¬»´§«²¼»®-¬±±¼ô
±®·º·²¼±«¾¬¿-¬±©¸»¬¸»®¬¸»³¿½¸·²» ·-°®±°»®´§¹®±«²¼»¼ò
Ë-»±²´§íó©·®»»¨¬»²-·±²½±®¼-¬¸¿¬¸¿ª»íó°®±²¹¹®±«²¼·²¹¬§°»°´«¹-¿²¼³¿¬½¸·²¹íó½±²¼«½¬±®®»½»°¬¿½´»-¬¸¿¬
¿½½»°¬¬¸»³¿½¸·²»•-°´«¹ô ¿--¸±©²·²Ú·¹ò ßò
λ°¿·®±®®»°´¿½»¼¿³¿¹»¼±®©±®²½±®¼·³³»¼·¿¬»´§ò
×ÒßÔÔÝßÍÛÍôÓßÕÛÝÛÎÌß×ÒÌØÛÎÛÝÛÐÌßÝÔÛ×ÒÏËÛÍÌ×ÑÒ×ÍÐÎÑÐÛÎÔÇÙÎÑËÒÜÛÜò
×Ú ÇÑËßÎÛÒÑÌÍËÎÛôØßÊÛß ÏËßÔ×Ú×ÛÜÛÔÛÝÌÎ×Ý×ßÒÝØÛÝÕÌØÛ ÎÛÝÛÐÌßÝÔÛò
ÙÎÑËÒÜ×ÒÙ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
ÌØ×ÍÓßÝØ×ÒÛÓËÍÌÞÛÙÎÑËÒÜÛÜÉØ×ÔÛ×ÒËÍÛÌÑÐÎÑÌÛÝÌÌØÛÑÐÛÎßÌÑÎÚÎÑÓ
ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÍØÑÝÕò
ß-»°¿®¿¬»»´»½¬®·½¿´½·®½«·¬-¸±«´¼¾»«-»¼º±®§±«®³¿½¸·²»-ò̸·-½·®½«·¬-¸±«´¼²±¬¾»´»--¬¸¿²ýïî©·®»¿²¼
-¸±«´¼¾»°®±¬»½¬»¼©·¬¸¿îðß³°¬·³»´¿¹º«-»ò׺¿²»¨¬»²-·±²½±®¼·-«-»¼ô«-»±²´§íó©·®»»¨¬»²-·±²½±®¼-
©¸·½¸¸¿ª»íó°®±²¹¹®±«²¼·²¹¬§°»°´«¹-¿²¼³¿¬½¸·²¹®»½»°¬¿½´»©¸·½¸©·´´¿½½»°¬¬¸»³¿½¸·²»•-°´«¹òÞ»º±®»
½±²²»½¬·²¹¬¸»³¿½¸·²»¬±¬¸»°±©»®´·²»ô³¿µ»-«®»¬¸»-©·¬½¸ø-÷·-·²¬¸»þÑÚÚþ°±-·¬·±²¿²¼¾»-«®»¬¸¿¬¬¸»
»´»½¬®·½½«®®»²¬·-±º¬¸»-¿³»½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-¿-·²¼·½¿¬»¼±²¬¸»³¿½¸·²»òß´´´·²»½±²²»½¬·±²--¸±«´¼³¿µ»¹±±¼
½±²¬¿½¬òΫ²²·²¹±²´±©ª±´¬¿¹»©·´´¼¿³¿¹»¬¸» ³¿½¸·²»ò
ÜÑ ÒÑÌÛÈÐÑÍÛÌØÛÓßÝØ×ÒÛÌÑ Îß×ÒÑÎÑÐÛÎßÌÛÌØÛÓßÝØ×ÒÛ×Ò ÜßÓÐÔÑÝßÌ×ÑÒÍò
ÞòÙ×ÚßòÙ×Ú
ÙÎÑËÒÜÛÜ
ÑËÌÔÛÌÞÑÈ
ÝËÎÎÛÒÌ
ÝßÎÎÇ×ÒÙ
ÐÎÑÒÙÍ
ÙÎÑËÒÜ×ÒÙÞÔßÜÛ
×ÍÔÑÒÙÛÍÌÑÚÌØÛí ÞÔßÜÛÍ
ÙÎÑËÒÜÛÜ ÑËÌÔÛÌÞÑÈ
ÙÎÑËÒÜ×ÒÙ
ÓÛßÒÍ
ßÜßÐÌÛÎ
ÐÑÉÛÎÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒÍ
ÓÑÌÑÎÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ
DZ«®³¿½¸·²»·-©·®»¼º±®ïî𪱴¬-ôêðØÆ¿´¬»®²¿¬·²¹½«®®»²¬òÞ»º±®»½±²²»½¬·²¹¬¸»³¿½¸·²»¬±¬¸»°±©»®
-±«®½»ô³¿µ»-«®»¬¸»-©·¬½¸·-·²¬¸» þÑÚÚþ°±-·¬·±²ò
ê

EXTENSIONCORDS
Useproperextensioncords.Make
sureyourextensioncordisingood
conditionandis a3-wireextensioncordwhichhasa
3-pronggroundingtypeplugandmatching
receptaclewhichwill acceptthemachine splug.
Whenusinganextensioncord,besuretouseone
heavy enoughtocarrythecurrentofthemachine.
Anundersizedcordwill causeadropinlinevoltage,
resultinginlossofpowerandoverheating. Thetable
showsthecorrect gaugetousedependingonthe
cordlength.Ifindoubt,usethenextheaviergauge.
The smallerthe gauge number, the heavierthe cord.
MINIMUMGAUGEEXTENSIONCORD
RECOMMENDEDSIZESFORUSEWITHSTATIONARYELECTRICMACHINES
Ampere
Rating
Volts TotalLengthof
CordinFeet
Gaugeof Extension
Cord
0-6
0-6
0-6
0-6
120
120
120
120
upto25
25-50
50-100
100-150
18AWG
16AWG
16AWG
14AWG
6-10
6-10
6-10
6-10
120
120
120
120
upto25
25-50
50-100
100-150
18AWG
16AWG
14AWG
12AWG
10-12
10-12
10-12
10-12
120
120
120
120
upto25
25-50
50-100
100-150
16AWG
16AWG
14AWG
12AWG
12-16
12-16
12-16
120
120
120
upto25
25-50
14AWG
12AWG
GREATER THAN50FEET NOTRECOMMENDED
7
KEYFEATURESANDCOMPONENTS
(featuresstartatthetop andmove
counterclockwisearoundtool)
A.Flexible worklamp(bulbnot
include)
B.Wheel Guard
C.Aluminumoxidegrindingwheel
D.Adjustabletoolrest
E.On/Offswitchwithlock-outkey
F.Variable speedcontrol
G.Aluminumoxidegrindingwheel
H.Adjustablesparkshield
I. On-boardstorage forincluded
dressingtool(notshown)
J. CoolantTray
FUNCTIONALDESCRIPTION
TheDELTA®23-196isa6in.Variable SpeedGrinderandtheDELTA®23-197isan8in.VariableSpeedGrinder.They
offersuperiorperformanceingrindingandsharpeningoperationsand,withtheproperaccessories,allowtheuser
toremoverust andbufforpolishmetal.Thismodelcomeswithaflexiblelamp,adjustabletoolrests,quickrelease
arbornutsystem, andtwo largeeye shieldsforaddedsafety.
J

9
UNPACKING
ATTACHSPARKSHIELDAND GRINDINGSHIELD
RefertoFigure1.
1.FittwoM5x10mmhexscrewswithaM5lock washer
andflat washer.Useassembledhexscrews and
washers tosecure sparkshield(A)tothewheelguard.
Sparkshieldshouldbe approximately1/8"from the
grinding wheel.
2.Repeat previousstepforsecondsparkshield.
3.UseoneM6x16mmcarriage bolt,insertedthrough
theoutermostholeinthe sparkshield,toattachthe
grinding shield(B).Secure usingoneM6flatwasher
andonelock washerandathreadedthumbknob.
4.Repeat previousstepforsecondgrindingshield.
FIGURE1
ASSEMBLY
Removeanyprotectivematerialsandcoatingsfromallofthepartsandthetool.Theprotectivecoatingscanberemoved
bysprayingWD-40on themand wipingitoffwithasoftcloth.Thismayneedredone severaltimesbeforeallofthe
protectivecoatings areremovedcompletely.
Ifanyparts aremissing,donotattempttopluginthepowercordand turn ON"the machine.The
machineshouldonly beturned ON" afterall theparts havebeenobtainedandinstalledcorrectly.
ATTACHTOOLREST
RefertoFigure2.
1.Removetheknob(D),starwasher,andwasherfrom
thecarriageboltonthelowerportion ofwheelguard.
Using thecarriagebolt,star washer,washer and
fasteningknob,attachtheworkrestbracket(A)tothe
insideofthewheelguardasshown.
2.Attachtoolrest(B)tothetoolrestsupportusingone
toolrestfastenknob.
3.Adjustthepositionofthetoolrest supportsothatthe
tool rest is approximately 1/8"fromthe grinding wheel
(C).
4.Repeat abovestepsforsecondtoolrest.
FIGURE2
D

ïð
ÌÑÑÔÍÌÑÎßÙÛ
ÝÑÒÚ×ÎÓÌ×ÙØÌÒÛÍÍÑÚßÎÞÑÎÒËÌÍ
DZ«®ÜÛÔÌßrîíóïçêøê·²ò÷±®îíóïçéøè·²ò÷Ù®·²¼»®¸¿-
½±²ª»²·»²¬ ±²ó¾±¿®¼ ¬±±´-¬±®¿¹» º±®¬¸» ¼®»--·²¹ ¬±±´
°®±ª·¼»¼ò ̸»¬±±´¸±´¼»®ô-¸±©²·²Ú·¹«®»íô ·-´±½¿¬»¼±²
¬¸»®»¿®±º ¬¸»¹®·²¼»®¾¿-»ò
Ю·±® ¬± «-·²¹ §±«® ¹®·²¼»® º±®¬¸» º·®-¬¬·³»ô·¬·-
®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬§±« ½¸»½µ¬¸» ¬·¹¸¬²»--±º¬¸» ¿®¾±®
²«¬-ò̱½¸»½µ¬¸»¬·¹¸¬²»--±²¬¸»¿®¾±®²«¬-ô¼±¬¸»
º±´´±©·²¹æ
ïòλ³±ª»¬¸»¬¸«³¾-½®»©-øß÷-»½«®·²¹¬¸»±«¬»®º¿½»
±º¬¸»©¸»»´¹«¿®¼¬±¬¸»¬±±´º®¿³»òÍ»»Ú·¹«®» ìò
îòλ³±ª»¹«¿®¼ò
íòË-·²¹¿-«·¬¿¾´»É®»²½¸ô±²¬¸»¿®¾±®²«¬øÞ÷
©¸·´»«-·²¹¬¸»±¬¸»®¸¿²¼¬±µ»»°¬¸»©¸»»´
º®±³³±ª·²¹ò Í»»Ú·¹«®»ëòÌ·¹¸¬»²¬¸» ¿®¾±®²«¬¿-
º¿®¿-§±« ½¿²ò
ÒÑÌÛæ̸»¿®¾±®²«¬±²¬¸»®·¹¸¬-·¼» ±º¬¸» ³¿½¸·²»
¬·¹¸¬»²-¾§®±¬¿¬·²¹·¬½´±½µ©·-»ô¬¸»¿®¾±®²«¬
±²¬¸»´»º¬-·¼» ±º¬¸» ³¿½¸·²»¬·¹¸¬»²-¾§®±¬¿¬·²¹ ·¬
½±«²¬»®½´±½µ©·-»ò
ìòλ°»¿¬ °®±½»--º±®±¬¸»®-·¼»ò
ÒÑÌÛæß-§±««-»§±«®¹®·²¼»®ô¬¸»º±®½»¿²¼¼·®»½¬·±²±º
¬¸»©¸»»´©·´´ ½¿«-»¬¸»¿®¾±®²«¬¬±¬·¹¸¬»²¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò
ر©»ª»®ô·¬·-®»½±³³»²¼»¼¬¸¿¬§±«®°»®·±¼·½¿´´§½¸»½µ
¬¸» ¬·¹¸¬²»-- ±º ¬¸» ²«¬-¿-°¿®¬±º §±«® ®»¹«´¿® ¬±±´
³¿·²¬»²¿²½»ò
ßÍÍÛÓÞÔÇ
Ú×ÙËÎÛí
Ú×ÙËÎÛì
Ú×ÙËÎÛë

ïî
Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ
ÙÎ×ÒÜ×ÒÙÉØÛÛÔÍ
̸»«-»±º¿½½»--±®·»-¿²¼¿¬¬¿½¸³»²¬-
²±¬®»½±³³»²¼»¼¾§ÜÛÔÌßr³¿§®»-«´¬
·²¿ ®·-µ ±º·²¶«®§ò
Ù®·²¼·²¹ ©¸»»´-«-»¼ ©·¬¸¬¸·-¹®·²¼»®-¸±«´¼¾»®¿¬»¼
º±®íêððÎÐÓ±® ¸·¹¸»® ¿²¼ ¸¿ª»¿©·¼¬¸ ±ºïþòÙ®·²¼·²¹
©¸»»´-º±® ¬¸» ÜÛÔÌßrîíóïçê ³«-¬ ¾»êþ ·² ¼·¿³»¬»®©·¬¸
¿cþ¿®¾±®¸±´»òÙ®·²¼·²¹©¸»»´-º±®¬¸»ÜÛÔÌßrîíóïçé
³«-¬¾» èþ·² ¼·¿³»¬»®©·¬¸ ¿ëñèþ¿®¾±® ¸±´»ò
Ë-·²¹ ¿©¸»»´¬¸¿¬·-´»-- ¬¸¿²bþ©·¼»
º±®¬¸» ê·²ò¹®·²¼»®ô±®ïþ©·¼»º±®¬¸» è
·²ò¹®·²¼»®ô ©·´´½¿«-»ª·¾®¿¬·±² ¿²¼ ½±«´¼¼¿³¿¹» ¬¸»
³¿½¸·²»ò
ßÔÉßÇͳ¿·²¬¿·²¿¼·-¬¿²½»±ºïñèþ±®
´»-- ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®·²¼·²¹ ©¸»»´¿²¼ ¬¸»
¬±±´®»-¬ò ß¼¶«-¬ ¬¸»¬±±´®»-¬- ¿²¼-°¿®µ¹«¿®¼-¿-¬¸»
¹®·²¼·²¹ ©¸»»´-¼»½®»¿-» ·² -·¦»©·¬¸ «-»ò
Ú×ÙËÎÛè
ÜÎÛÍÍ×ÒÙÌØÛÉØÛÛÔÍ
̸»ÜÛÔÌßrîíóïçê½±³»-©·¬¸¬©±êþ¿´«³·²«³±¨·¼»
¹®·²¼·²¹ ©¸»»´ø¹®¿§÷ò
̸»ÜÛÔÌßrîíóïçé½±³»-©·¬¸¬©±èþ¿´«³·²«³±¨·¼»
¹®·²¼·²¹ ©¸»»´ø¹®¿§÷ò
Ú±®¾»-¬®»-«´¬-ô¿²¼ ¬±°®±°»®´§³¿·²¬¿·²¬¸» ¹®·²¼·²¹
©¸»»´-ô º±´´±©¬¸»-»®»½±³³»²¼¿¬·±²-æ
ïòÕ»»°¬¸» ©¸»»´-°®±°»®´§¼®»--»¼ò
îòܱ²±¬ º±®½»¬¸» ©±®µ¿¹¿·²-¬¿½±´¼©¸»»´òß´©¿§-®«²
¬¸»¹®·²¼·²¹©¸»»´º±® ±²»º«´´³·²«¬» ¾»º±®»¿°°´§·²¹¿
©±®µ°·»½»ò
íòË-»±²´§¾¿´¿²½»¼©¸»»´-©·¬¸§±«®¹®·²¼»®òË-·²¹
¾¿´¿²½»¼©¸»»´-¿¼¼-§»¿®-¬±¬¸»´·º» ±º ¬¸»¾»¿®·²¹-
±²¬¸»¹®·²¼»®òÞ§»´·³·²¿¬·²¹¬¸»³±-¬ ½±³³±²
-±«®½»±º ª·¾®¿¬·±²ô§±«® ¹®·²¼·²¹°®±¶»½¬- ©·´´ ¾» ³±®»
¿½½«®¿¬»ò
DZ«®ÜÛÔÌßrîíóïçêøê·²ò÷Ù®·²¼»® ±®îíóïçéøè·²ò÷
Ù®·²¼»® ½±³» ©·¬¸ ¿¼·¿³±²¼ó¾¿-»¼ ©¸»»´¼®»--»®
·²½´«¼»¼ò̸»®»·-±²ó¾±¿®¼-¬±®¿¹»º±®¬¸»¼®»--»®¿¬¬¸»
®»¿®±º¬¸»³¿½¸·²»º±® »¿-§ ¿½½»--òË-»¬¸·-¬±±´±®¿²§
±¬¸»® -«·¬¿¾´»-¬·½µó¬§°»¼®»--»® ¬± µ»»° §±«® ¹®·²¼·²¹
©¸»»´- ½´»¿²¿²¼ -¯«¿®»ò
̱¼®»--¬¸»©¸»»´ô®»º»®¬±Ú·¹«®»è¿²¼¼± ¬¸»º±´´±©·²¹æ
ïòÞ®·²¹¬¸»¼®»--»®øß÷º±®©¿®¼±²¬¸»¬±±´®»-¬ «²¬·´ ·¬
¶«-¬ ¬±«½¸»-¬¸»¸·¹¸ °±·²¬ ±²¬¸»º¿½»±º¬¸»©¸»»´ò
îòÜ®»--¬¸»©¸»»´¾§³±ª·²¹¬¸» ¼®»--»®¾¿½µ º±®¬¸ò
íòλ°»¿¬¬¸·-±°»®¿¬·±²«²¬·´ ¬¸» º¿½»±º ¬¸»¹®·²¼·²¹
©¸»»´·-½´»¿²¿²¼ ¬¸»»¼¹»- ¿®»-¯«¿®»ò

ïí
ïòл®·±¼·½¿´´§¾´±©±«¬ ¿´´¿·®°¿--¿¹»-©·¬¸¼®§
½±³°®»--»¼¿·®òß´´ °´¿-¬·½°¿®¬- -¸±«´¼¾» ½´»¿²»¼
©·¬¸¿-±º¬ ¼¿³° ½´±¬¸ò ÒÛÊÛΫ-»-±´ª»²¬-¬±
½´»¿²°´¿-¬·½°¿®¬-ò̸»§½±«´¼°±--·¾´§¼·--±´ª»±®
±¬¸»®©·-»¼¿³¿¹»¬¸»³¿¬»®·¿´ò
îòл®·±¼·½¿´´§·²-°»½¬ ¬¸»¬·¹¸¬²»--±º¬¸»¿®¾±® ²«¬-ò
íòл®·±¼·½¿´´§½¸»½µ ¬·¹¸¬²»-- ±²¿´´ ±¬¸»®¸¿®¼©¿®»¿²¼
´·-¬»²º±®¿²§«²«-«¿´ª·¾®¿¬·±²-¿-§±«©±®µ¿-¬¸»-»
³¿§¾»¿-·¹²±º ´±±-»¸¿®¼©¿®»ò
ÑÌØÛÎ ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜÓß×ÒÌÛÒßÒÝÛ
Ú×ÙËÎÛç
ÎÛÐÔßÝ×ÒÙÑÎÝØßÒÙ×ÒÙÙÎ×ÒÜ×ÒÙÉØÛÛÔÍ
Ü·-½±²²»½¬¬¸» ³¿½¸·²» º®±³¬¸»°±©»®
-±«®½»ò
Ú±®-¬»°- ïóìô®»º»®¬±Ú·¹«®»-ìúë±² °¿¹»ïðæ
ïòλ³±ª»¬¸»øí÷ -½®»©--»½«®·²¹¬¸»±«¬»®º¿½»±º¬¸»
©¸»»´¹«¿®¼¬±¬¸»¬±±´º®¿³»ò
îòλ³±ª»¬¸» ¹«¿®¼ò
íòË-·²¹ ¿-«·¬¿¾´»©®»²½¸ô±² ¬¸» ¿®¾±® ²«¬øß÷©¸·´»
«-·²¹¬¸»±¬¸»®¸¿²¼¬±µ»»°¬¸»©¸»»´º®±³³±ª·²¹ò
Ô±±-»²¬¸»¿®¾±®²«¬ò
ÒÑÌÛæ̱´±±-»²¬¸»¿®¾±®²«¬±²¬¸»®·¹¸¬-·¼»®±¬¿¬»·¬
½±«²¬»®½´±½µ©·-»ò̱´±±-»²¬¸»¿®¾±®²«¬ ±²¬¸»´»º¬-·¼»
®±¬¿¬»·¬½´±½µ©·-»ò
ìòλ³±ª»¬¸» ¿®¾±® ²«¬ øß÷ô©¸»»´²¹» øÞ÷ô¿²¼ ±´¼
¹®·²¼·²¹©¸»»´øÝ÷ô¿--¸±©²·²Ú·¹«®»çòò
ëòд¿½»¬¸» ²»©¹®·²¼·²¹ ©¸»»´±²¬¸»¿®¾±®ò
ÒÑÌÛæÙ®·²¼·²¹©¸»»´-º±®¬¸»îíóïç곫-¬¾»bþ©·¼»
©¸·´»¹®·²¼·²¹©¸»»´-º±®¬¸»îíóïç鳫-¬ ¾»ïþ©·¼»ò
Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ
êòд¿½»¬¸»º´¿²¹»±²¬¸»¿®¾±®¿²¼¬¸®»¿¼¬¸»¿®¾±®²«¬±²
¬¸»¿®¾±®«²¬·´ ¬¸»¿®¾±®²«¬³¿µ»- ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»¿®¾±®
º´¿²¹»ò
éòÌ·¹¸¬»²¬¸»¿®¾±®²«¬¿-¬·¹¸¬¿- §±«½¿²¾§¸¿²¼ò
èòλ°´¿½»¬¸»©¸»»´¹«¿®¼ ¿²¼-»½«®»©·¬¸¬¸»øí÷-½®»©-
°®»ª·±«-´§®»³±ª»¼ò

ßÝÝÛÍÍÑÎ×ÛÍ
ß½±³°´»¬» ´·²» ±º ¿½½»--±®·»-·-¿ª¿·´¿¾´»º®±³ §±«®ÜÛÔÌßrÍ«°°´·»®ô ÜÛÔÌßrÚ¿½¬±®§Í»®ª·½»Ý»²¬»®-ô¿²¼
ÜÛÔÌßrÚ¿½¬±®§Í»®ª·½»Ý»²¬»®-ô¿²¼ ÜÛÔÌßrß«¬¸±®·¦»¼Í»®ª·½»Ý»²¬»®-ò д»¿-»ª·-·¬±«® É»¾ Í·¬» ©©©ò
Ü»´¬¿Ó¿½¸·²»®§ò½±³ º±® ¿² ±²´·²» ½¿¬¿´±¹±® º±® ¬¸» ²¿³» ±® §±«® ²»¿®»-¬ -«°°´·»®ò
Í·²½»¿½½»--±®·»-±¬¸»®¬¸¿²¬¸±-»±ºº»®»¼¾§ÜÛÔÌßr¸¿ª»²±¬¾»»²¬»-¬»¼©·¬¸¬¸·-°®±¼«½¬ô«-»±º
-«½¸¿½½»--±®·»-½±«´¼¾»¸¿¦¿®¼±«-òÚ±®-¿º»-¬ ±°»®¿¬·±²ô±²´§ÜÛÔÌßr®»½±³³»²¼»¼¿½½»--±®·»-
-¸±«´¼¾»«-»¼©·¬¸¬¸·- °®±¼«½¬ò
Ú×ÊÛÇÛßÎÔ×Ó×ÌÛÜÉßÎÎßÒÌÇ
Ü»´¬¿
r
б©»®Û¯«·°³»²¬Ý±®°±®¿¬·±²
ïòÉØßÌ×Í ÝÑÊÛÎÛÜò Ü»´¬¿Ð±©»® Û¯«·°³»²¬Ý±®°±®¿¬·±² ø“ݱ³°¿²§’÷©·´´ ®»°¿·®±®®»°´¿½»ô¿¬·¬- ±°¬·±²ô¿²§²»©±® º¿½¬±®§®»º«®¾·-¸»¼ÜÛÔÌßr
³¿½¸·²» ±® -»®ª·½»°¿®¬ ©¸·½¸·- °«®½¸¿-»¼ ¿¬ ®»¬¿·´ ·²¬¸»Ë²·¬»¼ ͬ¿¬»- ±®Ý¿²¿¼¿ ¿²¼©¸·½¸·²²±®³¿´«-»¸¿-°®±ª»² ¬±¾»¼»º»½¬·ª»·²©±®µ³¿²-¸·°
±®³¿¬»®·¿´ô-«¾¶»½¬ ¬±¬¸»½±²¼·¬·±²--¬¿¬»¼·²¬¸·-Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§ò ̸·-Ô·³·¬»¼É¿®®¿²¬§ ½±ª»®-±²´§³¿¬»®·¿´-¿²¼´¿¾±®òß´´ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ½±-¬-
¿®»Ý«-¬±³»®•-®»-°±²-·¾·´·¬§ò
îòÉßÎÎßÒÌÇÐÛÎ×ÑÜò ß´´ ©¿®®¿²¬§ ½´¿·³-³«-¬ ¾»-«¾³·¬¬»¼ ©·¬¸·²º·ª»§»¿®-º®±³¬¸» ¼¿¬»±º®»¬¿·´ °«®½¸¿-»òÚ±®¿´´ -»®ª·½»°¿®¬- ¿²¼º¿½¬±®§
®»º«®¾·-¸»¼ ÜÛÔÌßr ³¿½¸·²»-ô ¬¸» ©¿®®¿²¬§ °»®·±¼·-ïè𠼿§-ò
íòØÑÉÌÑÑÞÌß×ÒÍÛÎÊ×ÝÛò̱±¾¬¿·²©¿®®¿²¬§ -»®ª·½»ô§±« ³«-¬ ®»¬«®²¬¸» ¼»º»½¬·ª»°®±¼«½¬ô ¿¬§±«®»¨°»²-»ô¬±¿-»®ª·½»½»²¬»® ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§
ݱ³°¿²§¬±°»®º±®³©¿®®¿²¬§ -»®ª·½»ø¿“ÜÛÔÌßrß«¬¸±®·¦»¼Í»®ª·½»Ý»²¬»®’÷©·¬¸·²¬¸»¿°°´·½¿¾´»©¿®®¿²¬§ °»®·±¼ô¬±¹»¬¸»®©·¬¸¿½½»°¬¿¾´»°®±±º±º
°«®½¸¿-»ô-«½¸¿-§±«®±®·¹·²¿´®»½»·°¬¾»¿®·²¹ ¬¸»¼¿¬»±º°«®½¸¿-»ô±®°®±¼«½¬ ®»¹·-¬®¿¬·±² ²«³¾»®òݱ³°¿²§®»-»®ª»-¬¸»®·¹¸¬¬±®»-¬®·½¬ ©¿®®¿²¬§
½´¿·³-»®ª·½»¬±¬¸»½±«²¬®§ ©¸»®» ¬¸» °«®½¸¿-»©¿-³¿¼»¿²¼ñ±®¬±½¸¿®¹»º±®¬¸» ½±-¬ ¬±»¨°±®¬-»®ª·½»°¿®¬- ±® °®±ª·¼»©¿®®¿²¬§ -»®ª·½»·²¿¼·ºº»®»²¬
½±«²¬®§òѲ󴷲» °«®½¸¿-»-¿®»¼»»³»¼³¿¼» ·²¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Ú±®¬¸»´±½¿¬·±² ±º§±«®²»¿®»-¬ ÜÛÔÌßr ß«¬¸±®·¦»¼ Í»®ª·½»Ý»²¬»®ô½¿´´ ݱ³°¿²§•-
Ý«-¬±³»® Ý¿®»Ý»²¬»®¿¬øèðð÷ îîíóéîéèò
ìòÛÈÝÔËÍ×ÑÒÍò
ݱ³°¿²§¼±»-²±¬±ºº»® ¿²§©¿®®¿²¬§ ±² °®±¼«½¬-°«®½¸¿-»¼ ·²«-»¼±® ¼¿³¿¹»¼½±²¼·¬·±²ò
ݱ³°¿²§¼±»-²±¬©¿®®¿²¬§¿²§°®±¼«½¬- °«®½¸¿-»¼±«¬-·¼»¬¸» ˲·¬»¼Í¬¿¬»-±®Ý¿²¿¼¿
ݱ³°¿²§©·´´ ²±¬¾»®»-°±²-·¾´»º±® ¿²§¼¿³¿¹» ¬¸¿¬¸¿-®»-«´¬»¼ º®±³²±®³¿´©»¿®ô³·-«-»ô¿¾«-»±® ¿²§®»°¿·®±® ¿´¬»®¿¬·±² ³¿¼»¾§¿²§±²»±¬¸»®
¬¸¿²¿ÜÛÔÌßrß«¬¸±®·¦»¼ Í»®ª·½»Ý»²¬»® ±®¿¼»-·¹²¿¬»¼®»°®»-»²¬¿¬·ª»±ºÝ±³°¿²§•-Ý«-¬±³»® Ý¿®»Ý»²¬»®ò
ß´´ ×ÓÐÔ×ÛÜ ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍ ¿®» »¨°®»--´§´·³·¬»¼¬±¬¸»©¿®®¿²¬§ °»®·±¼ ·¼»²¬·º·»¼ ¿¾±ª»ò
˲¼»®²± ½·®½«³-¬¿²½»-©·´´ ݱ³°¿²§¾»´·¿¾´»º±®×ÒÝ×ÜÛÒÌßÔÑÎÝÑÒÍÛÏËÛÒÌ×ßÔ¼¿³¿¹»-
̸·-´·³·¬»¼©¿®®¿²¬§·-ݱ³°¿²§•--±´»©¿®®¿²¬§ ¿²¼-»¬- º±®¬¸¬¸» ½«-¬±³»®•-»¨½´«-·ª»®»³»¼§©·¬¸®»-°»½¬¬±¼»º»½¬·ª»°®±¼«½¬-å ¿´´ ±¬¸»® ©¿®®¿²¬·»-ô
»¨°®»-- ±®·³°´·»¼ô©¸»¬¸»®±º³»®½¸¿²¬¿¾·´·¬§ô º·¬²»-- º±® °«®°±-»ô±® ±¬¸»®©·-»ô¿®» »¨°®»--´§¼·-½´¿·³»¼ ¾§Ý±³°¿²§ô »¨½»°¬¿--¬¿¬»¼ ¿¾±ª»ò
ͱ³»-¬¿¬»- ¼± ²±¬¿´´±© ¬¸» »¨½´«-·±² ±® ´·³·¬¿¬·±²±º·²½·¼»²¬¿´±® ½±²-»¯«»²¬·¿´¼¿³¿¹»-ô±®¬¸»´·³·¬¿¬·±² ±º ·³°´·»¼ ©¿®®¿²¬·»-ô -±¬¸» ¿¾±ª»´·³·¬¿¬·±²-
±®»¨½´«-·±²-³¿§²±¬¿°°´§¬±§±«ò̸·-©¿®®¿²¬§ ¹·ª»-§±«-°»½·º·½´»¹¿´®·¹¸¬- ¿²¼§±«³¿§¸¿ª»±¬¸»®®·¹¸¬- ©¸·½¸ª¿®§ ·²½»®¬¿·²-¬¿¬»-±® °®±ª·²½»-ò
Ú±®º«®¬¸»®¼»¬¿·´-±º©¿®®¿²¬§ ½±ª»®¿¹» ¿²¼©¿®®¿²¬§ ®»°¿·®·²º±®³¿¬·±²ô½¿´´ øèðð÷ îîíóéîéèò̱®»¹·-¬»®§±«®°®±¼«½¬- ±²´·²»ô©»»²½±«®¿¹» §±« ¬±ª·-·¬
±«®©»¾-·¬»¿²¼®»¹·-¬»® º±®¿ÚÎÛÛÜÛÔÌßÓ»³¾»® ß½½±«²¬¿¬¸¬¬°æññ©©©ò¼»´¬¿³¿½¸·²»®§ò½±³ñ®»¹·-¬»®ò
ÉßÎÎßÒÌÇ
̱®»¹·-¬»®§±«®¬±±´º±®©¿®®¿²¬§ -»®ª·½» ª·-·¬±«®©»¾-·¬» ¿¬©©©òÜ»´¬¿Ó¿½¸·²»®§ò½±³ò
ÔßÌ×Ò ßÓÛÎ×Ýßæ̸·- ©¿®®¿²¬§ ¼±»-²±¬¿°°´§ ¬±°®±¼«½¬- -±´¼·²Ô¿¬·²ß³»®·½¿òÚ±®°®±¼«½¬--±´¼·²Ô¿¬·²ß³»®·½¿ô-»» ½±«²¬®§
-°»½·º·½ ©¿®®¿²¬§ ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·²¬¸» °¿½µ¿¹·²¹ô½¿´´ ¬¸» ´±½¿´ ½±³°¿²§ ±® -»»©»¾-·¬»º±®©¿®®¿²¬§·²º±®³¿¬·±²ò
ïì

ÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌÐßÎÌÍ
Ë-»±²´§·¼»²¬·½¿´®»°´¿½»³»²¬°¿®¬-òÚ±®¿°¿®¬-´·-¬ ±®¬±±®¼»®°¿®¬-ôª·-·¬±«® ©»¾-·¬»¿¬©©©òÜ»´¬¿Ó¿½¸·²»®§ò½±³ñ
-»®ª·½»òDZ«½¿²¿´-±±®¼»®°¿®¬- º®±³ §±«® ²»¿®»-¬º¿½¬±®§ó±©²»¼¾®¿²½¸ôß«¬¸±®·¦»¼É¿®®¿²¬§Í»®ª·½»Ý»²¬»®±®
¾§½¿´´·²¹Ì»½¸²·½¿´ Í»®ª·½» Ó¿²¿¹»®¿¬ ïóèððóîîíóéîéè ¬±®»½»·ª»°»®-±²¿´·¦»¼-«°°±®¬º®±³±²»±º ±«®¸·¹¸´§ó
¬®¿·²»¼®»°®»-»²¬¿¬·ª»-ò
ÚÎÛÛÉßÎÒ×ÒÙÔßÞÛÔ ÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌ
׺§±«®©¿®²·²¹ ´¿¾»´- ¾»½±³» ·´´»¹·¾´» ±®¿®» ³·--·²¹ô
½¿´´ ïóèððóîîíóéîéè º±®¿ º®»» ®»°´¿½»³»²¬ò
ÍÛÎÊ×ÝÛßÒÜ ÎÛÐß×ÎÍ
ß´´ ¯«¿´·¬§¬±±´-©·´´ »ª»²¬«¿´´§®»¯«·®»-»®ª·½·²¹¿²¼ñ±®®»°´¿½»³»²¬±º °¿®¬-òÚ±®·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ÜÛÔÌßrб©»®Û¯«·°³»²¬Ý±®°±®¿¬·±²ô·¬- º¿½¬±®§ó±©²»¼¾®¿²½¸»-ô±®¬±´±½¿¬» ¿²
ß«¬¸±®·¦»¼É¿®®¿²¬§Í»®ª·½» Ý»²¬»®ôª·-·¬ ±«®©»¾-·¬»¿¬ ©©©òÜ»´¬¿Ó¿½¸·²»®§ò½±³ñ-»®ª·½»
±®½¿´´±«® Ý«-¬±³»®Ý¿®»Ý»²¬»®¿¬ïóèððóîîíóéîéèòß´´®»°¿·®-³¿¼»¾§±«® -»®ª·½»½»²¬»®-¿®»º«´´§
¹«¿®¿²¬»»¼ ¿¹¿·²-¬ ¼»º»½¬·ª»³¿¬»®·¿´ ¿²¼©±®µ³¿²-¸·°òÉ»½¿²²±¬¹«¿®¿²¬»» ®»°¿·®-³¿¼»±®¿¬¬»³°¬»¼¾§
±¬¸»®-ò Þ§ ½¿´´·²¹ ¬¸·- ²«³¾»®§±«½¿²¿´-± º·²¼¿²-©»®-¬± ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ ¿-µ»¼¯«»-¬·±²-îì ¸±«®-ñ¼¿§ò
DZ«½¿²¿´-±©®·¬»¬±«-º±®·²º±®³¿¬·±²¿¬ÜÛÔÌßrб©»®Û¯«·°³»²¬Ý±®°±®¿¬·±²ôïçîì л¿®³¿²Ü¿·®§Î¼ô
ß²¼»®-±²ÍÝîçêîëó߬¬»²¬·±²æÌ»½¸²·½¿´ Í»®ª·½»Ó¿²¿¹»®òÞ»-«®»¬±·²½´«¼»¿´´±º ¬¸»·²º±®³¿¬·±²-¸±©²
±²¬¸»²¿³»°´¿¬»±º §±«® ¬±±´ø³±¼»´ ²«³¾»®ô¬§°»ô-»®·¿´²«³¾»®ô ¼¿¬»½±¼»ô»¬½ò÷
ÐßÎÌÍôÍÛÎÊ×ÝÛÑÎÉßÎÎßÒÌÇßÍÍ×ÍÌßÒÝÛ
ß´´ÜÛÔÌßr³¿½¸·²»-¿²¼¿½½»--±®·»-¿®»³¿²«º¿½¬«®»¼¬±¸·¹¸¯«¿´·¬§-¬¿²¼¿®¼-¿²¼¿®»-»®ª·½»¼¾§¿²»¬©±®µ ±º
ÜÛÔÌßrÚ¿½¬±®§Í»®ª·½»Ý»²¬»®-¿²¼ÜÛÔÌßrß«¬¸±®·¦»¼Í»®ª·½»Ý»²¬»®-ò̱±¾¬¿·²¿¼¼·¬·±²¿´·²º±®³¿¬·±²®»¹¿®¼·²¹
§±«® ÜÛÔÌßr¯«¿´·¬§°®±¼«½¬±®¬±±¾¬¿·²°¿®¬-ô-»®ª·½»ô©¿®®¿²¬§¿--·-¬¿²½»ô±®¬¸»´±½¿¬·±²±º¬¸»²»¿®»-¬-»®ª·½»
½»²¬»®ô°´»¿-» ½¿´´ ïóèððóîîíóéîéèò
ïë

ïê
ÝÑÒÍ×ÙÒÛÍÜÛÍWÝËÎ×ÌW×ÓÐÑÎÌßÒÌÛÍ
ÝÑÒÍ×ÙÒÛÍÜÛÍWÝËÎ×ÌWóÜWÚ×Ò×Ì×ÑÒÍ
ßÍÍËÎÛÆóÊÑËÍÜ•ßÊÑ×ÎÞ×ÛÒÔËÛÌÝÑÓÐÎ×ÍÌÑËÌÛÍ ÔÛÍ Ó×ÍÛÍÛÒÙßÎÜÛÛÌÔÛÍ
ÝÑÒÍ×ÙÒÛÍÜ•ËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒßÊßÒÌÜ•ËÌ×Ô×ÍÛÎÝÛÌWÏË×ÐÛÓÛÒÌòÔ» º¿·¬¼» ²» °¿-
®»-°»½¬»®¬±«¬»- ´»-·²-¬®«½¬·±²-½·ó¼»--±«-°±«®®¿·¬½¿«-»® «²»7´»½¬®±½«¬·±²ô ¼»-·²½»²¼·»-ô»¬ñ±« ¼»-¾´»--«®»-
°»®-±²²»´´»-±« ¼»-¼±³³¿¹»- ³¿¬7®·»´-¹®¿ª»-ò
Ô¿ ³»«´»«-»°»«¬ 6¬®» ¼¿²¹»®»«-»-·¼»-°®±½7¼«®»-¼•«¬·´·-¿¬·±² -7½«®·¬¿·®»-»¬ ¿¼7¯«¿¬»-²»-±²¬
°¿-®»-°»½¬7»-ò ݱ³³» ½•»-¬ ´»½¿-°±«®¬±«¬»°·8½»¼» ³¿½¸·²»®·»ô´•«¬·´·-¿¬·±² ¼» ½»°®±¼«·¬½±³°±®¬»
½»®¬¿·²-¼¿²¹»®-ò Û²«¬·´·-¿²¬½»¬¿°°¿®»·´-»´±² ´»-¼·®»½¬·ª»-»¬¿ª»½°®«¼»²½»ôª±«-®7¼«·®»¦¼»º¿9±²
·³°±®¬¿²¬»´»-®·-¯«»-¼»¾´»--«®»-½±®°±®»´´»-òÝ»°»²¼¿²¬ô-·´»-°®7½¿«¬·±²-²±®³¿´»-¼» -7½«®·¬7
-±²¬ ²7¹´·¹7»-±«·¹²±®7»-ô´¿°»®-±²²»¯«·«¬·´·-»´•¿°°¿®»·´°±«®®¿·¬6¬®» ¾´»--7»òÔ•7¯«·°»³»²¬¼»°®±¬»½¬·±²
½±³³» ´»-¹¿®¼»-ô ´»-°±«--±·®-ô ´»-¼·-°±-·¬·º-¼» ®»¬»²«»ô ´»-°´¿²½¸»-¼» °®±¬»½¬·±²ô ´»-´«²»¬¬»-¼» -7½«®·¬7ô
´»-³¿-¯«»-¿²¬·°±«--·8®»-»¬ ´¿°®±¬»½¬·±²°±«®´•±«1»°»«¬ ®7¼«·®» ´»®·-¯«» ¼» ¾´»--«®»òÝ»°»²¼¿²¬ô ³6³» ´»
³»·´´»«® ¼·-°±-·¬·º¼» °®±¬»½¬·±² ²» °»«¬½±³°»²-»® «² ³¿«ª¿·-¶«¹»³»²¬ô «² ³¿²¯«» ¼»°®«¼»²½»±« ¼ù·²¿¬¬»²¬·±²ò
ˬ·´·-»¦¬±«¶±«®-´» ¾±²-»²- »¬-±§»¦°®«¼»²¬¼¿²-´•¿¬»´·»®òÍ·«²»³¿²„«ª®»¿´•¿·®¼¿²¹»®»«-»ô²»´•»ºº»½¬«»¦
°¿-ò Û--¿§»¦°´«¬,¬¼»¬®±«ª»®«²³±§»²°´«-º¿½·´»òÎßÐÐÛÔÛÆóÊÑËÍ檱«-6¬»-®»-°±²-¿¾´»¼»ª±¬®»-7½«®·¬7
°»®-±²²»´´»òб«® ¼»-®»²-»·¹²»³»²¬-½±³°´7³»²¬¿·®»-ô ®»²¼»¦óª±«--«® ²±¬®»-·¬»É»¾ @´•¿¼®»--»-«·ª¿²¬»
©©©òÜ»´¬¿Ó¿½¸·²»®§ò½±³ò
Ý»¬¿°°¿®»·´ ¿7¬7½±²9«-»«´»³»²¬°±«®½»®¬¿·²»-«¬·´·-¿¬·±²-òÜÛÔÌßÓÜ Ð±©»® Û¯«·°³»²¬
ݱ®°±®¿¬·±²®»½±³³¿²¼»º±®¬»³»²¬¯«»½»¬¿°°¿®»·´²»-±·¬°¿-³±¼·º·7²·«¬·´·-7°±«®¬±«¬»-
¿«¬®»-º·²-¯«»½»´´»-°±«®´»-¯«»´´»-·´ ¿7¬7½±²9«òÍ·ª±«-¿ª»¦¼»-¯«»-¬·±²--«®«²»«¬·´·-¿¬·±² »²°¿®¬·½«´·»®ô
Ò•ËÌ×Ô×ÍÛÆÐßÍ ´•¿°°¿®»·´ ¿ª¿²¬¼•¿ª±·®¼•¿¾±®¼½±³³«²·¯«7¿ª»½ÜÛÔÌßÓÜ °±«®¼7¬»®³·²»®-·½»¬¬»«¬·´·-¿¬·±²°»«¬±«
-·»´´»¼»ª®¿·¬ 6¬®»º¿·¬»-«®½»°®±¼«·¬ò
Í·ª±«-¿ª»¦¼»-¯«»-¬·±²-®»´¿¬·ª»³»²¬ @-±² «¬·´·-¿¬·±²ô Ò•ËÌ×Ô×ÍÛÆÐßÍ´»°®±¼«·¬¬¿²¬ ¯«» ª±«-²•¿«®»¦°¿-
½±³³«²·¯«7 °¿® 7½®·¬¿ª»½ÜÛÔÌßÓÜ Ð±©»® Û¯«·°³»²¬Ý±®°±®¿¬·±²»¬ ±¾¬»²« «²»®7°±²-»¼»-¿°¿®¬òݱ²¬¿½¬»¦ó²±«-»²
´·¹²» @©©©òÜ»´¬¿Ó¿½¸·²»®§ò½±³±«°¿®½±«®®·»®@´•¿¼®»--»-«·ª¿²¬» æλ-°±²-¿¾´» ¼« -»®ª·½»¬»½¸²·¯«»ôÜÛÔÌßÓÜ Ð±©»®
Û¯«·°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±²ôïçîì л¿®³¿² Ü¿·®§Î¼ô ß²¼»®-±²ÍÝîçêîëò
Ü»-®»²-»·¹²»³»²¬-¿«-«¶»¬¼»´•«¬·´·-¿¬·±²-7½«®·¬¿·®»»¬ ¿°°®±°®·7»¼»½»¬¿°°¿®»·´ -±²¬¼·-°±²·¾´»-¿«°®8-¼»--±«®½»-
-«·ª¿²¬»-æ
б©»®Ì±±´×²-¬·¬«¬»ô ïíðð Í«³²»® ߪ»²«»ô Ý´»ª»´¿²¼ô ÑØììïïëóîèëﱫ»²´·¹²»-«®©©©ò°±©»®¬±±´·²-¬·¬«¬»ò½±³
Ò¿¬·±²¿´Í¿º»¬§ ݱ«²½·´ôïïîï Í°®·²¹Ô¿µ» Ü®·ª»ô ׬¿-½¿ô ×Ôêðïìíóíîðï
ß³»®·½¿²Ò¿¬·±²¿´Í¬¿²¼¿®¼- ײ-¬·¬«¬»ôîëÉ»-¬ ìí®¼ ͬ®»»¬ô ì º´±±®ô Ò»©Ç±®µô ÒÇïððíê©©©ò¿²-·ò±®¹ óßÒÍ× ðïòï
Í¿º»¬§ λ¯«·®»³»²¬-º±®É±±¼©±®µ·²¹ Ó¿½¸·²»-
Î7¹´»³»²¬¿¬·±²¼«Ü7°¿®¬»³»²¬ ¿³7®·½¿·²¼«¬®¿ª¿·´ øÑÍØß÷@´•¿¼®»--» ©©©ò±-¸¿ò¹±ª
Ý»³¿²«»´½±²¬·»²¬¼»-®»²-»·¹²»³»²¬-¯«ù·´ »-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¼» ½±²²¿2¬®»»¬¼»½±³°®»²¼®»ò Ý»-®»²-»·¹²»³»²¬-±²¬ °±«®
¾«¬ ¼•¿--«®»® ÊÑÌÎÛÍWÝËÎ×ÌW»¬ ¼» ÐÎWÊÛÒ×ÎÔÛÍÐÎÑÞÔXÓÛÍÜ•WÏË×ÐÛÓÛÒÌòб«® ª±«-¿·¼»® @®»½±²²¿2¬®» ½»-
®»²-»·¹²»³»²¬-ô ²±«- «¬·´·-±²- ´»- -§³¾±´»-½·ó¼»--±«-ò Ê»«·´´»¦´·®» ´» ³¿²«»´»¬ °®6¬»®¿¬¬»²¬·±² @ ½»--»½¬·±²-ò
ײ¼·¯«»«²»-·¬«¿¬·±²»¨¬®6³»³»²¬¼¿²¹»®»«-»¯«·ô-·»´´»²•»-¬°¿-7ª·¬7»ô»²¬®¿2²»®¿´¿³±®¬±««²»
¾´»--«®» ¹®¿ª»ò
ײ¼·¯«»«²»-·¬«¿¬·±²°±¬»²¬·»´´»³»²¬¼¿²¹»®»«-»¯«·ô-·»´´»²•»-¬°¿-7ª·¬7»ô°±«®®¿·¬»²¬®¿2²»®
´¿³±®¬ ±««²»¾´»--«®»¹®¿ª»ò
ײ¼·¯«»«²»-·¬«¿¬·±²°±¬»²¬·»´´»³»²¬¼¿²¹»®»«-»¯«·ô-·»´´»²•»-¬ °¿-7ª·¬7»ô°»«¬»²¬®¿2²»®«²»
¾´»--«®» ³·²»«®»±« ³±¼7®7»ò
ˬ·´·-7-¿²-´»-§³¾±´»¼•¿ª»®¬·--»³»²¬ô·²¼·¯«»«²» -·¬«¿¬·±²°±¬»²¬·»´´»³»²¬¼¿²¹»®»«-»¯«·ô-·»´´»
²•»-¬°¿-7ª·¬7»ô°»«¬ »²¼±³³¿¹»®´•¿°°¿®»·´ò

17
RGLESDESÉCURITÉGÉNÉRALES
LENON-RESPECTDECESR GLESPEUTENTRAÎNERDESBLESSURESPERSONNELLES
GRAVES.
POUR VOTREPROPRESÉCURITÉ, ASSUREZ-VOUSD’AVOIRBIENLUETCOMPRISLEMANUEL D’UTILISATION
AVANTDEFAIREFONCTIONNERL’APPAREIL. Apprenez àconnaître son domaine d’utilisation etses limites, ainsique
lesdangers quiluisontrattachés.
MAINTENEZL’AIREDETRAVAIL PROPRE. Les aires et les bancs de travailencombrés sont propices auxaccidents.
NEPASUTILISERDANSUNENVIRONNEMENTDANGEREUX. N’utilisezpas cet appareildans unendroit humide ou
mouillé, et ne l’exposez pas àla pluie. Gardez votre lieu detravailbien éclairé.
MAINTENEZLESENFANTSETLESVISITEURS ÀL’ÉCART. Tous les enfants etvisiteurs doivent demeurer àune
distance sécuritaire de l’airede travail.
DÉBRANCHEZL’APPAREIL avant toute opération d’entretien.
VÉRIFIEZLAPRÉSENCEDEPI CESENDOMMAGÉES. Avant d’utiliser l’appareil,bien réparer ou remplacer toute pièce
endommagée.
1.Assurez-vousdelire et comprendrelesavertissements
affichéssur l’appareil et danscemanuel.Lenon
respect detouscesavertissements peutentraînerdes
blessuresgraves.
2.Remplacezles étiquettesd’avertissementsi ellessont
masquées ousupprimées.
3.Cet appareil est conçu pourl’utilisationparunpersonnel
qualifiéet expérimentéseulement.Encasdenon
familiaritéaveclebonfonctionnementsécuritaired’une
meuleuse/affûteuse,nepasl’utiliseravantd’avoirreçu
laformationetlesconnaissances appropriées.
4.Nepasutilisercetappareilpourautrechosequeson
usage prévu.S’il est utiliséàd’autresfins,DELTA®
Power EquipmentCorporation déclinetoutegarantie
réelleouimpliciteetsedégagede toute responsabilité
pourtoute blessure quipourraitrésulterde cette
utilisation.
5.Porteztoujoursdeslunettesdeprotection ou des
écransfaciauxapprouvéslorsdel’utilisation decette
meuleuse/affûteuse.
6.Avant d’utiliser cette meuleuse/affûteuse, enlevez
cravate,bagues,montresetautresbijoux,et
retroussezvosmanchesau-dessusdu coude. Retirez
tous lesvêtementsampleset retenezlescheveux
longs. Ilest recommandédeporter deschaussures
antidérapantesoudeposerdesbandesdeplancher
antidérapantes. Ne portez pas degants.
7.Portezdesprotecteurspourl’ouïe(bouchons
oumanchons)pendantleslonguespériodesde
fonctionnement.
8.Certainespoussièrescrééespar leponçage
mécanique,lesciage,lebroyage,leperçageet
d’autresactivitésde constructioncontiennent des
produits chimiquesidentifiéscommecausesdecancer,
d’anomaliescongénitalesoud’autres préjudicesliés àla
reproduction. Envoici des exemples:
plombdepeintures àbase de plomb;
silicecristalline de briques, deciment etd’autres
produits demaçonnerie;
arsenic et chromede boisdesciage traité
chimiquement.
LENON-RESPECTDECES R GLESPEUTENTRAÎNERDES BLESSURES GRAVES.
Votre risque liéàcesexpositionsvarieselon la
fréquence àlaquellevousfaitescegenre d’activité.Pour
réduirel’exposition àcesproduitschimiques,travaillez
dansunendroitbienventiléetavecdel’équipementde
protectionapprouvé,commelesmasquesantipoussières
spécialement conçuspour filtrer lesparticules
microscopiques.
9.N'utilisezpascet appareilen étatdefatigueouavec
lesfacultésaffaibliespar ladrogue,l’alcoolou les
médicaments.
10.Avantde brancher l’appareilsur lasource
d’alimentation,assurez-vousque l’interrupteur esten
position «OFF »(Arrêt).
11.Assurez-vousque l'appareil estcorrectementmis
àla terre.
12.Nefaiteslesréglagesde l'appareil ou son entretien
quelorsque celui-ciest débranchédelasource
d’alimentation.
13.Prenezl’habitudede vérifierquetout l’équipement
supplémentaire telque lesclésde réglage,lesclés
àmolette, laferraille, lematérieletleschiffonsde
nettoyagea étééloignédel'appareil avantde lemettre
enmarche.
14.Gardezlesdispositifsdeprotectionenplaceentout
tempslorsquel’appareilestutilisé.Faitespreuve
d’une extrême prudences’ils sontenlevés àdes
finsd’entretien et remettez-lesen placedèslafinde
l’entretien.
15.Assurez-vousquel'outil est solidementfixésurune
surfacedetravailstableavantdel’utiliser.
16.Vérifiezsi despiècessontendommagées. Avant
d’utiliserl’appareil,ilfautvérifiersoigneusement
ledispositifdeprotectionoutouteautrepièce
endommagéeafindes’assurerquel’appareil
fonctionneracorrectement et remplira safonction
prévue.Vérifiezl’alignementdespiècesmobiles
et leursjoints, tout bris depièceet du cadrageet
toute autre condition quipourraiten modifier le
fonctionnement. Ungardeou une autre pièce
endommagéedoivent êtreréparésou remplacéssans
tarder.
17.Prévoyezunespacesuffisantautourdelazonede
travail etun éclairage en plongée non éblouissant.
suite lapage18

ïè
ÎXÙÔÛÍÜÛÍWÝËÎ×ÌWÍÐWÝ×Ú×ÏËÛÍÍËÐÐÔWÓÛÒÌß×ÎÛÍ
ïò ÒùËÌ×Ô×ÍÛÆÐßÍ ½»¬¿°°¿®»·´¿ª¿²¬¯«•·´²»-±·¬
½±³°´8¬»³»²¬¿--»³¾´7»¬·²-¬¿´´7 -»´±²´»-
·²-¬®«½¬·±²-ò˲¿°°¿®»·´³¿´¿--»³¾´7°»«¬
»²¬®¿2²»®¼»-¾´»--«®»-¹®¿ª»-ò
îò ÜÛÓßÒÜÛÆ ÝÑÒÍÛ×Ô @ª±¬®»-«°»®ª·-»«®ô
»²-»·¹²¿²¬±«¿«¬®»°»®-±²²»¯«¿´·º·7»-·ª±«-²»
³¿2¬®·-»¦°¿-´»º±²½¬·±²²»³»²¬¼»½»¬¿°°¿®»·´òÔ¿
½±²²¿·--¿²½» ª±«-°®±¬8¹»ò
íò ÍË×ÊÛÆ ÌÑËÍ ÔÛÍ ÝÑÜÛÍ ÜÛ ÞÎßÒÝØÛÓÛÒÌ
»¬´»-½±²²»¨·±²-7´»½¬®·¯«»-®»½±³³¿²¼7»-°±«®
7ª·¬»®¬±«¬½¸±½ »¬7´»½¬®±½«¬·±²ò
ìò ËÌ×Ô×ÍÛÆÌÑËÖÑËÎÍÔÛÌßÓÐÑÒÚÑËÎÒ× »¬´»-
º´¿-¯«»-¼»®±«»°±«® ³±²¬»®´»-³»«´»--«® ´ù¿®¾®»
¼»´¿³»«´»«-»¿º·²¼ù7ª·¬»®´•»²¼±³³¿¹»³»²¬
¼»-³»«´»-±«´»- -7°¿®¿¬·±²-¿½½·¼»²¬»´´»-ò˲»
-7°¿®¿¬·±²°»«¬»²¬®¿2²»®´¿°®±¶»½¬·±²¼»º®¿¹³»²¬-
¼» ´¿³»«´» @¹®¿²¼»ª·¬»--»ò
ëò ËÌ×Ô×ÍÛÆÍÛËÔÛÓÛÒÌÜÛÍÓÛËÔÛÍ ½±²ª»²¿²¬
@´¿ª·¬»--»¼»´ù¿°°¿®»·´òÜ»-³»«´»-·²¿¼¿°¬7»-
°»«ª»²¬-»-7°¿®»®»¬¼»-º®¿¹³»²¬-°»«ª»²¬6¬®»
°®±¶»¬7-@¹®¿²¼»ª·¬»--»ò
êò ËÌ×Ô×ÍÛÆÍÛËÔÛÓÛÒÌÜÛÍÓÛËÔÛÍ ¼±¬7»-¼ù«²
¿´7-¿¹»½±®®»-°±²¼¿²¬»¨¿½¬»³»²¬@´•¿®¾®»¼»
´ù¿°°¿®»·´òÒ»¬»²¬»¦¶¿³¿·-¼ù«-·²»®«² ¿´7-¿¹»
·²-«ºº·-¿²¬¼ù«²»³»«´»°±«® ´¿º¿·®»¿´´»®-«® ´ù¿®¾®»ò
Ü»-³»«´»-·²¿¼¿°¬7»-°»«ª»²¬-»-7°¿®»®»¬¼»-
º®¿¹³»²¬-°»«ª»²¬6¬®» °®±¶»¬7-@ ¹®¿²¼»ª·¬»--»ò
éò ÒÛÍÛÎÎÛÆ ÐßÍÌÎÑÐ ´ù7½®±«¼» ´¿³»«´»ò
èò ÒùËÌ×Ô×ÍÛÆÐßÍËÒÛÓÛËÔÛÏË×Ê×ÞÎÛò Ü®»--»¦
´¿³»«´»ô®»³°´¿½»¦ó´¿±«®»³°´¿½»¦´»-®±«´»³»²¬-
¼»´ù¿®¾®»ò Ü»-³»«´»- ·²¿¼¿°¬7»-°»«ª»²¬-»
-7°¿®»®»¬ ¼»-º®¿¹³»²¬-°»«ª»²¬6¬®»°®±¶»¬7-@
¹®¿²¼»ª·¬»--»ò
çòÊWÎ×Ú×ÛÆÔÛÍÓÛËÔÛÍ ¿ª¿²¬¼ù«¬·´·-»®´ù¿°°¿®»·´
°±«® ½±²º·®³»®¯«•»´´»-²»-±²¬°¿-º·--«®7»-
±«7¾®7½¸7»-ò ÎÛÓÐÔßÝÛÆÔÛÍÓÛËÔÛÍ
ÛÒÜÑÓÓßÙWÛÍ ·³³7¼·¿¬»³»²¬òÜ»-³±®½»¿«¨
¼»´¿³»«´»°»«ª»²¬6¬®»°®±¶»¬7-»²´ù¿·®@¹®¿²¼»
ª·¬»--»»¬°®±ª±¯«»®¼»-¾´»--«®»-¹®¿ª»-ò
ïðòßÖËÍÌÛÆÔÛÍ Ê×Í×XÎÛÍ °®8-¼»-³»«´»-»¬
®7¿¶«-¬»¦ó´»-@²±«ª»¿«¿«º«® »¬@³»-«®»¯«»´»-
³»«´»--ù«-»²¬òÔ»-7¬·²½»´´»--±²¬¼¿²¹»®»«-»-»¬
°»«ª»²¬½¿«-»®¼»-·²½»²¼·»-±«¼»-»¨°´±-·±²-ò
Ô»²±²ó®»-°»½¬ ¼»½»-®8¹´»-°»«¬»²¬®¿2²»®¼»-¾´»--«®»-¹®¿ª»-ò
ïèòÙ¿®¼»¦´» °´¿²½¸»®¿«¬±«® ¼»´•¿°°¿®»·´°®±°®»»¬
»¨»³°¬ ¼» ¼7¾®·-ô¼•¸«·´»»¬¼»¹®¿·--»ò
ïçòÙ¿®¼»¦´»-ª·-·¬»«®-@«²»¼·-¬¿²½»-7½«®·¬¿·®»¼»´¿
¦±²» ¼» ¬®¿ª¿·´òÌ»²»¦´»-»²º¿²¬-@ ¼·-¬¿²½»ò
îðòλ²¼»¦ª±¬®»¿¬»´·»®@´•7°®»«ª»¼»-»²º¿²¬- ¿«
³±§»²¼»½¿¼»²¿-ô¼»½±³³«¬¿¬»«®-°®·²½·°¿«¨±«
»²®»¬·®¿²¬´»-½´7-¼»³·-» »²³¿®½¸»ò
îïòݱ²½»²¬®»¦óª±«-«²·¯«»³»²¬-«®´»¬®¿ª¿·´òλ¹¿®¼»®
¿«¨¿´»²¬±«®-ô¬»²·®«²»½±²ª»®-¿¬·±²»¬ º¿·®»
¼«½¸¿¸«¬-±²¬¼»-¿½¬»-²7¹´·¹»²¬- ¯«·°»«ª»²¬
»²¬®¿2²»®¼»-¾´»--«®»-¹®¿ª»-ò
îîòÓ¿·²¬»²»¦«²»°±-·¬·±²7¯«·´·¾®7»»²¬±«¬¬»³°-¿º·²
¼»²»°¿-¬±³¾»®±«¼»²»°¿-ª±«-¿°°«§»®-«®
´ù±«¬·´ ±«-«®-»-°·8½»-³±¾·´»-òWª·¬»¦¼»ª±«-7¬·®»®
±«¼•«¬·´·-»®«²»º±®½»»¨½»--·ª»°±«® »ºº»½¬«»®¬±«¬»
±°7®¿¬·±²¿ª»½ ´•¿°°¿®»·´ò
îíòˬ·´·-»¦´•±«¬·´¿°°®±°®·7 @´¿ ¾±²²»ª·¬»--»»¬ ¿«
¾±²¼7¾·¬òÒ»º±®½»¦°¿-«² ±«¬·´ ±««²¿½½»--±·®»
@»ºº»½¬«»®«²»¬>½¸»°±«® ´¿¯«»´´»·´²•¿°¿-7¬7
½±²9«òÔ»¾±²±«¬·´º»®¿³·»«¨´» ¬®¿ª¿·´»¬-»®¿°´«-
-7½«®·¬¿·®»ò
îìòˬ·´·-»¦´»- °·8½»-®»½±³³¿²¼7»-å´»- ¿½½»--±·®»-
·²¿¼7¯«¿¬-°»«ª»²¬6¬®» ¼¿²¹»®»«¨ò
îëòÛ²¬®»¬»²»¦´»-¿°°¿®»·´-¿ª»½-±·²òÍ«·ª»¦
´»-·²¼·½¿¬·±²-®»´¿¬·ª»-@´¿´«¾®·º·½¿¬·±²»¬¿«
½¸¿²¹»³»²¬¼•¿½½»--±·®»ò
îêòÜ7¾®¿²½¸»¦´•¿°°¿®»·´¿ª¿²¬´»²»¬¬±§¿¹»òˬ·´·-»¦
«²»¾®±--»±«¼»´•¿·®½±³°®·³7°±«® »²´»ª»®´¿
°±«--·8®»±«¼»-¼7¾®·-岕«¬·´·-»¦°¿-ª±-³¿·²-ò
îéòÒ»ª±«-¬»²»¦°¿-¼»¾±«¬-«®´•¿°°¿®»·´òÜ»-
¾´»--«®»-¹®¿ª»-°±«®®¿·»²¬-»°®±¼«·®»-·´•¿°°¿®»·´
-» ®»²ª»®-»ò
îèòÒ»¶¿³¿·- ´¿·--»®´•¿°°¿®»·´-¿²--«®ª»·´´¿²½»´±®-¯«•·´
»-¬»²³¿®½¸»òÜ7¾®¿²½¸»¦´•¿°°¿®»·´ »¬²»´» ´¿·--»¦
°¿--¿²--«®ª»·´´¿²½» ¶«-¯«•@ -±²¿®®6¬ ½±³°´»¬ò
îçòÌ»²»¦ ´¿°±·¹²7» º»®³»³»²¬»²¬±«¬¬»³°-ò
íðòÒ•«¬·´·-»¦°¿-½»¬±«¬·´°±«®¼•¿«¬®»-º·²-¯«»½»´´»-
°±«® ´»-¯«»´´»-·´»-¬°®7ª«òÍù·´»-¬«¬·´·-7@¼•¿«¬®»-
º·²-ôÜÛÔÌßÓÜ Ð±©»®Û¯«·°³»²¬Ý±®°±®¿¬·±²
¼7½´·²»¬±«¬» ¹¿®¿²¬·» ®7»´´»±«·³°´·½·¬»»¬ -»
¼7¹¿¹»¼»¬±«¬»®»-°±²-¿¾·´·¬7°±«®¬±«¬» ¾´»--«®»
¯«·°±«®®¿·¬®7-«´¬»®¼»½»¬¬»«¬·´·-¿¬·±²ò
Ú¿³·´·¿®·-»¦óª±«-¿ª»½´»-®8¹´»-¼»-7½«®·¬7
»²-»·¹²7»-¼¿²-½»³¿²«»´æ
Ý»´¿ -·¹²·º·» ¯«»´» ²±²ó®»-°»½¬ ¼»-°®7½¿«¬·±²-
°»«¬»²¬®¿2²»®¼»-¾´»--«®»--«°»®º·½·»´´»-»¬ñ±«
»²¼±³³¿¹»®´•¿°°¿®»·´ò
Ý»´¿ -·¹²·º·»¯«»´»²±²ó®»-°»½¬¼»-°®7½¿«¬·±²-°»«¬
½¿«-»®¼»-¾´»--«®»-¹®¿ª»-°±«ª¿²¬³6³»»²¬®¿2²»®
´¿ ³±®¬ò

ïç
ÝÑÒÍÛÎÊÛÆ ÝÛÍ ÝÑÒÍ×ÙÒÛÍòݱ²-«´¬»¦ó´»--±«ª»²¬»¬«¬·´·-»¦ó´»-°±«®»²-»·¹²»® ´»-¿«¬®»-ò
ïïò ßÍÍËÎÛÆóÊÑËÍÌÑËÖÑËÎÍ ¯«»´»-ª·-·8®»--±²¬
»²°´¿½»ô½±®®»½¬»³»²¬¿¶«-¬7-»¬-7½«®·-7-ò
ïîò ÎWÙÔÛÆÔÛÍÐÑÎÌÛóÑËÌ×ÔÍ °®8-¼»´¿³»«´»
ø7½¿®¬¼»ïñè°±±«³±·²-÷òÍ»®®»¦¾·»²´»-°±®¬»ó
±«¬·´-°±«®7ª·¬»®¯«ù·´-²»-»¼7°´¿½»²¬»¬®7¿¶«-¬»¦ó
´»-@²±«ª»¿«¿«º«®»¬@³»-«®»¯«»´»-³»«´»-
-ù«-»²¬òÔ¿°·8½»@¿ºº%¬»®°»«¬6¬®»»²¬®¿2²7»¼¿²-
´¿³»«´»ô°®±ª±¯«¿²¬¼»-¼±³³¿¹»-@´¿°·8½»@
¿ºº%¬»®»¬ñ±«¼»-¾´»--«®»-¹®¿ª»-ò
ïíò ÓÛÌÌÛÆóÊÑËÍÍËÎËÒÝLÌW ¿ª¿²¬¼»³»¬¬®»
´ù¿°°¿®»·´-«®uÑÒeøÓ¿®½¸»÷òÜ»-º®¿¹³»²¬-
¼»--»®®7-±«¼»-³±®½»¿«¨¼»³»«´»°»«ª»²¬6¬®»
°®±¶»¬7-¼»´¿ ³»«´» @¹®¿²¼» ª·¬»--»ò
ïìò ÒÛÓÛËÔÛÆÖßÓß×ÍßÊÛÝËÒÛÓÛËÔÛÚÎÑ×ÜÛò
Ô¿³»«´»«-»¼±·¬¬±«¶±«®-6¬®»³·-»»²³¿®½¸»¿«
³±·²-«²»³·²«¬»¿ª¿²¬¼»½±³³»²½»®´»³»«´¿¹»ò
˲»³»«´»º®±·¼»@¬»²¼¿²½»@-ù7¾®7½¸»®òÝ»-
º®¿¹³»²¬-°»«ª»²¬6¬®»°®±¶»¬7-¼»´¿³»«´»@
¹®¿²¼»ª·¬»--»ò
ïëò ÒÛÓÛÌÌÛÆÖßÓß×ÍÛÒÎÑËÌÛÔùßÐÐßÎÛ×Ô
´±®-¯«»´¿°·8½»@¿ºº%¬»®»-¬¿°°«§7»½±²¬®»´¿
³»«´»òÔ¿°·8½»@¿ºº%¬»®°»«¬6¬®»»²¬®¿2²7»¼¿²-
´¿³»«´»ô°®±ª±¯«¿²¬¼»-¼±³³¿¹»-@´ù¿°°¿®»·´»¬ñ
±«¼»-¾´»--«®»-¹®¿ª»-ò
ïêò ÒÛÌÌÑÇÛÆÛÒÌ×XÎÛÓÛÒÌÔùßÐÐßÎÛ×Ô ´±®-
¼«¬®¿ª¿·´-«®¼·ºº7®»²¬-¬§°»-¼»°·8½»-@¿ºº%¬»®
ø¾±·-ô¿½·»®±«¿´«³·²·«³÷òÔ¿½±³¾·²¿·-±²¼»
´¿°±«--·8®»¼»¾±·-»¬¼»³7¬¿´°»«¬½®7»®«²»
»¨°´±-·±²±«¼»-®·-¯«»-¼ù·²½»²¼·»òÒÛÓÛËÔÛÆ
Ðßͱ«²»°±´·--»¦°¿-¼»³¿¹²7-·«³ò˲·²½»²¼·»
°±«®®¿·¬6¬®»°®±ª±¯«7ò
ïéò ÒÛÓÛËÔÛÆÖßÓß×ÍÐÎXÍÜÛÔ×ÏË×ÜÛÍÑË
ÜÛÙßÆ×ÒÚÔßÓÓßÞÔÛÍò Ô»-7¬·²½»´´»-°»«ª»²¬
¼7½´»²½¸»®«²·²½»²¼·»±««²»»¨°´±-·±²ò
ïèò WÊ×ÌÛÆ «²»«¬·´·-¿¬·±²³¿´¿·-7»±«¼»-°±-·¬·±²-
·²½±³³±¼»-ò˲¹´·--»³»²¬-±«¼¿·²°±«®®¿·¬
»²¬®¿2²»®«²»³¿·²ª»®-´¿³»«´»ò
ïçò ÙßÎÜÛÆÔÛÍÞÎßÍôÔÛÍÓß×ÒÍ »¬´»-¼±·¹¬-
´±·²¼»´¿³»«´»òÔ»--«®º¿½»-¿¾®¿-·ª»-°»«ª»²¬
»²¬®¿2²»®¼»-¾´»--«®»-¹®¿ª»-ò
îðò ÌÛÒÛÆÚÛÎÓÛÓÛÒÌÔßÐ×XÝÛ`ßÚÚEÌÛÎ
¿°°«§7»½±²¬®»´»°±®¬»ó±«¬·´-òÔ¿°»®¬»¼»½±²¬®,´»
¼»´¿ °·8½» °»«¬°®±ª±¯«»®¼»-¾´»--«®»-¹®¿ª»-ò
îïò ÜÎÛÍÍÛÆÔßÓÛËÔÛ -«®´¿º¿½»-»«´»³»²¬ò
Ü®»--»®´»½,¬7¼»´¿³»«´»°»«¬´¿®»²¼®»¬®±°
³·²½»»¬¿ºº»½¬»®´¿ -7½«®·¬7ò
îîò ÓÛËÔÛÆËÒÛÐ×XÝÛ -«®´¿º¿½»¼»´¿³»«´»
-»«´»³»²¬òÔ¿°»®¬»¼»½±²¬®,´»¼»´¿°·8½»°»«¬
°®±ª±¯«»®¼»-¾´»--«®»-¹®¿ª»-ò
îíò ÒùßÐÐÔ×ÏËÛÆ ÖßÓß×Í ÜÛ Ô×ÏË×ÜÛ ÜÛ
ÎÛÚÎÑ×Ü×ÍÍÛÓÛÒÌ ¼·®»½¬»³»²¬-«®«²»³»«´»òÔ»
´·¯«·¼»¼»®»º®±·¼·--»³»²¬°»«¬¿ºº¿·¾´·®´»´·¿²¬¼»´¿
³»«´»»¬´ù»²¼±³³¿¹»®òÌ®»³°»¦´¿°·8½»@¿ºº%¬»®
¼¿²-´ù»¿«°±«®´¿®»º®±·¼·®ò
îìò ÒÛÌÑËÝØÛÆÐßÍ ´¿°¿®¬·»¿ºº%¬7»¼»´¿°·8½»¬¿²¬
¯«ù»´´»²ù»-¬°¿--«ºº·-¿³³»²¬®»º®±·¼·»òÔ»³»«´¿¹»
½®7»¼»´¿½¸¿´»«®ò
îëò ßÐÐËÇÛÆÝÑÎÎÛÝÌÛÓÛÒÌÔÛÍÐ×XÝÛÍ
ÔÑÒÙËÛÍÑËÔßÎÙÛÍòÔ¿°»®¬»¼»½±²¬®,´»¼»´¿
°·8½» °»«¬°®±ª±¯«»®¼»-¾´»--«®»-¹®¿ª»-ò
îêò ÒÛÚß×ÌÛÍÖßÓß×ÍÜùßÎÎßÒÙÛÓÛÒÌÍ ±«
¼Ž¿--»³¾´¿¹»-«®´¿¬¿¾´»±«´Ž¿·®»¼»¬®¿ª¿·´¯«¿²¼
´Ž¿°°¿®»·´º±²½¬·±²²»ô»¬²Ž§°®7°¿®»¦°¿-ª±¬®»
¬®¿ª¿·´ò˲¹´·--»³»²¬-±«¼¿·²°±«®®¿·¬»²¬®¿2²»®«²»
³¿·²ª»®-´¿³»«´»òÜ»-¾´»--«®»-¹®¿ª»-°»«ª»²¬
-»°®±¼«·®»ò
îéò WÌÛ×ÙÒÛÆÔŽßÐÐßÎÛ×Ô »¬¼7¾®¿²½¸»¦ó´»¼»´¿
-±«®½»¼Ž¿´·³»²¬¿¬·±²òÒ»¬¬±§»¦´¿¬¿¾´»ñ´Ž¿·®»
¼»¬®¿ª¿·´¿ª¿²¬¼»´¿·--»®´Ž¿°°¿®»·´òÊ»®®±«·´´»¦
´Ž·²¬»®®«°¬»«®»²°±-·¬·±²uÑÚÚeøß®®6¬÷°±«®
»³°6½¸»®´»-«¬·´·-¿¬·±²-²±²¿«¬±®·-7»-ò
Ï«»´¯«ù«²¼ù¿«¬®»°±«®®¿·¬¼7³¿®®»®´ù¿°°¿®»·´
¿½½·¼»²¬»´´»³»²¬»¬-»¾´»--»®¹®¿ª»³»²¬ò
îèò ÜÛÐÔËÍßÓÐÔÛÍÎÛÒÍÛ×ÙÒÛÓÛÒÌÍ -«®
´Ž«¬·´·-¿¬·±²-7½«®·¬¿·®»»¬¿¼7¯«¿¬»¼»-±«¬·´-
7´»½¬®·¯«»-ø·ò»«²»ª·¼7±¼»-7½«®·¬7÷-±²¬
¼·-°±²·¾´»-¿«°®8-¼«Ð±©»®Ì±±´×²-¬·¬«¬»ôïíðð
Í«³³»®ßª»²«»ôÝ´»ª»´¿²¼ôÑØììïïëóîèëïø©©©ò
°±©»®¬±±´·²-¬·¬«¬»ò½±³÷òÜ»-®»²-»·¹²»³»²¬--±²¬
7¹¿´»³»²¬¼·-°±²·¾´»-¿«°®8-¼«Ý±²-»·´²¿¬·±²¿´
¼»-7½«®·¬7ôïïîïÍ°®·²¹Ô¿µ»Ü®·ª»ô׬¿-½¿ô
×ÔêðïìíóíîðïòÊ»«·´´»¦½±²-«´¬»®´¿²±®³»ßÒÍ×
ðïòï¼»´ùß³»®·½¿²Ò¿¬·±²¿´Í¬¿²¼¿®¼-ײ-¬·¬«¬»
½±²½»®²¿²¬´»-®8¹´»-¼»-7½«®·¬7°±«®´»-³¿½¸·²»-
@¾±·-¿·²-·¯«»´»®8¹´»³»²¬ÑÍØßïçïðòîïí¼«
³·²·-¬8®»¼«Ì®¿ª¿·´ ¼»-WòóËò
ÎXÙÔÛÍÜÛÍWÝËÎ×ÌWÍÐWÝ×Ú×ÏËÛÍÍËÐÐÔWÓÛÒÌß×ÎÛÍ
Lutilisation de cetoutilpeutproduire ou propager de lapoussière pouvantentraîner de gravesproblèmes
respiratoires permanents ou autreslésions.Utiliser toujoursun appareilde protection respiratoireapprouvé
par NIOSH/OSHAen casd exposition àlapoussière.
AVERTISSEMENT!
PROPOSITION65DELACALIFORNIE
Des étudeseffectuéesenCalifornieontdémontréquelapoussièreproduiteparleponçage,lesciage,lemeulage,leperçageetlesautrestravaux
deconstructioncontenaitdesproduitschimiquespouvantcauserlecancer,desanomaliescongénitales et autresdommagesausystèmereproducteur.
Voicides exemples de cesproduitschimiques :
Leplombprovenant des peintures àbase deplomb,
Lescristaux desilicesprovenant des briqueset ducimentetd autres
produitsdemaçonnerie,et
Larsenicetlechromeprovenant des boistraitéschimiquement.
Le niveauderisque dûàcetteexposition varieavec lafréquencedecestypesde travaux.Pourréduirel exposition àces produitschimiques,ilfaut
microscopiques. Évitertoutcontactprolongéaveclapoussièreproduiteparleponçage, lesciage,lemeulage,ltrerles particules
leperçage etautres activitésde laconstruction. Porterdesvêtementsdeprotectionet laverles zonesexposées àl eau etausavon.La pénétration
de lapoussièredans laboucheoules yeuxouledépôt de lapoussièresurlapeau peuventfaciliterl absorption de produitschimiques dangereux.
AVERTISSEMENT!