DEMOKA MINIMOKA GR-020 User manual

GR-020
Molinillo de café
Molinet de cafè
Coffee Grinder
Moulin à café
Moinho de café
Manual Molinillo GR 020.indb 1 23/01/14 10:38

Manual Molinillo GR 020.indb 2 23/01/14 10:38

D
C
A
E
B
Fig. 1 Fig. 2
Manual Molinillo GR 020.indb 3 23/01/14 10:38

Español
Molinillo de café
GR-020
Bienvenido al club de gourmets del café.
Le agradecemos que se haya decidido por la compra de
un producto de la marca MINIMOKA de DEMOKA.
Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con el
hecho de superar las más estrictas normas de calidad le
comportarán total satisfacción durante mucho tiempo y
le permitirá encontrará el placer de saborear el auténtico
café exprés.
Descripción
A Pulsador marcha/paro
B Tapa transparente
C Cuchillas
D Recipiente de molido
E Base motor
Consejos y advertencias de
seguridad
- Leer atentamente este folleto
de instrucciones antes de poner
el aparato en marcha y guardarlo
para posteriores consultas.
- Antes del primer uso, limpiar
todas las partes del producto
que puedan estar en contacto
con alimentos, procediendo tal
como se indica en el apartado de
limpieza.
- Los niños no deben utilizar el
aparato. Mantener el aparato y
su cable fuera del alcance de los
niños.
- Este aparato puede ser utiliza-
do por personas con capacida-
des físicas, sensoriales o men-
tales reducidas, o personas con
falta de experiencia en el manejo
del mismo, siempre que actúen
bajo vigilancia o habiendo recibi-
do instrucciones sobre el manejo
seguro del aparato y entiendan
los posibles riesgos.
- Este aparato no es un jugue-
te. Los niños deben estar bajo
vigilancia para asegurar que no
jueguen con el aparato.
- Las cuchillas están aladas y
podrían causar daños, proceder
con cautela y evitar el contacto
directo con el lo de las mismas.
- Apagar el aparato y desconec-
tarlo de la corriente si se deja sin
vigilancia, antes de proceder a
cambiar sus accesorios o pie-
zas móviles y antes de realizar
cualquier operación de montaje,
desmontaje o limpieza.
- Si la conexión a la corriente
está dañada, debe sustituirse.
Llevar el aparato a un Servicio
de Asistencia Técnica autoriza-
do. No intente desmontarlo o
repararlo ya que puede existir
peligro.
- Antes de conectar el aparato a la red, vericar que el
voltaje indicado en la placa de características coincide
con el voltaje de red.
- Conectar el aparato a una base de toma de corriente
que soporte como mínimo 10 amperios.
- La clavija del aparato debe coincidir con la base eléctri-
ca de la toma de corriente. Nunca modicar la clavija. No
usar adaptadores de clavija.
Español
Manual Molinillo GR 020.indb 4 23/01/14 10:38

- Mantener el área de trabajo limpia y bien iluminada.
Las áreas desordenadas y oscuras son propensas a que
ocurran accidentes.
- No colocar el aparato sobre supercies calientes tales
como placas de cocción, quemadores de gas, hornos o
similares.
El aparato no debe colocarse debajo de una base de
toma de corriente.
- Situar el aparato sobre una supercie horizontal, plana
y estable.
- No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la clavija
dañados.
- Si alguna de las envolventes del aparato se rompe,
desconectar inmediatamente el aparato de la red para
evitar la posibilidad de sufrir un choque eléctrico.
- No utilizar el aparato si ha caído, si hay señales visi-
bles de daños, o si existe fuga.
- Nunca usar el cable eléctrico para levantar, transportar
o desenchufar el aparato.
- No enrollar el cable eléctrico de conexión alrededor del
aparato.
- No dejar que el cable eléctrico de conexión quede
atrapado o arrugado.
- Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo
de choque eléctrico.
- Examinar periódicamente el cable de corriente para
comprobar que no existen señales visibles de daños. - -
- No utilizar el aparato si el cable está dañado.
- No tocar la clavija de conexión con las manos mojadas.
Utilización y cuidados:
- Antes de cada uso, desenrollar completamente el cable
de alimentación del aparato.
- No usar el aparato si sus accesorios no están debida-
mente acoplados.
- No poner en marcha el aparato sin granos de café.
- No usar el aparato si su dispositivo de puesta en mar-
cha/paro no funciona.
- No mover el aparato mientras está en uso.
- No dar la vuelta al aparato mientras está en uso o
conectado a la red.
- No forzar la capacidad de trabajo del aparato.
- Respetar la indicación de nivel MAX. (Fig. 1)
- Este aparato está pensado únicamente para un uso
doméstico, no para uso profesional o industrial.
- Guardar este aparato fuera del alcance de los niños y/o
personas discapacitadas.
- Mantener y guardar el aparato en un lugar seco, sin
polvo y alejado de la luz del sol.
- Utilizar el aparato solamente con granos de café.
- Compruebe que las partes móviles no estén desali-
neadas o trabadas, que no haya piezas rotas u otras
condiciones que puedan afectar al buen funcionamiento
del aparato.
- No utilizar el aparato durante más de 30 segundos
cada vez. Dejarlo enfriar durante 3 minutos antes de
volver a utilizarlo.
- Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo con las
instrucciones de uso, puede comportar peligro, anulando
la garantía y la responsabilidad del fabricante.
Modo de empleo
Notas previas al uso:
- Asegúrese de que ha retirado todo el material de
embalaje del producto.
- Antes de usar el producto por primera vez, limpie las
partes en contacto con alimentos tal como se describe
en el apartado de Limpieza.
Uso:
-Desenrollar completamente el cable antes de enchufar.
- Acoplar el recipiente de molido a la base motor, y se-
guidamente girarlo en el sentido horario hasta escuchar
un chasquido (Fig. 2)
- Llenar el recipiente de molido con granos de café.
- Situar la tapa transparente de nuevo en su posición.
- Enchufar el aparato a la red eléctrica.
- Encender el aparato pulsando el interruptor de encen-
dido.
- El aparato se pondrá en marcha.
- Comprobar la consistencia del café mirando a través
de la tapa transparente.
- Si desea retirar la tapa para comprobar la consistencia
del café, esperar siempre hasta que las cuchillas se
hayan detenido por completo.
- Una vez obtenida la nura de molido deseada, pulsar
de nuevo el interruptor de encendido para liberarlo de
su posición.
Consejos de molido
- Para obtener un café más fresco y sabroso, moler sola-
mente la cantidad necesaria que vaya a consumir.
- Los posos de café que queden en el molinillo pueden
quedar incrustados y afectar al sabor del café recién
molido. Asegúrese de limpiar el depósito, las cuchillas y
la tapa después de cada uso.
- Este molinillo está diseñado para moler solamente gra-
nos secos y blandos. No molerá nada que sea húmedo,
muy resistente o gomoso, como jengibres, chocolate o
especies aceitosas.
- No moler cacahuetes o cereales como el trigo, la ceba-
da o el maíz seco. Si intenta moler cualquiera de estos
alimentos, el aparato podría resultar dañado.
- No usar nunca el aparato para picar hielo.
Una vez nalizado el uso del aparato:
- Parar el aparato, retirando la presión sobre el interrup-
tor de marcha/paro.
- Desenchufar el aparato de la red eléctrica.
- Retirar la tapa transparente.
- Desmontar el depósito de molido girándolo en el senti-
do contrario a las agujas del reloj hasta desacoplarlo.
- Vaciar directamente los posos de café.
- Limpiar el aparato.
Manual Molinillo GR 020.indb 5 23/01/14 10:38

Limpieza
- Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes
de iniciar cualquier operación de limpieza.
- Limpiar el aparato con un paño húmedo impregnado
con unas gotas de detergente y secarlo después.
- No utilizar disolventes, ni productos con un factor pH
ácido o básico como la lejía, ni productos abrasivos,
para la limpieza del aparato.
- No sumergir el aparato en agua u otro líquido, ni poner-
lo bajo el grifo.
- Durante el proceso de limpieza hay que tener especial
cuidado con las cuchillas ya que están muy aladas.
- Se recomienda limpiar el aparato regularmente y retirar
todos los restos de alimentos.
- Si el aparato no se mantiene en buen estado de limpie-
za, su supercie puede degradarse y afectar de forma
inexorable la duración de la vida del aparato y conducir
a una situación peligrosa.
- Ninguno de los elementos de este aparato puede
lavarse en el lavavajillas.
- Secar todas las piezas antes de montar y guardar el
aparato.
Anomalías y reparación
- En caso de avería llevar el aparato a un Servicio de
Asistencia Técnica autorizado. No intente desmontarlo o
repararlo ya que puede existir peligro.
Para productos de la Unión Europea y/o en caso de que
así lo exija la normativa en su país de origen:
Ecología y reciclabilidad del producto
- Los materiales que constituyen el envase de este
aparato, están integrados en un sistema de recogida,
clasicación y reciclado de los mismos. Si desea desha-
cerse de ellos, puede utilizar los contenedores públicos
apropiados para cada tipo de material.
- El producto está exento de concentraciones de sustan-
cias que se puedan considerar dañinas para el medio
ambiente.
Este símbolo signica que si desea deshacerse
del producto, una vez transcurrida la vida del
mismo, debe depositarlo por los medios
adecuados a manos de un gestor de residuos
autorizado para la recogida selectiva de
Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos
(RAEE).
Este aparato cumple con la Directiva 2006/95/EC de
Baja Tensión y con la Directiva 2004/108/EC de Compa-
tibilidad Electromagnética.
Manual Molinillo GR 020.indb 6 23/01/14 10:38

Català
Molinet de cafè
GR-020
Benvinguts al club de gourmets del cafè.
Us agraïm que us hàgiu decidit a comprar un producte
de la marca MINIMOKA de DEMOKA.
La seva tecnologia, disseny i funcionalitat, i el fet
d’haver superat les normes de qualitat més estrictes, us
garanteixen una satisfacció total durant molt de temps
i us permetrà trobar el plaer d’assaborir l’autèntic cafè
exprés.
Descripció
A Interruptor d’engegada
B Tapa transparent
C Ganivetes
D Recipient de mòlt
E Base motor
Consells i advertiments de
seguretat
- Abans d’engegar l’aparell,
llegiu atentament aquest full
d’instruccions i conserveu-lo per
a consultes posteriors.
- Abans d’utilitzar-lo per primera
vegada, netegeu totes les parts
del producte que puguin estar
en contacte amb els aliments,
tal com s’indica en l’apartat de
neteja.
- Els nens no han d’utilitzar
l’aparell. Mantingueu l’aparell i
el seu cable fora de l’abast dels
nens.
- Aquest aparell pot ser utilitzat
per persones amb capacitats
físiques, sensorials o mentals
reduïdes, o persones amb falta
d’experiència en el seu maneig,
sempre que actuïn sota vigilància
o havent rebut instruccions sobre
el maneig segur de l’aparell i que
entenguin els possibles riscos.
- Aquest aparell no és cap jogui-
na.
- Els nens han d’estar sota vi-
gilància per assegurar que no
juguin amb l’aparell.
- Les fulles estan alades i po-
drien causar danys; procediu
amb cura i eviteu el contacte
directe amb la vora.
- Apagueu l’aparell i desconnec-
teu-lo de la corrent si el deixeu
sense vigilància, abans de proce-
dir a canviar els seus accessoris
o peces mòbils i abans de realit-
zar qualsevol operació de mun-
tatge, desmuntatge o neteja.
- Si la connexió a la xarxa està
malmesa, s’ha de substituir.
Porteu l’aparell a un Servei
d’Assistència Tècnica autoritzat.
- Abans de connectar l’aparell a la xarxa, veriqueu que
el voltatge que s’indica a la placa de característiques
coincideix amb el voltatge de xarxa.
- Connecteu l’aparell a una base de presa de corrent que
suporti com a mínim 10 ampers.
- La clavilla de l’aparell ha de coincidir amb la base elèc-
trica de la presa de corrent. No modiqueu mai la clavilla.
No feu servir adaptadors de clavilla.
- Manteniu l’àrea de treball neta i ben il·luminada. Les
àrees desordenades i fosques afavoreixen els accidents.
- No col·loqueu l’aparell sobre superfícies calentes, com
per exemple plaques de cocció, cremadors de gas, forns
o similars.
L’aparell no s’ha de col·locar sota una base de presa de
Català
Manual Molinillo GR 020.indb 7 23/01/14 10:38

corrent.
- Situeu l’aparell sobre una superfície horitzontal, plana
i estable.
- No utilitzeu l’aparell amb el cable elèctric o la clavilla
malmesos.
- Si algun dels embolcalls de l’aparell es trenca, descon-
necteu l’aparell immediatament de la xarxa per evitar la
possibilitat d’un xoc elèctric.
- No utilitzeu l’aparell si ha caigut, si hi ha senyals visi-
bles de danys o si hi ha una fuita.
- No useu mai el cable elèctric per aixecar, transportar o
desendollar l’aparell.
- No enrotlleu el cable elèctric de connexió al voltant de
l’aparell.
- No deixeu que el cable elèctric de connexió quedi
atrapat o arrugat.
- Els cables malmesos o enredats augmenten el risc de
xoc elèctric.
- Examineu periòdicament el cable de corrent per a
comprovar que no existeixen senyals visibles de danys.
No utilitzeu l’aparell si el cable està malmès.
- No toqueu mai la clavilla de connexió amb les mans
molles.
Utilització i cura:
- Abans de cada ús, desenrotlleu completament el cable
d’alimentació de l’aparell.
- No useu l’aparell si els accessoris no estan correcta-
ment acoblats.
- No poseu en marxa l’aparell sense grans de cafè.
- No useu l’aparell si el dispositiu d’engegada/aturada
no funciona.
- No moveu l’aparell mentre està en ús.
- No capgireu l’aparell mentre està en ús o connectat a
la xarxa.
- No forceu la capacitat de treball de l’aparell.
- Respecteu la indicació de nivell MAX (Fig. 1)
- Aquest aparell està pensat exclusivament per a ús
domèstic, no professional o industrial.
- Deseu aquest aparell fora de l’abast dels nens i/o
persones discapacitades.
- Manteniu i deseu l’aparell en un lloc sec, sense pols i
allunyat de la llum del sol.
- Utilitzeu l’aparell només amb grans de cafè.
- Comproveu que les parts mòbils no estiguin desalinea-
des o travades, que no hi hagi peces trencades o altres
condicions que puguin afectar el bon funcionament de
l’aparell.
- No feu servir l’aparell més de 30 segons seguits.
Deixeu-lo refredar durant 3 minuts abans de tornar-lo a
fer servir.
- Una utilització inadequada o en desacord amb les
instruccions d’ús suposa un perill i anul·la la garantia i la
responsabilitat del fabricant.
Instruccions d’ús
Notes prèvies a l’ús:
- Assegureu-vos que heu retirat tot el material
d’embalatge del producte.
- Abans d’usar el producte per primer cop, netegeu les
parts en contacte amb aliments tal com es descriu a
l’apartat de neteja.
Ús:
- Desenrotlleu completament el cable abans d’endollar-
lo.
- Acobleu el recipient de mòlt a la base motor, i segui-
dament gireu-lo en el sentit horari ns a escoltar un
espetec (Fig. 2)
- Ompliu el recipient de mòlt amb grans de cafè.
- Situeu novament la tapa transparent a la seva posició.
- Connecteu l’aparell a la xarxa elèctrica.
- Poseu en marxa l’aparell prement l’interruptor
d’engegada
- L’aparell es posarà en marxa.
- Comproveu la consistència del cafè mirant a través de
la tapa transparent.
- Si voleu retirar la tapa per a comprovar la consistèn-
cia del cafè, espereu sempre ns a què les ganivetes
s’hagin aturat completament.
- Un cop obtinguda la nor de mòlt desitjada, premeu
altre cop l’interruptor d’engegada per alliberar-lo de la
seva posició.
Consells de mòlt
- Per a obtenir un cafè més fresc i saborós, moleu no-
més la quantitat necessària que es vagi a consumir.
- Els pòsits de cafè que quedin en el molinet es poden
quedar incrustats i afectar al sabor del cafè acabat de
moldre. Netegeu bé el dipòsit, les ganivetes i la tapa
després de cada utilització.
- Aquest molinet està dissenyat per a moldre només
grans secs i tous. No moldrà res que sigui humit, molt
resistent o gomós, com gingebres, xocolata o espècies
olioses.
- No moldre cacauets o cereals com el blat, la civada
o el blat de moro sec. Si intenteu moldre qualsevol
d’aquests aliments, l’aparell es podria fer malbé.
- No useu mai l’aparell per a picar gel.
Un cop nalitzat l’ús de l’aparell:
- Atureu l’aparell retirant la pressió sobre l’interruptor
d’engegada/aturada.
- Desendolleu l’aparell de la xarxa elèctrica.
- Retireu la tapa transparent.
- Desmunteu el dipòsit de mòlt girant-lo en el sentit con-
trari a les agulles del rellotge ns a desacoblar-lo.
- Buideu directament els pòsits de cafè.
- Netegeu l’aparell.
Neteja
- Desendolleu l’aparell de la xarxa i deixeu-lo refredar
abans de dur a terme qualsevol operació de neteja.
- Netegeu l’aparell amb un drap humit impregnat amb
unes gotes de detergent i després eixugueu-lo.
- Per netejar l’aparell, no utilitzeu dissolvents ni pro-
ductes amb un factor pH àcid o bàsic, com el lleixiu, ni
productes abrasius.
Manual Molinillo GR 020.indb 8 23/01/14 10:38

- No submergiu l’aparell en aigua ni en cap altre líquid, ni
el poseu sota l’aixeta.
- Durant el procés de neteja s’ha d’anar molt en compte
amb les fulles, ja que estan molt alades.
- Es recomana netejar l’aparell regularment i retirar-ne
les restes d’aliments.
- Si l’aparell no es manté en bon estat de neteja, la
superfície pot degradar-se i afectar de forma inexorable
la durada de la vida de l’aparell i conduir a una situació
perillosa.
- Cap del elements d’aquest aparell es pot netejar al
rentaplats.
- Assequeu bé totes les peces abans de tornar a muntar
i guardar l’aparell.
Anomalies i reparació
- En cas d’avaria, porteu l’aparell a un servei
d’assistència tècnica autoritzat. No intenteu desmuntar-
lo ni reparar-lo ja que pot haver-hi perill.
Per a productes de la Unió Europea i/o en cas que així
ho exigeixi la normativa en el vostre país d’origen:
Ecologia i reciclabilitat del producte
- Els materials que componen l’envàs d’aquest elec-
trodomèstic estan integrats en un sistema de recollida,
classicació i reciclatge. Si desitja desfer-se’n, pot
utilitzar els contenidors públics apropiats per a cada
tipus de material.
Aquest producte està exempt de concentracions de
substàncies que es puguin considerar perjudicials per al
medi ambient.
Aquest símbol signica que si us voleu desfer
del producte, un cop exhaurida la vida de
l’aparell, l’heu de dipositar, a través dels
mitjans adequats, a mans d’un gestor de
residus autoritzat per a la recollida selectiva de
Residus d’Aparells Elèctrics i Electrònics
(RAEE).
Aquest aparell compleix la Directiva 2006/95/EC de
Baixa Tensió i la Directiva 2004/108/EC de Compatibilitat
Electromagnètica.
Manual Molinillo GR 020.indb 9 23/01/14 10:38

Coffee Grinder
GR-020
Welcome to the coffee gourmets´club.
Many thanks for choosing to purchase a MINIMOKA
by DEMOKA brand product. Its technology, design and
practicality, along with fact that it has passed the strictest
quality tests, will bring total satisfaction for a long time,
and will enable you to discover the pleasure of savouring
real espresso coffee.
Description
A Power switch
B Transparent cover
C Blades
D Grinding bowl
E Motor base
Safety advice and warnings
- Read these instructions ca-
refully before switching on the
appliance and keep them for
future reference. Failure to follow
and observe these instructions
could lead to an accident.
- Clean all the parts of the pro-
duct that will be in contact with
food, as indicated in the cleaning
section, before use.
- This appliance shall not be used
by children. Keep the appliance
and its cord out of reach of chil-
dren.
- This appliance can be used by
people with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowled-
ge if they have been given super-
vision or instruction concerning
use of the appliance in a safe
way and understand the hazards
involved.
- This appliance is not a toy.
- Children should be supervised
to ensure that they do not play
with the appliance.
- Blades are sharp and could
cause harm, be careful and avoid
direct contact with the blades’
cutting edges.
Always switch off the appliance
and disconnect from supply if
it is left unattended and before
changing accessories or approa-
ching parts that move in use,
assembling, disassembling and
cleaning.
- If the connection to the mains
has been damaged, it must be
replaced, take the appliance to
an authorised technical support
service. Do not attempt to disas-
semble or repair the appliance
by yourself in order to avoid a
hazard.
- Ensure that the voltage indicated on the rating label
matches the mains voltage before plugging in the
appliance.
- Connect the appliance to a socket that can supply a
minimum of 10 amperes.
- The appliance’s plug must t into the mains socket pro-
English
Manual Molinillo GR 020.indb 10 23/01/14 10:38

perly. Do not alter the plug. Do not use plug adaptors.
- Keep the working area clean and well lit. Cluttered and
dark areas invite accidents.
- Do not place the appliance on hot surfaces, such as
cooking plates, gas burners, ovens or similar.
- The appliance must not be placed below a power
socket.
- Place the appliance on a horizontal, at, stable surface.
- Do not use the appliance if the cable or plug is damaged.
- If any of the appliance casings breaks, immediately
disconnect the appliance from the mains to prevent the
possibility of an electric shock.
- Do not use the appliance if it has fallen on the oor, if
there are visible signs of damage or if it has a leak.
- Do not force the power cord. Never use the power cord
to lift up, carry or unplug the appliance.
- Do not wrap the power cord around the appliance.
- Do not clip or crease the power cord.
- Check the state of the power cord. Damaged or tangled
cables increase the risk of electric shock.
- Supply cord should be regularly examined for signs of
damage, and if the cord is damaged, the appliance must
not be used.
- Do not touch the plug with wet hands.
Use and care:
- Fully unroll the appliance’s power cable before each
use.
- Do not use the appliance if its accessories are not
properly tted.
- Do not switch the appliance on without coffee bean
- Do not use the appliance if the power switch does not
work.
- Do not move the appliance while in use.
- Do not turn the appliance over while it is in use or
connected to the mains.
- Do not force the appliance’s work capacity.
- Respect the MAX level indicator. (Fig. 1)
- This appliance is for household use only, not professio-
nal, industrial use.
- This appliance should be stored out of reach of children
and/or the disabled.
- Keep the appliance in a dry, dust-free place, out of
direct sunlight.
- Only use coffee beans with the appliance.
- Keep the appliance in good condition. Check that the
moving parts are not misaligned or jammed and make
sure there are no broken parts or anomalies that may
prevent the appliance from operating correctly.
- Do not use the appliance for more than 30 seconds at
any one time. Allow to cool down for 3 minutes between
two continuous cycles.
- Any misuse or failure to follow the instructions for use
renders the guarantee and the manufacturer’s liability
null and void.
Instructions for use
Before use:
- Make sure that all the product’s packaging has been
removed.
- Before using the product for the rst time, clean the
parts that will come into contact with food in the manner
described in the cleaning section.
Use:
- Unroll the cable completely before plugging it in.
-Assemble the grinding bowl into the motor base, then
turn the bowl clockwise until a click sound is heard
(g.2).
-Pour coffee beans into the grinding bowl.
-Recover the transparent cover
- Connect the appliance to the mains.
- Turn the appliance on, by pressing the power switch
-The appliance will start operating.
-view the consistency of coffee ground from the transpa-
rent cover.
-If you want to remove the cover to check the consisten-
cy of the coffee grounds, it must be noted never remove
the cover until blades comes to a complete stop.
-Once the desired grind has obtained, release the power
switch.
Grinding tips
-For the freshest, most avourful coffee, grind only
enough for the pot you are making.
-Coffee grounds left in your grinder can become stale
and affect the avour of freshly ground coffee. Be sure
to clean grinding chamber, blades and cover after each
uses.
This grinder can only grind dry, brittle foods. It will not
grind anything moist, extremely hard, or gummy such as
whole gingers, chocolate or oily spices.
Do not grind peanuts or grains such as wheat, barley or
dried corn. Attempting to grind any of these foods may
damage the appliance.
Never use it to chop ice cubes.
Once you have nished using the appliance:
- Stop the appliance by releasing the pressure on the
power switch.
- Unplug the appliance from the mains.
-Remove the transparent cover
-Disassemble the grinding bowl by turning the bowl anti-
clockwise to detach it.
-Pour out the coffee ground directly.
- Clean the appliance.
Cleaning
- Disconnect the appliance from the mains and allow it to
cool before undertaking any cleaning task.
- Clean the equipment with a damp cloth with a few
drops of washing-up liquid and then dry.
Manual Molinillo GR 020.indb 11 23/01/14 10:38

- Do not use solvents, or products with an acid or base
pH such as bleach, or abrasive products, for cleaning the
appliance.
- Never submerge the appliance in water or any other
liquid or place it under running water.
- During the cleaning process, take special care with the
blades, as they are very sharp.
- It is advisable to clean the appliance regularly and
remove any food remains.
- If the appliance is not in good condition of cleanliness,
its surface may degrade and inexorably affect the
duration of the appliance’s useful life and could become
unsafe to use.
- Neither parts of this appliance are suitable for cleaning
in the dishwasher.
- Then dry all parts before its assembly and storage.
Anomalies and repair
- Take the appliance to an authorised technical support
service if product is damaged or other problems arise.
Do not attempt to disassemble or repair the appliance
yourself as this may be dangerous.
For EU product versions and/or in case that it is reques-
ted in your country:
Ecology and recyclability of the product
- The materials of which the packaging of this appliance
consists are included in a collection, classication and
recycling system. Should you wish to dispose of them,
use the appropriate public recycling bins for each type
of material.
- The product does not contain concentrations of
substances that could be considered harmful to the
environment.
This symbol means that in case you wish to
dispose of the product once its working life has
ended, take it to an authorised waste agent for
the selective collection of Waste from Electric
and Electronic Equipment (WEEE).
This appliance complies with Directive 2006/95/EC on
Low Voltage and Directive 2004/108/EC on Electromag-
netic Compatibility.
Manual Molinillo GR 020.indb 12 23/01/14 10:38

Moulin à café
GR-020
Bienvenu au club des gourmets du café.
Nous vous remercions d’avoir choisi d’acheter un appa-
reil ménager de marque MINIMOKA by DEMOKA.
Sa technologie, son design et son aspect fonctionnel,
tout en respectant les normes de qualité les plus éle-
vées, vous apporteront une satisfaction totale pendant
longtemps et vous permettra de savourer avec grand
plaisir l’authentique café expresso.
Description
A Touche marche
B Couvercle transparent
C Lames
D Récipient de mouture
E Base moteur
Conseils et mesures de sécu-
rité
- Lire attentivement cette notice
d’instructions avant de mettre
l’appareil en marche, et la con-
server pour la consulter ultérieu-
rement.
- Avant la première utilisation,
laver les parties en contact avec
les aliments comme indiqué à la
section nettoyage.
- Les enfants ne doivent pas uti-
liser cet appareil. Tenir l’appareil
et son câble hors de la portée
des enfants.
- Cet appareil peut être utilisé par
des personnes dont les capaci-
tés physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites ou des
personnes dénuées d’expérience
concernant son utilisation, et ce,
sous surveillance ou après avoir
reçu les instructions pour un ma-
niement sûr de l’appareil et ayant
compris les risques possibles.
- Cet appareil n’est pas un jouet.
- Les enfants doivent être sur-
veillés pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
- Les lames sont aiguisées et
vous pourriez vous blesser.
Agissez avec précaution en évi-
tant tout contact direct avec son
tranchant.
- Toujours débrancher le cor-
don du secteur en cas de non-
utilisation et avant de changer
d’accessoire ou de manipuler ses
pièces mobiles lors de son utili-
sation, montage, démontage ou
nettoyage.
- En cas de panne, remet-
tre l’appareil à un service
d’assistance technique autorisé.
Ne pas tenter de procéder aux
réparations ou de démonter
l’appareil; cela implique des
risques.
- Avant de raccorder l’appareil au secteur, s’assurer que
le voltage indiqué sur la plaque signalétique correspond
à celui du secteur.
- Raccorder l’appareil à une prise pourvue d’une che de
terre et supportant au moins 10 ampères.
- La prise de courant de l’appareil doit coïncider avec la
Français
Manual Molinillo GR 020.indb 13 23/01/14 10:38

base de la prise de courant. Ne jamais modier la prise
de courant. Ne pas utiliser d’adaptateur de prise de
courant.
- Veiller à maintenir votre espace de travail propre et
bien éclairé. Les espaces encombrés et sombres sont
propices aux accidents.
- Ne pas placer l’appareil sur des surfaces chaudes, pla-
ques de cuisson, cuisinières à gaz, fours ou similaires.
- L’appareil ne doit pas être placé sous une prise élec-
trique.
- Placer l’appareil sur une surface horizontale, plane et
stable.
- Ne pas utiliser l’appareil si son câble électrique ou sa
prise est endommagé.
- Si une des enveloppes protectrices de l’appareil se
rompt, débrancher immédiatement l’appareil du secteur
pour éviter tout choc électrique.
- Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé, s’il y a des
signes visibles de dommages ou en cas de fuite.
- Ne jamais utiliser le câble électrique pour lever, trans-
porter ou débrancher l’appareil.
- Ne pas enrouler le câble électrique de connexion
autour de l’appareil.
- Éviter que le câble électrique de connexion ne se
coince ou ne s’emmêle.
- Les câbles endommagés ou emmêlés augmentent le
risque de choc électrique.
- Vérier régulièrement le cordon d’alimentation pour
s’assurer qu’il ne soit pas endommagé car, dans ce cas,
il faudra éviter d’utiliser l’appareil.
- Ne pas toucher la prise de raccordement avec les
mains mouillées.
Utilisation et précautions:
- Avant chaque utilisation, dérouler complètement le
câble d’alimentation de l’appareil.
- Ne pas utiliser l’appareil si ses accessoires ne sont pas
dûment accouplés.
- Ne pas faire fonctionner l’appareil sans grains de café
- Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de mise en
marche/arrêt ne fonctionne pas.
- Ne pas faire bouger l’appareil en cours de fonctionne-
ment
- Ne pas retourner l’appareil quand il est en cours
d’utilisation ou branché au secteur.
- Ne pas forcer la capacité de travail de l’appareil.
- Remplir le réservoir avec une quantité d’eau respectant
le niveau MAX (Fig. 1).
- Cet appareil est uniquement destiné à un usage do-
mestique et non professionnel ou industriel.
- Laisser l’appareil hors de portée des enfants et/ou des
personnes handicapées.
- Garder et ranger l’appareil en lieu sec, sans poussière
et loin des rayons solaires.
- Ne pas utiliser l’appareil pour broyer autre chose que
des grains de café.
- Vérier que les parties mobiles ne sont pas désalig-
nées ou entravées, qu’il n’y a pas de pièces cassées
ou d’autres conditions qui pourraient affecter le bon
fonctionnement de l’appareil.
- Ne pas utiliser l’appareil plus de 30 secondes suivies.
Le laisser refroidir pendant 3 minutes avant de l’utiliser
à nouveau.
- Toute utilisation inappropriée ou non conforme aux
instructions d’utilisation annule la garantie et la respon-
sabilité du fabricant.
Mode d’emploi
Remarques avant utilisation:
- Assurez-vous que vous avez retiré tout le matériel
d’emballage du produit.
- Avant la première utilisation, laver le panier et la cuve
à l’eau et au détergent, bien rincer an d’éliminer les
restes de détergent et ensuite, sécher.
Usage:
- Dérouler complètement le câble avant de le brancher.
- Placer le récipient de mouture sur la base moteur,
puis le tourner vers la droite jusqu’à ce qu’il soit bien
assemblé (g.2).
- Verser les grains de café dans le récipient à mouture.
- Refermer le couvercle transparent.
- Brancher l’appareil au secteur.
- Mettre en marche l’appareil en appuyant sur
l’interrupteur d’allumage.
- L’appareil est prêt à fonctionner.
- Observer la consistance des grains de café à travers le
couvercle transparent.
- Si vous souhaitez retirer le couvercle pour vérier
la consistance de la mouture, attendre que les lames
soient complètement immobiles.
- Une fois que vous aurez obtenu la consistance de
mouture voulue, lâcher l’interrupteur d’allumage.
Conseils de broyage
- Pour que le café soit plus frais et aromatique, broyer la
dose juste pour préparer à l’instant.
- La mouture qui reste dans l’appareil, pourrait sécher et
détériorer l’arôme du café récemment moulu. S’assurer
que le récipient à mouture, les lames et le couvercle
soient bien propres après chaque utilisation.
- Ce moulin ne peut broyer que des aliments secs et
broyables. Ne broyer aucun élément humide, trop dur
ou trop mou, comme du chocolat, une racine entière de
gingembre ou des épices huileuses.
- Ne pas broyer des fruits secs ni des grains de blé,
d’orge ou de maïs, car vous pourriez abîmer l’appareil.
- Ne jamais utiliser l’appareil pour piler des glaçons.
Lorsque vous avez ni de vous servir de l’appareil:
- Arrêter l’appareil, en arrêtant la pression du bouton de
marche/arrêt.
- Débrancher l’appareil du secteur.
- Retirer le couvercle transparent
- Démonter le récipient de mouture en le tournant vers la
gauche pour le retirer.
- Déverser directement le café moulu.
- Nettoyer l’appareil.
Manual Molinillo GR 020.indb 14 23/01/14 10:38

Nettoyage
- Débrancher l’appareil du secteur et attendre son com-
plet refroidissement avant de la nettoyer.
- Nettoyer le dispositif électrique avec un chiffon humide
et le laisser sécher.
- Ne pas utiliser de solvants ni de produits à pH acide ou
basique tels que l’eau de javel, ni de produits abrasifs
pour nettoyer l’appareil.
- Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou tout autre
liquide, ni le passer sous un robinet.
-Durant le processus de nettoyage, faire attention en
particulier aux lames, celles-ci sont très coupantes.
- Il est recommandé de nettoyer l’appareil régulièrement
et de retirer tous les restes d’aliments.
- Si l’appareil n’est pas maintenu dans un bon état de
propreté, sa surface peut se dégrader et affecter de
façon inexorable la durée de vie de l’appareil et le rendre
dangereux.
- Aucun composant de l’appareil ne peut être lavé au
lave-vaisselle.
- Bien sécher toutes les pièces avant de remonter et de
garder l’appareil.
Anomalies et réparation
- En cas de panne, remettre l’appareil à un service
d’assistance technique autorisé. Ne pas tenter de
procéder aux réparations ou de démonter l’appareil; cela
implique des risques.
Pour les produits de l’Union Européenne et (ou) confor-
mément à la réglementation en vigueur de votre pays
d’origine:
Écologie et recyclage du produit
- Les matériaux dont l’emballage de cet appareil est
constitué intègrent un programme de collecte, de
classication et de recyclage. Si vous souhaitez vous en
défaire, veuillez utiliser les conteneurs publics appropriés
pour chaque type de matériel.
- Le produit ne contient pas de concentrations de
substances considérées comme étant nocives pour
l’environnement.
Ce symbole signie que si vous souhaitez vous
défaire du produit, une fois que celui-ci n’est
plus utilisable, remettez-le, suivant la méthode
appropriée, à un gestionnaire de déchets
d’équipements électriques et électroniques
(DEEE).
Cet appareil est conforme à la directive 2006/95/EC de
basse tension ainsi qu’à la directive 2004/108/EC de
compatibilité électromagnétique.
Manual Molinillo GR 020.indb 15 23/01/14 10:38

Português
Moinho de café
GR-020
Bem-vindo ao clube de gourmets do café.
Obrigado por ter adquirido um electrodoméstico da
marca MINIMOKA by DEMOKA .
A sua tecnologia, design e funcionalidade, aliados às
mais rigorosas normas de qualidade, garantir-lhe-ão
uma total satisfação durante muito tempo e permitir-
lhe-ão obter o prazer de saborear o verdadeiro café
espresso.
Descrição
A Botão de ligar
B Tampa transparente
C Lâminas
D Recipiente de moagem
E Base do motor
Conselhos e advertências de
segurança
- Ler atentamente este manual
de instruções antes de ligar o
aparelho e guardá-lo para con-
sultas futuras.
- Antes da primeira utilização,
limpar todas as partes do aparel-
ho que possam estar em contac-
to com os alimentos, procedendo
como se indica no capítulo de
limpeza.
- Não deixar as crianças utilizar
o aparelho. Manter o aparelho
e o cabo fora do alcance das
crianças.
- Este aparelho pode ser utili-
zado por pessoas com capa-
cidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou por pes-
soas com falta de experiência
na utilização do mesmo, sempre
que actuem sob vigilância ou
tenham recebido instruções so-
bre a utilização segura do apare-
lho e compreendam os possíveis
riscos.
- Este aparelho não é um brin-
quedo. As crianças devem ser
vigiadas para garantir que não
brincam com o aparelho.
- As lâminas estão aadas e
podem causar danos. Proceder
com cautela e evitar o con-
tacto directo com o gume das
mesmas.
- Desligar sempre o aparelho da
rede eléctrica quando não esti-
ver a utilizá-lo e antes de realizar
qualquer troca de acessórios
ou operação em peças móveis
durante a utilização, montagem,
desmontagem e limpeza.
- Se a ligação de rede estiver
danicada, deve ser substituída.
Levar o aparelho a um Serviço
de Assistência Técnica autoriza-
do. Não o tente desmontar ou re-
parar, já que pode ser perigoso.
- Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica, vericar se
a voltagem indicada nas características coincide com a
voltagem da rede eléctrica.
- Ligar o aparelho a uma tomada eléctrica com ligação a
terra e que suporte 10 amperes.
- A cha do aparelho deve coincidir com a tomada de
corrente eléctrica. Nunca modicar a cha eléctrica. Não
utilizar adaptadores de cha eléctrica.
Português
Manual Molinillo GR 020.indb 16 23/01/14 10:38

- Manter a área de trabalho limpa e bem iluminada. As
áreas desordenadas e escuras propiciam a ocorrência
de acidentes.
- Não colocar o aparelho em cima de superfícies quen-
tes tais como placas de cozedura, queimadores a gás,
fornos, etc.
O aparelho não deve ser colocado debaixo de uma
tomada de corrente eléctrica.
- Colocar o aparelho em cima de uma superfície horizon-
tal, plana e estável.
- Não utilizar o aparelho se tiver o cabo eléctrico ou a
cha danicada.
- Se algum dos revestimentos do aparelho se partir, des-
ligar imediatamente o aparelho da rede eléctrica para
evitar a possibilidade de sofrer um choque eléctrico.
-Não utilizar o aparelho se este caiu e se existirem sinais
visíveis de danos ou de fuga.
- Nunca utilizar o cabo eléctrico para levantar, transpor-
tar ou desligar o aparelho.
- Não enrolar o cabo no aparelho.
- Não deixar que o cabo eléctrico de ligação que preso
ou dobrado.
- Os cabos danicados ou entrelaçados aumentam o
risco de choque eléctrico.
- O cabo de alimentação deve ser examinado regu-
larmente quanto a danos e, se estiver danicado, o
aparelho não deve ser usado.
- Não tocar na cha de ligação com as mãos molhadas.
Utilização e cuidados:
- Antes de cada utilização, desenrolar completamente o
cabo de alimentação do aparelho.
- Não utilizar o aparelho se os acessórios não estiverem
devidamente montados.
- Não ligar o aparelho sem os grãos de café.
- Não utilizar o aparelho se o dispositivo de ligar/desligar
não funcionar.
- Não mover o aparelho enquanto estiver em funciona-
mento.
- Não inverter o aparelho enquanto estiver a ser utilizado
ou ligado à rede eléctrica.
- Não forçar a capacidade de trabalho do aparelho.
- Respeitar a indicação do nível MAX (Fig. 1)
- Este aparelho está projectado unicamente para
utilização doméstica, não para utilização prossional ou
industrial.
- Guardar este aparelho fora do alcance de crianças e/
ou pessoas incapacitadas.
- Manter e guardar o aparelho num local seco, sem pó e
afastado da luz solar.
- Apenas utilizar grãos de café com o aparelho.
- Verique se as partes móveis não estão desalinhadas
ou travadas, se não existem peças partidas ou outras
condições que possam afectar o bom funcionamento do
aparelho.
- Não utilizar o aparelho durante mais de 30 segundos
de uma vez. Deixar arrefecer durante 3 minutos entre
dois ciclos contínuos.
- Qualquer utilização inadequada ou em desacordo com
as instruções de utilização pode ser perigosa e anula a
garantia e a responsabilidade do fabricante.
Modo de emprego
Notas prévias à utilização:
- Assegure-se de que retirou todo o material de embala-
gem do produto.
- Antes de usar o produto pela primeira vez, limpe as
partes em contacto com os alimentos tal como se des-
creve no capítulo de limpeza.
Utilização:
- Desenrolar completamente o cabo antes de o ligar à
tomada.
- Montar o recipiente de moagem na base do motor, de
seguida rodar o recipiente para a direita, até ouvir um
som de encaixe (g.2).
- Deitar grãos de café no recipiente de moagem.
- Voltar a colocar a tampa transparente.
- Ligar o aparelho à rede eléctrica.
- Ligar o aparelho pressionando o botão de ligar.
- O aparelho está pronto a funcionar.
- Ver a consistência dos grãos de café na tampa trans-
parente.
- Se pretende retirar a tampa para vericar a consistên-
cia dos grãos de café, nunca retirar a tampa até que as
laminas parem por completo.
- Assim que tiver obtido a moagem pretendida, libertar o
botão de ligar.
Dicas de moagem
- De modo a obter a maior frescura e aroma do café,
moer apenas a quantidade suciente de café para o
momento.
- As borras de café que caram no moinho podem car
secas e afectar o aroma do café moído recentemente.
Certique-se de que limpa a câmara de moagem, as
lâminas e a tampa após cada utilização.
Este moinho só pode moer alimentos secos e quebra-
diços. Não mói nada húmido, extremamente duro ou
esponjoso como gengibre inteiro, chocolate ou especia-
rias oleosas.
Não moer amendoins ou grãos como o trigo, cevada
ou milho seco. Ao tentar moer estes alimentos poderá
danicar o aparelho.
Nunca o utilize para cortar cubos de gelos.
Uma vez terminada a utilização do aparelho:
- Parar o aparelho, deixando de pressionar o interruptor
de ligar/desligar.
- Desligar o aparelho da rede eléctrica.
- Remover a tampa transparente.
- Desmontar o recipiente de moagem, rodando o reci-
piente para a esquerda para retirá-lo.
- Retirar as borras de café directamente.
- Limpar o aparelho.
Manual Molinillo GR 020.indb 17 23/01/14 10:38

Limpeza
- Desligar o aparelho da rede eléctrica e deixá-lo arrefe-
cer antes de iniciar qualquer operação de limpeza.
- Limpar o aparelho com um pano húmido com algumas
gotas de detergente e secá-lo de seguida.
- Não utilizar solventes, produtos com um factor pH
ácido ou básico como a lixívia nem produtos abrasivos
para a limpeza do aparelho.
- Não submergir o aparelho em água ou em qualquer
outro líquido nem o coloque debaixo da torneira.
Durante o processo de limpeza deve ter especial cuida-
do com as lâminas pois estão muito aadas.
- Recomenda-se limpar o aparelho regularmente e retirar
todos os restos de alimentos.
- Se o aparelho não se mantiver limpo, a sua superfí-
cie pode degradar-se e afectar de forma inexorável a
duração da vida do aparelho e conduzir a uma situação
de perigo.
- Nenhum dos elementos deste aparelho pode ser lava-
do na máquina de lavar louça.
- Secar todas as peças antes de montar e guardar o
aparelho.
Anomalias e reparação
- Em caso de avaria, levar o aparelho a um Serviço de
Assistência Técnica autorizado. Não o tente desmontar
ou reparar, já que pode ser perigoso.
Para produtos da União Europeia e/ou conforme os
requisitos da regulamentação do seu país de origem:
Ecologia e reciclabilidade do produto
- Os materiais que constituem a embalagem deste
aparelho estão integrados num sistema de recolha, clas-
sicação e reciclagem. Caso deseje desfazer-se deles,
pode utilizar os contentores públicos apropriados para
cada tipo de material.
- O produto está isento de concentrações de substâncias
que podem ser consideradas nocivas para o ambiente.
Este símbolo signica que se desejar
desfazer-se do produto depois de terminada a
sua vida útil, deve entregá-lo através dos
meios adequados ao cuidado de um gestor de
resíduos autorizado para a recolha selectiva de
Resíduos de Equipamentos Eléctricos e
Electrónicos (REEE).
Este aparelho cumpre com a Directiva 2006/95/EC de
Baixa Tensão e com a Directiva 2004/108/EC de Com-
patibilidade Electromagnética.
Manual Molinillo GR 020.indb 18 23/01/14 10:38

Manual Molinillo GR 020.indb 19 23/01/14 10:38

Coffeemotion S.L.
Josep Escaler S/n
E 25790 Oliana
Spain
Net weight (Aprox.): 0.980Kg
Gross weight (Aprox.): 1.12Kg
Manual Molinillo GR 020.indb 20 23/01/14 10:38