Dennerle Duomat Evolution DeLuxe User manual

D
F
GB
I
NL
Seite
DENNERLE
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Notice d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Instruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Bedieningsaanleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Duomat Evolution DeLuxe










3
Duomat Evolution DeLuxe
2DENNERLE
D
Duomat Evolution DeLuxe
Misst elektronisch die Temperatur und regelt automatisch
Boden- und Wasserheizung in Aquarien
- Gebrauchsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bitte unbedingt aufmerksam
und vollständig durchlesen. Gut aufbewahren. -
Sicherheitshinweise
• Nur für Wechselstrom 230 V / 50 Hz.
• Nur zur Verwendung in Räumen mit üblicher Verschmutzung.
• Der Netzstecker muss nach dem Aufstellen des Gerätes jederzeit zugänglich sein.
• Stets für gute Kühlung sorgen, Gerät nicht ab- oder zudecken.
• Alle Kabel, die aus dem Aquarium herausführen, und die Netzkabel der Geräte müssen mit einer Tropfschlaufe
versehen sein, so dass eventuell an ihnen herunterlaufendes Wasser nicht in die Geräte bzw. die Netzsteckdose
gelangen kann.
• Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten alle Geräte im Aquarium ausschalten.
• Wenn die Anschlussleitung des Gerätes beschädigt ist, darf sie ausschließlich durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Vor dem Hineinfassen ins Aquarienwasser stets alle im Wasser befindlichen Geräte vom Netz trennen.
• Maximale Ausgangsbelastung der Gerätesteckdosen beachten (Bodenheizung 400 W, Wasserheizung: 800 W).
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses hochwertigen Aquarien-Doppelthermostaten aus dem Hause DENNERLE. Sie haben sich für ein
top-modernes Aquaristikgerät für höchste Profi-Ansprüche entschieden. Bei sachgemäßer Anwendung und Pflege steuern Sie damit
einfach, bequem und exakt Bodenheizung (DENNERLE Boden-Fluter) und Wasserheizung in automatischer Folgeregelung - Grundlage
für fantastischen Pflanzenwuchs und gesunde Fische. DENNERLE wünscht Ihnen viel Spaß und Freude an Ihrem Aquarium!
1 Der Duomat im Überblick
Netzkabel
Power Unit
Temperatursensor
Sicherung für Steckdose Bodenheizung
Steckdose für Bodenheizung
Steckdose für Wasserheizung
Sicherung für Steckdose Wasserheizung
Anschlussbuchse für
Verbindungskabel zum Display
Halteplatte
Display
Frontklappe
2 Die Funktionen im Überblick




  
Nr. Taste/
Bauelement
Funktion/Bedienung
1Temperatur-
anzeige
Zeigt die aktuelle Wassertemperatur im Aquarium.
Blinkt, wenn der gemessene Wert mehr als +/- 3 °C vom eingestellten
Sollwert abweicht (Alarmfunktion)
2°C Einstellen der gewünschten Temperatur:
Taste drücken, gewünschte Temperatur mit "+" und "–" einstellen
3+Einstellwert erhöhen
4–Einstellwert verringern
5Kontrollleuchte
Bodenheizung
Leuchtdiode AN = Bodenheizung AN
6Kontrollleuchte
Wasserheizung
Leuchtdiode AN = Wasserheizung AN
7Sommer-
schaltung
Taste drücken = Sommerschaltung AN
Taste nochmals drücken = Sommerschaltung AUS
8Nachtabsenkung
Nachtabsenkung einschalten: Taste drücken, dann
(1) mit "+" und "-" die gewünschte Nachtabsenkung (max. 3 °C) eingeben, anschließend
(2) mit "+" und "–" die gewünschte Startzeit der Nachtabsenkung eingeben.
Nachtabsenkung ausschalten: Taste drücken, dann mit "–" die Nachtabsenkung auf "0"
stellen
9Uhr Taste drücken = im Display erscheint die aktuelle Uhrzeit
Uhrzeit einstellen: Taste "+" bzw. "–" drücken
10 Akustischer
Alarm
Taste drücken = akustischer Alarm AN (zusätzlich zum optischen Alarm,
siehe 1). Taste nochmals drücken = Akustischer Alarm AUS
11 Dimmer Taste drücken und mit "+" und "–" die Helligkeit der Anzeige der
Umgebungshelligkeit anpassen
12 Kontrollleuchte
Tastensperre
Die Tastensperre schützt vor unbeabsichtigtem Verstellen (Kindersicherung):
Taste "Dimmer" und "°C" gleichzeitig drücken = Tastensperre aktiviert.
Tastenkombination nochmals drücken = Tastensperre aus

54
3 Installation
3.1 Wandmontage des Displays
Die Wandhalterung mit dem Pfeil nach oben an der gewünschten
Stelle befestigen.
Das Display von oben auf die Wandhalterung aufschieben.
3.2 Verbindungskabel und Heizsysteme anschließen
Den Stecker des Verbindungskabels vom Display an die entsprechende
Buchse der Power Unit anschließen und mit den beiden Sicherungs-
schrauben sichern.
Die Bodenheizung (DENNERLE Boden-Fluter)
an die linke Steckdose der Power Unit anschließen,
die Wasserheizung (Regelheizer) an die rechte Steckdose.
3.3 Temperatursensor im Aquarium befestigen
Wählen Sie dazu eine Stelle mit guter Wasserbewegung. Aquarien-
scheibe reinigen und Temperatursensor mit Hilfe des Saugers befestigen.
Das Sensorkabel mit dem Klemmsauger fixieren. Stellen Sie stets sicher,
dass der Temperatursensor nicht aus dem Aquarium herausrutschen
kann.
Sensorkabel nicht in unmittelbarer Nähe starker Stromverbraucher
verlegen (z.B. nicht parallel zum Netzkabel des Regelheizers).
3.4 Duomat einschalten
Prüfen Sie, ob die Boden- und Wasserheizung gemäß der jeweiligen
Betriebsanleitung korrekt im Aquarium installiert sind. Aquarienheiz-
systeme müssen sich stets unter Wasser befinden und dürfen nicht
trocken laufen.
Netzstecker mit dem 230 Volt-Stromnetz verbinden.
Der Duomat ist jetzt betriebsbereit.
3.5 Regelheizer einstellen
Stellen Sie den Regelheizer 2 °C höher ein, als die gewünschte
Aquarientemperatur.
Beispiel: Ist die gewünschte Temperatur 25 °C, dann sollte der
Regelheizer auf 27 °C eingestellt werden.
Hinweis: Ist die vorgewählte Temperatur am Regelheizer zu niedrig,
dann schaltet er sich ab, bevor er durch den Duomat abgeschaltet
wird. Die gewünschte Aquarientemperatur wird dann nicht erreicht.
4 Temperatur messen und einstellen
4.1 Temperatur im Aquarium
Im Normalbetrieb erscheint in der Anzeige die aktuelle Wassertem-
peratur, die im Aquarium gemessen wird (= Istwert).
4.2 Gewünschte Temperatur einstellen
• Taste "°C" drücken: Die grüne Leuchtdiode neben der Taste
blinkt, die Anzeige zeigt die momentan programmierte
Temperatur (Werkseinstellung: 25 °C).
• Mit den Tasten "+" und "
–
" die gewünschte Temperatur eingeben
(Sollwert).
• Wird 3 sec. keine Taste betätigt, übernimmt der Duomat den
eingegebenen Wert. In der Anzeige erscheint wieder der Istwert
im Aquarium, die grüne Leuchtdiode leuchtet permanent, das
Gerät regelt entsprechend.
4.3 Kontrolle der eingestellten Temperatur
• Taste "°C" drücken: Die grüne Leuchtdiode neben der Taste
blinkt, die Anzeige zeigt die eingestellte Temperatur.
• Nach 3 sec. erscheint in der Anzeige wieder der Istwert, die
grüne Leuchtdiode leuchtet permanent, das Gerät regelt normal
weiter.
5 Regelung im Normalbetrieb
Beispiel:
Aktuelle Temperatur im Aquarium: 24 °C
Eingestellte Solltemperatur: 25 °C
Der Duomat steuert nun Boden- und Wasserheizung in automatischer Folgeregelung:
• Zunächst werden beide Heizsysteme eingeschaltet, um das Aquarium auf die eingestellte
Solltemperatur zu bringen (Leuchtdioden Bodenheizung und Wasserheizung AN).
• Ist die Solltemperatur von 25 °C erreicht, wird die Wasserheizung ausgeschaltet, die Bodenhei-
zung bleibt weiter aktiv.
• Reicht die Leistung der Bodenheizung nicht aus, um diese Temperatur zu halten, wird die
Wasserheizung bei 24,5 °C wieder zugeschaltet.
• Nur wenn die Temperatur auf 25,5 °C steigt (z.B. durch hohe Raumtemperatur) wird die
Bodenheizung kurzzeitig ausgeschaltet.
Der Duomat bevorzugt also immer die Bodenheizung, um die so wichtige Nährstoffzirkulation im
Bodengrund sowie die Bodenfilterfunktion zu gewährleisten.
DENNERLE
Duomat Evolution DeLuxe

76
6 Sommerschaltung
6.1 Funktion
Bei hoher Raumtemperatur kann sich das Aquarium deutlich über die
eingestellte Soll-Temperatur aufheizen. In diesem Fall steuert der Duomat
Evolution die Bodenheizung sofort automatisch in 'intelligenten'
Intervallen (ohne dass die Aquariumtemperatur dadurch merklich erhöht
wird).
Durch diese von DENNERLE speziell entwickelte Sommerschaltung*
wird auch an heißen Sommertagen die Nährstoffzirkulation im
Bodengrund sichergestellt.
Arbeitsweise Sommerschaltung – Beispiel
Eingestellte Solltemperatur: 25 °C
Ist-Temperatur Einschaltdauer Bodenheizung
pro Stunde
25,5 – 26,0 28 Minuten
26,0 – 26,5 21 Minuten
26,5 – 27,0 14 Minuten
27,0 – 27,5 7 Minuten
6.2 Sommerschaltung EIN / AUS
• Einschalten: Taste drücken - Leuchtdiode AN
• Ausschalten: Taste nochmals drücken - Leuchtdiode AUS
*gebrauchsmusterrechtlich geschützt
7 Nachtabsenkung
7.1 Funktion
Die Nachtabsenkung senkt die Aquariumtemperatur für einen Zeitraum
von 10 Stunden automatisch um eine gewisse Temperaturdifferenz ab.
Die Temperaturdifferenz und die Startzeit sind einstellbar. Während der
Abkühlungsphase wird die Bodenheizung automatisch in Kurzzeitinter-
vallen betrieben, um auch während dieser Zeit die Bodendurchflutung zu
gewährleisten.
Der Duomat Evolution schafft dadurch einen täglichen Temperaturver-
lauf, wie ihn tropische Fische und Pflanzen von ihrem natürlichen
Lebensraum her gewohnt sind. Wie Versuche gezeigt haben, fördert die
Nachtabsenkung Wohlbefinden, Vitalität und Laichbereitschaft zahlrei-
cher Aquarienfische und stimuliert gleichzeitig den Pflanzenwuchs.
7.2 Nachtabsenkung EIN / AUS
• Einschalten:
(1) Taste drücken – die blaue Leuchtdiode BLINKT.
Dann mit "+" und "–" die gewünschte Nachtabsenkung in
0,5 °C-Schritten (max. 3 °C) eingeben
Kurz danach erscheint im Display die Startzeit, dann
(2) mit "+" und "–" die gewünschte Startzeit eingeben.
Leuchtdiode AN.
• Ausschalten:
Taste drücken, dann mit "–" die Nachtabsenkung
auf "0" stellen.
Leuchtdiode AUS.
Empfohlene Startzeit: Um einen möglichst naturnahen Temperaturverlauf
im Aquarium zu schaffen, empfehlen wir, als Startzeit eine Stunde nach
dem Ende der Beleuchtungszeit zu wählen. Beispiel: Ende der
Beleuchtung 22:00 Uhr, Startzeit Nachtabsenkung 23:00 Uhr.
Hinweis: Die Aquariumtemperatur kann sich nur absenken, wenn die
Raumtemperatur niedriger ist als die Aquariumtemperatur (was nor-
malerweise der Fall ist). Bei sehr großen oder sehr gut isolierten
Aquarien kann die gewünschte Absenkung unter Umständen nicht
ganz erreicht werden.
7.3 Uhr einstellen
• Taste drücken - im Display erscheint die aktuelle Uhrzeit
• Uhrzeit einstellen: Taste "+" bzw. "–" drücken
DENNERLE
Duomat Evolution DeLuxe

98
8 Warnanzeigen
8.1 Die Anzeige blinkt
Die Anzeige blinkt, wenn die Temperatur im Aquarium
mehr als + 3 oder – 3 °C vom eingestellten Sollwert abweicht.
Dann sofort prüfen:
• Arbeiten die Heizsysteme korrekt?
• Ist der Temperatursensor richtig befestigt?
8.2 Akustischer Alarm
Der akustische Alarm kann zusätzlich zum optischen Alarm aktiviert
werden. Das ist z.B. dann sinnvoll, wenn der Duomat im Aquarien-
Unterschrank installiert ist:
• Akustischen Alarm aktivieren: Taste drücken - Leuchtdiode AN
• Akustischen Alarm ausschalten: Taste nochmals drücken -
Leuchtdiode AUS
9 Komfortfunktionen
9.1 Anzeige dimmen
Die Anzeige und alle Leuchtdioden können gedimmt werden, um sie
ideal an die Umgebungshelligkeit anzupassen:
• Taste "Dimmer" drücken und mit "+" und "–" die gewünschte
Helligkeit einstellen.
• Nach 3 sec. ohne Tastenbetätigung wird dieser Wert übernommen.
Mögliche Dimmwerte: 1-8
9.2 Tastensperre (Kindersicherung)
Die Tastensperre schützt vor unbeabsichtigtem Verstellen der program-
mierten Sollwerte:
• Tastensperre aktivieren: Taste "Dimmer" und "°C" gleichzeitig
drücken, Leuchtdiode "Tastensperre" leuchtet.
• Tastensperre ausschalten: Tastenkombination nochmals drücken,
Leuchtdiode aus.
Hinweis: Wird während aktivierter Tastensperre eine beliebige Taste
gedrückt, erscheint in der Anzeige "SAF" (für engl. SAFE = gesichert).
Nur die eingestellte Soll-Temperatur und die Uhrzeit können mit der
entsprechenden Taste abgefragt werden.
10 Was tun wenn... Fehler selber finden
10.1 Austausch der Sicherungen
Wenn eines der beiden angeschlossenen Heizsysteme nicht arbeitet,
obwohl die entsprechende Leuchtdiode anzeigt, dass es eingeschaltet
ist, dann ist entweder das Heizsystem oder die Sicherung defekt.
• Sicherung prüfen: Normale Tischlampe an die Steckdose der
Power Unit anschließen. Soll-Temperatur so hoch einstellen,
dass das Heizsystem eingeschaltet wird. Leuchtet die Lampe
nicht, ist die Sicherung defekt.
• Sicherung austauschen: Duomat vom Stromnetz trennen.
Sicherungshalter herausschrauben und defekte Sicherung ent-
nehmen. Neue Sicherung gleichen Typs (Elektrofachhandel)
einsetzen und Sicherungshalter wieder einschrauben.
10.2 Was passiert bei Stromausfall?
Bei einem Stromausfall bleiben alle einprogrammierten Sollwerte und
Funktionen im internen Langzeitspeicher erhalten. Sobald der Duomat
wieder mit Strom versorgt wird, regelt er die Temperatur im Aquarium
automatisch wieder auf den eingestellten Wert.
10.3 Mögliche Fehlerquellen
Fehler Ursache Abhilfe
Soll-Temperatur
wird nicht erreicht
Regelheizer zu niedrig eingestellt
Regelheizer zu schwach
Temperatursensor falsch positioniert
Sensor aus Aquarium
herausgerutscht
Soll-Temperatur am Regelheizer
höher einstellen
Regelheizer mit höherer Leistung
verwenden
Temperatursensor an Stelle mit
guter Wasserbewegung befestigen
Sensor wieder korrekt befestigen
Gewünschte
Nachtabsenkung
wird nicht erreicht
Raumtemperatur zu hoch
Aquarium zu gut isoliert
Raumtemperatur verringern
Wärmeaustausch verbessern
Heizsystem arbeitet
nicht, obwohl
Kontrollleuchte AN
Heizsystem defekt
Sicherung defekt
Heizsystem kontrollieren,
ggf. austauschen
Sicherung austauschen, siehe 10.1
DENNERLE
Duomat Evolution DeLuxe

1110
Fehler Ursache Abhilfe
Anzeige zeigt
F01-F04
Temperatursensor oder Gerät
defekt
Keine Anzege Stecker des Verbindungskabels
nicht richtig angeschlossen
Gerät defekt
Stecker korrekt anschließen und mit
Schrauben sichern
Gerät an DENNERLE Kundendienst
einsenden.
Hinweis: Bei einem technischen Defekt schaltet der Duomat die angeschlossenen Heizsysteme ab. In
der Anzeige erscheint die entsprechende Fehlermeldung. Gerät in diesem Fall an den
DENNERLE Kundenservice einschicken.
11 Reinigung der Geräteoberflächen
Mit feuchtem Tuch und mildem Reinigungsmittel.
Keine scharfen Reinigungsmittel oder Lösungsmittel verwenden!
12 Technische Daten
Netzspannung/Netzfrequenz : 230 V~ / 50 Hz
Leistungsaufnahme: 2 Watt + angeschlossene
Heizsysteme (max. 1.200 Watt)
Ausgänge für Heizsysteme: Bodenheizung 230 V~,
max. 400 W / T2A
Wasserheizung 230 V~,
max. 800 W / T4A
Länge Netzstromkabel: 3 m
Länge Verbindungskabel: 3 m
Länge Sensorkabel: 3 m
Anschluss Verbindungskabel: SUB-D 9polig
Messbereich: 5-50 °C
Einstellbereich: 18-34 °C
IPX4 – Spritzwassergeschützt
13 Ersatzteile
3042 Longlife-Sauger, schwarz, 2 Stück
1626 Sicherung für Bodenheizung, 2 Amp., 2 Stück
1627 Sicherung für Wasserheizung, 4 Amp., 2 Stück
14 Garantiebestimmungen
Garantiezeit: 36 Monate
In der Garantiezeit erhalten Sie kostenlosen Ersatz, bzw. kostenlose Reparatur defekter Teile.
Voraussetzung: Ordnungsgemäßer Gebrauch, Einsendung der ausgefüllten Garantiekarte und der
Kassenquittung.
Das Gerät darf innerhalb der Garantiezeit ausschließlich durch den DENNERLE Kundendienst
geöffnet werden, andernfalls erlischt die Gewährleistung.
Weitere Ansprüche über den Wert des Gerätes hinaus insbesondere z.B. Schäden an Fischen bzw.
Pflanzen können nicht anerkannt werden.
DENNERLE
Duomat Evolution DeLuxe
Gerät zur Überprüfung an den
DENNERLE Kundendienst
einsenden.

1312
F
Mesure électronique de la température et régulation automatique
du chauffage de fond et de l'eau des aquariums
- Veuillez lire attentivement et intégralement la notice d'utilisation avant la mise en service de
l'appareil. Bien conserver la notice. -
Instructions de sécurité
• N'utiliser que sur courant alternatif 230 V / 50 Hz.
• N'utiliser que dans des locaux présentant un niveau de salissure habituel.
• Après la mise en place de l'appareil, la prise d'alimentation doit rester accessible.
• Assurer un bon refroidissement et ne pas recouvrir l'appareil.
• Tous les câbles qui sortent de l'aquarium ainsi que le câble d'alimentation de l'appareil doivent être dotés d'une
boucle de manière à ce que de l'eau qui s'écoulerait éventuellement ne puisse pénétrer dans l'appareil ni dans la
prise de courant.
• Avant de procéder à des travaux d'entretien, débrancher tous les appareils de l'aquarium.
• Si le câble d'alimentation de l'appareil est endommagé, celui-ci ne doit être remplacé que par le fabricant ou par
son service après-vente, pour éviter tout risque.
• Avant de plonger les mains dans l'eau de l'aquarium, débrancher l'alimentation secteur de tous les appareils immergés.
• Respecter la capacité maximale des prises de courant (chauffage de fond : 400 W, chauffage de l'eau : 800 W).
Nous vous félicitons pour l‘achat de ce double thermostat d'aquarium de grande qualité de la maison DENNERLE. Vous avez choisi un appareil
d'aquariophilie ultramoderne, qui satisfera aux exigences professionnelles les plus strictes. En l'utilisant et en l'entretenant de manière appropriée,
vous pourrez ainsi régler simplement, confortablement et avec précision le chauffage de fond (câble chauffant DENNERLE) et le chauffage de l'eau,
grâce à une régulation automatique en cascade, condition indispensable pour une croissance fantastique des végétaux aquatiques et pour la santé des
poissons. DENNERLE vous souhaite beaucoup de plaisir avec votre aquarium !
1 Le Duomat en bref
Câble d'alimentation
Unité d‘alimentation
Sonde de température
Fusible pour la prise du chauffage de fond
Prise pour chauffage de fond
Prise pour chauffage de l'eau
Fusible pour la prise du chauffage de l'eau
Connecteur du câble de raccordement
du display
Plaque de fixation
Display
Clapet frontal
2 Vue d‘ensemble des fonctions
N° Touche / élément Fonction / commande
1Affichage de la
température
Affiche la température de l'eau de l'aquarium.
Clignote lorsque la valeur mesurée s'écarte de plus de +/- 3°C de la
consigne (fonction d'alarme)
2°C Réglage de la température souhaitée :
Appuyer sur la touche, régler la température par "+" et "–"
3+Augmenter la valeur de réglage
4–Réduire la valeur de réglage
5Voyant de contrôle
Chauffage de fond
Diode allumée = chauffage de fond en marche
6Voyant de contrôle
Chauffage de l'eau
Diode allumée = chauffage de l'eau en marche
7Mode été Appui sur la touche = mode été en marche
Nouvel appui sur la touche = mode été à l'arrêt
8Réducteur de nuit
Enclencher le réducteur de nuit: appuyer sur la touche, puis
(1) appuyer sur "+" et "
– " pour régler le réducteur de nuit (max. 3°C), puis
(2) appuyer sur "+" et "
– " pour régler l'heure de début du réducteur de
nuit. Arrêter le réducteur de nuit: Appuyer sur la touche, puis amener le
réducteur de nuit à "0", par la touche "-"
9Horaire Appui sur la touche = affichage de l'heure actuelle
Réglage de l'heure : Appuyer sur la touche "+" ou "–"
10 Alarme
acoustique
Appui sur la touche = alarme acoustique en marche (en complément de l'alarme
optique, voir 1) Nouvel appui sur la touche = alarme acoustique à l'arrêt
11 Luminosité display Appuyer sur la touche et régler la luminosité du display en fonction de
l'éclairage ambiant, en appuyant sur "+" et "–"
12 Témoin lumineux
du verrouillage des
touches
Le verrouillage des touches protège contre les déréglages involontaires (sécurité
enfants) : Appui simultané sur les touches "Luminosité display" et "°C" = verrouillage
activé. Nouvel appui sur la combinaison de touches = verrouillage désactivé
Duomat Evolution DeLuxe













  
DENNERLE
Duomat Evolution DeLuxe

1514
3 Installation
3.1 Montage mural du display
Fixer le support mural à l'emplacement souhaité, avec la flèche orientée
vers le haut.
Faire glisser le display dans le support, du haut vers le bas.
3.2 Branchement des câbles de raccordement et du
système de chauffage
Brancher le connecteur du câble de raccordement du display sur la
prise appropriée de l‘unité d‘alimentation, puis serrer les deux vis de
blocage.
Brancher le chauffage de fond (câble chauffant DENNERLE)
sur la prise de gauche de l‘unité d‘alimentation
et le chauffage de l'eau (régulateur de chauffage)
sur la prise de droite.
3.3 Fixation de la sonde de température dans l'aqurium
Choisir un emplacement présentant un mouvement d'eau suffisant.
Nettoyer la vitre de l'aquarium et fixer la sonde de température au
moyen de la ventouse. Fixer le câble de la sonde au moyen d‘une
ventouse. S'assurer que la sonde de température ne peut pas glisser
hors de l'aquarium.
Ne pas placer le câble de la sonde à proximité immédiate de câbles
consommant beaucoup de courant (par ex. en parallèle avec le câble
d'alimentation du régulateur de chauffage).
3.4 Mise en marche du Duomat
S'assurer que le chauffage de fond et le chauffage de l'eau sont
correctement installés dans l'aquarium, conformément à leurs notices
d'utilisation. Les systèmes de chauffage de l'aquarium doivent
toujours être totalement immergés et ne doivent pas fonctionner à sec.
Brancher la prise sur le secteur 230 V.
Le Duomat est prêt à fonctionner.
3.5 Réglage du régulateur de température
Régler le régulateur à une température supérieure de 2 °C à la
température souhaitée pour l'aquarium.
Exemple : Si la température souhaitée est de 25 °C, régler le régulateur à 27 °C.
Remarque: si la température réglée sur le régulateur de température
est trop basse, celui-ci se coupe avant d‘être arrêté par le Duomat. La
température souhaitée ne pourra alors pas être atteinte.
4 Mesure et réglage de la température
4.1 Température de l'aquarium
En mode normal, le display indique la température actuelle de l'eau,
mesurée dans l'aquarium (= valeur réelle).
4.2 Réglage de la température souhaitée
• Appuyer sur la touche "°C" : la LED verte située à côté de la
touche clignote et le display présente temporairement la tempé-
rature programmée (réglage par défaut : 25 °C).
• Régler la température souhaitée au moyen des touches "+" et
"
–
" (valeur théorique).
• Si aucune touche n'est actionnée pendant 3 secondes, le Duomat
enregistre la valeur réglée. Le display présente à nouveau la
température réelle de l'aquarium, la LED verte est allumée en
permanence et l'appareil régule.
4.3 Contrôle de la température réglée
• Appuyer sur la touche "°C" : la LED verte située à côté de la
touche clignote et le display présente la température réglée.
• Après 3 secondes, le display présente à nouveau la valeur réelle,
la LED verte est allumée en permanence et l'appareil continue à
réguler normalement.
5 Régulation en mode normal
Exemple :
Température réelle de l'aquarium : 24 °C
Température théorique réglée : 25 °C
Le Duomat pilote le chauffage de fond et de l'eau en régulation automatique en cascade :
• Les deux systèmes de chauffage sont enclenchés simultanément, pour amener la température
de l'aquarium à la valeur théorique réglée (LED de chauffage de fond et LED de chauffage
de l'eau allumées).
• Lorsque la température théorique de 25 °C est atteinte, le chauffage de l'eau est arrêté, et le
chauffage de fond reste actif.
• Si la puissance du chauffage de fond n'est pas suffisante pour maintenir cette température, le
chauffage de l'eau est à nouveau enclenché à 24,5 °C.
• Ce n'est que si la température atteint 25,5 °C (par ex. du fait d'une température ambiante éle-
vée), que le chauffage de fond est arrêté brièvement.
Le Duomat privilégie toujours le chauffage de fond pour assurer la circulation des matières nutritives
dans le fond de l'aquarium, ainsi que la fonction de filtration du fond.
DENNERLE
Duomat Evolution DeLuxe

1716
6 Mode été
6.1 Fonction
Lorsque la température ambiante est élevée, la température de
l'aquarium peut dépasser nettement la température théorique réglée.
Dans ce cas, le Duomat Evolution pilote immédiatement et de manière
automatique le chauffage de fond par intervalles "intelligents" (sans que
la température de l'aquarium ne s'élève sensiblement).
Grâce à ce mode été* développé spécialement par DENNERLE, la
circulation des matières nutritives dans le fond de l'aquarium est assurée
même pendant les jours d'été chauds.
Fonctionnement du mode été - exemple
Température théorique réglée : 25 °C
Température réelle Durée d'enclenchement du
chauffage de fond par heure
25,5 – 26,0 28 minutes
26,0 – 26,5 21 minutes
26,5 – 27,0 14 minutes
27,0 – 27,5 7 minutes
6.2 Marche/arrêt du mode été
• Mise en marche : appui sur la touche = LED allumée
• Mise à l'arrêt : nouvel appui sur la touche = LED éteinte
*modèle déposé
7 Réducteur de nuit
7.1 Fonction
Le réducteur de nuit abaisse la température de l'aquarium automatique-
ment pendant 10 heures, d'une différence de température définie. La
différence de température et l'heure d'enclenchement sont réglables.
Pendant la phase de refroidissement, le chauffage de fond est mis en
marche automatiquement pendant de brefs intervalles, pour assurer la
circulation d'eau dans le fond, même pendant cette période.
Le Duomat Evolution assure ainsi un profil de température quotidien
similaire à celui auquel les plantes et les poissons tropicaux sont habi-
tués dans leur environnement naturel. Comme des essais l'ont montré,
l'abaissement nocturne de température assure le bien-être, la vitalité
et la fertilité de nombreux poissons d'aquarium, tout en stimulant la
croissance des plantes.
7.2 Marche/arrêt du réducteur de nuit
• Mise en marche :
(1)Appuyer sur la touche - la LED bleue CLIGNOTE. Appuyer
ensuite sur les touches "+" et "
–
" pour régler le réducteur de nuit
par paliers de 0,5 °C (max. 3 °C)
L'heure de début apparaît alors brièvement sur le display.
(2) Appuyer sur "+" et "
–
" pour régler l'heure de début souhaité.
La LED s'allume.
• Mise à l'arrêt :
Appuyer sur la touche, puis amener le réducteur de nuit à "0",
par la touche "-"
La LED s'éteint.
Heure de début recommandée : pour assurer un profil de température
aussi naturel que possible, nous recommandons de régler l'heure de
début une heure après la fin de la période d'éclairement. Exemple :
fin de la période d'éclairement 22h00 - début de l'abaissement
nocturne 23h00.
Remarque : la température de l'aquarium ne peut baisser que si la
température ambiante est plus basse que la température de l'aqua-
rium (ce qui est généralement le cas). Dans le cas des aquariums de
très grande taille ou dotés d'une très bonne isolation, l'abaissement
souhaité peut parfois ne pas être totalement atteint.
7.3 Réglage de l'heure
• Appuyer sur la touche - l'heure actuelle apparaît sur le display
• Réglage de l'heure : appuyer sur la touche "+" ou "
–
"
DENNERLE
Duomat Evolution DeLuxe

1918
8 Messages d'avertissement
8.1 L'affichage clignote
L'affichage clignote si la température de l'aquarium s'écarte de plus
de + 3 ou – 3°C de la température théorique réglée.
Dans ce cas, vérifier immédiatement si :
• les systèmes de chauffage fonctionnent correctement
• la sonde de température est bien fixée
8.2 Alarme acoustique
L'alarme acoustique peut être activée en plus de l'alarme optique.
Cette fonctionnalité est intéressante par ex. si le Duomat est installé
dans un meuble sous l'aquarium :
•
Activer l'alarme acoustique : Appui sur la touche = LED allumée
• Désactiver l'alarme acoustique : Nouvel appui sur la touche = LED
éteinte
9 Fonctions confort
9.1 Réglage de la luminosité
La luminosité du display et de toutes les LED est réglable, pour assurer
une adaptation idéale à la luminosité ambiante :
• Appuyer sur la touche "Luminosité display" et régler la luminosité
souhaitée en appuyant sur les touches "+" et "–".
• Après 3 secondes sans appui d'une touche, cette valeur est enregi-
strée.
Valeurs possibles : 1-8
9.2 Verrouillage des touches (sécurité enfants)
Le verrouillage des touches protège contre les déréglages involontaires
des consignes programmées :
• Activer le verrouillage des touches : appuyer simultanément sur les
touches "Luminosité display" et "°C". La LED "verrouillage des
touches" s'allume.
• Désactiver le verrouillage des touches : nouvel appui sur la combi-
naison de touches, la LED s'éteint.
Remarque : si une touche quelconque est appuyée alors que le
verrouillage des touches est actif, le texte "SAF" (en anglais SAFE =
verrouillé) apparaît. Seules la température théorique et l'heure
peuvent être interrogées au moyen des touches correspondantes.
10 Que faire si... Trouver soi-même les erreurs
10.1 Remplacement des fusibles
Si l'un des systèmes de chauffage raccordé ne fonctionne pas, bien que la
LED correspondante indique qu'il est enclenché, cela signifie que le système
de chauffage est en panne ou que le fusible est défectueux.
• Vérifier le fusible : brancher une lampe normale sur la prise de
l‘unité d‘alimentation. Régler la température théorique pour que
le système de chauffage s'enclenche. Si la lampe ne s'allume pas,
cela signifie que le fusible est défectueux.
• Remplacer le fusible : débrancher le Duomat du secteur. Dévisser
le porte-fusible et retirer le fusible défectueux. Insérer un
nouveau fusible de même type (disponible dans tout magasin de
matériel électrique) et revisser le porte-fusible.
10.2 Que se passe-t-il en cas de coupure de courant ?
En cas de coupure de courant, toutes les valeurs théoriques
programmées et les fonctions sont conservées dans la mémoire longue
durée. Dès la remise sous tension du Duomat, celui-ci régule à nou-
veau automatiquement la température de l'aquarium à la valeur
programmée.
10.3 Sources d'erreurs possibles
Erreur Cause Dépannage
La température
théorique n'est pas
atteinte
Le régulateur de chauffage est
réglé trop bas
La puissance du régulateur de
chauffage est insuffisante
La sonde de température est mal
positionnée
La sonde de température a glissé
hors de l'aquarium
Augmenter la température théori-
que du régulateur de chauffage
Utiliser un régulateur plus puissant
Placer la sonde de température
dans un mouvement d'eau suffisant
Re-fixer la sonde correctement
La réduction de nuit
souhaitée
n'est pas atteinte
La température ambiante est trop
élevée
L'aquarium est trop bien isolé
Réduire la température ambiante
Améliorer l'échange de chaleur
Le système de chauffage
ne fonctionne pas, bien
que le voyant soit allumé
Le système de chauffage est défec-
tueux
Le fusible est défectueux
Contrôler le système de chauffage,
le remplacer éventuellement
Remplacer le fusible, voir 10.1
DENNERLE
Duomat Evolution DeLuxe

2120
Erreur Cause Dépannage
Le display indique
F01 - F04
La sonde de température ou l'ap-
pareil sont défectueux
Renvoyer l'appareil pour contrôle
au service après-vente DENNERLE.
Pas d'affichage La prise du câble de raccordement
n'est pas bien branchée
L'appareil est défectueux
Raccorder correctement la prise et
la bloquer avec les vis
Renvoyer l'appareil au service
après-vente DENNERLE.
Remarque : en cas de défaut technique, le Duomat arrête les systèmes de chauffage raccordés.
Le message d'erreur correspondant apparaît sur le display. Renvoyer alors l'appareil au service
après-vente DENNERLE.
11 Nettoyage des surfaces de l'appareil
Utiliser un chiffon humide et un produit de nettoyage doux.
Ne pas utiliser de produits agressifs ou de solvants !
12 Caractéristiques techniques
Tension/fréquence secteur : 230 V~ / 50 Hz
Puissance absorbée : 2 W + systèmes de chauffage
raccordés (max. 1.200 W)
Sorties pour systèmes de chauffage : Chauffage de fond 230 V~,
max. 400 W / T2A
Chauffage de l'eau 230 V~,
max. 800 W / T4A
Longueur du câble d'alimentation : 3 m
Longueur du câble de raccordement : 3 m
Longueur du câble de la sonde : 3 m
Connexion du câble de raccordement : Connecteur SUB-D 9 pôles
Plage de mesure : 5-50 °C
Plage de réglage : 18-34 °C
IPX4 – protection contre les projections d'eau
13 Pièces de rechange
3042 Ventouse Longue durée, noire, 2 pièces
1626 Fusible pour chauffage de fond, 2 A, 2 pièces
1627 Fusible pour chauffage de l'eau, 4 A, 2 pièces
14 Conditions de garantie
Durée de la garantie : 36 mois
Pendant la période de garantie, les pièces défectueuses seront remplacées ou réparées gratuitement.
Condition préalable : utilisation conforme, envoi de la carte de garantie remplie et du ticket de
caisse.
L'appareil doit être ouvert exclusivement par le service après-vente DENNERLE pendant la période
de garantie, sinon la garantie est annulée.
La garantie ne couvre pas d'autres demandes dépassant la valeur de l'appareil, en particulier des
dommages aux poissons ou aux plantes.
DENNERLE
Duomat Evolution DeLuxe

2322
GB
Duomat Evolution DeLuxe
Measures the temperature electronically and controls bed
and water heating in aquaria automatically
- Be sure to read the instructions for use carefully and in their entirety before using this device.
Keep the instructions in a safe place. -
Safety instructions
• For 230 V AC / 50 Hz only.
• Only to be used in rooms subject to normal levels of dirt.
• The mains plug must be accessible at all times after installing the device.
• Ensure good cooling at all times, do not cover the device.
• All cables leading out of the aquarium and the mains leads of the employed devices must be provided with a drip
loop to prevent any water which may run down the cables from reaching items of equipment or the mains socket
outlet.
• Switch off all devices in the aquarium before carrying out maintenance work.
• Should the device's connecting lead be damaged, it is to be replaced by the manufacturer or the latter's after-sales
service personnel only, in order to avoid any dangers
• Always disconnect all devices located in the water from the power supply before placing your hands in the aquarium water.
• Note maximum output load for the unit's sockets (bed heating: 400 W, water heating: 800 W).
Congratulations on buying this high-quality dual aquarium thermostat from DENNERLE. You have chosen a state-of-the-art aquarium
device for the very highest professional requirements. If used properly and treated with due care, this unit will provide a simple,
convenient and precise means of automatically controlling your bed heating (DENNERLE Bodenfluter cable) and water heating as the
essential basis for fantastic plant growth and healthy fish. DENNERLE wishes you lasting enjoyment from your aquarium!
1 Overview of the Duomat
Mains lead
Power unit
Temperature sensor
Fuse - bed heating socket
Socket for bed heating
Socket for water heating
Fuse - water heating socket
Socket for display connecting lead
Mounting plate
Display
Front flap
2 Overview of functions
No. Key / component Functions / mode of operation
1Temperature
display
Indicates the current water temperature in the aquarium.
Flashes when the measured value differs from the set value
by more than +/– 3 °C (alarm function)
2°C To set the desired temperature:
Press key, set desired temperature with "+" and "–"
3+Increase setting
4–Reduce setting
5Indicator lamp
Bed heating
LED ON = bed heating ON
6Indicator lamp
Water heating
LED ON = water heating ON
7Summer mode Press key = Summer mode ON
Press key again = Summer mode OFF
8Night-time
temperature
reduction
To switch on night-time temperature reduction: Press key, then
(1) enter the desired night-time reduction in temperature (max. 3 °C) with "+"
and "–", then (2) enter the desired starting time for night-time temperature
reduction with "+" and "–". To switch off night-time temperature reduction:
Press key, then use "–" to set night-time temperature reduction to "0".
9Time Press key = current time appears on display
To set the time: Press "+" or "–" key
10 Acoustic alarm Press key to activate the acoustic alarm (in addition to the visual alarm,
see 1) Press key again to switch off the acoustic alarm
11 Dimmer Press key and adjust the brightness of the display to the ambient light
conditions with "+" and "–"
12 Indicator lamp
for keypad lock
The keypad lock prevents unintentional alteration of the settings (child-proof
safety lock): Press "Dimmer" and "°C" simultaneously to activate the keypad
lock Press key combination once again to deactivate the keypad lock













  
DENNERLE
Duomat Evolution DeLuxe

2524
3 Installation
3.1 Mount the display on the wall
Fix the wall mount to the wall in the desired position with the arrow
facing upwards.
Slide the display onto the wall mount from above.
3.2 Connect connecting lead and heating systems
Slot the plug of the connecting lead from the display into the appro-
priate socket on the power unit and secure with the two locking
screws.
Connect the bed heating (DENNERLE Bodenfluter cable)
to the left socket on the power unit
and the water heating (standard heater)
to the socket on the right.
3.3
Fix the temperature sensor into place in the aquarium
Choose a point in the aquarium where the water movement is good.
Clean the pane of the aquarium and secure temperature sensor using
the suction clip. Fix the sensor cable in place with the suction clip.
Always ensure that the temperature sensor cannot slip out of the
aquarium.
Do not install the sensor cable in the direct vicinity of high electric
loads (e.g. not parallel to the mains cable of the standard heater).
3.4 Switch on the Duomat
Check whether the bed heating and water heating have been
installed in the aquarium correctly in accordance with the respective
operating manuals. Aquarium heating systems must always be under
water and must not run dry.
Connect mains plug to the 230 V power supply.
The Duomat is now ready for use.
3.5 Set the adjustable heater
Set the adjustable heater 2 °C higher than the desired aquarium
temperature.
Example: If the desired temperature is 25 °C, the adjustable heater
should be set to 27 °C.
Note: If the preset temperature on the adjustable heater is too low, it
will shut down before it is switched off by the Duomat. As a result, the
desired aquarium temperature will not be attained.
4 Measuring and setting the temperature
4.1 Temperature in the aquarium
In normal operating mode, the display shows the current water
temperature measured in the aquarium (= actual value).
4.2 Setting the desired temperature
• Press "°C" key: The green LED next to the key will flash; the
display shows the currently programmed temperature (factory
setting: 25 °C).
• Enter the desired temperature (set value) with the "+" and "–"
keys.
• If no key is pressed for 3 sec., the Duomat will adopt the enter-
ed value. The actual value in the aquarium appears again on the
display, the green LED switches to continuously lit mode and the
controller performs the corresponding control actions.
4.3 Checking the set temperature
• Press "°C" key: The green LED next to the key will flash; the
display shows the set temperature.
• After 3 sec. the actual value appears again on the display, the
green LED switches to continuously lit mode and the controller
resumes normal operations.
5 Control operations in normal operating mode
Example:
Current temperature in the aquarium: 24 °C
Set temperature: 25 °C
The Duomat will now carry out automatic sequential control of the bed and water heating:
• Both heating systems are first of all activated, in order to raise the aquarium temperature to
the set value (LEDs for bed heating and water heating ON).
• When the set temperature of 25 °C is reached, the water heating is shut down; the bed
heating remains active.
• If the bed heating output is not sufficient to maintain this temperature, the water heating will
be switched on again upon the temperature dropping to 24.5 °C.
• The bed heating will be shut down briefly only if the temperature rises to 25.5 °C (e.g. due
to a high room temperature).
The Duomat thus always gives preference to the bed heating, so as to ensure the important
circulation of nutrients in the bed and to maintain the bed filtration function.
DENNERLE
Duomat Evolution DeLuxe

2726
6 Summer mode
6.1 Functions
At high room temperatures, the aquarium temperature may rise well
above the set level. The Duomat Evolution intervenes immediately in
such cases, actuating the bed heater automatically at 'intelligent'
intervals (without raising the aquarium temperature to any noticeable
extent).
This summer mode* has been specially developed by DENNERLE to
ensure that the circulation of nutrients in the bed continues on hot
summer days, too.
How Summer mode works - example
Set temperature: 25 °C
Actual temperature Hourly operating time of bed
heating
25.5 – 26.0 28 minutes
26.0 – 26.5 21 minutes
26.5 – 27.0 14 minutes
27.0 – 27.5 7 minutes
6.2 Summer mode ON / OFF
• To switch on: Press key = LED goes ON
• To switch off: Press key again - LED goes OFF
*utility patent protected
7 Night-time temperature reduction
7.1 Functions
The night-time temperature reduction function automatically lowers
the aquarium temperature by a certain temperature difference for a
period of 10 hours. The temperature difference and the starting time
can be set by the user. During the cooling phase the bed heating is
operated automatically for short bursts, so as to ensure a continued
flow of water through the bed.
In this way, the Duomat Evolution simulates the temperature pattern to
which tropical fish and plants are accustomed from their natural
habitat. Tests have shown that the night-time temperature reduction
promotes fishes' well-being, vitality and spawning instincts while at
the same time stimulating plant growth.
7.2 Night-time temperature reduction ON / OFF
• To switch on:
(1) Press key - the blue LED FLASHES.
Enter the desired night-time temperature reduction in 0.5 °C
steps (max. 3 °C) with "+" and "–".
Shortly afterwards, the starting time will appear on the display.
(2) Now enter the desired starting time with "+" and "–".
LED goes ON.
• To switch off:
Press key, then use "
–
" to set night-time temperature reduction to
"0".
LED goes OFF.
Recommended starting time: In order to achieve the most natural pos-
sible temperature pattern in the aquarium, we recommend setting the
starting time to one hour after the lighting goes off. Example: Lights
off at 10 p.m. Starting time for night-time temperature reduction 11
a.m.
Note: The aquarium temperature can only drop if the room tempera-
ture is lower than the aquarium temperature (which is normally the
case). In the case of very large or very well insulated aquaria, it may
prove impossible to attain the desired drop in temperature.
7.3 Setting the time
• Press key - current time appears on display
• To set the time: Press "+" or "–" key
DENNERLE
Duomat Evolution DeLuxe

2928
8 Warnings
8.1 Flashing display
The display will flash if the temperature in the aquarium deviates from
the set value by more than + 3 or – 3 °C.
Check immediately:
• Are the heating systems working correctly?
• Is the temperature sensor secured correctly?
8.2 Acoustic alarm
The acoustic alarm can be activated in addition to the visual alarm.
This is expedient when the Duomat is installed in the base cabinet of
the aquarium, for example:
• To activate the acoustic alarm: Press key - LED goes ON
•
To deactivate the acoustic alarm: Press key again - LED goes OFF
9 Comfort functions
9.1 Dimming the display
The display and all LEDs can be dimmed to adapt them perfectly to
the ambient light conditions:
• Press "Dimmer" key and set the desired brightness with "+" and
"–".
• If the keys remain unused for 3 sec., this value will be adopted.
Possible dimming levels: 1-8
9.2 Keypad lock (child-proof safety lock)
The keypad lock prevents unintentional alteration of the programmed
settings:
• To activate the keypad lock: Press "Dimmer" and "°C" keys simul-
taneously, "Keypad lock" LED lights up
• To deactivate the keypad lock: Press key combination again,
LED goes off
Note: If any key is pressed while the keypad lock is active, "SAF" (for
SAFE) will appear on the display. The only available functions are
display of the set temperature and the time via the appropriate keys.
10 What if ... Troubleshooting
10.1 Replacing the fuses
If one of the connected heating system fails to work although the
corresponding LED indicates that it is on, either the heating system or
the fuse is defective.
• Checking the fuse: Connect standard table lamp to the socket on
the power unit. Set required temperature sufficiently high for the
heating system to be activated. If the lamp does not light up, the
fuse is defective.
• Replacing the fuse: Disconnect the Duomat from the mains.
Unscrew fuse holder and remove defective fuse. Fit new fuse
of the same type (from electrical retailer) and screw fuse holder
back into place.
10.2 What will happen in case of a power failure?
In case of a power failure, all programmed settings and functions will
be retained in the internal permanent memory. As soon as the power
supply to the Duomat is resumed, it will automatically perform the
necessary control actions to restore the temperature in the aquarium
to the set value.
10.3 Possible causes of faults
Fault Cause Remedy
Set temperature is
not reached
Adjustable heater set too low
Capacity of adjustable heater too
low
Temperature sensor positioned
incorrectly
Sensor has slipped out of aquarium
Set required temperature higher
on adjustable heater
Use adjustable heater with higher
heating capacity
Secure temperature sensor at spot
where the water movement is good
Fix sensor back correctly in
position
Desired temperature
reduction is not
achieved
Room temperature too high
Aquarium too well insulated
Lower room temperature
Improve heat exchange
Heating system not
working, although
indicator lamp ON
Heating system defective
Fuse defective
Check heating system, replace if
necessary
Replace fuse, see 10.1
DENNERLE
Duomat Evolution DeLuxe

3130
Fault Cause Remedy
Display reads
"F01 - F04"
Temperature sensor or Duomat
defective
Send Duomat in to DENNERLE
after-sales service for inspection.
Display blank Connector of connecting cable not
inserted correctly
Controller defective
Connect correctly and secure with
screws
Send Duomat in to DENNERLE
after-sales service.
Note: In the event of a technical defect, the Duomat will shut down the connected heating systems.
The corresponding error message will appear on the display. In this case, send in the Duomat to the
DENNERLE after-sales service.
11 Cleaning the surfaces of the Duomat
Use a moist cloth and a mild detergent.
Do not use any aggressive detergents or solvents!
12 Technical data
Mains voltage/mains frequency: 230 V~ / 50 Hz
Wattage: 2 W + connected heating systems (max. 1,200 W)
Outputs for heating systems: Bed heating 230 V~,
max. 400 W / T2A
Water heating 230 V~,
max. 800 W / T4A
Length of mains lead: 3 m
Length of connecting lead: 3 m
Length of sensor cable: 3 m
Connection for connecting cable: SUB-D 9polig
Measuring range: 5-50 °C
Setting range: 18-34 °C
Splash-proof in accordance with IPX4
13 Spare parts
3042 2 Longlife suction clips, black
1626 2 fuses for bed heating, 2 A
1627 2 fuses for water heating, 4 A
14 Guarantee conditions
Guarantee period: 36 months
Defective parts will be replaced or repaired free of charge during the guarantee period, on condi-
tion that the equipment is used in the proper manner for the intended purpose and the guarantee
card and receipt of purchase are sent to DENNERLE.
During the guarantee period, the device may only be opened by DENNERLE's after sales personel,
otherwise the guarantee coverage will lapse.
No claims shall be assertible beyond the value of the device, e.g. for damage to fish or plants.
DENNERLE
Duomat Evolution DeLuxe

3332
I
Duomat Evolution DeLuxe
Misura elettronicamente la temperatura dell’acquario regolando
automaticamente il riscaldamento del fondo e quello dell’acqua
- Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima della messa in funzione
del dispositivo e conservarle in un luogo sicuro. -
Norme di sicurezza
• Solo per corrente alternata 230 V / 50 Hz.
• L’impiego è consentito solo in ambienti non soggetti a un grado di sporcizia oltre la norma.
• Dopo aver installato il dispositivo, la spina deve essere sempre accessibile.
• Assicurare sempre un buon raffreddamento del dispositivo e non coprirlo.
• Tutti i cavi provenienti dall’acquario e i cavi di alimentazione dei dispositivi devono essere posizionati in modo da
formare un arco verso il basso, così che l’acqua che dovesse eventualmente gocciolare non possa penetrare né negli
strumenti né nella presa.
• Prima di eseguire lavori di manutenzione spegnere tutti i dispositivi presenti nell’acquario.
• Se il cavo di collegamento del dispositivo è danneggiato deve essere sostituito esclusivamente da parte del produtto-
re o del suo servizio clienti, al fine di evitare dei pericoli.
• Prima di immergere le mani nell’acquario staccare sempre dalla rete elettrica tutti i dispositivi collegati e immersi in acqua.
• Rispettare il carico massimo di uscita delle prese del dispositivo (riscaldamento del fondo: 400 W, riscaldamento dell’-
acqua: 800 W).
Grazie per aver scelto un prodotto di alta qualità della casa DENNERLE. Con il doppio termostato per acquari avete a vostra disposizione
un dispositivo all’ avanguardia in grado di soddisfare le più elevate esigenze professionali. Con un utilizzo e una manutenzione
corretti potrete controllare in modo semplice, comodo e preciso il riscaldamento del fondo (DENNERLE cavetto riscaldante) e dell’acqua
in sequenza automatica, la base fondamentale per una fantastica crescita delle piante e pesci sani. DENNERLE vi augura buon
divertimento e soddisfazione con il vostro acquario!
1 Panoramica sul Duomat
Cavo d’alimentazione
Unità d’alimentazione
Sensore di temperatura
Fusibile per la presa riscaldamento
del fondo
Presa per riscaldamento del fondo
Presa per riscaldamento dell’acqua
Fusibile per la presa riscaldamento
dell’acqua
Presa di collegamento per cavo al display
Piastra di supporto
Display
Frontalino
2 Panoramica sulle funzioni
N. Tasto / Componente Funzione / Comando
1Display
temperatura
Indica l’attuale temperatura dell’acqua nell’acquario.
Lampeggia quando il valore misurato varia di +/– 3 °C rispetto al
valore nominale impostato (funzione di allarme)
2°C Impostazione della temperatura desiderata:
Premere il tasto, impostare la temperatura desiderata con "+" e "–"
3+Aumenta il valore impostato
4–Riduce il valore impostato
5
Spia di controllo riscal-
damento del fondo
Spia di controllo ACCESA = riscaldamento del fondo ACCESO
6
Spia di controllo riscal-
damento dell’acqua
Spia di controllo ACCESA = riscaldamento dell’acqua ACCESO
7Attivazione estiva Premere il tasto = attivazione estiva ACCESA
Premere nuovamente il tasto = attivazione estiva SPENTA
8Riduzione notturna
della temperatura
Attivare la riduzione notturna della temperatura: Premere il tasto, poi (1) impostare
la riduzione notturna della temperatura desiderato tramite
" + " e " – " (max. 3 °C), e
dopo (2) impostare l’ora di inizio desiderata per la riduzione notturna della tempe-
ratura tramite
" + " e " – " . Disattivare la riduzione notturna della temperatura: Preme-
re il tasto, poi impostare la riduzione notturna della temperatura su “0” tramite
" – " .
9Orario Premere il tasto = sul display appare l’orario attuale
Impostare l’orario: Premere "+"o "–"
10 Allarme
acustico
Premere il tasto = allarme acustico ACCESO (in aggiunta all’allarme
ottico, vedi 1) Premere nuovamente il tasto = allarme acustico SPENTO
11 Dimmer Premere il tasto e adattare la luminosità del display a quella
dell’ambiente con "+"e "–".
12 Spia di controllo
bloccaggio dei tasti
Il bloccaggio dei tasti evita il cambio involontario dell’impostazione
(sicurezza bambini): Premere contemporaneamente i tasti
" Dimmer "
e " °C " = bloccaggio tasti attivato. Premere nuovamente la combina-
zione dei tasti = bloccaggio tasti disattivato













  
DENNERLE
Duomat Evolution DeLuxe

34 35
3 Installazione
3.1 Montaggio del display alla parete
Fissare il supporto a parete nel punto prescelto con la freccia verso l’alto.
Infilare il display dall’alto facendolo scorrere sul supporto a parete.
3.2 Collegare il cavo e i sistemi di riscaldamento
Collegare la spina del cavo di collegamento del display alla presa
corrispondente dell’unità di alimentazione e fissare con le due viti di
sicurezza.
Collegare il riscaldamento del fondo (DENNERLE cavetto riscaldante)
alla presa di sinistra dell’unità di alimentazione,
e il riscaldamento dell’acqua (termoriscaldatore)
alla presa di destra.
3.3 Fissaggio del sensore di temperatura nell’acquario
Scegliete un punto con un buon movimento dell’acqua. Pulire il vetro
dell’acquario, e fissare il sensore di temperatura con l’aiuto della
ventosa. Fissare il cavo del sensore con le ventose di fissaggio.
Assicuratevi sempre che il sensore di temperatura non possa scivolare
fuori dall’acquario.
Non posizionare il cavo del sensore nelle immediate vicinanze di
un’utenza che richieda molta corrente (es. non parallelamente al cavo
d’alimentazione del termoriscaldatore).
3.4 Attivazione del Duomat
Verificare che il riscaldamento del fondo e dell’acqua siano installati
correttamente nell’acquario e conformemente alle rispettive istruzioni
per l’uso. I sistemi di riscaldamento per acquario devono essere
sempre sommersi e non possono funzionare a secco.
Collegare la spina alla rete da 230 Volt.
Il Duomat è ora pronto per l’uso.
3.5 Impostare il termoriscaldatore
Impostare il termoriscaldatore a 2 °C in più rispetto alla temperatura
desiderata per l’acquario.
Esempio: se la temperatura desiderata è di 25 °C, il termoriscaldatore
deve essere impostato a 27 °C.
Attenzione: Se la temperatura impostata sul termoriscaldatore è
troppo bassa, quest’ultimo si spegne prima di venire disattivato dal
Duomat. La temperatura desiderata per l’acquario non viene quindi
raggiunta.
4 Misurare ed impostare la temperatura
4.1 Temperatura nell’acquario
Durante il funzionamento normale, il display indica l’attuale tempe-
ratura dell’acqua (= valore effettivo) che viene misurata nell’acquario.
4.2 Impostare la temperatura desiderata
• Premere il tasto
"
°C
"
: il diodo luminoso verde vicino al tasto lam-
peggia, il display indica la temperatura programmata almomento
(impostazione di fabbrica: 25 °C).
• Impostare la temperatura desiderata (valore nominale) con i
tasti
"
+
"
e
"
–
"
.
• Se per 3 sec. non viene premuto alcun tasto, il Duomat accetta
il valore inserito. Il display indica nuovamente il valore effettivo
nell’acquario. Il diodo luminoso verde è illuminato in modo per-
manente e il dispositivo regola di conseguenza.
4.3 Controllo della temperatura impostata
• Premere il tasto
"
°C
"
: il diodo luminoso verde vicino al tasto
lampeggia, il display indica la temperatura impostata.
• Dopo 3 sec. il display indica nuovamente il valore effettivo. Il diodo
luminoso verde è illuminato in modo permanente e il dispositivo
regola normalmente.
5 Regolazione nel funzionamento normale
Esempio:
Temperatura attuale nell’acquario: 24 °C
Temperatura nominale impostata: 25 °C
Il Duomat ora regola il riscaldamento del fondo e dell’acqua in sequenza automatica:
•
Innanzitutto vengono attivati entrambi i sistemi di riscaldamento per portare l’acquario alla tem-
peratura nominale impostata (diodi luminosi del riscaldamento del fondo e dell’acqua ACCESI)
• Quando si raggiunge la temperatura nominale di 25 °C, il riscaldamento dell’acqua si
spegne e resta attivo quello del fondo.
• Se la potenza del riscaldamento del fondo non è sufficiente a mantenere la temperatura, a
24,5 °C si riaccende il riscaldamento dell’acqua.
• Il riscaldamento del fondo si spegne brevemente solo se la temperatura sale a 25,5 °C
(ad es. a causa di un’elevata temperatura dell’ambiente).
Il Duomat favorisce quindi sempre il riscaldamento del fondo, al fine di garantire l’essenziale
circolazione delle sostanze nutritive nel materiale per il fondo e la funzione filtrante dello stesso.
DENNERLE
Duomat Evolution DeLuxe

3736
6 Attivazione estiva
6.1 Funzione
Con temperature dell’ambiente elevate l’acquario può raggiungere
temperature superiori alla temperatura nominale impostata. In questo
caso Duomat Evolution regola immediatamente ed automaticamente
il riscaldamento del fondo ad intervalli “intelligenti”, senza che la
temperatura dell’acquario aumenti in modo evidente.
Grazie a questa attivazione estiva* sviluppata appositamente da
DENNERLE, la circolazione delle sostanze nutritive nel materiale di
fondo viene garantita anche nelle calde giornate estive.
Operatività dell´attivazione estiva - esempio
Temperatura nominale impostata: 25 °C
Temperatura effettiva Durata di accensione del riscalda-
mento del fondo (su base oraria)
25,5 – 26,0 28 minuti
26,0 – 26,5 21 minuti
26,5 – 27,0 14 minuti
27,0 – 27,5 7 minuti
6.2 Attivazione estiva ACCESA / SPENTA
• Attivazione: premere il tasto - diodo luminoso ACCESO
• Disattivazione: premere nuovamente il tasto - diodo luminoso
SPENTO
*protetto dal diritto di brevetto per modelli di utilità
7 Riduzione notturna della temperatura
7.1 Funzione
La riduzione notturna della temperatura abbassa automaticamente la
temperatura dell’acquario di un certo divario per un intervallo di 10
ore. È possibile impostare la differenza di temperatura e l’orario di
inizio. Durante la fase di raffreddamento, il riscaldamento del fondo
si attiva automaticamente a brevi intervalli per garantire il riscalda-
mento del fondo anche in queste ore.
Duomat Evolution ricrea così ogni giorno l’andamento abituale della
temperatura per pesci e piante nel loro habitat naturale. Come hanno
mostrato diverse prove, la riduzione notturna della temperatura
favorisce il benessere, la vitalità e la disponibilità alla deposizione di
numerosi pesci d’acquario e stimola contemporaneamente la crescita
delle piante.
7.2
Riduzione notturna della temperatura ACCESO/SPENTO
• Attivazione:
(1) premere il tasto, il diodo luminoso blu LAMPEGGIA.
impostare quindi l’abbassamento notturno della temperatura
desiderato in passi da 0,5 °C tramite
"
+
"
e
"
–
"
(max. 3 °C)
Poco dopo appare sul display l’orario di inizio, poi
(2) impostare l’orario di inizio desiderata tramite
"
+
"
e
"
–
"
.
Diodo luminoso ACCESO.
• Disattivazione:
Premere il tasto, poi impostare la riduzione notturna della tem
peratura su
"
0
"
tramite
"
–
"
. Diodo luminoso SPENTO.
Orario d’inizio consigliato: Per ricreare nell’acquario l’andamento
della temperatura più simile possibile a quello naturale, consigliamo
di scegliere come ora d’inizio 1 ora dopo la fine del tempo di
illuminazione. Esempio: fine dell’illuminazione ore 22:00 inizio
dell’abbassamento notturno della temperatura ore 23:00.
Attenzione: La temperatura dell’acquario può venire abbassata solo
se la temperatura ambiente è inferiore ad essa (di solito lo è). Può non
risultare possibile ottenere totalmente l’abbassamento desiderato in
acquari di grandi dimensioni o molto ben isolati.
7.3 Impostare l’orario
• Premere il tasto
"
–
"
sul display appare l’orario attuale
• Impostare l’orario: Premere il tasto
"
+
"
o
"
–
"
.
DENNERLE
Duomat Evolution DeLuxe

3938
8 Allarmi
8.1 L’indicatore lampeggia
L’indicatore lampeggia quando la temperatura nell’acquario si scosta
di oltre + 3 o – 3 °C dal valore nominale impostato.
Controllare immediatamente:
• se i sistemi di riscaldamento funzionano correttamente
• se il sensore di temperatura è fissato correttamente.
8.2 Allarme acustico
È possibile attivare anche l’allarme acustico in aggiunta a quello
ottico. Questo sarebbe utile per esempio nel caso in cui il Duomat
fosse installato in un armadietto sotto all’acquario:
•
Attivare l’allarme acustico: premere il tasto, diodo luminoso ACCESO
• Disattivare l’allarme acustico: premere nuovamente il tasto, diodo
luminoso SPENTO
9 Funzioni comfort
9.1 Dimmer per il display
La luminosità del display e di tutti i diodi luminosi può essere rego-
lata per adattarla alla luce dell’ambiente:
• Premere il tasto
"
Dimmer
"
e impostare la luminosità desiderata
con
"
+
"
e
"
–
"
.
• Dopo 3 sec. il valore viene accettato, se non si premono altri tasti.
Valori di luminosità possibili: 1-8
9.2 Bloccaggio dei tasti (sicurezza bambini)
Il bloccaggio dei tasti evita il cambio involontario dei valori
nominali programmati:
• Attivare il bloccaggio dei tasti: premere contemporaneamente i tasti
"
Dimmer
"
e
"
°C
"
, il diodo luminoso
"
Bloccaggio dei tasti
"
si illumina.
• Disattivare il bloccaggio dei tasti: premere nuovamente la
combinazione di tasti, il diodo luminoso si spegne.
Attenzione: Se con il bloccaggio dei tasti attivato viene premuto un
tasto qualsiasi, il display indica
"
SAF
"
(per l’inglese SAFE = protetto).
Solo la temperatura nominale impostata e l’ora possono essere inter-
rogate tramite i tasti corrispondenti.
10 Cosa fare se… : i rimedi
10.1 Sostituzione dei fusibili
Se uno dei due sistemi di riscaldamento collegati non funziona,
nonostante il diodo luminoso corrispondente indichi che è attivato,
allora è difettoso il sistema di riscaldamento o il fusibile.
• Controllare il fusibile: collegare una comune lampada da tavolo alla
presa dell’unità di alimentazione. Impostare la temperatura nomina-
le ad un livello così alto da far attivare il sistema di riscaldamento.
Se la lampada non si illumina, allora è difettoso il fusibile.
• Sostituire il fusibile: staccare il Duomat dalla rete elettrica. Svitare il
portafusibili e rimuovere il fusibile guasto. Introdurre un nuovo fusibi-
le dello stesso tipo (rivolgersi a un negozio specializzato) e riavvitare
il portafusibili.
10.2 Cosa succede se manca la corrente?
Se viene a mancare la corrente tutti i valori nominali programmati e le
funzioni restano memorizzate nella memoria interna. Non appena il
Duomat riceve nuovamente corrente regola automaticamente la
temperatura dell’acquario sul valore impostato.
10.3 Possibili fonti di errori
Errore Causa Soluzione
La temperatura
nominale non viene
raggiunta
Il termoriscaldatore è impostato
troppo basso
Il termoriscaldatore è troppo debole
Il sensore di temperatura è
posizionato in modo sbagliato
Il sensore è scivolato fuori
dall’acquario.
Impostare una temperatura nomina-
le più elevata nel termoriscaldatore
Utilizzare un termoriscaldatore con
prestazioni più elevate
Fissare il sensore di temperatura in un
punto con un buon movimento dell’acqua
Fissare nuovamente il sensore in
modo corretto
La riduzione notturna
della temperatura deside-
rato non viene raggiunto
Temperatura ambiente troppo alta
Acquario troppo ben isolato
Ridurre la temperatura ambiente
Migliorare lo scambio termico
Il sistema di riscalda-
mento non funziona,
anche se la spia
luminosa è ACCESA
Sistema di riscaldamento difettoso
Fusibile difettoso
Controllare ed eventualmente sosti-
tuire il sistema di riscaldamento
Sostituire il fusibile, ved. 10.1
DENNERLE
Duomat Evolution DeLuxe