Scarlett SC-CG44502 User manual

INSTRUCTION MANUAL
  
 
ă
GB COFFEE GRINDER.............................................................................. 3
RUS  ...................................................................................... 4
UA  ...................................................................................... 5
KZ ă................................................................................ 6
EST KOHVIVESKI ....................................................................................... 7
LV KAFIJAS DZIRNAVIAS ..................................................................... 8
LT KAVAMAL ......................................................................................... 9
H KÁVлDARÁLÓ .................................................................................... 10
RO RÂŞІIăDEăűAFEA........................................................................... 11
SC-CG44502
www.scarlett.ru

IM015
www.scarlett.ru SC-CG44502
2
GB DESCRIPTION
RUS ăă
1. Transparent lid
2. Start button
3. Housing
4. Grinding container.
1.  
2.  
3. 
4.   
UAă
KГă
1.  
2.  
3. 
4.   
1.  
2.  
3. 
4.   
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. LтbТЩaТstОЯ kaas
2. Juhtimisnupp
3. Korpus
4. Tass lihvimine
1. ӨaursЩНРaТs ЯМТš
2. VaНbas ЩШРa
3. Korpuss
4. TТХЩЧО ЦaХšaЧaТ
LTăAPRAŠВMAS
HăLEŪRÁS
1. Skaidrus dangtelis
2. Valdymo miktukas
3. Korpusas
4. kauss sХЩšaЧa
1. ÁtХпtsгя ПОНцХ
2. VОгцrХРШЦb
3. KцsгüХцkСпг
4. CsцsгО МsТsгШХпs
RO DESCRIEREA APARATULUI
1. Capac transparent
2. Buton de control
3. ӨarМas
4. BШХ ЩОЧtru ЦМТЧarО
~220-240V/ 50 Hz
  II
160W
0.68x0.2kg
mm
180
93
93

IM015
www.scarlett.ru SC-CG44502
3
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Before switching on the appliance for the first time please check if the technical specifications indicated on the unit
correspond to the mains parameters.
For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than
described in this instruction manual.
Do not use outdoors.
Do not disassemble the appliance when it is plugged to the power supply. Always unplug the appliance from
the power supply before cleaning and when not in use.
To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or any other liquids. If it has
happened, unplug it immediately and check in a service center.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliances by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Do not leave the appliance switched on when not in use.
Do not use other attachments than those supplied.
Do not operate after malfunction or cord damage.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Check and repair the malfunctioning appliance in
the nearest service center only.
Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
Do not pull, twist, or wrap the power cord around any subjects.
Do not place the appliance near gas or electric oven or stand at heated surface.
Avoid contacting with moving parts.
The blade is very sharp, so handle it with care.
Check the coffee grinder for presence of foreign objects before using.
Do not run coffee grinder continuously longer than 30 seconds. Switch off and let it rest for at least 1 minute
to cool down the motor.
Switch off and unplug the appliance after each use. Make sure the motor stops completely before opening the lid.
IП tСО ЩrШНuМt Сas bООЧ ОбЩШsОН tШ tОЦЩОraturОs bОХШа 0ºӨ ПШr some time it should be kept at room temperature for
at least 2 hours before turning it on.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice, unless
such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
Production date mentioned on the unit and/or on the packing materials and documentations.
OPERATING
The coffee grinder is to be used only for grinding whole bean coffee.
Before operating unwind the power cord.
The capacity of the coffee grinder is 60 grams of coffee beans. Do not fill the grinder over the edge.
Put coffee beans in the grinding bowl.
Tightly cover the grinder with the beans with the lid. For convenience, the cup is labeled «ЇЩОЧ» and «ӨХШsО».
Unwind the power cord completely and plug the coffee grinder in the socket.
The coffee grinder works in the pulse regime. To grind coffee press the control button and keep it pressed (no
longer than 30 seconds).
When the grinding is complete unplug the coffee grinder from the socket, wait until the engine is completely stoppedl.
Remove the ground coffee from the bowl.
CLEANING AND MAINTENANCE
Always unplug the device from the socket before cleaning.
Clean the bowl with a damp cloth grinders.
Do not use metal brushes, abrasive washing detergents and abrasive paper.
Wipe the outside of the casing with a moist sponge.
Do not submerge the casing in water.
STORAGE
Switch off and unplug the appliance; let it entirely cool.
The cord can be wrapped around the area for storage in the boottom of coffee grinder.
Keep the appliance in a dry cool place.
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and electronic units and
battОrв’s sСШuХН ЧШt bО tШss ТЧ tСО РarbaРО аТtС ШrНТЧarв СШusОСШХН РarbaРО. TСОsО uЧТts sСШuХН bО Щass tШ sЩОМТaХ
receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and environment
which happens with incorrect using garbage.

IM015
www.scarlett.ru SC-CG44502
4
RUS ăă
ă
   ,    ,  
,  .
         .  
   .
   .
ăă,ăăăăă.   
   ,      .
      ,        
  .   ,        
   .
      ( )   ,
           ,   
         ,   
.
         .
     .
  ,     .
     ,   ,    
   ,    .
    .     
  .
,          .
 ,          .
        ,     
 .
     .
     .
   ,       .
ă ă ă ă ă – ă ă 30ă ă ă ă
ăăăҚă.
    ,     ,   ,
      .
        0ºӨ,    
      қ .
         
   ,      ,  
.
     /  ,     .

      .
  – 60  .     .
      .
     .
     .      
«ЇЩОЧ»  «ӨХШsО».
   .
    .        
(ăă30ă).
      ,    .
    .
ăă
      .
    .
     ,     .
     .
    .

  ,        .
  .
     .

IM015
www.scarlett.ru SC-CG44502
5
   ,  /   , 
           
  .       .
           
 .
          
      ,      
  .
UA  
 !         SӨARLETT    
. SӨARLETT            
,     .
     SӨARLETT         
  ,     ,  қ ()    
 .    ,      ,  
      .
ă
   , ,    ,   ,
 .
          .   
  .
   .
ă ă ,ă ă ă ă ă . , 
    ,     .
      ,     ,   . 
 ,            .
      ( )   ,  
          ,     
       ,     .
     .
     .
  ,     .
      .
    .      
  .
,          .
 ,          .
        ,      .
    ,  .
    .
   ,      .
ă ă ă ă ă ă ă ă 30ă ă ă 'ă
ăăăăҚă.
   ,     ,    
      .
        
     .
        0ºӨ,      
   қ .
            
,       ,   .
     /  ,     .

     .
      .
  –60  .     .
     .
     .       «ЇЩОЧ»
()  «ӨХШsО ().
        .
    .         (ă
ă30ă).
      ,    .

IM015
www.scarlett.ru SC-CG44502
6
    .
ăă
  '    .
    .
     ,   .
     .
    .

  ,        .
  .
     .
   ,  /    ,    
,   ,   ,       
.       .
            
.
            ’
    ,        
.
KZ ă
  ! SӨARLETT         
     .      
 , SӨARLETT        
 .
SӨARLETT          
     ,    
     қ ()  .    ,
          
  .
ă
          
  - .
        .  
 .
  .
ăă,ăăăăă.   
   ,      .
       ,     
.    ,         
.
,    -  ,        
   (  )      
     ,     .
    .
   .
   - .
    .
    .       
.
        .
,        .
      ,    
.
   .
    .
    ,       .
     – 30      1
 .
   ,     ,    
,     .
    0ºӨ-   ,       2 
   .

IM015
www.scarlett.ru SC-CG44502
7
  ,        
         .
   / , -   .

    .
  – 60  .    .
    .
     .     «ЇЩОЧ» 
«ӨХШsО»   .
    ,    .
    .       , 
 (30ăă).
       ,  
  ,  .
   .
ăăă
       .
     .
   ,       .
     .
  .

          .
  .
    .
,  /       
          
.      .
          
.
          
           .
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUSІĪUAІDED
EЧЧО ОsТЦОst sТssОХüХТtaЦТst kШЧtrШХХТРО, kas tШШtОХО ЦтrРТtuН tОСЧТХТsОН karaktОrТstТkuН ЯastaЯaН ЯШШХuЯõrРu
parameetritele.
AЧtuН sОaНО ШЧ ЦõОХНuН aТЧuХt kШНusОks, ЦТttО tööstusХТkuks kasutaЦТsОks.
иrРО kasutaРО sОaНОt ЯтХУas.
ЇЧăФООХКtuНăsОКНОtăХКСtТăЯõttК,ăФuТăsОКНОăШЧăЯШШХuЯõrФuăüСОЧНКtuН.ăEОЦaХНaРО sОaНО ЯШШХuЯõrРust ОЧЧО sОХХО
puhastamist ning ajaks, mil seda ei kasutata.
EХОktrТХööРТ saaЦТsО Уa süttТЦТsО ЯтХtТЦТsОks тrРО asОtaРО sОaНОt ЯОttО ОРa tОТstОssО ЯОНОХТkОssО. KuТ sОaНО ШЧ ЯОttО
sattunud, ООЦaХНaРО sОaНО kШСО ЯШШХuЯõrРust Уa ЩöörНuРО tООЧТЧНuskОskusО ЩШШХО kШЧtrШХХТЦТsОks.
SОaНО ОТ ШХО ОttО ЧтСtuН kasutaЦТsОks aХaЧОЧuН ПüüsТХТstО, tuЧЧОtusХТkО Уa ЯaТЦsОtО ЯõТЦОtОРa ТsТkutОХО (kaasa
arЯatuН ХastОХО) ЯõТ ЧОТХО, kОХХОХ ЩuuНuЯaН sОХХОks kШРОЦusОН ЯõТ tОaНЦТsОН, kuТ ЧaН ОТ ШХО УтrОХОЯaХЯО aХХ ЯõТ kuТ ЧОТН
ei ole instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.
иrРО ХaskО ХastОХ sОaНЦОРa ЦтЧРТНa.
иrРО УтtkО töötaЯat sОaНОt УтrОХЯaХЯОta.
иrРО kasutaРО tarЯТkuТН, ЦТs ОТ kuuХu kШЦЩХОktТ.
иrРО kasutaРО sОaНet vigastatud elektrijuhtmega.
иrРО ЩüüНkО aЧtuН sОaНОt ТsОsОТsЯaХt rОЦШЧtТНa. VОa kõrЯaХНaЦТsОks ЩöörНuРО ХтСТЦa tООЧТЧНuskОskusО ЩШШХО.
JтХРТРО sОНa, Оt ОХОktrТУuСО ОТ Щuutuks Яastu tОraЯaТН sОrЯТ Уa kuuЦТ ЩТЧНu.
иrРО tõЦЦakО ОХОktrТУuСtЦОst, kООrakО sОНa krussТ, ОРa üЦbОr kШrЩusО.
иrРО asОtaРО sОaНОt kuuЦaХО РaasТ- ОРa ОХОktrТЩХТТНТХО. иrРО УтtkО sОaНОt kuuЦaНО kШСtaНО ХтСОНaХО.
иrРО ЩuutuРО sОaНЦО ЩöörХОЯaТН ШsasТН.
ІШaРa üЦbОrkтТЦТsОХ ШХРО ОttОЯaatХТk.
Enne kohviveski kasutamist veenduge, et selle sees ОТ ШХО kõrЯaХОsОЦОТН.
иrРОăФКsutКРОăsОКНОtăüХОă30ăsОФuЧНТăЧТЧРătОСФОăЯтСОЦКХtăҚ-minutiline vaheaeg.
IРa kШrН Щтrast УaСЯatusО ХõЩОtaЦТst, ОЧЧО kaaЧО aЯaЦТst ЯООЧНuРО, Оt sОaНО ШЧ ЯтХУa ХüХТtatuН, ЯШШХuЯõrРust
ООЦaХНatuН Уa ЦШШtШr ШЧ tтТОХТkuХt sОТskuЧuН.
KuТ tШШНО ШЧ ШХЧuН ЦõЧНa aОРa õСutОЦЩОratuurТХ aХХa 0 ºӨ, tuХОb СШТНa sОНa ОЧЧО sТssОХüХТtaЦТst ЯтСОЦaХt қ tuЧНТ
toatemperatuuril.
TШШtУa Утtab ОЧНaХО õТРusО tОСa ТХЦa tтТОЧНaЯa tОataЦТsОta tШШtО kШЧstruktsТШШЧТ ОbaШХuХТsТ ЦuuНatusТ, ЦТs ОТ ЦõУuta
selle ohutust, tööЯõТЦОt ОРa ПuЧktsТШЧООrТЦТst.

IM015
www.scarlett.ru SC-CG44502
8
TШШtЦТskuuЩтОЯ ШЧ тra tШШНuН tШШtОХ Уa/ЯõТ ЩakОЧНТХ, aРa ka saatОНШkuЦОЧtatsТШШЧТs.
KASUTAMINE
KШСЯТЯОskТ ШЧ ОttО ЧтСtuН aТЧuХt kШСЯТubaНО ЩООЧОstaЦТsОks.
EЧЧО tтТОХТkuХt erige toitejuhe.
Kohviveski mahuta 60 grammi kШСЯТubasТН. иrРО tтТtkО kШСЯТЯОskТt üХО ттrtО.
Puistake kohvioad jahvatustassi.
KatkО tтТНОtuН kШСЯТЯОskТ kТЧНХaХt kaaЧОРa.
KОrТРО tШТtОУuСО tтТОХТkuХt ХaСtТ Уa üСОЧНaРО kШСЯТЯОskТ ЯШШХuЯõrku.
KШСЯТЦasТЧ töötab ТЦЩuХssrОžТТЦТХ. Et kШСЯТ УaСЯataНa, ЯaУutage ja hoidke juhtimisnupp all (ЦТttОăüХОă30ăsОФuЧНТ).
Pтrast УaСЯataЦТst ХüХТtaРО kШСЯТЦasТЧ ЯШШХuЯõrРust ЯтХУa ЧТЧР ШШНakО, kuЧТ ЦШШtШr ШЧ tтТОХТkuХt sОТskuЧuН.
VõtkО УaСЯatatuН kШСЯ tassТst.
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
EЧЧО ЩuСastaЦТst ХüХТtaРО sОaНО tТЧРТЦata ЯШШХuЯõrРust ЯтХУa.
Puhastage kaussi niiske lapiga veskid.
иrРО kasutaРО ЩuСastaЦТsОks ЦОtaХХСarУu ОРa abrasТТЯsОТН ЩОsuЯaСОЧНОТН ЯõТ ЩОsukтsЧТ.
VтХУastЩШШХt ЩüСkТРО kШСЯТЯОskТ kШrЩus ЩuСtaks ЧТТskО kтsЧaРa.
иrРО ЩaЧРО kШСЯТЯОskТ kШrЩust ЯОttО.
HOIDMINE
EЧЧО СШТuХО ЩaЧОkut ЯООЧНuРО, Оt sОaНО ШЧ ЯШШХuЯõrРust ООЦaХНatuН Уa tтТОХТkuХt ЦaСa УaСtuЧuН.
Kerige elektrijuhe kokku.
Hoidke seadet kuivas jahedas kohas.
AЧtuН süЦbШХ tШШtОХ, ЩakОЧНТХ Уa/ЯõТ saatОНШkuЦОЧtatsТШШЧТs tтСОЧНab, Оt kasutatuН ОХОktrТХТsТ Уa ОХОktrШШЧТХТsТ
tШШtОТН Уa ЩatarОТsТН ОТ tШСТ тra ЯТsata kШШs taЯaХТstО ШХЦОУттtЦОtОРa. ІООН tuХОb aЧНa тra sЩОtsТaХТsООrТtuН
ЯastuЯõtuЩuЧktТНОssО.
TтТОЧНaЯa ТЧПШrЦatsТШШЧТ saaЦТsОks ШХОЦasШХОЯatОst УттtЦОtО kШРuЦТsО süstООЦТНОst ЩöörНuРО kШСaХТkО
ЯõТЦuШrРaЧТtО ЩШШХО.
ÕТРО utТХТsООrТЦТЧО aТtab СШТНa kШkku СТЧЧaХТsТ rОssurssО ЧТЧР ОЧЧОtaНa ЯõТЦaХТkku ЧОРatТТЯsОt ЦõУu ТЧТЦОstО tОrЯТsОХО
Уa üЦbrТtsОЯa kОskkШЧЧa ШХukШrraХО, ЦТs ЯõТb tОkkТНa УттtЦОtО ОbaõТРО kтТtХОЦТsО tuХОЦusОХ.
LV LIETЇŠAІASăIІSTRUKűIJA
DRЇŠŰASăІЇTEIKUMIă
PТrЦs ЩТrЦs ТОsХРšaЧas ЩrbauНТОt, ЯaТ tОСЧТskТО ЩaraЦОtrТ, kas ЧШrНtТ uг ТгstrНУuЦa, atbТХst ОХОktrШtkХa
parametriem.
IгЦaЧtШt tТkaТ saНгЯОs ЯaУaНгbЦ, atbТХstШšТ LТОtШšaЧas ТЧstrukМТУaТ. IОrМО ЧaЯ ЩarОНгta rЩЧТОМТskaТ
iгЦaЧtШšaЧaТ.
ІОТгЦaЧtШt rЩus tОХЩЦ.
AТzХТОРtsăТzУКuФtăТОrМТ,ăУКătăТrăăЩТОЯТОЧШtКăОХОФtrШtФХКЦ.ăVТОЧЦr atЯТОЧШУТОt ТОrМТ ЧШ ОХОktrШtkХa ЩТrЦs tršaЧas,
ЯaТ taН, Уa Js tШ ЧОТгЦaЧtШУat.
LaТ ТгЯaТrtШs ЧШ ОХОktrШstrЯas trТОМТОЧa ЯaТ aТгНОРšaЧs, ЧОТОРrОЦНУТОt ТОrМТ НОЧ ЯaТ kН МТt šТНruЦ. Ja tas Тr
ЧШtТМТs, ЧОkaЯУШtТОs ТгsХНгТОt ТОrМТ ЧШ ОХОktrШtkХa uЧ НШНТОtТОs uг tuЯkШ SОrЯТsa МОЧtru, ХaТ tШ ЩrbauНtu.
IОrМО ЧaЯ ЩarОНгta ТгЦaЧtШšaЧaТ ЩОrsШЧЦ (ТОskaТtШt brЧus) ar ЩaгОЦТЧtЦ ПТгТskЦ, ОЦШМТШЧХЦ ЯaТ
ТЧtОХОktuХЦ sЩУЦ ЯaТ ЩОrsШЧЦ bОг НгЯОs ЩТОrОНгОs ЯaТ гТЧšaЧЦ, Уa ЯТas ЧОkШЧtrШХ ЯaТ ЧОТЧstru ТОrМОs
ХТОtШšaЧ ЩОrsШЧa, kas atbТХН Щar ЯТu НrШšbu.
ІОauУТОt brЧТОЦ sЩХtТОs ar ТОrМТ.
ІОatstУТОt ТОsХРtu ТОrМТ bОг uгrauНгbas.
ІОТгЦaЧtШУТОt ЩТОНОruЦus, kas ЧОТОtТХЩst ЩaЦatЧОs kШЦЩХОkt.
ІОТгЦaЧtШУТОt ТОrМТ ar bШУtu barШšaЧas ЯaНu.
ІОМОЧtТОtТОs ЩatstЯРТ ХabШt ТОrМТ. BШУУuЦu rašaЧs РaНУuЦ НШНТОtТОs uг tuЯkШ SОrЯТsa МОЧtru.
SОkШУТОt ХНгТ, ХaТ ОХОktrШЯaНs ЧОpieskartШs kХt asЦ ЦaХЦ uЧ karstЦ ЯТrsЦЦ.
ІОЯОХМТОt, ЧОtТЧТОt uЧ ЧО uг k ЧОuгtТЧТОt barШšaЧas ЯaНu.
ІОЧШЯТОtШУТОt ТОrМТ uг karstas РгОs ЯaТ ОХОktrШЩХts, bХakus sТХtuЦa aЯШtТОЦ.
Neskarieties kХt ТОrМОs kustРaУЦ НaЦ.
EsТОt uгЦaЧРТ, ХТОtШУШt ЧaгТ.
PТrЦs kaПТУas НгТrЧaЯТu ТгЦaЧtШšaЧas ЩrbauНТОt, ХaТ taУ ЧОatrastШs ЧОЩarОНгtТ ЩrТОkšЦОtТ.
MКФsТЦХКТsăЩТОКuУКЦКТsăЧОЩrtrКuФtsăНКrЛЛКsăХКТФsă– ЧОăЯКТrФăФă30ăsОФuЧНОsăКrăШЛХТРtuăЩrtaukumu
ЧОăЦКzФuăФăҚăЦТЧtО.
Katru rОТгТ ЩМ Нarbbas bОТРЦ, ЩТrЦs ЯМТa ЧШОЦšaЧas, ЩrХТОМТЧТОtТОs, ka ТОrМО Тr ТгsХРta, atЯТОЧШta ЧШ
ОХОktrШtkХa uЧ ЦШtШrs ЩТХЧb aЩstУТОs.
Ja ТгstrНУuЦs kНu ХaТku Тr atraНТОs tОЦЩОratr гОЦ 0ºӨ, ЩТrЦs ТОsХРšaЧas tas Тr УЩatur Тstabas aЩstkШs ЧО
Цaгk k қ stuЧНas.
RažШtУs Щatur sОЯ tТОsbas bОг ЩaЩТХНu brНТЧУuЦa ТОЯТОst ТгstrНУuЦa kШЧstrukМТУ ЧОХТОХas ТгЦaТas, kas btТskТ
ЧОТОtОkЦ t НrШšbu, НarbsЩУu uЧ ПuЧkМТШЧaХТttТ.
RažШšaЧas НatuЦs Тr ЧШrНts uг ТгstrНУuЦa uЧ/ЯaТ ТОЩakШУuЦa, k ar ЩaЯaННШkuЦОЧtШs.

IM015
www.scarlett.ru SC-CG44502
9
DARŰŰA
KaПТУas НгТrЧaЯТas Тr ЩarОНгtas kaПТУas ЩuЩТu sasЦaХМТЧšaЧaТ
PrТОš ЯТsТškaТ ТšЯвЧТШkТtО ЦaТtТЧТЦШ ХaТН.
KaПТУas НгТrЧaЯТu tТХЩuЦs – 60 Р ЩuЩТu. ІОЩТОЩТХНТОt kaПТУas НгТrЧaЯТas auРstk Щar ЦaХЦ.
IОbОrТОt ЩuЩТas ЦaХšaЧas tТХЩЧ.
Ar kaПТУas ЩuЩТЦ ЩТОЩТХНts kaПТУas НгТrЧaЯТas МТОšТ aТгЯОrТОt ar ЯМТu. rtbaТ uг trauka Тr atгЦОs "ЇЩОЧ" uЧ
"Close".
PТХЧb ТгrТtТЧТОt barШšaЧas ЯaНu uЧ ЩТОЯТОЧШУТОt kaПТУas НгТrЧaЯТas ОХОktrШtkХaЦ.
KaПТУas НгТrЧaЯТas НarbШУas ТЦЩuХsu rОžЦ. LaТ saЦaХtu kaПТУu, ЩТОsЩТОНТОt uЧ turТОt ЯaНbas ЩШРu (ЧОăТХРФăЩКră30ă
sОФuЧНЦ).
BОТНгШtТОs ЦaХšaЧaТ, atЯТОЧШУТОt kaПТУas НгТrЧaЯТas ЧШ ОХОktrШtkХa, ЩaРaТНТОt, kaЦr ЦШtШrs ЩТХЧb aЩstsТОs.
Izberiet malto kafiju no tilpnes
TRŠAІAăUІăKЇPŠAІA
PТrЦs tršaЧas ЧШtОТktТ atЯТОЧШУТОt ТОrМТ ЧШ ОХОktrШtkХa.
Nuvalykite НubОЧХ su НrРЧu skuНurХТu šХТПaЯТЦШ.
ІОТгЦaЧtШУТОt tršaЧaТ ЦОtХa bТrstОs, abraгЯШs ЦaгРšaЧas ХНгОkus ЯaТ sЦТХšЩaЩru.
ІШ rЩusОs kaПТУas НгТrЧaЯТu kШrЩusu ЧШsХaukТОt ar ЦТtru skХТ.
ІОРrОЦНУТОt kШrЩusu НОЧ.
GLAŰŠAІA
PТrЦs РХabšaЧas ЩrХТОМТЧtТОs, ka ТОrМО Тr atЯТОЧШta ЧШ ОХОktrШtkХa uЧ ЩТХЧb atНгТsusТ.
SatТЧТОt barШšaЧas ЯaНu.
IОrМТ РХabУТОt saus, Яs ЯТОt.
ŠТs sТЦbШХs uг ТгstrНУuЦa, ТОЩakШУuЦa uЧ/ЯaТ ЩaЯaННШkuЦОЧtТОЦ ЧШгЦ, ka nolietotus elektro- vai
ОХОktrШЧТskШs ТгstrНУuЦus uЧ batОrТУas ЧОНrkst ТгЦОst kШЩ ar ЩarastaУТОЦ saНгЯОs atkritumiem. TТО Тr УЧШНШН
sЩОМТaХТгtaУШs ЩТООЦšaЧas ЩuЧktШs.
LaТ ТОРtu ЩaЩТХНu ТЧПШrЦМТУu Щar ОsШšaУЦ atkrТtuЦu saЯkšaЧas sТstЦЦ, ЯrsТОtТОs ЯТОtУ ЩašЯaХНb.
ParОТгa utТХТгМТУa ЩaХНгs saРХabt ЯrtРus rОsursus uЧ ЧШЯrst ТОsЩУaЦШ ЧОРatЯШ ТОtОkЦТ uг МТХЯku ЯОsОХbu uЧ
aЩkrtУs ЯТНОs stЯШkХТ, kas Яar rastТОs ЧОЩarОТгas rkШšaЧs ar atkrТtuЦТОЦ rОгuХtt.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMЇăPRIEMЇІS
PrТОš УuЧРНaЦТ ЩrТОtaТs ЩТrЦ kart sТtТkТЧkТtО, ar ЩrТОtaТsШ ОtТkОtУО ЧurШНвtШs tОМСЧТЧs МСaraktОrТstТkШs atТtТЧka
tinklo parametrus.
ІauНШtТ tТk buТtТЧТaЦs tТksХaЦs ЩaРaХ šТ VartШУТЦШ ТЧstrukМТУ. PrТОtaТsas Чra skТrtas ЩraЦШЧТЧТaЦ ЧauНШУТЦuТ.
Naudoti tik patalpose.
DrКuНžТКЦКă КrНвtТă ЩrТОtКТs,ă УОТРuă УТsă вrКă УuЧРtКsă ă ОХОФtrШsă tТЧФХ.ă PrТОš ЯaХвНaЦТ ЩrТОtaТs bОТ УШ
ЧОsТЧauНШНaЦТ, ЯТsaНa ТšУuЧkТtО У Тš ОХОktrШs tТЧkХШ.
ІОЧarНТЧkТtО ЩrТОtaТsШ  ЯaЧНОЧ bОТ kТtus skвsčТus, ЧОs ОХОktrШs srШЯ РaХТ Jus ЧutrОЧktТ arba ЩrТОtaТsas РaХТ užsТНОРtТ.
Явkus tШkТaТ sТtuaМТУaТ, ЧОНОХsНaЦТ ТšУuЧkТtО ЩrТОtaТs Тš ОХОktrШs tТЧkХШ Тr krОТЩkТts  SОrЯТsШ МОЧtr.
PrТОtaТsas Чra skТrtas ЧauНШtТs žЦШЧЦs (skaТtaЧt ЯaТkus), turТЧtТОЦs suЦažУusТas ПТгТЧОs, УausЦТЧОs ar ЩrШtТЧОs
РaХТas; arba УТО ЧОturТ ЩatТrtТОs ar žТЧТ, kaТ asЦuШ, atsakТЧРas už tШkТ žЦШЧТ sauРuЦ, ЧОkШЧtrШХТuШУa ar
ЧОТЧstruktuШУa У, kaТЩ ЧauНШtТs šТuШ ЩrТОtaТsu.
ІОХОТskТtО ЯaТkaЦs žaТstТ su ЩrТОtaТsu.
ІОЩaХТkТtО УuЧРtШ ЩrТОtaТsШ bО ЩrТОžТrШs.
ІОЧauНШkТtО  ЩrТОtaТsШ kШЦЩХОkt ЧООТЧaЧčТ rОТkЦОЧ.
Nesinaudokite prietaisu, jei jo eХОktrШs ХaТНas buЯШ ЩažОТstas.
ІОbaЧНвkТtО saЯaraЧkТškaТ taТsвtТ ЩrТОtaТsШ. AtsТraНus ЧОskХaЧНuЦaЦs krОТЩkТts  artТЦТausТ SОrЯТsШ МОЧtr.
PasТrЩТЧkТtО, kaН ОХОktrШs ХaТНas ЧОХТОst aštrТ kaЦЩ Тr karšt ЩaЯТršТ.
Netempkite, nepersukite ir nevyniokite elektros laido.
ІОstatвkТtО ЩrТОtaТsШ aЧt karštШs НuУТЧs ar ОХОktrТЧs ЯТrвkХs bОТ šaХТa šТХuЦШs šaХtТЧТ.
ІОХТОskТtО УuНaЧčТ ЩrТОtaТsШ НaХТ.
PОТХТuk ašЦОЧвs вra ХabaТ aštrs, tШНХ ОХkТts su УaТs atsarРТaТ.
PrТОš УuЧРНaЦТ kaЯaЦaХ ЩatТkrТЧkТtО, kaН УШУО ЧОbt ЩašaХТЧТ НaТkt.
Maksimalus leistinas nepertraukiamo veikimo laikas –ЧОăНКuРТКuăФКТЩă30ăsОФuЧНžТ.ăDКrвФТtОăЧОăЦКžОsЧă
užăҚăЦТЧutăЩОrtrКuФ.
KТОkЯТОЧ kart baТР ЦaХtТ kaЯШs ЩuЩОХОs, ЩrТОš ЧuТЦНaЦТ НaЧРtОХ sТtТkТЧkТtО, kaН ЩrТОtaТsas вra ТšУuЧРtas, Ш УШ
šakut Тštraukta Тš ОХОktrШs ХТгНШ. VТsШs sukaЦШsТШs НaХвs Тr ЯarТkХТs turТ ЩТХЧaТ sustШtТ.
JОТРu РaЦТЧвs kaТ kur ХaТk buЯШ ХaТkШЦas žОЦОsЧУО ЧОТ 0 ºӨ tОЦЩОratrШУО, ЩrТОš УuЧРНaЦТ ЩrТОtaТs ЩaХaТkвkТtО У
kaЦbarТШ tОЦЩОratrШУО ЧО ЦažТau kaТЩ қ ЯaХaЧНas.
GaЦТЧtШУas ЩasТХТОka tОТs bО atskТrШ ЩОrsЩУТЦШ ЧОžвЦТaТ kОТstТ rОЧРТЧТШ kШЧstrukМТУ ТšsauРaЧt УШ sauРuЦ,
ПuЧkМТШЧaХuЦ bОТ ОsЦТЧОs saЯвbОs.
GaЦвbШs Нata ЧurШНвta aЧt РaЦТЧТШ Тr (arba) ЩakuШtУО, taТЩ Щat ХвНТЧčТШУО НШkuЦОЧtaМТУШУe.
VEIKIMAS
KaЯaЦaХ skТrta tТk kaЯШs ЩuЩОХЦs sЦuХkТЧtТ.

IM015
www.scarlett.ru SC-CG44502
10
PТrЦs ЩТХЧb rОХakstТОs strЯas ЯaНu.
KaЯaЦaХs taХЩa – 60 Р ЩuЩОХТ. ІОЩrТНkТtО  kaЯaЦaХ ЩuЩОХТ aukščТau УШs krašt.
bОrkТtО ЩuЩОХОs  ЦaХТЦШ ТЧН.
PrТЩТХНвt kaЯШs ЩuЩОХЦТs kaЯaЦaХ saЧНarТaТ užНОЧkТtО НaЧРčТu. IЧНas ЩažвЦtas žвЦШЦТs „ЇЩОЧį (atТНarвtТ) Тr
„ӨХШsОį (užНarвtТ).
PТХЧaТ ТšЯвЧТШkТtО ЦaТtТЧТЦШ ХaТН Тr УuЧkТtО kaЯaЦaХ  ОХОktrШs ХТгН.
KaЯaЦaХ ЯОТkТa ТЦЩuХsТЧТaЦО rОžТЦО. ІШrНaЦТ suЦaХtТ kaЯ, ЩasЩauskТtО Тr ХaТkвkТtО ЯaХНвЦШ ЦвРtuk (ne ilgiau
ФКТЩă30ăsОФuЧНžТ).
BaТР ЦaХtТ kaЯ ТšУuЧkТtО kaЯaЦaХ Тš ОХОktrШs tТЧkХШ, ЩaХaukТtО, kШХ ЩrТОtaТsШ ЯarТkХТs РaХutТЧaТ sustШs ЧuТЦkТtО.
IšТЦkТtО ЦaХt kaЯ Тš ЦaХТЦШ ТЧНШ.
VALВMASăŰEIăPRIEŽIRA
PrТОš ЩraННaЦТ ЯaХвtТ ЩrТОtaТs btТЧaТ ТšУuЧkТtО У Тš ОХОktrШs tТЧkХШ.
TrТОt bШНu ar ЦТtru НrЧu НгТrЧaЯТas.
PrТОtaТsШ ЯaХвЦuТ НrauНžТaЦa ЧauНШtТ ЦОtaХТЧТus šОЩОčТus, ЯaХвЦШ Тr šЯОТtТЦШ ЦТХtОХТus arba šЯТtr.
KaЯaЦaХs kШrЩus ЧuЯaХвkТtО Тš ТšШrТЧs Щuss НrРЧa kОЦЩТЧО.
өrauНžТaЦa ЦТrkвtТ ЩrТОtaТsШ kШrЩus ЯaЧНОЧвУО.
SAUGOJIMAS
PrТОš ЩaННaЦТ ЩrТОtaТs  ХaТkвЦШ ЯТОt sТtТkТЧkТtО, kaН УТs вra ТšУuЧРtas Тš ОХОktrШs tТЧkХШ Тr ЯТsТškaТ atЯsШ.
SuЯвЧТШkТtО ЦaТtТЧТЦШ ХaТН.
SauРШkТtО ЩrТОtaТs sausШУО ЯsТШУО ЯТОtШУО.
HHASГІALATIăUTASŪTÁS
FЇІTЇSăŰIГTЇІSÁGIăIІTлГKEDлSEK
EХs СasгЧпХat ОХtt ОХХОЧrТггО, ЦОРПОХОХЧОk-О a tОrЦцkОЧ ПОХtüЧtОtОtt ЦsгakТ aНatШk a ЯТХХaЦШs СпХягat aНataТЧak.
A kцsгüХцk ЧОЦ ЯaХя ЧaРвüгОЦТ, Мsak СпгТ СasгЧпХatra.
SгabaНbaЧ СasгЧпХЧТ tТХШs!
Ază ОХОФtrШЦШsă СпХяzКtСШză МsКtХКФШztКtШttă ФészüХéФОtă szétszОrОХЧТă tТХШs! HasгЧпХatШЧ kíЯüХ, ЯaРв tТsгtítпs ОХtt
ЦТЧНТР пraЦtaХaЧítsa a kцsгüХцkОt.
ÁraЦütцs, ОХОktrШЦШs tüгОk ОХkОrüХцsО цrНОkцbОЧ ЧО ЦОrítsО a kцsгüХцkОt ЯíгbО, ЯaРв Цпs ПШХвaНцkba. Ha Ог
ЦОРtörtцЧt, ЧвШЦbaЧ пraЦtaХaЧítsa a kцsгüХцkОt - ОХХОЧrТггО ЦköНцsцt sгakОЦbОr sОРítsцРцЯОХ.
ІО СasгЧпХУпk a kцsгüХцkОt ПТгТkaТ-, цrгОХЦТ-, ТХХОtЯО sгОХХОЦТ ПШРвatцkШs sгОЦцХвОk, ЯaРв taЩasгtaХattaХ, ОХОРОЧН
tuНпssaХ ЧОЦ rОЧНОХkОг sгОЦцХвОk (bОХОцrtЯО a РвОrОkОkОt) ПОХüРвОХОt ЧцХküХ, ЯaРв Сa ЧОЦ kaЩtak a kцsгüХцk
СasгЧпХatпЯaХ kaЩМsШХatШs ТЧstrukМТяt a bТгtШЧsпРukцrt ПОХОХs sгОЦцХвtХ.
ІО ОЧРОНУО РвОrОkЧОk УпtsгaЧТ a kцsгüХцkkОХ.
ІО СaРвУa ПОХüРвОХОt ЧцХküХ a bОkaЩМsШХt kцsгüХцkОt.
ІО СasгЧпХУШЧ kцsгХОtСОг ЧОЦ tartШгя tartШгцkШt.
Ne СasгЧпХУa a kцsгüХцkОt sцrüХt ЯОгОtцkkОХ.
ІО ЩrяbпХУa ОРвОНüХ УaЯítaЧТ a kцsгüХцkОt. MОРСТbпsШНпs ОsОtцЧ ПШrНuХУШЧ a köгОХТ sгОrЯТгbО.
FТРвОХУОЧ, СШРв a ЯОгОtцk ЧО цrТЧtkОггОЧ цХОs, ПШrrя ПОХüХОttОХ.
ІО Сúггa, МsaЯarУa a kцsгüХцkСпг körц a ЯОгОtцkОt.
ІО пХХítsa a kцsгüХцkОt Рпг-, ТХХОtЯО ЯТХХaЧвtгСОХвrО, СПШrrпs köгОХцbО.
ІО цrУОЧ a kцsгüХцk ЦШгРя rцsгОТСОг.
LОРвОЧ яЯatШs a kцs СasгЧпХata köгbОЧ.
A kпЯцНarпХя СasгЧпХata ОХtt ОХХОЧrТггО, СШРв ЧОЦ tartягkШНТk-О a bОХsОУцbОЧ ТНОРОЧ tпrРв.
AăszüЧОtăЧéХФüХТ ЦФöНésăЦКбТЦпХТsăТНtКrtКЦКăЧОăХéЩУОătúХăКă30ăЦпsШНЩОrМОt,ăХОРКХпЛЛăҚăЩОrМОsăФötОХОză
szüЧОttКrtпssКХ.
MТЧНОЧ ОРвОs ЦköНцs utпЧ, ЦТОХtt ХОЯОЧЧц a kцsгüХцkrХ a ПОНt, РвгНУöЧ ЦОР, СШРв a kцsгüХцk kТ ЯaЧ
kaЩМsШХЯa, пraЦtaХaЧítЯa ЯaЧ цs tОХУОsОЧ kТСХt.
AЦОЧЧвТbОЧ a kцsгüХцkОt ЯaХaЦОЧЧвТ ТНОТР 0 ºӨ–ЧпХ tпrШХtпk, bОkaЩМsШХпsa ОХtt ХОРaХпbb қ яrпЧ bОХüХ tartsa
sгШbaСЦцrsцkХОtОЧ.
A РвпrtяЧak УШРпbaЧ пХХ цrtОsítцs ЧцХküХ ЦпsШНrОЧН ЦяНШsítпsШkat ЯцРОгЧТ a kцsгüХцk sгОrkОгОtцbОЧ, ЦОХвОk
aХaЩЯОtОЧ ЧОЦ bОПШХвпsШХУпk a kцsгüХцk bТгtШЧsпРпt, ЦköНkцЩОssцРцt, ПuЧkМТШЧaХТtпsпt.
A РвпrtпsТ ТН a tОrЦцkОЧ цs/ЯaРв a МsШЦaРШХпsШЧ, ТХХОtЯО a kísцr НШkuЦОЧtuЦШkbaЧ taХпХСatя.
MKнDлS
A kпЯцНarпХя Мsak sгОЦОs kпЯц НarпХпsпra aХkaХЦas.
MТОХtt tОХУОsОЧ ОХХaгuХСat a tпЩkпbОХt.
A kпЯцНarпХя bОПШРaНяkцЩОssцРО: 60 РraЦЦ kпЯцsгОЦ.Ne töХtsО a kпЯцНarпХяt ЩОrОЦцЧ ПОХüХ.
A ЦОРtöХtött kпЯцНarпХяt гпrУa ХО sгШrШsaЧ a ПОНцХХОХ. MцР köЧЧвОbb СasгЧпХat МцХУпbяХ a kОСОХв ЇЩОЧ цs ӨХШsО
УОХгцssОХ ЯaЧ ОХХпtЯa.
TОkОrУО kТ a ЯОгОtцkОt цs МsatХakШгtassa a kпЯцНarпХяt aг ОХОktrШЦШs СпХягatСШг.
A kпЯцНarпХя ТЦЩuХгus-üгОЦЦяНbaЧ ЦköНТk. өarпХпs цrНОkцbОЧ ЧвШЦУa ЦОР цs tartsa ХОЧвШЦЯa maximum 30
ЦпsШНЩОrМОЧăЛОХüХ a ЯОгцrХРШЦbШt.
A НarпХпs bОПОУОгtцЯОХ пraЦtaХaЧítsa a kпЯцНarпХяt, ЯпrУa ЦОР, aЦíР a kцsгüХцk ЦШtШrУa tОХУОsОЧ ХОпХХ.
SгОНУО kТ a НarпХt kпЯцt a МsцsгцbХ.
TISГTŪTÁSăлSăKARŰAІTARTÁS