Delta 24902 User manual

TWO HANDLE KITCHEN FAUCET
MANIJAS DE PALANCA PARA
FREGADEROS
ROBINET À DEUX POIGNÉES POUR
ÉVIER DE CUISINE
6
®
®
UPC
Model/Modelo/Modèle
24902
Series/Series/Seria
Para instalación fácil de su llave Delta
usted necesitará:
•LEER TODAS las instrucciones completamente
antes de empezar.
•LEER TODOS los avisos, cuidados, e
información de mantenimiento.
•Comprarlasconexionescorrectasparael
suministro de agua.
For easy installation of your Delta
faucet you will need:
•ToREAD ALL the instructions completely
before beginning.
•ToREAD ALL warnings, care, and maintenance
information.
•Topurchasethecorrectwater supply hook-up.
Write purchased model number here.
Escriba aquí el número del modelo comprado.
Inscrivez le numéro de modèle ici.
You may need/Usted puede necesitar/
Articles dont vous pouvez avoir besoin:
SILICONE
T
E
F
L
O
N
Icons
SILICONE
T
E
F
L
O
N
Icons
Pour installer votre robinet Delta fac-
ilement, vous devez:
•LIRE TOUTES les instructions avant de déb-
uter;
•LIRE TOUS les avertissements ainsi que toutes
les instructions de nettoyage et d’entretien;
•Acheterlebonnécessairederaccordement.
43515 43515 43515 43515 43515 43515
43515 43515 43515 43515 43515 43515
SILICONE
T
E
F
L
O
N
Icons
?
11/10/08 Rev. B
1
43515 Rev. B
3/32" (2.38mm)
ASMEA112.18.1/CSAB125.1
Toutes les pièces et les finis du robinet Delta®sont protégés contre les défectuosités de
matériau et les vices de fabrication par une garantie qui est consentie au premier acheteur et
quidemeurevalidetantquecelui-cidemeurepropriétairedesamaison.Deltarecommande
de faire appel à un plombier compétent pour l'installation et la réparation du robinet.
Pendantlapériodedegarantie,DeltaremplaceraGRATUITEMENTtoutepièceoutoutfini,
présentant une défectuosité de matériau ou un vice de fabrication pour autant que l'appareil
ait été installé, utilisé et entretenu correctement. Pour obtenir des pièces de rechange,
veuillez communiquer par téléphone au numéro 1-800-345-DELTA (aux États-Unis ou au
Canada)etparécritàl'unedesadressessuivantes:
Aux États-Unis Au Canada
DeltaFaucetCompany MascoCanada
ProductService Centredeservicestechniques
55E.111thStreet 420BurbrookPlace
Indianapolis,IN46280 London,OntarioN6A4L6
La présente garantie s'applique au remplacement de toutes les pièces défectueuses, y
compris le fini, et elle ne couvre que ces éléments. LES FRAIS DE MAIN-D'OEUVRE
ET (OU) LES DOMMAGES PROVOQUÉS AU COURS DE L'INSTALLATION, DE LA
RÉPARATION OU DU REMPLACEMENT D'UN ÉLÉMENT AINSI QUE LES PERTES OU
GARANTIE À VIE LIMITÉE DES ROBINETS ET DE LEURS FINIS
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
Ilfautlenettoyeravecsoin.Mêmesisonfiniestextrêmementdurable,
il peut être abîmé par des produits fortement abrasifs ou des produits
de polissage. Il faut simplement le frotter doucement avec un chiffon
humideetlesécheràl'aided'unchiffondoux.
LIMPIEZA Y CUIDADO DE SU LLAVE
Tenga cuidado al ir a limpiar este producto. Aunque su acabado es
sumamente durable, puede ser afectado por agentes de limpieza o
para pulir abrasivos. Para limpiar su llave, simplemente frótela con
un trapo húmedo y luego séquela con una toalla suave.
©2008MascoCorporacióndeIndiana
©2008MascoCorporacióndeIndian8
Todas las piezas y acabados de la llave Delta®están garantizados al consumidor
comprador original, de estar libres de defectos de material y fabricación, por el tiempo
queelconsumidorcompradororiginalseadueñodesucasa.DeltaFaucetCompanyreco-
mienda que use un plomero profesional para todas las instalaciones y reparaciones.
Deltareemplazará,LIBRE DE CARGO,durante el períodode garantía,cualquierpiezao
acabado que pruebe tener defectos de material y/o fabricación bajo instalación normal, uso
yservicio.Piezasderepuestopuedenserobtenidasllamandoal1-800-345-DELTA(enlos
EstadosUnidosyCanada)oescribiendoa:
En los Estados Unidos: En Canada:
DeltaFaucetCompany MascoCanada
ProductService TechnicalServiceCentre
55E.111thStreet 420BurbrookPlace
Indianapolis,IN46280 London,ONN6A4L6
Esta garantía es extensiva en lo que cubre el reemplazamiento de todas las piezas
defectuosas y hasta el acabado, pero éstas son las únicas dos cosas que están cubiertas.
CARGOS DE LABORY/O DAÑOS INCURRIDOS EN LA INSTALACIÓN, REPARACIÓN,
O REEMPLAZAMIENTO COMO TAMBIÉN CUALQUIER OTRO TIPO DE PÉRDIDA O
DAÑOSESTÁNEXCLUÍDOS.Pruebadecompra(recibooriginaldeventa)delcomprador
consumidororiginaldebedeserdisponibleaDeltaparatodoslosreclamos.ESTAESLA
GARANTÍA EXCLUSIVA DE DELTA FAUCET COMPANY, QUE NO HACE CUALQUIER
OTRA GARANTÍA DE CUALQUIER TIPO, INCLUYENDO LA GARANTÍA IMPLÍCITA
DECOMERCIALIZACIÓN.
Esta garantía excluye todo uso industrial, comercial y de negocio, a cuyos compradores
se les da una garantía limitada extendida de cinco años desde la fecha de compra, con
todoslosotrostérminos de esta garantía aplicados,exceptoeldeduracióndeésta. Esta
garantíaesaplicablealasllavesdeDelta®fabricadasdespuésdeEnero1,1995.
Algunos estados/provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o
consecuentes,demaneraquelalimitaciónoexclusiónarribaescritapuedenoaplicarlea
usted.Cualquierdañoaestallave,resultadodelmaluso,abuso,odescuido,ocualquierotro
usodepiezasderepuestoquenoseangenuinasdeDelta®ANULARÁNLAGARANTÍA.
Esta garantía le da derechos legales específicos, y usted puede, también tener otros
derechosquevaríandeestado/provinciaaestado/provincia.Esaplicablesóloalasllaves
Delta®instaladasenlosEstadosUnidosdeAmerica,CanadayMexico.
GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA DE LA LLAVE Y SU ACABADO
CLEANING AND CARE
Care should be given to the cleaning of this product. Although its
finishisextremelydurable,it can be damagedbyharshabrasivesor
polish.Toclean,simplywipegentlywithadampclothandblotdrywith
a soft towel.
All parts and finishes of the Delta®faucet are warranted to the original consumer
purchaser to be free from defects in material & workmanship for as long as the original
consumer purchaser owns their home. Delta Faucet Company recommends using a
professional plumber for all installation & repair.
Delta willreplace,FREEOFCHARGE,duringthewarrantyperiod,anypartorfinishthat
proves defective in material and/or workmanship under normal installation, use & service.
Replacementpartsmaybeobtainedbycalling1-800-345-DELTA(intheU.S.andCanada)
orbywritingto:
In the United States: In Canada:
Delta FaucetCompany MascoCanada
ProductService TechnicalServiceCentre
55E.111thStreet 420BurbrookPlace
Indianapolis,IN46280 London,ONN6A4L6
This warranty is extensive in that it covers replacement of all defective parts and even
finish, but these are the only two things that are covered. LABOR CHARGES AND/OR
DAMAGE INCURRED IN INSTALLATION, REPAIR, OR REPLACEMENT AS WELL AS
LIFETIME FAUCET AND FINISH LIMITED WARRANTY
©2008MascoCorporationofIndiana
ANYOTHERKINDOFLOSSORDAMAGESAREEXCLUDED.Proofofpurchase(original
salesreceipt)fromtheoriginalconsumerpurchasermustbemadeavailabletoDeltaforall
warranty claims. THIS ISTHE EXCLUSIVE WARRANTY BY DELTA FAUCET COMPANY,
WHICH DOES NOT MAKE ANY OTHER WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE
IMPLIEDWARRANTYOFMERCHANTABILITY.
Thiswarrantyexcludesallindustrial,commercial&businessusage,whosepurchasersare
herebyextendedafiveyearlimitedwarrantyfromthedateofpurchase,withallotherterms
ofthiswarrantyapplyingexceptthedurationofthewarranty.Thiswarrantyisapplicableto
Delta®faucets manufactured after January 1, 1995.
Somestates/provincesdonotallowtheexclusionorlimitationofincidentalorconsequential
damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. Any damage to this
faucet as a result of misuse, abuse, or neglect, or any use of other than genuine Delta®
replacementpartsWILLVOIDTHEWARRANTY.
Thiswarrantygivesyouspecificlegalrights,andyoumayalsohaveotherrightswhichvary
fromstate/provincetostate/province.ItappliesonlyforDelta®faucetsinstalledintheUnited
StatesofAmerica,Canada,andMexico.
DOMMAGESDETOUTEAUTRENATURENESONTPASCOUVERTSPARLAGARANTIE.
TouteréclamationenvertudelaprésentegarantiedoitêtreadresséeàDelta,accompagnée
delapreuved'achat(original de la facture)dupremieracheteur. CETTE GARANTIE EST
LA SEULE OFFERTE PAR DELTA FAUCET COMPANY OU DELTA FAUCET CANADA,
SELONLECAS.ELLEEXCLUTTOUTEAUTREGARANTIE,YCOMPRISLAGARANTIE
IMPLICITEDEQUALITÉMARCHANDE.
Les robinets installés dans un établissement industriel ou commercial ou dans une place
d'affaires sont protégés par une grantie étandue de cinq ans qui prend effet à compter de la
dated'achat.Touteslesautresconditionsdelagarantiedecinqanssontidentiquesàcelle
delaprésentegarantie.Laprésentegaranties'appliqueàtouslesrobinetsDelta®fabriqués
après le 1er janvier 1995.
DanslesÉtatsoulesprovincesoùilestinterditd'exclureoudelimiterlesresponsabilités
àl'égarddesdommagesindirectsoufortuits,lesexclusionsetleslimitessusmentionnées
ne s'appliquent pas. Les dommages résultant d'une mauvaise utilisation, d'une utilisation
abusivedelanégligenceoudel'utilisationdepiècesautresquedespiècesd'origineDelta®
RENDENTLAGARANTIENULLEETSANSEFFET.
La présente garantie vous donne des droits précis qui peuvent varier selon votre lieu de
résidence.Ellenes'appliquequ'auxrobinetsDelta®installésauxÉtats-Unis,auCanadaet
auMexique.

Remove old faucet.
Mountspraysupport(1)insink.Insertsprayerandquick
connectsprayhose(2)throughsupportandsinkasshown.
Besuregasket(3)ispositionedunderthefaucet.Snap
quickconnectsprayhose(2)ontohosenipple(4).Pull
down moderately to ensure connection has been made.
1
2
SHUT OFF WATER SUPPLIES Remove aerator (1) and turn faucet handles all the way
on.Turnonhotandcoldwatersupplies(2)andflush
water lines for one minute.
Important:Thisflushesawayanydebristhatcould
cause damage to internal parts.
Checkallconnectionsatarrowsforleaks.Re-tightenif
necessary, but do not overtighten.
2
43515 Rev. B 343515 Rev. B
Enlevezlevieuxrobinet.
Montez le support du douchette (1) dans l’évier.
Introduisez le rince-légumes et le tuyau souple à
raccord-rapide (2) dans le support et l’évier comme le
montrelafigure.Assurez-vousquelejoint(3)setrouve
souslerobinet.Encliquetezletuyausoupleàraccord
rapide (2) de la douchette sur le mamelon (4) du tuyau
soupledeladouchette.Tirezmodérémentsurletuyau
souple pour vous assurer qu’il est bien branché.
COUPEZ L’EAU
Quitelallavevieja.
Instale el soporte del rociador (1) en al fregadero. Introduzca
elrociadorylamangueradeconexiónrápidadelrociador
(2) a través del soporte y del fregador como se muestra.
Asegúresequeelempaque(3)estécolocadodebajodela
llavedeagua.Conecteapresiónlamangueradelrociador
deconexiónrápida(2)enlaentrerroscadelamangueradel
rociador(4).Halehaciaabajomoderadamentepara
asegurarquelaconexiónsehahecho.
CIERRE LOS SUMINISTROS DE AGUA Quiteelaireador(1)ygirelasmanijasdelallave
completamentealaposiciónabierta.Abralossuministros
deaguacalienteyfría(2)ydejequeelaguacorraporlas
líneasporunminuto.
Importante: Estolimpiacualquierescombroquepudiera
causar daño a las partes internas.
Examinetodaslasconexionesdondeseñalanlasflechas
porsihayfiltracionesdeagua.Aprietedenuevosies
necesario, pero no apriete demasiado.
Retirez l’aérateur (1) et tournez les poignées du robinet
pour ouvrir celui-ci complètement. Rétablissez
l’alimentation en eau chaude et en eau froide (2), puis
laissez s’écouler l’eau une minute.
Important: Il faut laisser s’écouler l’eau pour évacuer les
saletés qui pourraient abîmer les éléments internes
du robinet.
Vérifiezl’étanchéitédetouslesraccordsidentifiésparune
flèche. Resserrez les raccords au besoin, mais prenez
garde de trop les serrer.
Placefaucet(1)onsink.Makesuregasket(2)is
properlyseated.Handtightennuts(3).
Option:Ifsinkisuneven,usesiliconeunder
thegasket.
Makeconnectionstowaterlines.Use1/2"IPS
faucet connections (1) or use the supplied coupling
nuts(2)with3/8"O.D.ball-noserisers(3).
Placezlerobinet(1)surlelavabo.Assurez-vous
que le joint (2) est bien calé. Serrez les écrous (3)
à la main.
Option: Si la surface du lavabo est inégale,
appliquez du composé à la silicone sous le joint.
Raccordezlestuyauxd’eauchaudeetd’eaufroide.
Utilisezdesraccordsderobinets1/2poIPS(1)ou
les écrous de raccordement (2) fournis avec tubes-
raccords à portée sphérique de 3/8 po d.e (3).
Coloquelallave(1)alfregadero.Asegúresequeel
empaque(2)estécorrectamentecolocado.Aprietea
mano las tuercas (3).
Opción: Si el lavamanos está desnivelado, use
silicón debajo del empaque.
1
3
1
1
2
3
2
1
4
234
Hagalasconexionesalalíneasdeagua.Use
conexionesdellaveIPSde1/2"(1)ouselastuercas
de acoplamiento (2) suministradas con tubos
montantesbola-narizdeD.E.de3/8"(3).
3
2
2
5
Install handles (1). Be sure glide ring (2) is properly
seated in bottom of handle before installing.
Instalelasmanijas(1).Antesdeinstalar,asegúreseque
el aro para deslizar (2) esté apropiadamente colocado
en la parte inferior de la manija.
Posezlespoignées(1).Assurez-vousquel’anneaude
glissement (2) est bien calé au fond de la poignée avant
l’installation.
1
1
1
For Model 24902
2

4
43515 Rev. B 543515 Rev. B
Entretien
Si le robinet fuit par la sortie du bec – coupez l’eau – puis remplacez les sièges et les ressorts (1).*
Si le robinet fuit encore – coupez l’eau – puis remplacez l’obturateur (2).*
Ladouchenefonctionnepascorrectement.–Coupezl’eau.–Retirezladérivationetnettoyez-la.
1
2
3
*Installer correctement les obturateurs (2) et la butée 1/4 de tour (3) pour que les manettes tournent dans le bon sens.
Note: La butée 1/4 de tour n'est pas requise sur tous les modèles.
Mantenimiento
Silallavetienefiltracionesdelpicodeltubodesalida–Cierrelossuministrosdeagua–ReemplacelosAsientosyResortes(1).*
Silafiltraciónpersiste–Cierrelossuministrosdeagua–ReemplaceelensambledelaUnidaddelaEspiga(2).*
Sielaccesoriodelrociadornofuncionacorrectamente–Cierrelossuministrosdeagua–Quiteelensambledeldesviadorylímpielo.
*Instalelasespigas(2)yelpare(tope)aun1/4degiracíon(3)correctamenteparaobtenerunarotacióndebida.
Nota: Notodoslosmodelosrequierenunmecanismodeparadaaun1/4degiracíon.
*Install stems (2) and 1/4 turn stop (3) correctly for proper handle rotation. Note:Notallmodelsrequire1/4turnstop.
Maintenance
Iffaucetleaksfromspoutoutlet–Shutoffwatersupplies–ReplaceSeatsandSprings(1).*
Ifleakpersists–Shutoffwatersupplies–ReplaceStemUnitAssembly(2).*
If spray attachment does not function properly – Shut off water supplies – Remove diverter assembly and clean.
RP4993
Seats & Springs
AsientosyResortes
Sièges et Ressorts
RP6060, RP6060SB
BonnetNuts
Bonete/Capuchones
ChapeauxFiletés
RP5861
CouplingNuts
TuercasdeAcoplamiento
ÉcrousdeRaccordement
RP43516
Aerator
Aireador
Aérateur
RP6183
Locknuts
Contratuercas
ÉcrousdeBlocage
RP20049
ThickO-Ring
Anillo"O"Grueso
JointToriqueÉpais
RP6064
Locknuts
Contratuercas
ÉcrousdeBlocage
RP43517▲
SpoutAssembly
EnsambledelTubodeSalida
Bec
RP43523
Gasket
Empaque
Joint
RP24097
1/4TurnStop
Topeaun1/4deGiración
Butée1/4deTour
RP24096
StemUnitAssembly
EnsambledelaUnidad
delVástago
Obturateurs
RP26865▲
Set Screw
TornillodeAjuste
VisdeCalage
RP41896
GlideRing
AroparaDeslizar
L’anneaudeGlissement
RP43521▲
HandleAssembly
EnsambledelaManija
Poignée
▲Specify Finish
▲EspecifíqueelAcabado
▲Précisez le Fini
RP43524▲
SprayheadAssembly
RociadordeCabeza
Douchette
RP43525▲
SupportAssembly
EnsambledelSoporte
Support
Model / Modelo / Modèle 24902
RP43849▲
SprayHoseAssembly
Manguera
TuyauSouple
RP6073
DiverterAssembly
EnsambledelDesviador
Dérivation