Delta DORVAL User manual

108/04/2021 Rev. D
!
Failure to read these instructions prior to installation may result in personal
injury, property damage, or product failure. Manufacturer assumes no
responsibility for product failure due to improper installation.
CAUTION
Read all instructions prior to installation.
L’omission de lire les présentes instructions avant l’installation peut
entraîner des blessures, des dommages matériels ou le bris du produit. Le
fabricant se dégage de toute responsabilité à l’égard d’un bris du produit
causé par une mauvaise installation.
AVERTISSEMENT
!
Veuillez lire toutes les instructions avant l’installation.
!
El no leer estas instrucciones de instalación puede resultar en lesiones
personales, daños a la propiedad, o falla en el funcionamiento del producto.
El fabricante no asume ninguna responsabilidad por la falla del producto
debido a una instalación incorrecta.
ADVERTENCIA
Lea todas las instrucciones antes de hacer la instalación.
1-800-345-3358
www.deltafaucet.com/service-parts
?
To reference replacement parts and access additional
technical documents and product info,
visit www.deltafaucet.com
Para referencia sobre las piezas de repuesto y acceder
a documentos técnicos adicionales e información del
producto, visite www.deltafaucet.com
Pour obtenir la référence des pièces de rechange ainsi
que pour avoir accès à d’autres documents techniques et
renseignements sur le produit, allez à www.deltafaucet.com
Register Online
Regístrese en línea
S’enregistrer en ligne
www.deltafaucet.com/registerme
Model Number: ____________________
Número del modelo
Numéro de modèle
TWO HANDLE WALL MOUNTED BATHROOM FAUCET TRIM
LLAVES DE AGUA - GRIFOS - DE DOS MANIJAS PARA
INSTALACIÓN EN LA PARED
ROBINETS MURAUX À DEUX MANETTES POUR LAVABO
102360
Rough-in R3500-WL required for installation
Rough-in R3500-WL necesario para la instalación
Rough-in R3500-WL requis pour l'installation
1/8" (3.17mm)
Image is for reference only.
La imagen es sólo para referencia.
L’image est fournie à titre indicatif seulement.
1/8" (3.17mm)
You may need:
Usted puede necesitar:
Articles dont vous pouvez avoir besoin :

2102360 Rev. D
Cleaning and Care
Care should be given to the cleaning of this product. Although its finish is extremely durable, it can be damaged by harsh abrasives or polish. To clean,
simply wipe gently with a damp cloth and blot dry with a soft towel.
Limpieza y Cuidado de su Llave
Tenga cuidado al limpiar este producto. Aunque su acabado es sumamente durable, puede ser afectado por agentes de limpieza o para pulir abrasivos.
Para limpiar su llave, simplemente frótela con un trapo húmedo y luego séquela con una toalla suave.
Instructions de nettoyage
Il faut le nettoyer avec soin. Même si son fini est extrêmement durable, il peut être abîmé par des produits fortement abrasifs ou des produits de
polissage. Il faut simplement le frotter doucement avec un chiffon humide et le sécher à l’aide d’un chiffon doux.

3102360 Rev. D
21
SPOUT FLANGE AND SPOUT INSTALLATION
FLUSH YOUR SYSTEM
INSTALACIÓN DEL ADAPTADOR DEL SURTIDOR
MONTAGE DE L’ADAPTATEUR DU BEC
A.
B.
A.
B.
A.
B.
B.
A.
A.
B.
A.
A.
A.
B.
B.
B.
Pull o󰀨 plasterguards (1) and discard them.
Saque, halando, los protectores de yeso (1) y descártelos.
Retirez les protecteurs (1) et jetez-les.
Install spout ange (4) and gasket (3). Option: If mounting surface
is uneven, apply suitable sealant to the back surface of gasket,
according to the manufacturer’s instructions. Finished wall
thickness can vary from 1/8" to 1 1/8". Screw mounting nut (15) to the
spout shank (2) and tighten it with wrench.
Instale la brida del surtidor (4) y el empaque (3). Opción: si la
supercie de montaje está desnivelada, aplique sellador adecuado
a la superficie posterior del empaque, de acuerdo con las
instrucciones del fabricante. El grosor de la pared terminada puede
variar de 1/8" a 1 1/8". Atornille la tuerca de montaje (15) en la espiga
del surtidor (2) y apriétela con una llave inglesa.
Installez la collerette du bec (4) et le joint (3). Facultatif : si la surface
de montage est inégale, appliquez un agent d'étanchéité adéquat
à l'endos du joint conformément aux instructions du fabricant.
L'épaisseur du mur fini peut être comprise entre 1/8 po et 1 1/8 po.
Vissez l'écrou de montage (15) sur le manchon du bec (2) et serrez-le
avec une clé.
Install spout (5) and secure with set screw (6), then insert the button (7)
to screw hole.
Instale el surtidor (5) y asegúrelo con el tornillo de ajuste (6), luego
inserte el botón (7) en el agujero para el tornillo.
Installez le bec (5) et xez-le avec la vis de calage (6), puis introduisez
le bouton (7) dans le trou pour la vis.
6
7
1
4
Turn on the water supplies to the valve body. Position a bucket in front
of spout shank (2). Using pliers, slowly open the hot and cold valve, and
allow the water to ow from the spout shank (2), for at least one minute.
Close valves. Important:This ushes away any debris that could cause
damage to internal parts or disrupt water ow from your faucet.
Con unos alicates, abra los suministros de agua a la válvula. Coloque un
cubo enfrente de la espiga del caño
(2)
. Lentamente abra la válvula de
agua caliente y la fría, y permita que el agua uya de la espiga del caño
(2), por lo menos por un minuto. Cierre las válvulas.
Importante: Esto
limpia cualquier escombro que pudiera causar daño a las partes
internas o interrumpir el ujo del agua de su llave de agua ó grifo.
Avec une pince, ouvrez les robinets d’arrivée d’eau au corps du
mélangeur. Placez un seau devant le manchon du bec (2). Ouvrez
lentement les soupapes d’eau chaude et d’eau froide et laissez l’eau
couler du manchon du bec (2) pendant au moins une minute. Fermez
les soupapes. Important: cette opération vise à évacuer les corps
étrangers qui pourraient abîmer les éléments internes de votre
robinet et nuire à son bon fonctionnement.
HAGA FLUIR EL AGUA POR SU SISTEMA
RINCEZ L’INSTALLATION
2
5
2
3
15

4102360 Rev. D
8
10
11
12
9
3
NOTE: When drilling holes for hot and cold end valves it is
required that the hole size must be less than 1 3/4" (45 mm), 1
5/8"(41 mm) or smaller is recommended.
Remove rough sleeve (12) Install handle adapter (8) into mounting
stem (9) and secure with screw (10). Thread handle sleeve (11) onto
rough.
NOTA: Cuando se perforan oricios para válvulas de extremo frío y
caliente, se requiere que el tamaño del oricio sea inferior a 1 3/4 "
(45 mm), se recomienda 1 5/8" (41 mm) o menos.
Retire el manguito rugoso (12) Instale el adaptador de la manija (8)
en el vástago de montaje (9) y fíjelo con el tornillo (10). Enrosque el
manguito del mango (11) en bruto.
NOTE : Lors du perçage des trous pour les vannes d'extrémité
chaude et froide, il est nécessaire que la taille du trou soit
inférieure à 45 mm, 41 mm ou plus petite est recommandée.
Retirer le manchon rugueux (12) Installer l'adaptateur de poignée (8)
dans la tige de montage (9) et xer avec la vis (10). Enler la douille
de poignée (11) sur le brut.
HANDLE FLANGE INSTALLATION (Your install will be one of the steps below.)
INSTALACIÓN DE SOPORTE DEL MANGO (Su instalación se encuentra en uno de los siguientes pasos.)
INSTALLER L’EMBASE (Votre installation est décrite dans l’une des étapes ci-dessous.)
8
10
11
9
A.
A.
A.
NOTE: When drilling holes for hot and cold end valves it is
required that the hole size must be less than 1 3/4" (45 mm), 1
5/8"(41 mm) or smaller is recommended.
Install handle adapter (11) and stem extender (8) into mounting stem
(9) and secure with screw (10).
NOTA: Cuando se perforan oricios para válvulas de extremo frío y
caliente, se requiere que el tamaño del oricio sea inferior a 1 3/4 "
(45 mm), se recomienda 1 5/8" (41 mm) o menos.
Instale el adaptador del mango (11) y el extensor del vástago (8) en
el vástago de montaje (9) y asegúrelos con el tornillo (10).
NOTE : Lors du perçage des trous pour les vannes d'extrémité
chaude et froide, il est nécessaire que la taille du trou soit
inférieure à 45 mm, 41 mm ou plus petite est recommandée.
Installer l'adaptateur de poignée (11) et la rallonge de tige (8) dans la
tige de montage (9) et xez-les avec la vis (10).
A.
A.
A.

508/04/2021 Rev. D
4
Ensure that gasket (13) is installed onto handle (14). Thread handle (14)
onto handle sleeve (11).
NOTE:
Make sure valve cartridge is in off position. Be sure to use the
correct handle assembly by looking for the red / blue marking on handle.
NOTA: Asegúrese de que el cartucho de la válvula está en
posición de apagado. Asegúrese de usar el ensamble de mango
correcto mirando a las marcas roja y azul del mango.
NOTE: S’assurer que la cartouche est en position éteinte. S’assurer
d’utiliser la bonne poignée d’assemblage en regardant la marque
rouge ou bleue sur celle-ci.
Asegúrese de que el empaque (13) esté instalado en la manija (14).
Enrosque la manija (14) en la manga de la manija (11).
Assurez-vous que le joint plat (13) se trouve sur la manette (14). Vissez
la manette (14) sur le manchon de manette (11).
A.
A.
A.
13
14
11
HANDLE INSTALLATION (Your install will be one of the steps below.)
INSTALACIÓN DE LA MANIJA (Su instalación se encuentra en uno de los siguientes pasos.)
INSTALLATION DE LA MANETTE (Votre installation est décrite dans l’une des étapes ci-dessous.)
13
14 11
Install gasket (13) securing to wall using nut (15). Install handle onto
adapter (11) securing with set screw (16) then insert button (17) into
screw hole.
Instale la junta (13) asegurándola a la pared con la tuerca (15). Instale
el mango en el adaptador (11) asegurándolo con el tornillo de jación
(16) y luego inserte el botón (17) en el oricio del tornillo.
Installer le joint (13) en le xant au mur à l'aide de l'écrou (15). Installez
la poignée sur l'adaptateur (11) en le xant avec la vis de réglage (16),
puis insérez le bouton (17) dans le trou de vis.
A.
A.
A.
15
16
17