Denon Ah-a100 User manual

$FFHVVRULHV

&KHFNWKDWWKHIROORZLQJSDUWVDUHVXSSOLHGZLWKWKHSURGXFW

q2ZQHUłV0DQXDO

w3UHFDXWLRQVRQWKHXVHRIKHDGSKRQHV

e6HUYLFHFHQWHUOLVW

r6WDQGDUGFRQYHUVLRQSOXJ

t([WHQVLRQFD OH&D OHOHQJWK$SSUR[P

y:LSLQJFORWK

rt y

8VLQJWKHKHDGSKRQHV

&KHFNWKHPDUNLQJVRQWKHKDQJHUDQGSODFHWKHKHDGSKRQHVRYHU\RXUKHDGVRWKDWWKHKDQJHUPDUNHG

Ń5ńLVRYHUWKHULJKWHDUWKHRQHPDUNHGŃ/ńRYHUWKHOHIWHDU

6SHFLğFDWLRQV

n 7\SH '\QDPLFW\SH

n 'ULYHXQLWV PP

 1HRG\PLXPPDJQHW

n ,QSXWLPSHGDQFH ŵ

n 6HQVLWLYLW\ G%P:

n 0D[LPXPLQSXW P:

n 3OD\EDFNIUHTXHQF\ ŋ+]

n :HLJ W JQRWLQFOXGLQJFD OH

n &DEOHOHQJW  P2)&FD OH

n 3OXJPPJROGSODWHGVWHUHRPLQLSOXJ

z)RULPSURYHPHQWSXUSRVHVVSHFLğFDWLRQVDQGGHVLJQDUHVX MHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH

=XEHKùU

² HUSUđIHQ6LHGDVVIROJHQGHV=X HKùULP/LHIHUXPIDQJGHV3URGXNWVHQWKDOWHQLVW

q%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

w9RUVLFKWVPDćQDKPHQ HL9HUZHQGXQJGHV.RSIKùUHUV

e.XQGHQGLHQVWYHU]HLFKQLV

r6WDQGDUGDSWHU

t9HUOÃQJHUXQJVND HO.D HNNÃQJHHWZDP

y7XFK

rt y

9HUZHQGXQJGHU.RSIKùUHU

² HUSUđIHQ6LHGLH0DUNLHUXQJHQDXIGHU$XIKÃQJXQJXQGVHW]HQ6LHGLH.RSIKùUHUVRDXIGDVVVLFK

GLHPLWŃ5ńJHNHQQ]HLFKQHWH$XIKÃQJXQJDXIGHPUHFKWHQ2KU HğQGHWGLHPLWŃ/ńJHNHQQ]HLFKQHWH

$XIKÃQJXQJDXIGHPOLQNHQ2KU

7HFKQLVFKH'DWHQ

n 7\S '\QDPLVFKHU7\S

n $QWULHEVHLQ HLWHQ50PP

 1HRG\P0DJQHW

n (LQJDQJVLPSHGDQ] ŵ

n (PSğQGOLF NHLW G%P:

n 0D[LPDOH/HLVWXQJVDXIQD PH

P:

n :LHGHUJDEH)UHTXHQ]HQ

 ŋ+]

n *HZLF W J.D HOQLFKWHLQJHVFKORVVHQ

n .DEHOOÃQJH P2)&ND OH

n 6WHFNHUPPYHUJROGHWHU6WHUHR0LQLVWHFNHU

zgQGHUXQJGHUWHFKQLVFKHQ'DWHQXQGGHV'HVLJQV]XP=ZHFNHGHU9HU HVVHUXQJRKQH$QNđQGLJXQJ

YRU HKDOWHQ

$FFHVVRLUHV

$VVXUH]YRXVTXHOHVDUWLFOHVVXLYDQWVVRQWIRXUQLVDYHFOłDSSDUHLO

q0DQXHOGH,ł8WLOLVDWHXU

w3UÒFDXWLRQV¿SUHQGUHSRXUOłXWLOLVDWLRQGXFDVTXHDXGLR

e/LVWHGHVVHUYLFHVDSUÑVYHQWH

r3ULVHGHFRQYHUVLRQVWDQGDUG

t5DOORQJHGHFRUGRQ/RQJXHXUGHVFÁOHV$SSUR[P

y&KLIIRQ

rt y

8WLOLVDWLRQGXFDVTXHDXGLR

9ÒLğH]OHVPDUTXHVVXUOHDWWDFKHHWSODFH]OHFDVTXHDXGLRGHIDÍRQ¿FHTXHOHDWWDFKHPDUTXÒŃ5ńVH

VLWXHVXUOłUHLOOHGURLWHHWFHOXLPDUTXÒŃ/ńVXUOłUHLOOHJDXFKH

6S FLğFDWLRQV

n 7\SH 7\SHGHG\QDPLTXH

n %RãHVGHFRPPDQGH PP

 $LPDQWQÒG\PH

n ,PSÒGDQFHGłHQWUÒH ŵ

n 6HQVLELOLWÒ G%P:

n 1LYHDXPD[LPDO

GŁHQWUÒHPD[LPDO P:

n )UÒXHQFHGHOHFWXUH ŋ+]

n 3RLGV J&RUGRQQRQIRXUQL

n /RQJXHXUGXFÁEOH P&Á OH2)&

n 3ULVHPP0LQLSULVHVWÒUÒRSODTXÒRU

z3DUVRXFLGłDPÒOLRUDWLRQOHVFDUDFWÒULVWLTXHVHW OHGHVLJQVRQWVXVFHSWL OHVGHPRGLğFDWLRQV VDQV

SUÒDYLV

$FFHVVRUL

9HULğFDUHFKHOHVHJXHQWLSDUWLVLDQRLQGRWD]LRQHFRQLOSURGRWWR

q0DQXDOHGHOOHLVWUX]LRQL

w3UHFDX]LRQLVXOOłXVRGHOOHFXIğH

e(OHQFRGHLFHQWULGLDVVLVWHQ]DWHFQLFD

r6SLQDGLFRQYHUVLRQHVWDQGDUG

t&DYRGLSUROXQJD/XQJKH]]DFDYR&LUFDP

y3DQQR

rt y

8WLOL]]RGHOOHFXIğH

&RQWUROODUHOHPDUFDWXUHVXOOHDWWDFFRHSRVL]LRQDUOHVXOODWHVWDLQPRGRFKHODDWWDFFRFRQWUDVVHJQDWD

GDŃ5ńVLDVXOOłRUHFFKLRGHVWURHTXHOODFRQWUDVVHJQDWDGDŃ/ńVXOOłRUHFFKLRVLQLVWUR

6SHFLğFKH

n 7LSR 7LSRGLQDPLFR

n 8QLW¿SULQFLSDOL PP

 0DJQHWHDOQHRGLPLR

n OPSHGHQ]DLQLQJUHVVR

 ŵ

n 6HQVLELOLW¿ G%P:

n ,QJUHVVRPDVVLPR P:

n )UHTXHQ]HGLULSURGX]LRQH ŋ+]

n 3HVR J&DYRHVFOXVR

n /XQJ H]]DGHOFDYR P&DYR2)&

n 6SLQDPPVSLQRWWRVWHUHRULYHVWLWRLQRUR

z3HUPRWLYLGLPLJOLRUDPHQWRGDWLWHFQLFLHGHVLJQVRQRVRJJHWWLDPRGLğFKHVHQ]DSUHDYYLVR

$+$

2YHU(DU+HDGS RQHV

2ZQHUłV0DQXDO

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

0DQXHOGHOł8WLOLVDWHXU

0DQXDOHGHOOHLVWUX]LRQL

0DQXDOGHOXVXDULR

*HEUXLNVDDQZLM]LQJ

%UXNVDQYLVQLQJ

ƚƿǃǄǂǅƼǈƺǑǁǀǏƼǃǁƽǅƲǄƲǈƺƺ

,QVWUXNFMDREVîXJL

操作說明書

操作说明书

取扱説明書

3UHFDXWLRQVRQW HXVHRI HDGS RQHV

ō%HIRUHXVLQJW H HDGS RQHVEHVXUHWRUHDGW HDWWDF HGGRFXPHQWŃ3UHFDXWLRQVRQW HXVHRI

HDGS RQHVń

ō7RSUHYHQWLQMXU\ HFDUHIXOQRWWROHW\RXUğQJHUVJHWFDXJKW HWZHHQWKHKRXVLQJDQGKDQJHU

ō'RQRWSXOOWKHVOLGHUZLWKXQQHFHVVDULO\IRUFH'DPDJHPD\UHVXOW

9RUVLF WVPDćQD PHQEHL9HUZHQGXQJGHV.RSI ùUHUV

ō9RU GHU 9HUZHQGXQJ GHV .RSI ùUHUV OHVHQ 6LH ELWWH GDV EHLJHIđJWH 'RNXPHQW

Ń9RUVLF WVPDćQD PHQEHL9HUZHQGXQJGHV.RSI ùUHUVń

ō(V HVWHKW9HUOHW]XQJVJHIDKUZHQQ,KUH)LQJHU]ZLVFKHQ*HKÃXVHXQG$XIKÃQJXQJJHUDWHQ

ō:HQGHQ6LH NHLQHđ HUPÃćLJH.UDIW HLP 9HUVWHOOHQGHV%đJHOV DXI'DV*HUÃW NùQQWH HVFKÃGLJW

ZHUGHQ

3UÒFDXWLRQV¿SUHQGUHSRXUOłXWLOLVDWLRQGXFDVTXHDXGLR

ō$YDQWGłXWLOLVHU OHFDVTXH DXGLROLVH] VDQVIDXWH OH SDUDJUDS HLQWLWXOÒ Ń3UÒFDXWLRQV¿ SUHQGUH

SRXUOłXWLOLVDWLRQGXFDVTXHDXGLRńGDQVOHGRFXPHQWMRLQW

ō$ğQGHQHSDVYRXV OHVVHUQHODLVVH]SDVYRVGRLJWVVHSUHQGUHHQWUHOHFRUSVHWOłDWWDFKHGXFDVTXH

DXGLR

ō1HWLUH]SDVLQXWLOHPHQWVXUODSDUWLHFRXOLVVDQWH'HVGRPPDJHVSHXYHQWVłHQVXLYUH

3UHFDX]LRQLVXOOłXVRGHOOHFXIğH

ō3ULPDGLXWLOL]]DUHOHFXIğHOHJJHUHLOGRFXPHQWRDOOHJDWRŃ3UHFDX]LRQLVXOOłXVRGHOOHFXIğHń

ō3HUSUHYHQLUHLQIRUWXQLSUHVWDUHDWWHQ]LRQHDGHYLWDUHFKHOHGLWDULPDQJDQRLQWUDSSRODWHWUDODFXIğD

HOłDWWDFFR

ō1RQWLUDUHLOFXUVRUHFRQIRU]DHFFHVVLYD3RWUH HURYHULğFDUVLGDQQHJJLDPHQWL

3UHFDXFLRQHVGXUDQWHHOXVRGHORVDXULFXODUHV

ō$QWHVGHXWLOL]DUORVDXULFXODUHVDVHJĎUHVHGHOHHUHOGRFXPHQWRDGMXQWRŃ3UHFDXFLRQHVGXUDQWH

HOXVRGHORVDXULFXODUHVń

ō3DUDHYLWDUGDòRVSHUVRQDOHVWRPHODSUHFDXFLöQGHQRSLOODUVHORVGHGRVHQWUHODFDUFDVD\ODGLDGHPD

ō1RWLUHGHOGHVOL]DGRUFRQGHPDVLDGDIXHU]D'HORFRQWUDULRVHSRGUâDQDYHULDU

9RRU]RUJVPDDWUHJHOHQELM HWJHEUXLNYDQGH RRIGWHOHIRRQ

ō9RRUGDWXGH RRIGWHOHIRRQJHEUXLNWGLHQWX HWELMJHYRHJGGRFXPHQWŃ9RRU]RUJVPDDWUHJHOHQ

ELM HWJHEUXLNYDQGH RRIGWHOHIRRQńWHOH]HQ

ō/HWHURSGDWXZYLQJHUVQLHWNOHPNRPHQWH]LWWHQWXVVHQGH HKXL]LQJHQGHRSKDQJLQJ

ō7UHNQLHWDDQGHVFKXLIUHJHODDUPHWRQQRGLJHNUDFKW6FKDGHNDQKHWUHVXOWDDW]LMQ

9LNWLJWDWWWÃQNDSÆQÃUGXDQYÃQGHU ùUOXUDUQD

ō/ÃV GHW ELIRJDGH GRNXPHQWHW ń9LNWLJW DWW WÃQND SÆ QÃU GX DQYÃQGHU ùUOXUDUQDń LQQDQ GX

DQYÃQGHU ùUOXUDUQD

ō9DUIùUVLNWLJVÆDWWGXLQWHNOÃPPHUğQJUDUQDPHOODQKùUOXUVHQKHWHQRFK \JHOQ

ō$QYÃQGLQWHIùUP\FNHWNUDIWSÆVNMXWDQRUGQLQJHQ6NDGRUNDQGÆXSSVWÆ

ƞƷǂǍǁǂƷƶǀǃǄǀǂǀƸƿǀǃǄƺǁǂƺƺǃǁǀƽǎƹǀƴƲƿƺƺƿƲǅǊƿƺƼǀƴ

ōơƷǂƷƶƺǃǁǀƽǎƹǀƴƲƿƺƷƾƿƲǅǊƿƺƼǀƴ ǀƳǑƹƲǄƷƽǎƿǀǁǂǀǉƺǄƲƻǄƷ ǁǂƺƽƲƵƲƷƾǍƻƶǀƼǅƾƷƿǄŃƞƷǂǍ

ǁǂƷƶǀǃǄǀǂǀƸƿǀǃǄƺǁǂƺƺǃǁǀƽǎƹǀƴƲƿƺƺƿƲǅǊƿƺƼǀƴŃ

ōƔǀƺƹƳƷƸƲƿƺƷǄƷƽƷǃƿǍǇǁǀƴǂƷƸƶƷƿƺƻƳǅƶǎǄƷƴƿƺƾƲǄƷƽǎƿǍ ƺƿƷƹƲǋƷƾƺǄƷǃƷƳƷǁƲƽǎǈǍƾƷƸƶǅ

ƼǀǂǁǅǃƲƾƺƺǀƵǀƽǀƴƿƺƼǀƾ

ōƟƷǄǑƿƺǄƷƹƲǃƼǀƽǎƹǑǋƺƻƹƲƸƺƾǃǉǂƷƹƾƷǂƿǀƻǃƺƽǀƻƞǀƸƷǄǁǂǀƺƹǀƻǄƺǁǀƴǂƷƸƶƷƿƺƷ

¤URGNLRVWURĝQRĂFLGRW\F]ÇFHNRU]\VWDQLD]HVîXF DZHN

ō3U]HGUR]SRF]ÙFLHPNRU]\VWDQLD]HVîXF DZHNSU]HF]\WDM]DîÇF]RQ\GRNXPHQWŃ¤URGNLRVWURĝQRĂFL

GRW\F]ÇFHNRU]\VWDQLD]HVîXF DZHNń

ō$ \]DSR LHFR UDĝHQLRPXZDĝDMD \QLHXPLHV]F]DÉSDOFöZSRPLÙG]\R XGRZÇDXFKZ\WHP

ō1LHUR]FLÇJDMUHJXODWRUDGîXJRĂFLXĝ\ZDMÇFQLHSRWU]H QHMVLî\0RĝQDJRXV]NRG]LÉ

使用耳機的注意事項

ō使用耳機前，務必閱讀隨附文件“使用耳機的注意事項”。

ō請務必小心不要讓外殼和掛架夾住手指，以免受傷。

ō請勿用不必要的外力拉扯滑蓋。可能導致損壞。

耳机使用注意事项

ō在使用耳机前，请务必阅读所附文件“耳机使用注意事项”的内容。

ō请务必小心不要让外壳和挂架夹住手指，以免受伤。

ō请勿用不必要的外力拉扯伸缩臂。可能导致损坏。

ヘッドホンの取り扱い上のご注意と保証について

•ヘッドホンをお使いになる前に、添付のヘッドホンの取り扱い上のご注意と保証についてをかならずお読

みください。

•ハウジングとハンガーの間に指をはさまないでください。特に幼いお子様にご注意ください。ケガの原因とな

ることがあります。

•スライダーを無理に引っ張らないでください。破損することがあります。

+DQJHU$XIKÃQJXQJ

$WWDFKH$WWDFFR

'LDGHPD2SKDQJLQJ

%\JHOƠƵǀƽǀƴƿƺƼ

8FKZ\W

掛架挂架ハンガー

+RXVLQJ2KUPXVFKHO

&RUSV&XIğD

&DUFDVD%HKXL]LQJ

+ùUOXUVHQKHW

Ɯǀǂǁǅǃ2 XGRZD

外殼外壳ハウジング

+DQJHU$XIKÃQJXQJ

$WWDFKH$WWDFFR'LDGHPD

2SKDQJLQJ

%\JHOƠƵǀƽǀƴƿƺƼ8FKZ\W

掛架挂架ハンガー

6OLGHU6WHOO đJHO*OLVVLÑUH

(OHPHQWRVFRUUHYROH

'HVOL]DGRU6FKXLIUHJHODDU

6NMXWDQRUGQLQJ

ƣƼǀƽǎƹǑǋƺƻƹƲƸƺƾ

5HJXODWRUGîXJRĂFL

伸縮臂伸缩臂スライダー

+RXVLQJ2KUPXVFKHO

&RUSV&XIğD

&DUFDVD%HKXL]LQJ

+ùUOXUVHQKHW

Ɯǀǂǁǅǃ2 XGRZD

外殼外壳ハウジング

(1*/,6+ )5$1&$,6

'(876&+ ,7$/,$12

「根据电子信息产品污染控制管理办法的有毒·有害物质或元素的标识表」

零部件名称对象零部件有毒有害物质或元素

铅(Pb) 汞(Hg) 镉(Cd) 六价铬(Cr6+)

多溴联苯

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

附件遥控器/AC适配器、电源线、RCA信

号线等附件，包装 ×○○ ○ ○ ○

备注：

○：在该零部件的所有均质材料中的有毒有害物质的含量不超过在SJ/T11363-2006标准规定的限量要求

×：在该零部件中至少一种均质材料中的有毒有害物质的含量超过在SJ/T11363-2006标准规定的限量要求(×判定：包括EU

RoHS的豁免项目)

此标志是根据2006/2/28颁布的「电子信息产品污染控制管理办法」，以及「电子信息产品污染控制标识要求」

，适用于在中国销售的电子信息产品的环保使用期限。

在此产品相关的安全和使用上遵守注意事项，在从生产日期起计算的此年限内，产品中的有害物质不会往外泄

漏，或者引起突然变异而给环境污染，人体或财产带来重大影响。

另外，包装在一起的电池等消耗品的环保期限是技术寿命5年。

适当地使用完后废弃的情况，请协助遵守各自治体的电子信息产品回收·再利用相关的法律·规定。

$FFHVVRLUHV

&RQWUROHHURI LMGLWSURGXFWGHYROJHQGHRQGHUGHOHQ]LMQPHHJHOHYHUG

q*H UXLNVDDQZLM]LQJ

w9RRU]RUJVPDDWUHJHOHQ LMKHWJH UXLNYDQGHKRRIGWHOHIRRQ

e/LMVWYDQVHUYLFHDGUHVVHQ

r&RQYHUVLHSOXJ

t9HUOHQJVQRHU6QRHUOHQJWH&DP

y'RHN

rt y

*HEUXLNYDQGHKRRIGWHOHIRRQ

+RXGUHNHQLQJPHWGHDDQGXLGLQJHQRSGHRSKDQJLQJHQSODDWVGHKRRIGWHOHIRRQRYHUKHWKRRIG]RGDW

GHRSKDQJLQJPHWGHDDQGXLGLQJŃ5ńRYHUKHWUHFKWHURRUHQGLHPHWGHDDQGXLGLQJŃ/ńRYHUKHWOLQNHURRU

ZRUGWJHSODDWVW

7HFKQLVFKHJHJHYHQV

n 7\SH '\QDPLVFKW\SH

n $DQGULMIHHQ HGHQ PP

 1HRG\PLXPPDJQHHW

n ,QJDQJVLPSHGDQWLH ŵ

n *HYRHOLJ HLG G%P:

n 0D[LPDOHLQJDQJ P:

n :HHUJDYHIUHTXHQWLHV

 ŋ+]

n *HZLF W JVQRHUQLHWLQ HJUHSHQ

n 6QRHUOHQJWH P2)&ND HO

n 6WHNNHUPPYHUJXOGHVWHUHRPLQLVWHNNHU

z'H WHFKQLVFKH JHJHYHQV HQ KHW RQWZHUS ]LMQ RQGHUKHYLJ DDQ ZLM]LJLQJHQ ]RQGHU YRRUDIJDDQGH

NHQQLVJHYLQJ

7LOOEHKùU

.RQWUROOHUDDWWIùOMDQGHVDNHUOHYHUHUDVWLOOVDPPDQVPHGSURGXNWHQ

q%UXNVDQYLVQLQJ

w9LNWLJWDWWWÃQNDSÆQÃUGXDQYÃQGHUKùUOXUDUQD

e)ùUWHFNQLQJùYHUVHUYLFHVWÃOOHQ

r$GDSWHUNRQWDNW

t)ùUOÃQJQLQJVND HO.D HOOÃQJG&DP

y7UDVD

rt y

$QYÃQGDKùUOXUDUQD

.RQWUROOHUDPÃUNQLQJHQSÆ \JHOHUQDRFKVÃWWSÆGHPSÆKXYXGHWVÆDWW \JHOHQPÃUNWŃ5ńVLWWHUSÆGHW

KùJUDùUDWRFKGHQPÃUNWŃ/ńVLWWHUSÆGHWYÃQVWUDùUDW

7HNQLVNDGDWD

n 7\S '\QDPLVNW\S

n 'ULYHQ HWHU PP

 1HRG\PPDJQHW

n ,QLPSHGDQV ŵ

n .ÃQVOLJ HW G%P:

n 0D[LQHIIHNW P:

n )UHNYHQVÆWHUJLYQLQJ ŋ+]

n 0ÆWW JH[NOND HOQ

n .DEHOOÃQJG P2)&ND HO

n .RQWDNWPPJXOGSOÃWHUDGPLQLVWHUHRNRQWDNW

z5ÃWWHQWLOOÃQGULQJLWHNQLVNDGDWDRFKXWIùUDQGHIùU HKÆOOHV

ơǂƺƿƲƶƽƷƸƿǀǃǄƺ

ơǂǀƴƷǂǎǄƷƴǇǀƶƺǄƽƺƴƼǀƾǁƽƷƼǄǁǀǃǄƲƴƼƺǃƽƷƶǅǐǋƷƷ

qƚƿǃǄǂǅƼǈƺǑǁǀǏƼǃǁƽǅƲǄƲǈƺƺ

wƞƷǂǍǁǂƷƶǀǃǄǀǂǀƸƿǀǃǄƺǁǂƺƺǃǁǀƽǎƹǀƴƲƿƺƺƿƲǅǊƿƺƼǀƴ

eƣǁƺǃǀƼǁǅƿƼǄǀƴǀƳǃƽǅƸƺƴƲƿƺǑ

rƣǄƲƿƶƲǂǄƿǍƻǁƷǂƷǇǀƶƿƺƼ

tƜƲƳƷƽǎǅƶƽƺƿƺǄƷƽǎƖƽƺƿƲǊƿǅǂƲơǂƺƾƷǂƿǀƾ

yƣƲƽǆƷǄƼƲ

rt y

ƚǃǁǀƽǎƹǀƴƲƿƺƷƿƲǅǊƿƺƼǀƴ

ơǂǀƴƷǂǎǄƷƾƲǂƼƺǂǀƴƼǅ ƿƲƿƲǅǊƿƺƼƲǇ ƺƿƲƶƷƿǎǄƷ ƺǇƿƲ ƵǀƽǀƴǅǄƲƼƺƾ ǀƳǂƲƹǀƾ ǉǄǀƳǍƿƲǅǊƿƺƼ ǃ

ƾƲǂƼƺǂǀƴƼǀƻŃ5ńƳǍƽƿƲƶƷǄƿƲǁǂƲƴǀƷǅǇǀƲƿƲǅǊƿƺƼǃƾƲǂƼƺǂǀƴƼǀƻŃ/ńŋƿƲƽƷƴǀƷǅǇǀ

ƤƷǇƿƺǉƷǃƼƺƷǇƲǂƲƼǄƷǂƺǃǄƺƼƺ

n Ƥƺǁ ƒƼǄƺƴƿǍƻ

n ƖƺƿƲƾƺƼƺ ƾƾ

 ƟƷǀƶƺƾǀƴǍƻƾƲƵƿƺǄ

n ƔǇǀƶƿǀƷǃǀǁǂǀǄƺƴƽƷƿƺƷ

 Ơƾ

n ƩǅƴǃǄƴƺǄƷƽǎƿǀǃǄǎ ƶƓƾƔǄ

n ƞƲƼǃƺƾƲƽǎƿƲǑ

ƴǇǀƶƿƲǑƾǀǋƿǀǃǄǎ ƾƔǄ

n ƩƲǃǄǀǄǍ

ƴǀǃǁǂǀƺƹƴƷƶƷƿƺǑ ŋƕǈ

n ƞƲǃǃƲ ƵƿƷƴƼƽǐǉƲǑƼƲƳƷƽǎ

n ƖƽƺƿƲƼƲƳƷƽǑ ƾ2)&ƼƲƳƷƽǎ

n ƪǄƷƼƷǂƾƾǁǀƹǀƽǀǉƷƿƿǍƻǃǄƷǂƷǀƾƺƿƺǊǄƷƼƷǂ

zƚƹƾƷƿƷƿƺǑǅƽǅǉǊƲǐǋƺƷ ǄƷǇƿƺǉƷǃƼƺƷǇƲǂƲƼǄƷǂƺǃǄƺƼƺ ƺ ƶƺƹƲƻƿƾǀƵǅǄ ƳǍǄǎ ǁǂǀƺƹƴƷƶƷƿǍƳƷƹ

ǅƴƷƶǀƾƽƷƿƺǑ

$NFHVRULD

6SUDZGěF]\QDVWÙSXMÇFHHOHPHQW\]RVWDî\GRVWDUF]RQHZUD]]XU]ÇG]HQLHP

q,QVWUXNFMDR VîXJL

w¤URGNLRVWURĝQRĂFLGRW\F]ÇFHNRU]\VWDQLD]HVîXFKDZHN

e/LVWDSXQNWöZVHUZLVRZ\FK

r6WDQGDUGRZDSU]HMĂFLöZND

t3U]HGîXĝDF]'îXJRĂÉND ODRNP

y¤FLHUHF]ND

rt y

8ĝ\WNRZDQLHVîXFKDZHN

6SUDZGěR]QDF]HQLDQD]DZLHV]FHL]DîöĝVîXFKDZNLQDJîRZÙZWDNLVSRVö  \]DZLHV]NDR]QDF]RQD

OLWHUÇŃ5ń]QDOD]îDVLÙQDGSUDZ\PXFKHPDWDR]QDF]RQDOLWHUÇŃ/ń]QDOD]îDVLÙQDGXFKHPOHZ\P

6SHF\ğNDFMD

n 7\S 7\SG\QDPLF]Q\

n *îRĂQLNL PP

 0DJQHVQHRG\PRZ\

n ,PSHGDQFMDZHMĂFLRZD

 ŵ

n &]XîRĂÉ G%P:

n 0DNV\PDOQDPRFZHMĂFLRZDP:

n &]ÙVWRWOLZRĂÉRGWZDU]DQLD ŋ+]

n :DJD J H]ND OD

n 'îXJRĂÉNDEOD PND OD2)&

n :W\F]NDPPSR]îDFDQDPLQLZW\F]NDVWHUHR

z:Z\QLNXPRG\ğNDFMLGDQHWHFKQLF]QHPRJÇXOHF]PLDQLH H]ZF]HĂQLHMV]HJRXSU]HG]HQLD

附件

請檢查產品附帶的下列部件。

q 操作說明書 .............................................................................................................................................................................................................. 1

w 使用耳機的注意事項 ........................................................................................................................................................................................... 1

e 維修站一覽表 .......................................................................................................................................................................................................... 1

r 標準轉換插頭 .......................................................................................................................................................................................................... 1

t 延長電纜 (線長：大約3.5m） .......................................................................................................................................................................... 1

y 擦布 ............................................................................................................................................................................................................................. 1

rt y

使用耳機

檢查掛架上的標記，將耳機置於您的頭部，使得標有“R”的掛架置於您的右耳，標有“L”的掛架置於您的左耳。

規格

n 類型: 動態型

n 發聲驅動單元:  50 mm

釹磁體

n 輸入阻抗: 32 Ω

n 靈敏度: 101 dB/mW

n 最大輸入: 1,300 mW

n 播放頻率: 5 – 37,000 Hz

n 重量: 195 g (不包括耳機線)

n 線長: 1.3 m OFC 電纜

n 插頭:  3.5 mm 鍍金立體聲迷你插頭

z產品規格及設計，因改進而有所變化，恕不另行通知。

附件

请检查产品附带的下列部件。

q 操作说明书 .............................................................................................................................................................................................................. 1

w 耳机使用注意事项 ................................................................................................................................................................................................ 1

e 维修站一览表 .......................................................................................................................................................................................................... 1

r 标准转换插头 .......................................................................................................................................................................................................... 1

t 延长电缆（线长：大约3.5m） ........................................................................................................................................................................ 1

rt y

使用耳机

检查挂架上的标记，将耳机置于您的头部，使得标有“R”的挂架置于您的右耳，标有“L”的挂架置于您的左耳。

规格

n 类型：动态型

n 发声驱动单元：  50 mm

钕磁体

n 输入电阻： 32 Ω

n 灵敏度： 101 dB/mW

n 最大输入： 1,300 mW

n 播放频率： 5 - 37,000 Hz

n 重量： 195 g (不包括耳机线)

n 线长： 1.3 m OFC电缆

n 插头：  3.5 mm 镀金立体声迷你插头

z产品规格及设计，因改进而有所变化，恕不另行通知。

$FFHVRULRV

&RPSUXH HTXHHOSURGXFWRYDDFRPSDòDGRGHODVSLH]DVVLJXLHQWHV

q0DQXDOGHOXVXDULR

w3UHFDXFLRQHVGXUDQWHHOXVRGHORVDXULFXODUHV

e/LVWDGHVHUYLFLRVWÒFQLFRV

r$GDSWDGRUHVWÀQGDU

t&D OHDODUJDGRU/RQJLWXGGHOFD OH$SUR[P

y3DòR

rt y

8VRGHORVDXULFXODUHV

&RPSUXH HODVPDUFDVGHODV GLDGHPD\ FRORTXHORV DXULFXODUHVVR UH VXFD H]D GHIRUPD TXHOD

GLDGHPDTXH WLHQHOD PDUFDŃ5ń HVWÀVR UH ODRUHMD GHUHFKD\ ODTXH WLHQHOD PDUFDŃ/ń HQOD RUHMD

L]TXLHUGD

(VSHFLğFDFLRQHV

n 7LSR 7LSRGLQÀPLFR

n 8QLGDGSULQFLSDO PP

 ,PÀQGH1HRGLPLR

n ,PSHGDQFLDGHHQWUDGD

 ŵ

n 6HQVLELOLGDG G%P:

n (QWUDGDPÀ[LPD P:

n )UHFXHQFLDVGHUHSURGXFFLöQŋ+]

n 3HVR JFD OHQRLQFOXLGR

n /RQJLWXGGHOFDEOH P&D OH2)&

n 3OXJPPPLQLFRQHFWRUHVWÒUHR DòDGRHQRUR

z3DUDVXPHMRUDODVHVSHFLğFDFLRQHV\HOGLVHòRHVWÀQVXMHWRVDFDP LRVLQQRWLğFDFLöQSUHYLD

(63$2/ 69(16.$ 32/6., 中文简体字

1('(5/$1'6 ƢƥƣƣƜƚƛ 中文繁體字日本語

付属品について

ご使用の前にご確認ください。

q取扱説明書（本書）....................................................................................................................................................... 1

wヘッドホンの取り扱い上のご注意と保証について..................................................................................................... 1

e製品のご相談と修理・サービス窓口のご案内............................................................................................................ 1

r標準変換プラグ............................................................................................................................................................... 1

t延長コード（長さ：約3.5m）...................................................................................................................................... 1

y拭き布….......................................................................................................................................................................... 1

u保証書.............................................................................................................................................................................. 1

i100周年記念プレミアムメンバー登録のご案内…..................................................................................................... 1

o100周年記念プレミアムメンバー登録はがき............................................................................................................. 1

rt y

本機の使いかた

ハンガーのマークを確認して、Ｒ側が右耳に、Ｌ側が左耳になるように装着してください。

主な仕様

n 形式： ダイナミック型

n ドライバー： φ50mm ネオジウムマグネット

n インピーダンス：32Ω

n 感度： 101dB/mW

n 最大入力： 1,300mW

n 再生周波数： 5〜37,000Hz

n 質量： 195g（コード含まず）

n コード長： 1.3mY型OFC線

n プラグ： φ3.5mm金メッキステレオミニプラグ

z仕様および外観は改良のため、予告なく変更することがあります。

(1*/,6+

ヘッドホンの取り扱い上のご注意と保証について

安全上のご注意

安全に関する重要な内容ですので、ご使用の前によくお読みのうえ、正しくお使いください。

警告

この表示を無視して、誤った取り扱いを

すると、人が死亡または重傷を負う可能

性が想定される内容を示しています。

'HFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\

:HGHFODUHXQGHU RXUVROH UHVSRQVL LOLW\WKDWWKLVSURGXFWFRPSOLHV

ZLWKWKHVWDQGDUGV(1DQG(1DQGIROORZVWKHSURYLVLRQV

RI(&'LUHFWLYH)RU(XURSHPRGHO

$QRWHDERXWUHF\FOLQJ

7KLV SURGXFWłV SDFNDJLQJ PDWHULDOV DUH UHF\FOD OH DQG

FDQ H UHXVHG 3OHDVH GLVSRVH RI DQ\ PDWHULDOV LQ

DFFRUGDQFHZLWKORFDOUHF\FOLQJUHJXODWLRQV

:KHQ GLVFDUGLQJ WKH XQLW FRPSO\ ZLWK ORFDO UXOHV RU

UHJXODWLRQV

7KLVSURGXFWDQG WKHVXSSOLHG DFFHVVRULHVFRQIRUP WR

WKH:(((GLUHFWLYH)RU(XURSHPRGHO

6DIHW\SUHFDXWLRQV

ō7RSUHYHQWKHDULQJGDPDJHDYRLGXVLQJ\RXUKHDGSKRQHVDWVXFK

DKLJKYROXPHWKDWLWLUULWDWHV\RXUHDUV

ō%HIRUH WXUQLQJ RQ WKH SRZHU RI D FRQQHFWHG GHYLFH WXUQ WKH

YROXPHDOOWKHZD\GRZQ$VXGGHQ XUVWRIORXGVRXQGFRXOG H

KDUPIXOWR\RXUHDUVDQGFDXVHKHDULQJORVV

ō'R QRW XVH KHDGSKRQHV ZKLOH GULYLQJ D LF\FOH PRWRUF\FOH RU

DXWRPR LOH'RLQJVRFRXOGOHDGWRDQDFFLGHQW

ō,QWKHLQWHUHVWRIVDIHW\NHHSWKHYROXPHRI\RXUKHDGSKRQHVDWD

OHYHODWZKLFKVXUURXQGLQJVRXQGVFDQVWLOO HKHDUG

ō'RQRWSXWLQZDWHURUJHWZHW

ō'RQRWSODFHKHDY\R MHFWVRQKHDWRUSXOORQWKHKHDGSKRQHV

'RLQJVRPD\GDPDJHRUGHIRUPWKHP

ō6WRUHWKHHDUSLHFHVRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQWRSUHYHQWVPDOO

FKLOGUHQIURPDFFLGHQWDOO\VZDOORZLQJWKHP

ō'R QRW UHPRYH DQ\ VFUHZV GLVDVVHP OH RU UHZRUN WKH

KHDGSKRQHV $VN \RXU SODFH RI SXUFKDVH IRU LQWHUQDO FKHFNXSV

DGMXVWPHQWVDQGUHSDLUVRIWKHKHDGSKRQHV

' FODUDWLRQGHFRQIRUPLW

1RXV GÒFODURQV VRXV QRWUH VHXOH UHVSRQVD LOLWÒ TXH OłDSSDUHLO

DXTXHO VH UÒIÑUH FHWWH GÒFODUDWLRQ HVW FRQIRUPH DX[ VWDQGDUGV

VXLYDQWV(1

'łDSUÑVOHVGLVSRVLWLRQVGHOD'LUHFWLYH(&PRGÑOHGHVWLQÒ

¿ODYHQWHHQ(XURSH

8QHUHPDUTXH¿SURSRVGXUHF\FODJH

/HV PDWÒULDX[ GłHP DOODJH GH FH SURGXLW VRQW

UHF\FOD OHVHWSHXYHQWÓWUHUÒXWLOLVÒV9HXLOOH]UHVSHFWHU

OD PLVH DX UH XW GHV PDWÒULDX[ FRQIRUPÒPHQW DX[

UÒJOHPHQWVGHUHF\ODJHORFDX[

/RUVTXH YRXV PHWWH] FHW DSSDUHLO DX UH XW UHVSHFWH]

OHV ORLV RX UÒJOHPHQWDWLRQV ORFDOHV &H SURGXLW HW OHV

DFFHVVRLUHVIRXUQLVVRQWFRQIRUPHVDX[GLUHFWLYHV'(((PRGÑOH

GHVWLQÒ¿ODYHQWHHQ(XURSH

3U FDXWLRQVGHV FXULW

ō/łÒFRXWH¿XQQLYHDXGHYROXPHÒOHYÒLUULWDQWOHVRUHLOOHVULVTXH

GłDYRLUGHVHIIHWVQÒJDWLIVVXUYRWUHDXGLWLRQ

ō$YDQWGHPHWWUHVRXVWHQVLRQOłDSSDUHLOVXUOHTXHOFHFDVTXHDXGLR

HVW UDQFKÒUÒGXLVH]OHYROXPHDXPLQLPXP8QH UXVTXHVDOYH

GH VRQV IRUWV SRXUUDLW ÓWUH QRFLYH SRXU YRV RUHLOOHV HW SRXUUDLW

HQWUDãQHUXQHSHUWHGłDFXLWÒDXGLWLYH

ō1łXWLOLVH] SDV GH FDVTXH DXGLR HQ FRQGXLVDQW XQ YÒOR XQH

PR \OHWWH RX XQH YRLWXUH 9RXV ULVTXHULH] GH SURYRTXHU GHV

DFFLGHQWV

ō3HQGDQWOłXWLOLVDWLRQOHFDVTXHDXGLRJDUGH]OHYROXPH¿XQQLYHDX

TXLSHUPHWGHSHUFHYRLUOHV UXLWVHQYLURQQDQWV

ō1HPHWWH]SDVOHFDVTXHDXGLRGDQVOłHDXRXQHOHVPRXLOOH]SDV

ō1H SODFH] SDV GłR MHWV ORXUGV VXU OH FDVTXH DXGLR RX QH OHV

FKDXIIH] SDV RX QH WLUH] SDV GHVVXV )DLUH FHOD ULVTXH GH OHV

HQGRPPDJHURXGHOHVGÒIRUPHU

ō9HXLOOH] UDQJHU OHV RUHLOOHWWHV KRUV GH SRUWÒH GHV HQIDQWV DğQ

GłÒYLWHUTXHOHVSOXVSHWLWVQHOHVDYDOHQWDFFLGHQWHOOHPHQW

ō1H UHWLUH] DXFXQH YLV QH GÒPRQWH] SDV HW QH PRGLğH] SDV OH

FDVTXH DXGLR $X HVRLQ GHPDQGH] XQ H[DPHQ LQWHUQH XQ

UÒJODJHRXXQHUÒSDUDWLRQGXFDVTXHDXGLRVXUYRWUHOLHXGłDFKDW

.RQIRUPLWÃWVHUNOÃUXQJ

:LU HUNOÃUHQ XQWHU XQVHUHU 9HUDQWZRUWXQJ GDć GLHVHV 3URGXNW

DXI GDV VLFK GLHVH (UNOÃUXQJ H]LHKW GHQ 6WDQGDUGV (1

XQG (1 VRZLH GHQ 9RUVFKULIWHQ GHU 'LUHNWLYH (&

HQWVSULFKW%HWULIIWQXUHXURSÃLVFKH0RGHOOH

+LQZHLVH]XP5HF\FOLQJ

'DV9HUSDFNXQJVPDWHULDOGLHVHV3URGXNWHVLVWIđU]XP

5HF\FHOQJHHLJQHWXQGNDQQZLHGHUYHUZHQGHWZHUGHQ

%LWWH HQWVRUJHQ 6LH DOOH 0DWHULDOLHQ HQWVSUHFKHQG GHU

ùUWOLFKHQ5HF\FOLQJ9RUVFKULIWHQ

%HDFKWHQ 6LH HL GHU (QWVRUJXQJ GHV *HUÃWHV GLH

ùUWOLFKHQ9RUVFKULIWHQXQG%HVWLPPXQJHQ'LHVHV*HUÃW

XQGGDVLP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQH=X HKùUHQWVSULFKWGHU:(((

'LUHNWLYH%HWULIIWQXUHXURSÃLVFKH0RGHOOH

6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

ō8P+ùUVFKÃGHQ]XYHUPHLGHQYHUZHQGHQ6LHDQ,KUHQ.RSIKùUHUQ

NHLQHKRKH/DXWVWÃUNHQGLH,KUH2KUHQUHL]HQ

ō6WHOOHQ6LHYRUGHP(LQVFKDOWHQGHVDQJHVFKORVVHQHQ*HUÃWVGLH

/DXWVWÃUNH QLHGULJ HLQ 'XUFK HLQH D UXSW KRKH /DXWVWÃUNH NDQQ

GDV*HKùUJHVFKÃGLJWZHUGHQXQG*HKùUYHUOXVWDXIWUHWHQ

ō9HUZHQGHQ 6LH NHLQHUOHL .RSIKùUHU ZÃKUHQG 6LH PLW HLQHP

)DKUUDG0RWRUUDGRGHU$XWRIDKUHQ$QGHUHQIDOOVNùQQWHQ6LHDXV

8QDFKWVDPNHLWHLQHQ8QIDOO DXHQ

ō+DOWHQ 6LH GLH /DXWVWÃUNH HL GHU 9HUZHQGXQJ YRQ .RSIKùUHUQ

DXV 6LFKHUKHLWVJUđQGHQ DXI HLQHP JHULQJHQ 3HJHO HL GHP 6LH

8PJH XQJVJHUÃXVFKHQRFKKùUHQNùQQHQ

ō6HW]HQ6LHGDV*HUÃWZHGHU:DVVHUQRFK)HXFKWLJNHLWDXV

ō6WHOOHQ6LHNHLQHVFKZHUHQ*HJHQVWÃQGHDXIGLH.RSIKùUHUVHW]HQ

6LHVLH NHLQHU +LW]H DXV XQG ]LHKHQ 6LHQLFKW GDUDQ $QGHUQIDOOV

NùQQWHGLHV]X%HVFKÃGLJXQJHQRGHU9HUIRUPXQJHQIđKUHQ

ō/DJHUQ6LHGLH2KUVWHFNHUQLFKWLQ5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQXPHLQ

YHUVHKHQWOLFKHV9HUVFKOXFNHQ]XYHUPHLGHQ

ō.HLQH 6FKUDX HQ DP .RSIKùUHU OùVHQ RGHU LKQ ]HUOHJHQ ]Z

XPUđVWHQ)đUHLQH3UđIXQJGHV.RSIKùUHUVYRQ LQQHQ-XVWDJHQ

XQG 5HSDUDWXUHQ ZHQGHQ 6LH VLFK LWWH DQ GLH MHZHLOLJH

9HUNDXIVVWHOOH

3UHFDXWLRQVRQW HXVHRI HDGS RQHV

)5$1&$,6

'(876&+

,7$/,$12

Vorsichtsmaßnahmen bei Verwendung des Kopfhörers

3UÒFDXWLRQV¿SUHQGUHSRXUOłXWLOLVDWLRQGXFDVTXHDXGLR 3UHFDX]LRQLVXOOłXVRGHOOHFXIğH

長時間大音量で聞かない

耳を刺激するような大音量で長時間続けて聞くと、聴

力に悪い影響を与えることがあります。耳を刺激しな

いよう、適度な音量でお楽しみください。

接続機器の電源を入れる前に

音量を最小にしてください。

突然大きな音が出て聴力障害などの原因となること

があります。

運転中は使用しない

自転車やバイク、自動車などの運転中はヘッドホンを

絶対に使用しないでください。交通事故の原因となり

ます。

歩行中に使用する場合は、周囲の音が聞こえにくく

なり、交通事故の原因となりますのでご注意ください。

取り扱い上のご注意

●

コードの抜き差しは、必ずプラグを持っておこなってくだ

さい。

●

コードにストレスをかけると、コードの断線など故障の

原因になります。

次のことを守って正しくお使いください。

●

無理にコードを引っ張らない。

●

コードを折り曲げない。

●

ポータブル機器をぶらさげない。

●

ポータブル機器に巻き付けない。

●

ポータブル機器をぶら下げると、接続コードが外れて

ポータブル機器が落下する場合があります。このような

場合、当社ではポータブル機器の保証は致しかねます。

あらかじめご了承ください。

●

イヤーパッドや、ハウジングは長期のご使用や保存に

よって、劣化することがあります。イヤーパッドを交換

する場合は、お買い上げの販売店または当社お客様相談

センターにご相談ください。詳しくは「製品のご相談と

修理・サービス窓口のご案内」をご覧下さい。

●

ヘッドホンのキャビネットに当たるハウジングに、天然木

材を使用しています。そのため色や柄には一定の規則性を

持たず、一つ一つが質感のある木材ならではの個性を持っ

ています。塗装や最終仕上げでは当社の厳しい品質基準で

管理しておりますので、安心してご使用ください。

●

ヘッドホンや収納箱の汚れを拭き取るときは、付属の拭

き布または柔らかい布を使用して軽く拭き取ってくださ

い。

※化学ぞうきんをご使用の際は、その注意書に従ってく

ださい。

●

ヘッドホンに使用している天然木は、ワシントン条約に

よって伐採や取引が規制されている樹種とは異なりま

す。

●

温度の高い場所には置かないでください。直射日光の当

たる所、炎天下の車中など特にご注意ください。高温に

より、部品が変形したり故障したりすることがあります。

●

ベンジン、シンナーなどの有機溶剤および殺虫剤などが

本機に付着すると、変質したり変色することがあります

ので使用しないでください。

●

音量を上げ過ぎると音が漏れやすい構造になっていま

す。周囲の人の迷惑にならないように気をつけましょう。

特に電車の中などの公共の場所で使用する場合にはご注

意ください。

●

本機に力を加えたり、重さを加えたりした状態で長時間

放置すると変形してしまう恐れがあります。保管すると

きは変形しないようにご注意ください。

注意

この表示を無視して、誤った取り扱いを

すると、人が傷害を負う可能性が想定

される内容および物的損害のみの発生

が想定される内容を示しています。

保証と修理について

保証書

この製品には保証書が添付されております。保証書は、必ず

「販売店名・購入日」などの記入を確かめて販売店から受け取っ

ていただき、内容をよくお読みの上、大切に保管してください。

保証期間はご購入日から 2 年間です。

n保証期間中の修理

保証書の記載内容に基づいて修理させていただきます。詳し

くは保証書をご覧ください。

ご注意

●

修理の際に保証書を添付いただけない場合は、有料修理になり

ます。

●

イヤーパッド、ハウジング、ケーブルは消耗品のため、保証の

対象ではありません。

●

誤使用、乱用、事故、不注意、間違った取り扱いなどによる断

線や製品の不具合は保証の対象ではありません。

●

通常のご使用や環境劣化による製品の損耗は保証の対象では

ありません。

n保証期間経過後の修理

修理によって機能が維持できる場合は、お客様のご要望によ

り、有料修理致します。

有料修理の料金については『製品のご相談と修理・サービ

ス窓口のご案内』に記載の、お近くの修理相談窓口へお問

い合わせください。

修理を依頼されるとき

n修理を依頼される前に

●

正しい操作をしていただけずに修理を依頼される場合があり

ますので、この取扱説明書をお読みいただき、お調べくだ

さい。

n修理を依頼されるとき

●

添付の『製品のご相談と修理・サービス窓口のご案内』に

記載の、お近くの修理相談窓口へご相談ください。

●

修理を依頼されるときのために、梱包材は保存しておくこと

をおすすめします。

依頼の際に連絡していただきたい内容

●

お名前、ご住所、お電話番号

●

製品名·················取扱説明書の表紙に表示しています。

●

製造番号·············保証書に表示しています。

●

できるだけ詳しい故障または異常の内容

補修部品の保有期間

補修用性能部品の保有期間は、製造打ち切り後８年です。

お客様の個人情報の保護について

●

お客様にご記入いただいた保証書の控えは、保証期間内の

サービス活動およびその後の安全点検活動のために記載内

容を利用させていただく場合がございますので、あらかじめ

ご了承ください。

●

この商品に添付されている保証書によって、保証書を発行

している者（保証責任者）およびそれ以外の事業者に対する

お客様の法律上の権利を制限するものではありません。

本社 〒 210-8569神奈川県川崎市川崎区日進町 2-1

 D&M ビル 3F

お客様相談センター TEL：044-670-5555

 【電話番号はお間違えのないようにおかけください。】

 受付時間 9：30 〜 12：00、12：45 〜 17：30

 （当社休日および祝日を除く、月〜金曜日）

故障・修理・サービス部品についてのお問い合わせ先（サービスセンター）については、

次のURL でもご確認できます。

http://denon.jp/info/info02.html

日本語

お読みになった後は、

大切に保管してください

水が入ったり、濡らしたりしないように

雨天・降雪中・海岸・水辺での使用は特にご注意く

ださい。

火災・感電の原因となります。

ねじを外したり、分解や改造をしたりしない

この機器を改造しないでください。故障や感電の原

因となる場合があります。

内部の点検・調整・修理は販売店にご依頼ください。

イヤーピースをお子様の手の届くところに保管しない

イヤーピースを幼いお子様が誤って飲み込まないよう、お

子様の手の届かないところに保管してください。

お肌に合わないと感じたときは

早めにヘッドホンの使用を中止して、医師またはお買

い上げの販売店にご相談ください。

&DXWLRQRQKDQGOLQJ

ō%HVXUHWRKROGWKHSOXJZKHQXQSOXJJLQJWKHFD OH

ō'RQRW SODFH XQGXH VWUHVVRQ W H FDEOH DVW LV FDQ UHVXOW LQ

ZLUHGLVFRQQHFWLRQRUGDPDJH2 VHUYHWKHIROORZLQJIRUFRUUHFW

XVDJH

ō'RQRWSXOORQW HFDEOHXQGXO\

ō'RQRWIROGWKHFD OH

ō'RQRWDOORZDSRUWD OHGHYLFHWRKDQJIURPWKHKHDGSKRQHV

ō'RQRWZUDSWKHFD OHDURXQGWKHSRUWD OHGHYLFH

ō,I \RX DOORZ D SRUWD OH GHYLFH WR KDQJ IURP WKH KHDGSKRQHV LW

PD\ HFRPHGLVFRQQHFWHGDQGIDOO7DNHFDUHDV'(121GRHVQRW

JXDUDQWHHSRUWD OHGHYLFHV

ō8VHWKHLQFOXGHGZLSLQJFORWKRUDVRIWFORWKWRJHQWO\ZLSHDQ\GLUW

RIIWKHKHDGSKRQHVRUWKHLUFDVH

ō7KHHDUSDGVDQGKRXVLQJPD\GHWHULRUDWHDIWHUH[WHQGHGXVHRU

VWRUDJH7RUHSODFHWKHHDUSDGVFRQWDFW\RXUVWRUHRISXUFKDVH

RUD'(121&XVWRPHU,QTXLU\&HQWHU

ō7KH KRXVLQJ WKH KHDGSKRQHVł ŃFD LQHWń LV PDGH RI QDWXUDO

ZRRG%HFDXVHRIWKLVWKHFRORUVDQGSDWWHUQVDUHLUUHJXODUHDFK

KRXVLQJRIIHULQJD XQLTXHFKDUDFWHU W\SLFDORI QDWXUDOZRRG)RU

\RXU VHFXULW\ WKH KRXVLQJV DUH FRDWHG DQG ğQLVKHG DVHG RQ

'(121łVVWULFWTXDOLW\FRQWUROVWDQGDUGV

ō7KH VSHFLğFPDKRJDQ\ XVHG LQWKH FRQVWUXFWLRQRI WKLV SURGXFW

LVQRWDQHQGDQJHUHGVSHFLHVRIZRRGDVSHUWKH&RQYHQWLRQRQ

,QWHUQDWLRQDO7UDGHLQ(QGDQJHUHG6SHFLHVRI:LOG)DXQDDQG)ODUD

&,7(6

ō0HWDO SDUWV ZLOO FRPH LQ FRQWDFW ZLWK \RXU VNLQ 3HRSOH ZLWK

DOOHUJLHVWR PHWDOVKRXOG QRW XVHWKHVH KHDGSKRQHV,I\RX IHHO

WKDW WKH KHDGSKRQHV LUULWDWH \RXU VNLQ VWRS XVLQJ WKHP DQG

FRQWDFWDSK\VLFLDQRUWKHVDOHVRXWOHWIRUDGYLFH

ō'R QRW XVH HQ]HQH WKLQQHUV RU RWKHU RUJDQLF VROYHQWV RU

LQVHFWLFLGHVRQWKH PDLQXQLWVLQFH WKH\PD\ FDXVHDFKDQJH LQ

TXDOLW\RUFRORU

ō 6RXQG OHDNV RXW IURP WKH KHDGSKRQHV ZKHQ WKH YROXPH LV WRR

KLJKZKLFKPD\DQQR\SHRSOHDURXQG\RX3OHDVH HFRQVLGHUDWH

DQGORZHUWKHYROXPH

3U FDXWLRQVGHPDQLSXODWLRQ

ō$VVXUH]YRXVGH LHQ WHQLUODğFKHORUVGXGÒ UDQFKHPHQWGH OD

SULVH

ōvYLWH] WRXWHV IRUPHV GH FRQWUDLQWHV S \VLTXHV VXU OH FRUGRQ

TXLSRXUUDLHQWSURYRTXHUXQPDXYDLVFRQWDFWRXGHVHUUHXUV

GHIRQFWLRQQHPHQW9HXLOOH]UHVSHFWHUOHVFRQVLJQHVGłXWLOLVDWLRQ

VXLYDQWHV

ō1HWLUH]SDVVXUOHFRUGRQ

ō1HSOLH]SDVOHFRUGRQ

ō/RUVTXłXQ GLVSRVLWLI SRUWD OH HVW UDQFKÒ QH OH ODLVVH] SDV

SHQGUHDXFRUGRQ

ō1łHQURXOH]SDVOHFRUGRQDXWRXUGłXQGLVSRVLWLISRUWD OH

ō6LYRXVODLVVH]XQGLVSRVLWLISRUWD OHSHQGUH¿XQFRUGRQLOSHXWVH

GÒ UDQFKHUHWWRP HU3UHQH]VRLQGHYRVGLVSRVLWLIVSRUWD OHVFDU

LOVQHIRQWSDVSDUWLHGHODJDUDQWLH'(121

ō8WLOLVHUOHFKLIIRQLQFOXVRXXQWLVVXGRX[SRXUHQOHYHUODSRXVVLÑUH

GXFDVTXHRXGHVRQ RLWLHU

ō/HFDVTXHHWVRQ RLWLHUSHXYHQWVHGÒWÒULRUHUDSUÑVXQXVDJHRX

XQVWRFNDJH GHORQJXH GXUÒH$ğQ GHUHPSODFHU YRV RUHLOOHWWHV

FRQWDFWH]YRWUHPDJDVLQ GłDFKDWRXXQ FHQWUHGłLQIRUPDWLRQGHV

FRQVRPPDWHXUV'(121

ō/HFRUSVOHŃ RãWLHUńGXFDVTXHDXGLRHVWUÒDOLVÒHQ RLVQDWXUHO

&łHVWSRXUTXRLOHVFRXOHXUVHWOHVPRWLIVVRQWLUUÒJXOLHUVFKDTXH

FRUSVSUÒVHQWDQWXQDVSHFWXQLTXHFDUDFWÒULVWLTXHGX RLVQDWXUHO

3RXU YRWUH VÒFXULWÒ OH UHYÓWHPHQW HW OD ğQLWLRQ GX FRUSV VRQW

UÒDOLVÒVVHORQOHVQRUPHVVWULFWHVGHFRQWU÷OHGHTXDOLWÒ'(121

ō/łDFDMRX XWLOLVÒ SRXU OD ID ULFDWLRQ GH FH SURGXLW QłHVW SDV

XQH HVSÑFH HQ GDQJHU VHORQ OD &RQYHQWLRQ VXU OH FRPPHUFH

LQWHUQDWLRQDOGHVHVSÑFHVGHIDXQHHWGHĠRUHVDXYDJHVPHQDFÒHV

GłH[WLQFWLRQ&,7(6

ō,OHVW SRVVL OHTXHGHV SLÑFHVGHPÒWDOHQWUHQW HQFRQWDFWDYHF

YRWUHSHDX/HVSHUVRQQHVDOOHUJLTXHVQHGHYUDLHQWSDVXWLOLVHUFHV

ÒFRXWHXUV6L YRXV VHQWH]TXH OHV ÒFRXWHXUVLUULWHQWYRWUH SHDX

DUUÓWH]GHOHVXWLOLVHUHWPHWWH]YRXVHQFRQWDFWDYHFXQPÒGHFLQ

RXYRWUHPDJDVLQDğQGłÓWUHFRQVHLOOÒ

ō1H SDV XWLOLVHU GH HQ]ÑQH GH GLVVROYDQW RX GłDXWUHV VROYDQWV

RUJDQLTXHVRXGłLQVHFWLFLGHVSRXUQHWWR\HUOłXQLWÒSULQFLSDOHFDU

LOVULVTXHQWGłHQDOWÒUHUODTXDOLWÒRXODFRXOHXU

ō/HFDVTXHDXGLRRQWXQHVWUXFWXUHTXLRQWWHQGDQFH¿ODLVVHUğOWUHU

OHVRQTXDQGOHYROXPHHVWWURSIRUW5HVSHFWH]YRWUHHQWRXUDJH

9RUVLFKWVPDVVQDKPHQ]XU+DQGKDEXQJ

ō6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVV6LHGHQ6WHFNHULQGLH+DQGQHKPHQZHQQ

6LHGDV.D HOD ]LHKHQ

ō=LH HQ 6LH ELWWH QLF W DP .DEHO VRQGHUQ QXU DP 6WHFNHU

$QGHUHQIDOOV NùQQWH GDV .DEHO EHVF ÃGLJW ZHUGHQ %HDFKWHQ

6LH LWWH]XU6FKRQXQJ,KUHV*HUÃWVGLHIROJHQGHQ(PSIHKOXQJHQ

ō=LH HQ6LHQLF WDP.DEHO

ō)DOWHQ6LHGDV.D HOQLFKW]XVDPPHQ

ō:HQQ GDV *HUÃW DQ HLQ 0R LOJHUÃW DQJHVFKORVVHQ LVW GDUI

OHW]WHUHVQLFKWIUHLDP.RSIKùUHULQGHU/XIWKÃQJHQ

ō:LFNHOQ6LHGDV.D HOQLFKWXPGDV0R LOJHUÃWKHUXP

ō:HQQ6LHHLQDQJHVFKORVVHQHV0R LOJHUÃWIUHLLQGHU/XIWKÃQJHQ

ODVVHQOÃXIWHV*HIDKUGDVVVLFKVHLQ6WHFNHUOùVWGDVVGDV*HUÃW

KHUXQWHUIÃOOW XQG VFKZHU HVFKÃGLJW ZLUG 6HLHQ 6LH YRUVLFKWLJ

'(121 đ HUQLPPW IđU 0R LOJHUÃWH NHLQH *DUDQWLH JHJHQ

PHFKDQLVFKH%HVFKÃGLJXQJHQ

ō%HQXW]HQ 6LH GDV HLOLHJHQGH 7XFK RGHU HLQ DQGHUHV ZHLFKHV

7XFKXP6FKPXW]YRQGHQ.RSIKùUHUQRGHULKUHP*HKÃXVHVDQIW

D ]XZLVFKHQ

ō'LH2KU3DGVXQGGLH2KUPXVFKHOQNùQQHQ HLOÃQJHUHU%HQXW]XQJ

ōRGHU/DJHUXQJYHUVFKOHLćHQ8PGLH2KU3DGV]XHUVHW]HQZHQGHQ

6LH VLFK DQ GDV *HVFKÃIW LQ GHP VLH ,KUHQ .RSIKùUHU HUZRU HQ

KD HQRGHUNRQWDNWLHUHQVLHHLQ'(121.XQGHQGLHQVW&HQWHU

ō'LH 2KUPXVFKHOQ GHV .RSIKùUHUV ZXUGH DXV QDWđUOLFKHP +RO]

KHUJHVWHOOW 'DKHU VLQG GLH )DU HQ XQG 0XVWHU XQUHJHOPÃćLJ 

MHGH 2KUPXVFKHO KDW VHLQHQ HLJHQHQ KRO]W\SLVFKHQ &KDUDNWHU

=XU 6LFKHUKHLW ZXUGHQ GLH 2KUPXVFKHOQ QDFK GHQ VWUHQJHQ

4XDOLWÃWVNRQWUROOVWDQGDUGVYRQ'(121XPPDQWHOWXQGODFNLHUW

ō'DV 0DKDJRQLKRO] GDV IđU GLH (QWZLFNOXQJ GLHVHV 3URGXNWHV

YHUZHQGHW ZXUGH LVW NHLQH JHIÃKUGHWH +RO]DUW ODXW GHV

$ NRPPHQVđ HU ,QWHUQDWLRQDOHQ +DQGHOPLW *HIÃKUGHWHQ $UWHQ

YRQ:LOGSĠDQ]HQXQGŋWLHUHQ&,7(6

ō0HWDOOWHLOHZHUGHQPLW,KUHU+DXWLQ%HUđKUXQJNRPPHQ3HUVRQHQ

GLH JHJHQđ HU 0HWDOO DOOHUJLVFK VLQG VROOWHQ GLHVH .RSIKùUHU

QLFKW YHUZHQGHQ )DOOV GLH .RSIKùUHU DXI ,KUHU +DXW ,UULWDWLRQHQ

DXVOùVHQ VROOWHQ 6LH GLH .RSIKùUHU QLFKW PHKU YHUZHQGHQ XQG

HLQHQ$U]WRGHUGDV*HVFKÃIWDXIVXFKHQLQGHP6LHGLH.RSIKùUHU

JHNDXIWKD HQIUDJHQ6LHGRUWXP5DW

ō9HUZHQGHQ6LH NHLQ%HQ]LQNHLQH9HUGđQQHU NHLQHRUJDQLVFKHQ

/ùVXQJVPLWWHO RGHU ,QVHNWL]LGH GD VLH GLH 4XDOLWÃW RGHU )DU H

HHLQWUÃFKWLJHQNùQQHQ

ō'LH.RSIKùUHUVLQGVRNRQVWUXLHUWGDVVGHU7RQHQWZHLFKHQNDQQ

ZHQQGLH/DXWVWÃUNH]XKRFKHLQJHVWHOOWLVW1HKPHQ6LH5đFNVLFKW

DXI,KUH0LWPHQVFKHQXQGVHQNHQ6LHGLH/DXWVWÃUNH

'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLW¿

'LFKLDULDPR FRQ SLHQD UHVSRQVD LOLW¿ FKH TXHVWR SURGRWWR DO

TXDOHODQRVWUDGLFKLDUD]LRQH VLULIHULVFHÑ FRQIRUPHDOOHVHJXHQWL

QRUPDWLYH(1

,Q FRQIRUPLW¿ FRQ OH FRQGL]LRQL GHOOH GLUHWWLYH (& 3HU

PRGHOOLGL(XURSD

1RWDVXOULFLFODJJLR

, PDWHULDOL GL LP DOODJJLR GL TXHVWR SURGRWWR VRQR

ULXWLOL]]D LOLHULFLFOD LOL

6PDOWLUHLPDWHULDOLFRQIRUPHPHQWHDOOHQRUPDWLYHORFDOL

VXOULFLFODJJLR

3HUVPDOWLUHOłXQLW¿RVVHUYDUHODQRUPDWLYDLQYLJRUHQHO

OXRJRGLXWLOL]]R

4XHVWR SURGRWWR H JOL DFFHVVRUL LQ GRWD]LRQH VRQR FRQIRUPL DOOD

GLUHWWLYD5$((3HUPRGHOOLGL(XURSD

3UHFDX]LRQLSHUODVLFXUH]]D

ō/łDVFROWR GL PXVLFD D YROXPL HFFHVVLYL SXõ FRPSRUWDUH GDQQL

DOOłXGLWR

ō3ULPDGLDFFHQGHUHODSHULIHULFDFROOHJDWDD DVVDUHFRPSOHWDPHQWH

LO YROXPH /łHPLVVLRQH LPSURYYLVD GL VXRQL DG DOWR YROXPH SXõ

GDQQHJJLDUHOłXGLWR

ō1RQXWLOL]]DUHOHFXIğHGXUDQWHODJXLGDGL LFLFOHWWHPRWRFLFOHWWHR

DXWRPR LOLSRLFKÒFLõSXõFRPSRUWDUHLOULVFKLRGLLQFLGHQWL

ō3HUUDJLRQLGLVLFXUH]]DTXDQGRVLXWLOL]]DQROHFXIğHPDQWHQHUH

LOYROXPHDGXQOLYHOORFKHSHUPHWWDGLXGLUHLUXPRULGLVRWWRIRQGR

FLUFRVWDQWL

ō1RQLPPHUJHUHLQDFTXDRLQXPLGLUH

ō1RQ SRVL]LRQDUH RJJHWWL SHVDQWL VXOOH FXIğH H QRQ WLUDUOH SHU

HYLWDUHGLGDQQHJJLDUOHRGHIRUPDUOH

ō7HQHUHLULFHYLWRULIXRULGDOODSRUWDWDGHL DP LQLSHUHYLWDUHFKHOL

LQJRLQRDFFLGHQWDOPHQWH

ō1RQULPXRYHUHYLWLVPRQWDUHRPRGLğFDUHOHFXIğH6HÑQHFHVVDULR

FRQWUROODUHLQWHUQDPHQWHUHJRODUHRULSDUDUHOHFXIğHULYROJHUVLDO

SXQWRYHQGLWDSUHVVRLOTXDOHÑVWDWRHIIHWWXDWROłDFTXLVWR

3UHFDX]LRQLSHUOłLQVWDOOD]ORQH

ō6FROOHJDUHLOFDYRWHQHQGRORSHUODVSLQD

ō(YLWDUH GL VRWWRSRUUH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH D HFFHVVLYH

VROOHFLWD]LRQLLQTXDQWRFLõSXõFDXVDUQHORVFROOHJDPHQWRHR

LOGDQQHJJLDPHQWR2VVHUYDUHOHQRUPHVHJXHQWLSHUXQFRUUHWWR

XWLOL]]RGHOFDYR

ō1RQWLUDUHLOFDYRFRQIRU]D

ō1RQSLHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH

ō1RQODVFLDUHFKHLOGLVSRVLWLYRSRUWDWLOHUHVWLVRVSHVRDOOHFXIğH

ō1RQ DYYROJHUH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH DWWRUQR DO GLVSRVLWLYR

SRUWDWLOH

ō6H VL ODVFLD FKH LO GLVSRVLWLYR SRUWDWLOH FROOHJDWR DOOłXQLW¿ UHVWL

VRVSHVRDOOHFXIğHVLSXõYHULğFDUHORVFROOHJDPHQWRHODFDGXWD

GHOGLVSRVLWLYR ,Q TXHVWL FDVL Ñ QHFHVVDULR SUHVWDUHOD PDVVLPD

DWWHQ]LRQH LQ TXDQWR '(121 QRQ RIIUH DOFXQD JDUDQ]LD VXL

GLVSRVLWLYLSRUWDWLOL

ō8WLOL]]DUH LO SDQQR LQ GRWD]LRQH R DOWUR SDQQR PRU LGR SHU

ULPXRYHUHGHOLFDWDPHQWHRJQLWUDFFLDGLVSRUFRGDOOHFXIğHRGDOOD

FXVWRGLD

ō*OL HDUSDG H OD FXIğD SRWUH HUR GHWHULRUDUVL LQ VHJXLWR D XQ

XWLOL]]RR XQD FRQVHUYD]LRQHSUROXQJDWL 3HU VRVWLWXLUH JOLHDUSDG

FRQWDWWDUHLOSXQWRYHQGLWDRXQ&HQWUR$VVLVWHQ]D&OLHQWL'(121

ō/DFXIğDRVVLDODŃFRSHUWXUDńGHOOłDXULFRODUHÑLQOHJQRQDWXUDOH

3HU WDOH PRWLYR L FRORUL H L PRWLYL VRQR LUUHJRODUL SRLFKÒ RJQL

FXIğD ULĠHWWH XQ FDUDWWHUH XQLFR GHO OHJQR QDWXUDOH 3HU PRWLYL

GL VLFXUH]]D OH FXIğH VRQR ULYHVWLWH H ULğQLWH LQ DVH DL VHYHUL

VWDQGDUGGLFRQWUROORTXDOLW¿'(121

ō,OPRJDQRVSHFLğFRXWLOL]]DWRSHUODFRVWUX]LRQHGLTXHVWRSURGRWWR

QRQ Ñ XQD VSHFLH GL OHJQR LQ YLD GL HVWLQ]LRQH VHFRQGR TXDQWR

VWD LOLWR GDOOD &RQYHQ]LRQH VXO FRPPHUFLR LQWHUQD]LRQDOH GHOOH

VSHFLH GL ĠRUD H GL IDXQD VHOYDWLFKH PLQDFFLDWH GL HVWLQ]LRQH

&,7(6

ō'HOOHSDUWLLQPHWDOORVDUDQQRDFRQWDWWRFRQODSHOOH/HSUHVHQWL

FXIğH QRQ GRYUH HUR HVVHUH XWLOL]]DWH GD VRJJHWWL DOOHUJLFL DO

PHWDOOR 1HO FDVR LQ FXL OŁXWLOL]]R GHOOH FXIğH SURYRFDVVH GHOOH

LUULWD]LRQL FXWDQHH LQWHUURPSHUQH OŁXWLOL]]R H ULYROJHUVL DG XQ

PHGLFRRSSXUHDOSXQWRYHQGLWD

ō1RQXWLOL]]DUH HQ]HQHGLOXHQWLDOWULVROYHQWLFKLPLFLRLQVHWWLFLGL

VXOOłXQLW¿ SULQFLSDOH SRLFKÒ SRVVRQR GHWHULRUDUQH OD TXDOLW¿ R

PRGLğFDUHLOFRORUH

ō/DVWUXWWXUDGHOOHFXIğHWHQGHDODVFLDUIXRULXVFLUHGHLVXRQLLQFDVR

GLYROXPHWURSSR DOWRu XRQDQRUPD ULVSHWWDUHOH SHUVRQHFKH

FLFLUFRQGDQR

(63$2/

ƢƥƣƣƜƚƛ

1('(5/$1'6

32/6.,

69(16.$

Precauciones durante el uso de los auriculares 9RRU]RUJVPDDWUHJHOHQELM HWJHEUXLNYDQGH RRIGWHOHIRRQ 9LNWLJWDWWWÃQNDSÆQÃUGXDQYÃQGHU ùUOXUDUQD

ƞƷǂǍǁǂƷƶǀǃǄǀǂǀƸƿǀǃǄƺǁǂƺƺǃǁǀƽǎƹǀƴƲƿƺƺƿƲǅǊƿƺƼǀƴ ¤URGNLRVWURĝQRĂFLGRW\F]ÇFHNRU]\VWDQLD]HVîXF DZHN

'HFODUDFLöQGHFRQIRUPLGDG

'HFODUDPRV DMR QXHVWUD H[FOXVLYD UHVSRQVD LOLGDG TXH HVWH

SURGXFWRDO TXHKDFH UHIHUHQFLD HVWDGHFODUDFLöQ HVWÀ FRQIRUPH

FRQORVVLJXLHQWHVHVWÀQGDUHV(1

6LJXLHQGR ODV SURYLVLRQHV GH ODV 'LUHFWLYDV (& 3DUD HO

PRGHORGH(XURSHR

1RWDVREUHHOUHFLFODMH

/RV PDWHULDOHV GH HP DODMH GH HVWH SURGXFWR VRQ

UHFLFOD OHV \ VH SXHGHQ YROYHU D XWLOL]DU 'LVSRQJD GH

HVWRVPDWHULDOHVVLJXLHQGRORVUHJODPHQWRVGHUHFLFODMH

GHVXORFDOLGDG

&XDQGRVHGHVKDJDGHODXQLGDGFXPSODFRQODVUHJODV

RUHJODPHQWRVORFDOHV

(VWH SURGXFWR \ ORV DFFHVRULRV VXPLQLVWUDGRV FXPSOHQ FRQ OD

GLUHFWLYD:(((3DUDHOPRGHORGH(XURSHR

3UHFDXFLRQHVGHVHJXULGDG

ō(VFXFKDU HO GLVSRVLWLYR D XQ QLYHO GH YROXPHQ WDQ DOWR FRPR

SDUDLUULWDU VXV RâGRV SRGUâD WHQHU XQDLQĠXHQFLD QHJDWLYD HQ VX

FDSDFLGDGDXGLWLYD

ō$QWHVGHHQFHQGHUHOGLVSRVLWLYRFRQHFWDGRDORVDXULFXODUHV DMH

HOYROXPHQ DO PâQLPR 8Q UXLGRH[FHVLYDPHQWH DOWR \ UHSHQWLQR

SRGUâD VHU SHUMXGLFLDO SDUD ORV RâGRV \ RFDVLRQDU SÒUGLGD GH

DXGLFLöQ

ō1R XWLOLFH DXULFXODUHV FXDQGR PRQWH HQ LFLFOHWD PRWR QL

DXWRPöYLO6LORKDFHSRGUâDSURYRFDUXQDFFLGHQWH

ō3RUVXVHJXULGDGFXDQGRXWLOLFHDXULFXODUHVPDQWHQJDHOYROXPHQ

DXQQLYHOHQHOTXHSXHGDHVFXFKDUORVVRQLGRVGHVXHQWRUQR

ō1RORVVXPHUMDHQHODJXDRORVPRMH

ō1R FRORTXHR MHWRV SHVDGRVFDOLHQWHV RWLUH GHORV DXULFXODUHV

3RGUâDGDòDUORVRGHIRUPDUORV

ō*XDUGHORVDXULFXODUHVIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLòRVSDUDSUHYHQLU

TXHQLòRVSHTXHòRVDFFLGHQWDOPHQWHORVWUDJXHQ

ō1R TXLWH QLQJĎQ WRUQLOOR QL GHVPRQWH R LQWHQWH PRGLğFDU ORV

DXULFXODUHV$FXGDDVXGLVWUL XLGRUVLQHFHVLWDXQDFRPSUR DFLöQ

LQWHUQDDMXVWHRUHSDUDFLöQGHORVDXULFXODUHV

ƖƷƼƽƲǂƲǈƺǑǀǃǀǀǄƴƷǄǃǄƴƺƺ

ƞǍǃǀƴǃƷƻƷƶƺƿǀƽƺǉƿǀƻǀǄƴƷǄǃǄƴƷƿƿǀǃǄǎǐƹƲǑƴƽǑƷƾǉǄǀƶƲƿƿǀƷ

ƺƹƶƷƽƺƷ ǃǀǀǄƴƷǄǃǄƴǅƷǄ ǄǂƷƳǀƴƲƿƺǑƾ ǃǄƲƿƶƲǂǄǀƴ (1 ƺ

(1 Ʋ ǄƲƼƸƷ ǁǀƽǀƸƷƿƺǑƾ ƖƺǂƷƼǄƺƴǍ Ɨƣ (& ƶƽǑ

ƾǀƶƷƽƺǁǂƷƶƿƲƹƿƲǉƷƿƿǀƻƶƽǑƗƴǂǀǁǍ

ƙƲƾƷǄƼƲǁǀǅǄƺƽƺƹƲǈƺƺ

ƥǁƲƼǀƴƼƲ ǏǄǀƵǀ ƺƹƶƷƽƺǑ ƾǀƸƷǄ ƳǍǄǎ ǅǄƺƽƺƹƺǂǀƴƲƿƲ

ƺ ƾǀƸƷǄ ƺǃǁǀƽǎƹǀƴƲǄǎǃǑ ƴǄǀǂƺǉƿǀ ơǀƸƲƽǅƻǃǄƲ

ǃǀƳƽǐƶƲƻǄƷ ƾƷǃǄƿǍƷ ǁǂƲƴƺƽƲ ǁǀ ǅǄƺƽƺƹƲǈƺƺ ǁǂƺ

ƴǍƳǂƲǃǍƴƲƿƺƺƼƲƼƺǇƽƺƳǀƾƲǄƷǂƺƲƽǀƴ

ơǂƺƴǍƳǂƲǃǍƴƲƿƺƺǏǄǀƵǀƺƹƶƷƽƺǑǄƲƼƸƷǃǀƳƽǐƶƲƻǄƷ

ƾƷǃǄƿǍƷǁǂƲƴƺƽƲ

ƯǄǀ ƺƹƶƷƽƺƷ ƺ ǁǂƺƽƲƵƲƷƾǍƷ ǁǂƺƿƲƶƽƷƸƿǀǃǄƺ ǃǀǀǄƴƷǄǃǄƴǅǐǄ

ƶƺǂƷƼǄƺƴƷ:(((ƖƽǑƷƴǂǀǁƷƻǃƼǀƻƾǀƶƷƽƺ

ƞƷǂǍƳƷƹǀǁƲǃƿǀǃǄƺ

ōƔǍǃǀƼƺƻ ǅǂǀƴƷƿǎ ƵǂǀƾƼǀǃǄƺ ǁǂǀǃƽǅǊƺƴƲƿƺǑ ƴǍƹǍƴƲǐǋƺƻ

ǂƲƹƶǂƲƸƷƿƺƷǅǊƷƻƾǀƸƷǄƿƷƵƲǄƺƴƿǀǁǀƴƽƺǑǄǎƿƲƔƲǊǃƽǅǇ

ōơǂƷƸƶƷ ǉƷƾ ƴƼƽǐǉƺǄǎ ǁƺǄƲƿƺƷ ǁǀƶƼƽǐǉƷƿƿƵǀ ǅǃǄǂǀƻǃǄƴƲ

ǅǃǄƲƿǀƴƺǄƷ ǅǂǀƴƷƿǎ ƵǂǀƾƼǀǃǄƺ ƿƲ ƾƺƿƺƾƲƽǎƿǍƻ ǅǂǀƴƷƿǎ

ƟƷǀƸƺƶƲƿƿǍƻ ƵǂǀƾƼƺƻ ƹƴǅƼ ƾǀƸƷǄ ƿƲƿƷǃǄƺ ǄǂƲƴƾǅ ǀǂƵƲƿƲƾ

ǃƽǅǇƲƺǁǂƺƴƷǃǄƺƼǁǀǄƷǂƷǃƽǅǇƲ

ōƟƷ ƺǃǁǀƽǎƹǅƻǄƷ ƿƲǅǊƿƺƼƺ ǁǂƺ ǅǁǂƲƴƽƷƿƺƺ ƴƷƽǀǃƺǁƷƶǀƾ

ƾǀǄǀǈƺƼƽǀƾ ƺƽƺ ƲƴǄǀƾǀƳƺƽƷƾ ƯǄǀ ƾǀƸƷǄ ǁǂƺƴƷǃǄƺ Ƽ

ƿƷǃǉƲǃǄƿǍƾǃƽǅǉƲǑƾ

ōƔǈƷƽǑǇƳƷƹǀǁƲǃƿǀǃǄƺǁǂƺƺǃǁǀƽǎƹǀƴƲƿƺƺƿƲǅǊƿƺƼǀƴǅǃǄƲƿǀƴƺǄƷ

ƵǂǀƾƼǀǃǄǎ ƿƲ ǄƲƼǀƻ ǅǂǀƴƷƿǎ ǉǄǀƳǍ ƾǀƸƿǀ ƳǍƽǀ ǃƽǍǊƲǄǎ

ǀƼǂǅƸƲǐǋƺƷƹƴǅƼƺ

ōƟƷǀǁǅǃƼƲƻǄƷƴƴǀƶǅƺƿƷƾǀǉƺǄƷ

ō ƟƷ ƼƽƲƶƺǄƷ ƿƲ ƿƲǅǊƿƺƼƺ ǄǑƸƷƽǍƷ ǁǂƷƶƾƷǄǍ ƿƷ ǁǀƶƴƷǂƵƲƻǄƷ

ƴǀƹƶƷƻǃǄƴƺǐƴǍǃǀƼǀƻǄƷƾǁƷǂƲǄǅǂǍƺƿƷǂƲǃǄǑƵƺƴƲƻǄƷƺǇƯǄǀ

ƾǀƸƷǄǁǂƺƴƷǃǄƺƼƺǇǁǀƴǂƷƸƶƷƿƺǐƺƽƺƶƷǆǀǂƾƲǈƺƺ

ōƧǂƲƿƺǄƷ ǁǀƶǅǊƷǉƼƺ ƴ ƿƷƶǀǃǄǅǁƿǀƾ ƶƽǑ ƶƷǄƷƻ ƾƷǃǄƷ ƴǀ

ƺƹƳƷƸƲƿƺƷǃƽǅǉƲƻƿǀƵǀǁǂǀƵƽƲǄǍƴƲƿƺǑƺǇƾƲƽƷƿǎƼƺƾƺƶƷǄǎƾƺ

ōƙƲǁǂƷǋƲƷǄǃǑ ƴǍƴƺƿǉƺƴƲǄǎ ƴƺƿǄǍ ǂƲƹƳƺǂƲǄǎ ƺƽƺ ƴƿǀǃƺǄǎ

ƺƹƾƷƿƷƿƺǑ ƴ ƼǀƿǃǄǂǅƼǈƺǐ ƿƲǅǊƿƺƼǀƴ ơǂƺ ƿƷǀƳǇǀƶƺƾǀǃǄƺ

ǁǂǀƴƷǂƼƺ ǄƷǇƿƺǉƷǃƼǀƵǀ ǃǀǃǄǀǑƿƺǑ ǂƷƵǅƽƺǂǀƴƼƺ ƺ ǂƷƾǀƿǄƲ

ƿƲǅǊƿƺƼǀƴ ǀƳǂƲǋƲƻǄƷǃǎ ƴ ǀǂƵƲƿƺƹƲǈƺǐ ƴ ƼǀǄǀǂǀƻ ƴǍ ƺǇ

ǁǀƼǅǁƲƽƺ

'HNODUDFMD]JRGQRĂFL

2ĂZLDGF]DP\ SRG QDV]Ç Z\îÇF]QÇ RGSRZLHG]LDOQRĂFLÇ ĝH

SURGXNWWHQGRNWöUHJRGHNODUDFMDVLÙ RGQRVLVSHîQLDQDVWÙSXMÇFH

VWDQGDUG\(1

6SHîQLD SRVWDQRZLHQLD '\UHNW\Z\ (& 'OD PRGHOL

HXURSHMVNLFK

8ZDJDQDWHPDWUHF\NOLQJX

0DWHULDî\ Xĝ\WH GR SDNRZQLD WHJR SURGXNWX PRJÇ

\É SRQRZQLH Xĝ\WH MDN UöZQLHĝ PRĝQD SRGGDÉ MH

UHF\NOLQJRZL3URVLP\RXVXZDQLHZV]\VWNLFKPDWHULDîöZ

]JRGQLH]ORNDOQ\PLUHJXODFMDPLGRW\F]ÇF\PLUHF\NOLQJX

:SU]\SDGNXXW\OL]DFMLSURGXNWXQDOHĝ\VWRVRZDÉVLÙGR

ORNDOQ\FK]DVDGOX SU]HSLVöZ

3URGXNW WHQ RUD] GRVWDUF]RQH DNFHVRULD GRVWRVRZDQH VÇ GR

G\UHNW\Z\:((('ODPRGHOLHXURSHMVNLFK

¤URGNLRVWURĝQRĂFL

ō*îRĂQH VîXFKDQLH NWöUH SRGUDĝQLD XV]\ PRĝH PLHÉ QHJDW\ZQ\

ZSî\ZQDVîXFK

ō3U]HG ZîÇF]HQLHP ]DVLODQLD SRGîÇF]RQHJR XU]ÇG]HQLD XVWDZ

PLQLPDOQ\ SR]LRP JîRĂQRĂFL *ZDîWRZQD HPLVMD JîRĂQHJR

GěZLÙNXPRĝH \ÉV]NRGOLZDGODXV]XLPRĝHVSRZRGRZDÉXWUDWÙ

VîXFKX

ō1LHQDOHĝ\Xĝ\ZDÉVîXFKDZHNSRGF]DVMD]G\URZHUHP PRWRUHP

ÇGě VDPRFKRGHP 7DNLH SRVWÙSRZDQLH PRĝH SURZDG]LÉ GR

Z\SDGNöZ

ō: WUDNFLH Xĝ\ZDQLD VîXFKDZHN GOD H]SLHF]HðVWZD XWU]\PXM

JîRĂQRĂÉQDWDNLPSR]LRPLHD \RWDF]DMÇFHGěZLÙNL \î\Vî\V]DOQH

ō1LH]DQXU]DÉZZRG]LHOX ]ZLOĝDÉ

ō1LH XPLHV]F]DÉ FLÙĝNLFK SU]HGPLRWöZ QD VîXFKDZNDFK QLH

QDJU]HZDÉRUD]QLHV]DUSDÉVîXFKDZHN7DNLHSRVWÙSRZDQLDPRĝH

MHXV]NRG]LÉ ÇGě]GHIRUPRZDÉ

ō3U]HFKRZXM ZNîDGNL GRXV]QH ] GDOD RG G]LHFL D \ ]DSR LHF

SU]\SDGNRZHPXLFKSRîNQLÙFLX

ō 1LH QDOHĝ\ RGNUÙFDÉ ĝDGQ\FK ĂUX  RUD] UR] LHUDÉ OX  SU]HUD LDÉ

VîXFKDZHN6SUDZG]HQLHHOHPHQWöZZHZQÙWU]Q\FKUHJXODFMÙOX 

QDSUDZÙVîXFKDZHNQDOHĝ\]OHFLÉVSU]HGDZF\

YHUHQVVWÃPPHOVHLQW\J

9LLQW\JDUSÆHJHWDQVYDUDWWGHQKÃUSURGXNWHQXSSI\OOHUVWDQGDUGHUQD

(1VDPW(1RFKHIWHUOHYHUGLUHNWLYHW(&*ÃOOHU

GHQHXURSHLVNDPRGHOOHQ

$QJÆHQGHÆWHUYLQQLQJ

3URGXNWHQVHP DOODJHÃUÆWHUYLQQLQJV DUW

.DVVHUDGHWHQOLJWORNDODÆWHUYLQQLQJV HVWÃPPHOVHU

1ÃUGXNDVVHUDUHQKHWHQVNDGXJùUDGHWLùYHUHQVVWÃPPHOVH

PHGORNDODUHJOHURFK HVWÃPPHOVHU

'HQQDSURGXNWRFKGHPHGOHYHUHUDGHWLOO HKùUHQXSSI\OOHU

:(((GLUHNWLYHW*ÃOOHUGHQHXURSHLVNDPRGHOOHQ

6ÃNHUKHWVIùUHVNULIWHU

ō6N\GGDGLJPRWKùUVHOVNDGRUJHQRPDWWXQGYLNDDWWO\VVQDSÆVÆ

KùJYRO\PLKùUOXUDUQDDWWGHWLUULWHUDUùURQHQ

ō 9ULG QHU YRO\PHQ KHOW LQQDQ GX VOÆU SÆ HQ DQVOXWHQ VSHODUH (WW

SOùWVOLJW OMXG PHG KùJ YRO\P NDQ VNDGD GLQD ùURQ RFK RUVDND

QHGVDWWKùUVHO

ō $QYÃQG LQWH KùUOXUDU QÃU GX F\NODU NùU PRWRUF\NHO HOOHU NùU LO

HIWHUVRPGHWğQQVULVNIùURO\FNRU

ō1ÃUGXDQYÃQGHUKùUOXUDU ùUGXIùUVÃNHUKHWVVNXOOKÆOODOMXGVW\UNDQ

SÆHQQLYÆSÆYLONHQGXNDQKùUDOMXGIUÆQRPJLYQLQJHQ

ō8WVÃWWLQWHKùUOXUDUQDIùUYÃWVNRUHOOHUIXNW

ō6WÃOO LQWH WXQJD IùUHPÆO SÆ KùUOXUDUQD YÃUP LQWH XSS GHP RFK

XWVÃWWGHPLQWHIùURQùGLJWYÆOG,DQQDWIDOO ğQQVGHWULVNDWW GH

VNDGDVHOOHUGHIRUPHUDV

ō)ùUYDUDùURQSURSSDUQDXWRPUÃFNKÆOOIùU DUQIùUDWWIùUKLQGUDDWW

VPÆ DUQVYÃOMHUGHP

ō 7D LQWH RUW QÆJUD VNUXYDU RFK IùUVùN LQWH WD LVÃU HOOHU UHSDUHUD

KùUOXUDUQD .RQWDNWD ÆWHUIùUVÃOMDUHQ RFK KùJWDODUQD HKùYHU

NRQWUROOHUDVMXVWHUDVHOOHUUHSDUHUDVLQWHUQW

3UHFDXFLRQHVHQHOPDQHMR

ō$VHJĎUHVHGHVXMHWDUHOFRQHFWRUFXDQGRGHVFRQHFWHHOFD OH

ō1RWHQVHH[FHVLYDPHQWHHOFDEOHSRUTXHSXHGHGHVFRQHFWDUOR

R GDòDUOR 6LJD ODV LQVWUXFFLRQHV VLJXLHQWHV SDUD XWLOL]DUOR

FRUUHFWDPHQWH

ō1RWLUHGHOFDEOH

ō1RGR OHHOFD OH

ō&XDQGR KD\D XQ GLVSRVLWLYR SRUWÀWLO FRQHFWDGR QR GHMH HO

GLVSRVLWLYRSRUWÀWLOFROJDQGRGHOFD OH

ō1RHQUROOHHOFD OHDOUHGHGRUGHOGLVSRVLWLYRSRUWÀWLO

ō6L GHMD DOJĎQ GLVSRVLWLYR SRUWÀWLO FROJDGR GHO FD OH FRQ TXH VH

FRQHFWDHVSRVL OHTXHVHFDLJD\VHGHVFRQHFWH7HQJDPXFKR

FXLGDGR SRUTXH '(121 QR RIUHFH QLQJXQD JDUDQWâD VR UH ORV

GLVSRVLWLYRVSRUWÀWLOHV

ō8WLOLFHHOSDòRLQFOXLGRRXQSDòRVXDYHSDUDOLPSLDUVXDYHPHQWH

FXDOTXLHUVXFLHGDGGHORVDXULFXODUHVRGHVXVHVWXFKHV

ō/DVDOPRKDGLOODV\ODFDUFDVDVHSXHGHQGHWHULRUDUGHVSXÒVGHOXVR

RHODOPDFHQDPLHQWRSURORQJDGR3DUDVXVWLWXLU ODVDOPRKDGLOODV

SöQJDVHHQFRQWDFWRFRQHODOPDFÒQGHFRPSUDRFRQXQFHQWUR

GHDWHQFLöQSDUDHOFOLHQWH'(121

ō/DFDUFDVDHOŃUHFLQWRńGHORVDXULFXODUHVHVWÀKHFKRGHPDGHUD

QDWXUDO 'H LGR D HOOR HO FRORU \ ORV SDWURQHV VRQ LUUHJXODUHV

SRUOR TXH FDGDFDUFDVD SUHVHQWD XQFDUDFWHU ĎQLFR WâSLFRGH OD

PDGHUDQDWXUDO3RUVXVHJXULGDGODVFDUFDVDVHVWÀQUHFX LHUWDV\

DFD DGDV DMRORVHVWULFWRVFRQWUROHVGHFDOLGDGGH'(121

ō/DPDGHUDGHFDR DXWLOL]DGDHVSHFâğFDPHQWHSDUDODFRQVWUXFFLöQ

GH HVWH SURGXFWR QR SHUWHQHFH D ODV HVSHFLHV HQ SHOLJUR GH

H[WLQFLöQ HVWD OHFLGR SRU HO &RQYHQLR VR UH HO &RPHUFLR

,QWHUQDFLRQDOGH(VSHFLHV GH)DXQD \)ORUD 6DOYDMH$PHQD]DGDV

&,7(6

ō/DV SLH]DV PHWÀOLFDV HVWDUÀQ HQ FRQWDFWR FRQ VX SLHO /DV

SHUVRQDVDOÒUJLFDVDOPHWDOQRGH HUâDQXWLOL]DUHVWRVDXULFXODUHV

6LVLHQWHTXHORVDXULFXODUHVLUULWDQVXSLHOQRORVXWLOLFH\SöQJDVH

HQFRQWDFWRFRQXQWÒFQLFRHQODWLHQGDGRQGHKL]RODFRPSUDSDUD

DYLVDUOHV

ō1R XWLOLFH HQFHQR GLVROYHQWHV X RWURV VROYHQWHV RUJÀQLFRV R

LQVHFWLFLGDV HQ OD XQLGDG SULQFLSDO GH LGR D TXH HVWRV SXHGHQ

RFDVLRQDUXQFDP LRHQODFDOLGDGRHQHOFRORU

ō/RVDXULFXODUHVWLHQHQXQDHVWUXFWXUDSRUODFXÀOHOVRQLGRWLHQGH

DğOWUDUVHVLHOYROXPHQHVGHPDVLDGRDOWR6HDFRQVLGHUDGRFRQ

ORVGHPÀV

ƠǃǄǀǂǀƸƿǀǃǄǎǁǂƺǀƳǂƲǋƷƿƺƺ

ōơǂƺƺƹƴƽƷǉƷƿƺƺƼƲƳƷƽǑƺƹƵƿƷƹƶƲƶƷǂƸƺǄƷƼƲƳƷƽǎƹƲǊǄƷƼƷǂ

ōƟƷƿƲǄǑƵƺƴƲƻǄƷ ǉǂƷƹƾƷǂƿǀƼƲƳƷƽǎ ǄƼǏǄǀ ƾǀƸƷǄǁǂƺƴƷǃǄƺ

Ƽ ǂƲƹǂǍƴǅ ǁǂǀƴǀƶǀƴ ƺƽƺ ƺǇ ǁǀƴǂƷƸƶƷƿƺǐ ƣǀƳƽǐƶƲƻǄƷ

ǃƽƷƶǅǐǋƺƷǅƼƲƹƲƿƺǑǁǀǁǂƲƴƺƽǎƿǀƾǅƺǃǁǀƽǎƹǀƴƲƿƺǐ

ōƟƷƿƲǄǑƵƺƴƲƻǄƷǉǂƷƹƾƷǂƿǀƼƲƳƷƽǎ

ōƟƷǃƵƺƳƲƻǄƷƼƲƳƷƽǎ

ōơǂƺǁǀƶƼƽǐǉƷƿƺƺƿƲǅǊƿƺƼǀƴƼǁǀǂǄƲǄƺƴƿǀƾǅǁǂǀƺƵǂǍƴƲǐǋƷƾǅ

ǅǃǄǂǀƻǃǄƴǅƿƷǀǃǄƲƴƽǑƻǄƷǅǃǄǂǀƻǃǄƴǀƴƺǃƷǄǎƿƲƼƲƳƷƽƷ

ōƟƷƿƲƾƲǄǍƴƲƻǄƷƼƲƳƷƽǎƴǀƼǂǅƵǁǀǂǄƲǄƺƴƿǀƵǀǅǃǄǂǀƻǃǄƴƲ

ōƗǃƽƺƔǍǀǃǄƲƴƺǄƷǁǀǂǄƲǄƺƴƿǀƷǅǃǄǂǀƻǃǄƴǀƴƺǃƷǄǎǀƿǀƾǀƸƷǄ

ǀǄǃǀƷƶƺƿƺǄǎǃǑ ƺ ǅǁƲǃǄǎ ƓǅƶǎǄƷ ǀǃǄǀǂǀƸƿǍ ǄƼ ƵƲǂƲƿǄƺǑ ǀǄ

'(121ƿƷǂƲǃǁǂǀǃǄǂƲƿǑƷǄǃǑƿƲǁǀǂǄƲǄƺƴƿǍƷǅǃǄǂǀƻǃǄƴƲ

ōƚǃǁǀƽǎƹǅƻǄƷǁǂƺƽƲƵƲƷƾǅǐǃƲƽǆƷǄƼǅƺƽƺƶǂǅƵǅǐƾǑƵƼǅǐǄƼƲƿǎ

ƶƽǑƴǍǄƺǂƲƿƺǑƹƲƵǂǑƹƿƷƿƺƻƿƲƿƲǅǊƿƺƼƲǇƺƽƺǆǅǄƽǑǂƷ

ōơǀƶǅǊƼƺ ƿƲǅǊƿƺƼǀƴ ƺ Ƽǀǂǁǅǃ ǁǀǂǄǑǄǃǑ ǁǀǃƽƷ ƶƽƺǄƷƽǎƿǀƵǀ

ƺǃǁǀƽǎƹǀƴƲƿƺǑƺƽƺǇǂƲƿƷƿƺǑƖƽǑƹƲƾƷƿǍǁǀƶǅǊƷƼǀƳǂƲǄƺǄƷǃǎ

ƴƾƲƵƲƹƺƿƵƶƷƴǍǁǂƺǀƳǂƷƽƺƺƹƶƷƽƺƷƺƽƺƴƺƿǆǀǂƾƲǈƺǀƿƿǍƻ

ǈƷƿǄǂǆƺǂƾǍ'(121

ōƜǀǂǁǅǃƲǉƲǊƷǉƼƺƿƲǅǊƿƺƼǀƴǃƶƷƽƲƿǍƺƹƿƲǄǅǂƲƽǎƿǀƵǀƶƷǂƷƴƲ

ơǀǏǄǀƾǅǈƴƷǄƺ ǅƹǀǂ ƿƷǂƲƴƿǀƾƷǂƷƿ ƼƲƸƶǍƻ Ƽǀǂǁǅǃ ǁǂƺ ǏǄǀƾ

ƺƾƷƷǄǅƿƺƼƲƽǎƿǍƻǇƲǂƲƼǄƷǂǃƴǀƻǃǄƴƷƿƿǍƻƿƲǄǅǂƲƽǎƿǀƾǅƶƷǂƷƴǅ

ƖƽǑƴƲǊƷƻ ƳƷƹǀǁƲǃƿǀǃǄƺƼǀǂǁǅǃƲ ǁǀƼǂǍǄǍƺ ǀǄǁǀƽƺǂǀƴƲƿǍǁǀ

ǃǄǂǀƵƺƾǃǄƲƿƶƲǂǄƲƾƼǀƿǄǂǀƽǑƼƲǉƷǃǄƴƲǆƺǂƾǍ'(121

ōƣǁƷǈƺǆƺǉƷǃƼǀƷ ƼǂƲǃƿǀƷ ƶƷǂƷƴǀ ƺǃǁǀƽǎƹǀƴƲƿƿǀƷ ƴ ǏǄǀƾ

ƺƹƶƷƽƺƺ ƿƷ ǑƴƽǑƷǄǃǑ ǂƷƶƼǀƻ ƶǂƷƴƷǃƺƿǀƻ ǁǀǁƲƶƲǐǋƷƻ ǁǀƶ

ƜǀƿƴƷƿǈƺǐ ǀ ƞƷƸƶǅƿƲǂǀƶƿǀƻ ƤǀǂƵǀƴƽƷ ƢƷƶƼƺƾƺ ƔƺƶƲƾƺ

ƖƺƼƺǇƘƺƴǀǄƿǍǇƺƢƲǃǄƷƿƺƻ&,7(6

ōƞƷǄƲƽƽƺǉƷǃƼƺƷǉƲǃǄƺƳǅƶǅǄǁǂƺƼƲǃƲǄǎǃǑƼƔƲǊƷƻƼǀƸƷƝǐƶǑƾ

ǃƲƽƽƷǂƵƺƷƻƿƲƾƷǄƲƽƽƿƷǃƽƷƶǅƷǄƺǃǁǀƽǎƹǀƴƲǄǎǏǄƺƿƲǅǊƿƺƼƺ

Ɨǃƽƺ ƔǍ ǉǅƴǃǄƴǅƷǄƷ ǉǄǀ ƿƲǅǊƿƺƼƺ ǂƲƹƶǂƲƸƲǐǄ ƔƲǊǅ ƼǀƸǅ

ǁǂƷƼǂƲǄƺǄƷƺǃǁǀƽǎƹǀƴƲǄǎƺǇƺǀƳǂƲǄƺǄƷǃǎƼƴǂƲǉǅƺƽƺƿƲǃƼƽƲƶ

ƹƲǃǀƴƷǄǀƾ

ōƟƷƺǃǁǀƽǎƹǅƻǄƷƳƷƿƹƺƿǂƲǃǄƴǀǂƺǄƷƽƺƺƽƺƶǂǅƵƺƷǀǂƵƲƿƺǉƷǃƼƺƷ

ǂƲƹƳƲƴƺǄƷƽƺƺƽƺƺƿǃƷƼǄƺǈƺƶǍǁǂƺǉƺǃǄƼƷƿƲǅǊƿƺƼǀƴǄƼǀƿƺ

ƾǀƵǅǄǁǂƺƴƷǃǄƺƼƺƹƾƷƿƷƿƺǐƺǇƼƲǉƷǃǄƴƲƺǈƴƷǄƲ

ō ƜǀƿǃǄǂǅƼǈƺǑƿƲǅǊƿƺƼǀƴǅǃǄǂǀƷƿƲǄƲƼǉǄǀǁǂƺƳǀƽǎǊǀƻƵǂǀƾƼǀǃǄƺ

ƹƴǅƼǁǂǀǇǀƶƺǄƿƲǂǅƸǅƓǅƶǎǄƷǄƲƼǄƺǉƿǍƼƶǂǅƵƺƾƽǐƶǑƾ

¤URGNLRVWURĝQRĂFLZWUDNFLHREVîXJL

ō8U]ÇG]HQLHQDOHĝ\RGîÇF]DÉRGJQLD]GDHOHNWU\F]QHJRWU]\PDMÇF]D

ZW\F]NÙDQLH]DND HO

ō1LH QDSUÙĝDM ]E\W PRFQR NDEOD SRQLHZDĝ PRĝH GRMĂÉ GR

UR]îÇF]HQLDOXEXV]NRG]HQLDNDEOD3U]HVWU]HJDMSRQLĝV]\FK]DVDG

ZFHOX]DSHZQLHQLDSRSUDZQHJRXĝ\WNRZDQLD

ō1LHFLÇJQLM]E\WPRFQR]DNDEHO

ō1LH]JLQDMND OD

ō8U]ÇG]HQLHSU]HQRĂQHQLHPRĝHR FLÇĝDÉVîXFKDZHN

ō1LHRZLMDMND ODZRNöîXU]ÇG]HQLDSU]HQRĂQHJR

ō:LV]ÇFHXU]ÇG]HQLHPRĝHRGîÇF]\ÉVLÙLVSDĂÉQD]LHPLÙ=DFKRZDM

RVWURĝQRĂÉ SRQLHZDĝ ğUPD '(121 QLH XG]LHOD JZDUDQFML QD

XU]ÇG]HQLDSU]HQRĂQH

ō8ĝ\M GRîÇF]RQHM ĂFLHUHF]NL OX  LQQHM PLÙNNLHM ĂFLHUHF]NL D \

GHOLNDWQLHZ\WU]HÉZV]HONL UXG]VîXFKDZHN ÇGěHWXL

ō1DXV]QLNL L R XGRZD PRJÇ XOHF ]QLV]F]HQLX SR GîXJRWUZDî\P

Xĝ\ZDQLX ÇGě SU]HFKRZ\ZDQLX : FHOX Z\PLDQ\ QDXV]QLNöZ

VNRQWDNWXMVLÙ]PLHMVFHP]DNXSXOX ]3XQNWHP2 VîXJL.OLHQWD

'(121

ō2 XGRZD ŃV]DINDń VîXFKDZHN MHVW Z\NRQDQD ] QDWXUDOQHJR

GUHZQD = WHJR SRZRGX NRORU L Z]öU MHVW QLHUHJXODUQ\ NDĝGD

R XGRZD JZDUDQWXMH XQLNDOQ\ FKDUDNWHU QDWXUDOQHJR GUHZQD

'ODWZRMHJR H]SLHF]HðVWZDR XGRZ\ VÇSRNU\WH L Z\NRðF]RQH

ZHGîXJĂFLVî\FKVWDQGDUGöZNRQWUROLMDNRĂFL'(121

ō:\NRU]\VWDQ\GRSURGXNFMLXU]ÇG]HQLDPDKRðQLHMHVW]DJURĝRQ\P

JDWXQNLHPGU]HZDFRXVWDORQRQD.RQZHQFMLR0LÙG]\QDURGRZ\P

+DQGOX=DJURĝRQ\PL*DWXQNDPL']LNLHM)DXQ\L)ORU\&,7(6

ō0HWDORZHF]ÙĂFL PRJÇGRW\NDÉ7ZRMHM VNöU\2VR \] DOHUJLDPL

QD PHWDO QLH SRZLQQ\ Xĝ\ZDÉ W\FK VîXFKDZHN -HĂOL F]XMHV] ĝH

VîXFKDZNLGUDĝQLÇ7ZRMÇ VNöUÙSU]HVWDð LFKXĝ\ZDÉLVNRQWDNWXM

VLÙ]OHNDU]HPOX VSU]HGDZFÇZFHOXX]\VNDQLDSRUDG\

ō1LH Xĝ\ZDM HQ]HQX UR]SXV]F]DOQLND OX  LQQ\FK RUJDQLF]Q\FK

UR]SXV]F]DOQLNöZ ÇGě ĂURGNöZ RZDGR öMF]\FK GR F]\V]F]HQLD

XU]ÇG]HQLDSRQLHZDĝPRĝH WRVSRZRGRZDÉ]PLDQÙ MDNRĂFL ÇGě

NRORUX

ō'ěZLÙN Z\GRVWDMH VLÙ QD ]HZQÇWU] VîXFKDZHN JG\ SR]LRP

JîRĂQRĂFLMHVW] \WZ\VRNLFRPRĝHSU]HV]NDG]DÉLQQ\PRVR RP

3RP\ĂORLQQ\FKL]PQLHMV]SR]LRPJîRĂQRĂFL

9LNWLJWYLGDQYÃQGQLQJHQ

ō9DUQRJDPHGDWWKÆOODLNRQWDNWHQQÃUGXNRSSODUXUND HOQ

ō'UDJLQWHLNDEHOQHIWHUVRPGHWNDQRUVDNDDWWOHGQLQJDUORVVQDU

HOOHUVNDGDV1RWHUDIùOMDQGHNRUUHNWDDQYÃQGQLQJ

ō'UDJLQWHLNDEHOQLRQùGDQ

ō9LNLQWHND HOQ

ō/ÆWLQWHHQ ÃU DUHQKHWKÃQJDLKùUOXUDUQD

ō/LQGDLQWHND HOQUXQWGHQ ÃU DUDHQKHWHQ

ō2P GX OÆWHUHQ ÃU DU HQKHWKÃQJDL KùUOXUDUQD NDQ GHQORVVQD

RFKIDOOD9DUIùUVLNWLJHIWHUVRP'(121LQWHJHUQÆJRQJDUDQWLSÆ

ÃU DUXWUXVWQLQJ

ō$QYÃQGGHQPHGIùOMDQGHWUDVDQHOOHUHQDQQDQPMXNWUDVDIùUDWW

IùUVLNWLJWWRUND RUWVPXWVIUÆQKùUOXUDUQDRFKIRGUDOHW

ōURQNXGGDUQDRFK+ùUOXUVHQKHWHQVVNLFNNDQIùUVÃPUDVHIWHUHQ

OÃQJUHWLGVDQYÃQGQLQJHOOHUIùUYDULQJ)ùUDWW \WDXWùURQNXGGDUQD

NRQWDNWDGLWWLQNùSVVWÃOOHHOOHU'(121VNXQGWMÃQVW

ō+ùUOXUDUQDV KùOMH ÃU JMRUW DY ÃNWD WUÃ 0HG WDQNH SÆ GHWWD ÃU

GHW QRUPDOW DWW \WDQV IÃUJ RFK PùQVWHU ÃU RMÃPQW YLONHW ÃU

NÃQQHWHFNQDQGHIùUWUÃSURGXNWHU 7UÃ\WDQKDU IùUVÃNHUKHWV VNXOO

HWW VN\GGDQGH \WVNLNW RFK KDU SROHUDWV HQOLJW '(121V VWULNWD

NYDOLWHWVVWDQGDUGHU

ō'HWPDKRJQ\VRPDQYÃQWVIùUWLOOYHUNQLQJDYGHQQDSURGXNWÃULQWH

QÆJRWXWURWQLQJVKRWDW WUÃVODJ HQOLJW&RQYHQWLRQ RQ ,QWHUQDWLRQDO

UDGHLQ(QGDQJHUHG6SHFLHVRI:LOG)DXQDDQG)ORUD&,7(6

ō9LGDQYÃQGQLQJHQ NRPPHUPHWDOOL NRQWDNWPHGKXGHQ'H VRP

ÃUDOOHUJLVNDPRWPHWDOO ùU LQWHDQYÃQGDGHVVD KùUOXUDU2PGX

W\FNHU DWW KùUOXUDUQD LUULWHUDU KXGHQ VND GX VOXWD DQYÃQGD GHP

HOOHUNRQWDNWD HQ OÃNDUH HOOHU GLQ ÆWHUIùUVÃOMDUH IùU UÆGDQJÆHQGH

DQYÃQGQLQJHQ

ō$QYÃQGDOGULJ HQVHQWKLQQHURFKDQGUDRUJDQLVNDOùVQLQJVPHGHO

HOOHULQVHNWVPHGHOSÆKXYXGHQKHWHQ HIWHUVRPGHWWDNDQSÆYHUND

GHVVVNLFNRFKIÃUJ

ō/MXG OÃFNHU XW IUÆQ KùUOXUDUQD QÃU YRO\PHQ ÃU IùU KùJ 9DU

KÃQV\QVIXOOPRWDQGUDLRPJLYQLQJHQ

&RQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ

:LMYHUNODUHQXLWVOXLWHQGRSRQ]HYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGGDWGLWSURGXFW

ZDDURSGH]HYHUNODULQJ HWUHNNLQJKHHIWLQRYHUHHQVWHPPLQJLVPHW

QRUPHQ(1HQ(1

9ROJHQVGH HSDOLQJHQYDQGH5LFKWOLMQHQ(&0RGHOYRRU

(XURSD

2SPHUNLQJPHWEHWUHNNLQJWRWUHF\FOLQJ

+HW LQSDNPDWHULDDO YDQ GLW SURGXFW LV UHF\FOHHU DDU

HQ NDQ RSQLHXZ JH UXLNW ZRUGHQ (U ZRUGW YHU]RFKW

RP ]LFK YDQ HON DIYDOPDWHULDDO WH RQWGRHQ YROJHQV GH

SODDWVHOLMNHYRRUVFKULIWHQ

9ROJYRRUKHWZHJGRHQYDQGHVSHOHUGHYRRUVFKULIWHQ

YRRUGHYHUZLMGHULQJYDQZLWHQ UXLQJRHGRS

'LWSURGXFWHQGH LMJHOHYHUGHDFFHVVRLUHVYROGRHQDDQGH$(($

ULFKWOLMQ0RGHOYRRU(XURSD

9HLOLJKHLGVPDDWUHJHOHQ

ō*H UXLN JHHQ KRRIGWHOHIRRQ DDQ HHQ KRJH JHOXLGVWHUNWH GLH

GH RUHQ LUULWHHUW RP HHQ QHJDWLHYH LQYORHG RS KHW JHKRRU WH

YRRUNRPHQ

ō=HWKHWYROXPHLQGHODDJVWHVWDQGYRRUGDWXGHVWURRPYDQKHW

DDQJHVORWHQDSSDUDDWDDQ]HW+HWSORWVXLW DUVWHQYDQOXLGHNODQN

NDQXZJHKRRU HVFKDGLJHQHQGRRIKHLGYHURRU]DNHQ

ō *H UXLN JHHQ KRRIGWHOHIRRQ WLMGHQV KHW HVWXUHQ YDQ HHQ ğHWV

PRWRURIDXWR'LWNDQOHLGHQWRWRQJHYDOOHQ

ō7LMGHQVKHWJH UXLNYDQHHQKRRIGWHOHIRRQLVKHWYRRUXZYHLOLJKHLG

DDQ WH UDGHQ QLYHDX WH KRXGHQ ZDDU LM RPJHYLQJVJHOXLGHQ QRJ

KRRU DDU]LMQ

ō'HKRRIGWHOHIRRQPDJQLHWZRUGHQRQGHUJHGRPSHOGLQZDWHURI

HYRFKWLJG

ō3ODDWV JHHQ ]ZDUH YRRUZHUSHQ RS GH KRRIGWHOHIRRQ YHUZDUP

KHPQLHWHQWUHNHUQLHWDDQ+LHUGRRUNDQKLMZRUGHQ HVFKDGLJG

RIYHUYRUPG

ō%HUJ GH RRUGRSMHV XLWHQ KHW HUHLN YDQ NLQGHUHQ RS RP WH

YRRUNRPHQGDWNOHLQHNLQGHUHQ]HSHURQJHOXNLQVOLNNHQ

ō9HUZLMGHU JHHQ VFKURHYHQ HQ RQWPDQWHO RI KHUZHUN GH

KRRIGWHOHIRRQQLHW&RQVXOWHHUXZZLQNHOYRRULQWHUQHFRQWUROHV

DDQSDVVLQJHQHQKHUVWHOOLQJHQYDQGHKRRIGWHOHIRRQ

:DDUVFKXZLQJHQRYHUKHWRPJDDQPHWKHWWRHVWHO

ō1HHPGHVWHNNHUYDVWZDQQHHUXKHWVQRHUXLWWUHNW

ō2HIHQJHHQRQQRGLJHVSDQQLQJXLWRSGHNDEHORPGDWGHNDEHO

GDDUGRRUORVNDQUDNHQRIEHVF DGLJGNDQZRUGHQ1HHPYRRU

HHQFRUUHFWJH UXLNKHWYROJHQGHLQDFKW

ō7UHNQLHWRQQRGLJDDQGHNDEHO

ō9RXZGHND HOQLHWGX HO

ō/DDW LM DDQVOXLWLQJ DDQ HHQ GUDDJ DDU DSSDUDDW KHW GUDDJ DUH

DSSDUDDWHUQLHWDDQKDQJHQ

ō'UDDLGHND HOQLHWURQGKHWGUDDJ DUHDSSDUDDW

ō:DQQHHU X HHQ DDQJHVORWHQ GUDDJ DDU DSSDUDDW HUDDQ ODDW

KDQJHQNDQGLWORVNRPHQHQYDOOHQ:HHVGDDUYRRU]LFKWLJPHH

RPGDW'(121JHHQJDUDQWLHJHHIWYRRUGUDDJ DUHDSSDUDWHQ

ō*H UXLNGHPHHJHOHYHUGHGRHNRIHHQ]DFKWHGRHNRPOLFKWMHVKHW

YXLOYDQGHNRSWHOHIRRQRIGH HKXL]LQJVFKRRQWHYHJHQ

ō 'H RRUNXVVHQV HQ HKXL]LQJ NXQQHQ YHUVOHFKWHUHQ QD ODQJGXULJ

JH UXLN RI ODQJGXULJH RSVODJ 1HHP RP GH RRUNXVVHQV WH

YHUYDQJHQ FRQWDFW RS PHW GH ZLQNHO ZDDU X GH DDQNRRS KHHIW

JHGDDQRIHHQ'(121NODQWHQLQIRUPDWLHFHQWUXP

ō'H HKXL]LQJ GH ŃNDVWń YDQ GH KRRIGWHOHIRRQ LV JHPDDNW

XLW QDWXXUOġN KRXW 'DDUGRRU ]ġQ GH NOHXUHQ HQ KHW SDWURRQ

RQUHJHOPDWLJ (ONH HKXL]LQJ KHHIW HHQ XQLHN NDUDNWHU GDW

NHQPHUNHQG LV YRRU QDWXXUOġN KRXW 9RRU XZ YHLOLJKHLG ZRUGW

GH HKXL]LQJYDQHHQGHNODDJYRRU]LHQHQ DIJHZHUNWYROJHQVGH

VWUHQJHNZDOLWHLWVQRUPHQYDQ'(121

ō+HW VSHFLğHNH PDKRQLHKRXW JH UXLNW LQ GH FRQVWUXFWLH YDQ GLW

SURGXFWLVQLHWJHPDDNWYDQ HGUHLJGHVRRUWHQKRXWYROJHQVGH

&RQYHQWLRQRQ,QWHUQDWLRQDO7UDGHLQ(QGDQJHUHG6SHFLHVRI:LOG

)DXQDDQG)ORUD&,7(6

ō0HWDOHQ GHOHQ NRPHQ LQ FRQWDFW PHW XZ KXLG 0HQVHQ GLH

DOOHUJLVFK ]ġQ YRRU PHWDDO PRJHQ GH]H KRRIGWHOHIRRQ QLHW

JH UXLNHQ $OV KHW JH UXLN YDQ GH KRRIGWHOHIRRQ KXLGLUULWDWLH

YHURRU]DDNWJH UXLNKHPGDQQLHWODQJHUHQZLQKHWDGYLHVLQYDQ

HHQDUWVRIGHZLQNHOZDDUXGHKRRIGWHOHIRRQKH WJHNRFKW

ō%HKDQGHO KHW V\VWHHP QRRLW PHW HQ]HHQ WKLQQHU RI DQGHUH

RUJDQLVFKH RSORVPLGGHOHQ RI LQVHFWLFLGHQ RPGDW GHUJHOġNH

VWRIIHQGH HKXL]LQJNXQQHQDDQWDVWHQ

ō'RRU GH VWUXFWXXU YDQ GH KRRIGWHOHIRRQ ZRUGW KHW JHOXLG QDDU

XLWHQ GRRUJHJHYHQ ġ HHQ WHKRRJ YROXPH :HHV KRIIHOġN WHQ

RS]LFKWHYDQDQGHUHSHUVRQHQ

安全注意事項

ō如果使用高音量刺激您的耳朵，可能會對您的聽力造成負面影響。

ō開啟連接裝置的電源前，請先將音量調到最低，否則萬一音量突然

變大，可能會對耳朵造成傷害，喪失聽力。

ō騎自行車、摩托車以及開車時，請勿使用耳機。否則可能會導致事故。

ō使用耳機時，為了安全起見，將音量調低，以便能聽到周圍的聲音。

ō請勿將耳機放入水中或使其受潮。

ō請勿用重物壓耳機；請勿讓耳機靠近熱源或請勿用力拉耳機，否則

可能會造成損壞或使耳機變形。

ō請將耳塞存放在兒童觸及不到的地點以避免兒童意外吞食。

ō切勿拆下螺絲，拆開或修改耳機。如需內部檢查、調整或修理，請

洽購買商店。

操作注意事項

ō拔下電源線時，請務必握住插頭。

ō請勿過度用力壓迫纜線，否則可能導致線路中斷或毀壞。請遵守以

下規則進行正確的使用。

ō請勿過度拉纜線。

ō請勿折疊纜線。

ō當連接便攜式設備時，請勿使其騰空懸掛。

ō請勿將纜線纏繞在便攜式設備周圍。

ō如果將連接的便攜式設備騰空懸掛，將可能導致其斷開連接並掉

落。由於DENON 對便攜式設備不提供保修，因此請小心使用。

安全注意事项

ō如果使用高音量刺激您的耳朵，可能会对您的听力造成负面影响。

ō在打开连接设备的电源之前，先将所有音量调到最低。打开设备后

突然发出过大声音会对您的耳朵有害，并导致听觉障碍。

ō骑自行车、摩托车以及开车时，请勿使用耳机。否则可能会导致事故。

ō使用耳机时，为了安全起见，将音量调低，以便能听到周围的声音。

ō请勿将耳机放入水中或使其受潮。

ō请勿用重物压耳机；请勿让耳机靠近热源或请勿用力拉耳机，否则

可能会造成损坏或使耳机变形。

ō请将耳塞存放在儿童触及不到的地方以避免儿童意外吞食。

ō切勿拆除任何螺丝、拆卸或重装耳机。可从购买设备处咨询耳机的

内部检查、调节及维修事宜。

操作注意事项

ō拔下电源线时，请务必握住插头。

ō请勿过度用力压迫耳机线，否则可能导致线路中断或毁坏。请遵守

以下规则进行正确的使用。

ō请勿过度拉耳机线。

ō请勿折叠耳机线。

ō当连接便携式设备时，请勿使其腾空悬挂。

ō请勿将耳机线缠绕在便携式设备周围。

ō如果将连接的便携式设备腾空悬挂，将可能导致其断开连接并掉

落。由于DENON 对便携式设备不提供保修，因此请小心使用。

使用耳機的注意事項

耳机使用注意事项

ō使用隨附的擦布或軟布輕輕擦拭耳機或其外殼上的污漬。

ō延長使用或儲存耳墊和外殼可能會降低其品質。欲更換耳墊，請與

零售店或DENON 客戶詢問中心聯繫。

ō外殼（耳機的“內閣”）由天然木材制成。因此，顏色和圖案是不

規則的，每個外殼有獨特的天然木材特有的品質。為使您安心，外

殼的塗層和拋光均基於DENON 的嚴格質量控制標準。

ō根據《瀕危野生動植物種國際貿易公約》（CITES），該產品結構

中使用的特有的紅木不是瀕危的木種。

ō金屬部件會接觸您的皮膚。對金屬過敏的人不能使用這些耳機。如

果您覺得耳機刺激您的皮膚，請停止使用並向醫生或購買商店詢問

建議。

ō請勿在主機上使用苯、稀釋劑、其他有機溶劑或殺蟲劑，因為可能

會引起質量或顏色變化。

ō因為耳機的結構，音量高時聲音會漏出。請不要影響其他人。並降

低音量。

ō使用随附的擦布或软布轻轻擦拭耳机或其外壳上的污渍。

ō延长使用或储存耳垫和外壳可能会降低其品质。欲更换耳垫，请与

零售店或DENON 客户咨询中心联系。

ō外壳（耳机的“内阁”）由天然木材制成。因此，颜色和图案是不

规则的，每个外壳有独特的天然木材特有的品质。为使您安心，外

壳的涂层和抛光均基于DENON 的严格质量控制标准。

ō根据《濒危野生动植物种国际贸易公约》（CITES），该产品结构

中使用的特有的红木不是濒危的木种。

ō金属部件会接触您的皮肤。对金属过敏的人不能使用这些耳机。如

果您觉得耳机刺激您的皮肤，请停止使用并向医生或购买商店询问

建议。

ō请勿在主机上使用苯、稀释剂、其它有机溶剂或杀虫剂，因为可能

会引起质量或颜色变化。

ō因为耳机的结构，音量高时声音会漏出。请不要影响其他人。并降

低音量。

中文繁體字

中文简体字

www.denon.com

D&M Holdings Inc.

Printed in China 5411 10606 004D

TECHNICAL

DYNAMICS Ltd. George Guilbert Street.

Curepipe.

Tel:

+2306983927

Fax:

+2306980322

Productos Exitosos

Durango

269.

Piso

2-14.

Colonia

Roma,

06700 Mexico

MEXICO

Tel:

+5255-5514-0401

Inteligos Boulevard Rogelio Cantu 370. Colonia

Santa

Maria. Monterrey. Nuevo Leon, c.P. 64650. MEXICO

Tel: +5281-8335-2000

Best Buy Mundo EBlvd. Manuel Avila Camacho, #1007.locaI4B y 1D

San

LucasTepetlatalco, Tlalnepantla.

Edomex Mexico

C.P.

54055 Tel: +5255-52929211

Mandolina

SRL

Techomarket

Bul.

Mircea

cel

Batrin 6,2022

Chisinau

Tel:

+373

241033

Fax:

+37322226009

STAV

d.o.o. Mala

Pruga

b.b

11080 Belgrade. Serbia Tel:

+381

371-33-00 Fax:

+381

371-33-33

Ines Marokko

11.5

Chefchaouni. 20250 Casablanca Tel:

+21222666768

Fax:

+21222354277

Penhold

B.V.

Poppenbouwing

58.

NL-4191

Geldermalsen, Netherland

Tel: 31-345-588080

Fax:

31-345-588085

Audio Products Group

Pty

Ltd.

Wall Place, Tawa, Wellington New Zealand

Tel: +64-4-2320-030

Fax:

+64-4-2325-984

AUDIONORD DISTRIBUTION DALI ALLE

9610 NOERAGER Tel:

+4781500090

Fax:

+4722806305

HITEC

CENTER

Box.3558. Ruwi Postal Code: 112. Sultanate Of Oman.

Tel: +968

497 384

Fax:

+968

698 389

Hina Import &Export Suite #721-725 Regal Trade Square, Preedy Street,

Sad

dar Karachi-74400, Pakistan

Tel: +9221

2735757

Fax:

+9221 227

7~27

Lotteworld Audio Video Systems Incorporated

CET

Building Mezzannine Floor

No.4

Mindanao Avenue.

Barangay Bahay Toro. Project

Ouezon City. Philippines. Tel: +632-929-5334

Fax:

+632-929-1343

HORN

DISTRIBUTION

Ulica Kurantow 34, 02-873 Warszawa Poland

Tel:

+4822331

5533

Fax:

+4822331

5500

Videoacustica Ota. Do Paizinho-Armazem 5-Estrada

Circunvala9ao-Apart. 3127 1303 Lisboa Codex

Tel:

+351

214241770

Fax:

+351

214188093

TECHNO Q

P.O.

Box. 18860. Doha. Qatar. Tel:

+9744689494

Fax:

+9744689565

LOTUS

TELECOM

SRL

Mehadia St

060541 Bucharest Tel: +40-21-2202440

Fax:

+40-744-501516

DENON

Russia

adivision

LLC

D&M

Novoalekseevskaya

street

bid

office

55.

129626

Moscow,

Russia,

Tel:

(4951647-02-75

Fax:

(495) 258-90-45

MOHAMED AL-RASHID EST.(MRE) Architectural Audio-Vision. P.O.Box 6004. Jeddah 21442, Saudi Arabia.

Tel:

+96622844044

Fax:

+96622844144

Audiolab centar d.o.o. Mlinska

5.10143

Strmec Samoborski Tel: +38591

330958

Fax:

+38591330990

DAV

ENGINEERING

SERVICES

PTE

LTD

222

TAGORE

LANE

#03-17,

BUILDING,

SINGAPORE

787603

Tel:

6481

0071

Fax: 64767757

BIS

AUDIO s.r.o. Dobronivska cesta

1642/696001

Zvolen Tel: 045-5400703

Fax:

045-5400704

Digital-Professional Audio Seebockgasse

59.

1160 Wien Tel: +43 1480 10 06

Fax:

+43

48576

The Soundlab (Ptyl Ltd 17 Indianapolis Street. Kyalami Park, 1685, Kyalami, South Africa

Tel:

+27

4664700

Gaplasa S.A.AV. Ing. Conde

Torroja, 25. 28022 Madrid Tel: 91-740.00-45

Fax:

91-329-44-57

Hi-Fi Klubben Goteborg Skanegatan

25.

41252 Goteborg Tel:

0313351010

Fax:

031

3351019

OKB

Household Switzerland

EggbOhlstrasse

28.

8052

ZOrich

Tel:

+41

13061615

Fax:

+41-044-3061690

D&M

Sales and Marketing Taiwan Ltd.

6F-2

N0148. Songjiang

.•

Taipei City 10458, Taiwan

R.O.C.

Tel: 02-2522-1308

Fax:

02-2100-1175

Mahajak Development

Co.,

Ltd. 46 Mahajak Building, Sukhumvit

Soi

3(Nana-Nua) Klongtoey, Wattana,

Bangkok Thailand. 10110 Tel: 66-2-256-0020

Fax:

60.2-253-1696

Ertekin Elektronik Tic.

San.

A.~

Galipdede

Cd.

No.: 83 Kuledibi -Karakoy, istanbul. Turkey

Tel:

+902122939515

Fax:

+902122493512

V.V.

&SONS L.L.C. Street

No-ll/B,

Road

NO-128, Shed No-39

Khabisi. Deira. Dubai,

UAE

Tel: +971-4-266-2435.268-4575

Fax:

+971-4-266-2052

Mirs Ltd. Osipova str. 37/0ffice

65012 Odessa. Ukraine Tel: +380

(482)

305530

Fax:

+380 (482) 305555

DENON

Adivision of

D&M

Audiovisual. First floor Imperial House, 4-10 Donegall Square East, Belfast

BTl 5HD. United Kingdom Tel: +44 (0)28 9027 9830

Fax:

+44 (0128 9031 2643

DENON

ELECTRONICS

(USA),

LLC

D&M Holdings Company)

100

Corporate Drive, Mahwah.

07430-2041

Tel: 201-762-6665

Fax:

201-762-6686

Anh

Duy

Manufacturing -Trading

Ltd.

170

Ung

Van

Kheim

St..

Ward

25,

Blinh

Thanh

Dist

HCMC.

Vietnam

Tel: +84 8898 3424

Fax:

+84 8898 3425

Argentina

Australia

Austria

Bahrain

Belarus

Belgium

Bosnia

Herzegowina

Brasil

Bulgaria

Canada

Chile

China

Croatia

Cyprus

Czech republic

Denmark

Egypt

Estonia

Finland

France

Germany

Georgia

Greece

Hong Kong

Hungary

Iceland

India

Indonesia

Israel

Italy

Jordan

Kazachstan

Korea

Kuwait

Latvia

Lebanon

Lithuania

Macedonia

Malaysia

Malta

DENON SERVICE NETWORK /

DIi~tM~

ICAP

Av.

Diaz

Velez

3531

Buenos Aires IC1200AAC). ARGENTINA Tel: +5411-4865-3755

Audio Products Group Pty Ltd. 67 O'Riordan Street Alexandria NSW 2015.

Box 150. Mascot NSW

1460 Australia

Tel:

1300134400

Fax:

+61

295780159

Digital-Professional-Audio Vertriebsges.m.b.H

Seebockgasse

59.

A-1160 Wien

Tel: 01-480-1006 Fax: 01-485-7679

Yusif Bin Yusif Fakhro

W.w.L.

POBox

214 Manama. Kingdom of Bahrain.

Tel: +973

17408111

Fax: +973

17406080

Neotechnostyle MOSKOVSKAJA STR.20. ROOM 1.220007 Minsk Tel: +375

2286986

Transtel-Sabima

PYB.A.

Duboisstraat 48. B-2060 Antwerpen. Belgium Tel: 03-237-3607

STAV

d.o.o. Mala Pruga b.b

11080 Belgrade. Serbia Tel:

+381

11371-33-00

Fax:

+381

371-33-33

Syncrotape Sistemas

Rua

Hermann Hering 1193. 89010-600 Blumenau.

SC.

BRASIL

Tel: +5547-2111-4700

Sofia Audio Centre 8Angel Kanchev St.. 1000 Sofia Tel:

+35929806213

Fax:

+35929806212

D&M

CANADA

INC.

5-505

Apple

Creek

Blvd

Markham. Ontario.

L3R

5Bl

Tel:

905-475-4085

Fax:

905-475-4159

Music World Pedro de Valdivia Norte 0691. Providencia. Santiago. CHILE Tel: +562-334-2300

..tiflJFtlifl1J::!::±~UHfIllH~ff]

..tiflJTI1JW)j(jJ!jJ!j}1600-,%

~T1JM~808'i:

E\!Ri

:086-21-62485151 ftJ1t: 086-21-62494434

J(ft~'pijll.*~t\i;

:086-21-62494424

Audiolab centar d.o.o. Mlinska 5.10143 Strmec Samoborski

Tel:

+38591

330958

Fax:

+38591330990

MODESTOU SOUND&VISION

PLC

LTD

Salaminos Avenue. 1045 Nicosia Tel:

+35799623014

EUROSTAR

OSTRAVA

S.r.o.

areal

Vodni stavby

Praha.

budova

Dobronicka 635.14800

Praha

Czech

Rep.

Tel: 261-112-901 Fax: 261-112-904

AUDIONORD DISTRIBUTION DALI ALLE

1.9610

NOERAGER

Tel:

+4587432157

Fax:

+4587432140

Sigma Import (RADWAN

OGAIL

STORES).

52. Gameat

Dowal

Arabia Street. Mostafa Mahmoud

Square. Mohandeseen. Cairo. Egypt. Tel:

+2023305

0806

Fa~:

+2023389574

Sperco Impex Ltd. Ehitajate tee 122. 13517 Tallinn Tel: +372

~509810

Fax: +372 6509811

Soundata

Hameentie

157

5th

floor

00560

Helsinki

Finland

Tel:

+358~019-4769

3300

Fax:

+358-(0)9-47693310

DENON

FRANCE

Adivision of D&M

France

SAS

Tour

Ventose.

rUe/des

Bourets.

92156

Suresnes

Cedex.

France

Tel:+33(0)1-41-383230

Fax:

+33(0)1-41-380110 ,

DENON

DEUTSCHLAND

Adivision of D&M Germany

GmbH.

d~r

Kleinbahn

18.

D-41334

Nettetal. Germany

Tel: +49(0)2157-1208-0

Fax:

+49(0)2157-1208-15 I

Pegasi.

Sanapiro Street. 108. Tbilisi Tel: +995 32952802

F~<:

+99532964821

KINOTECHNIKI

LTD.

14,

PYRGOU

STR.

16675.

GLYFADA

ATHENS

tel: +302109601071

Fax:

+302109601072

D&M

Sales and Marketing (H.K.) Ltd -Denon Group. Unit

~/F

North Block, Skyway House, 3Sham

Mong Road.

Tai

Kok

Tsui, Kowloon, Hong Kong. Tel: (+852)

2~16

5864 Fax: (+852) 2516 5940

1!i'i!h~*fiJO.ll.i?il1lIiJ\\3iJJJi

'S~*M~t~9tw902~

~~2i

.852-2516-5864

j(lJ1!

:852-2516-5940

HORN DISTRIBUTION (HU)

KFT.

Ady Endre 6t

1191

Buda~est.

Hungary

Tel: +36 13470020 Fax: +36 13470021

Einar Farestveit &co hf

Borgartun

28.

P.Box 5440.125

Reykjavik.

Tel: +3545207900

Fax:

+3545207910

PROFX

SERVICE

CENTRE

Advanced Audio Solutions (Bangalore)Pvt. Ltd. No 53, K.H.Road. Opp .Big

Bazaar,

Bangalore -560 027. India Tel:

08032970853

Fax: 0802211 2043

Autoaccindo

Jaya.

Cideng Barat NO.7 Jakarta, Indonesia

Tel:

+62-21-633-2730

Fax:

+62-21-632-2886

Newpan Ltd. 14 Rosansky st. Rishon Lezion 75706. Israel. Tel: +972-3-953-5900

Fax:

+972-3-961-6193

Audiodelta

S.r.1.

Via

Pietro Calvi 20129 Milano Italy

Tel: 39-02-5411-6008/39-02-5412-8253

Fax:

39-02-5412-0258

DIGITAL AUDIO

VIDEO

SYSTEMS

CORP.

P.O.BOX 926478, Amman 11190. Jordan.

Tel:

+96265682880

Fax:

+96265682881

Samat Electronics Ltd

88.

Karasai

Batyr

St.

050012 Almaty

Tel:

+13272 718304

Fax:

+73272 581945718438

D&M

Sales and Marketing Korea Ltd. 2F,Yeon bldg

88-5. Banpo-dong. Seocho-gu. Seoul Korea

Tel: 02-715-9041

Fax:

02-715-9040

OCEAN

STAR

TRADING

EST.

(Easa

Husain

Yousifi &Sons

Co.)

P.O.

Box. 126. Safat 13002. Kuwait.

Tel:

+9655731975

Fax:

+9655751175

Sperco Impex Ltd. Ehitajate tee 122.13517 Tallinn Tel: +372 ffi0981 0Fax: +372 6509811

AMAC

SAR.L.

Mazraa Street -Arab Bank Bldg.

P.O.

Box 155230, Beirut. Lebanon.

Tel:

+961

651

774 Fax:

+961

1651

754

UAB

Hi-Fi

pasaulis Kalvariju 168. LT-08206. Vilnius, Lithuania

Tel

&Fax:

+37052762659

D.T.

KODI

ul.

Cedomir Kantargiev 21a. 1000 Skopje Tel: +389'2

3133104

Kee

Hong Trading Sdn Bhd. 2nd Floor. (Left Wing). Banguniln Infinite Centre. Lot

Jalan 13/6. 46200

Petaling Jaya, Selangor Darul Ehsan, Malaysia Tel: 03-7954-80$8 Fax: 03-7954-7088

Doublesin &Zammit

Ltd.

Nicolo Isouard Street.

SLM04

Sliema

Tel:

+356(213) 40562

Fax:

+356

(213)

45522

Mauritius

Mexico

Moldova

Montenegro

Morocco

Netherlands

New Zealand

Norway

Oman

Pakistan

Philippines

Poland

Portugal

Qatar

Romania

Russia

Saudi Arabia

Serbia

Singapore

Slovakia

Slovenia

South Africa

Spain

Sweden

Switzerland

Taiwan R.O.C.

Thailand

Turkey

U.A.E.

Ukraine

United

Kingdom

Eire

U.S.A.

Vietnam

DENON

www.denon.com

D&M

Holdings Inc.

5431

10032 302D

DENON

Denon 100th Anniversary Certificate of Authenticity

Thank you for purchasing aDenon special edition anniversary product. This certificate

authenticity is

documented proof that your special edition product has been through strict quality control and evaluated

by a

top

Denon engineer

for

premium quality assurance.

are confident that you will enjoy superior

performance from your Denon special edition product for years

come. Thank you again

for

becoming

part

our historical Denon 100th year anniversary and sharing the same passion for audio as

do.

;:(J)/lliT

/100m1f.lc~III~'l:T}v~tl.\,

'.l:.tf\'

\f.:t':°i!.t::it)~J:fJi't'3;:"~\

\~9

tlJ(\,

'.l:.t1"JJl\'

'f.:IUil1,

lJ.f.:'5ttiJjlliJt::J::Q.lt'~~.tf~~ft"'(tl~tlt::tlJiiHtlJ

"'(tl~J*9

1001l1f.1C;!;'l:T}V

"'(

.iliO)~.~;:;:t::tlr:J.1.

'f.:lJ~9

tl~tlt::li,

*ft<*.~~;:·ffffll.

'f.:t':i!~9

J::'3tlWiI.

'lfllJJ:tf~9

~~IY-.J

~100111f.lc~~iilJ",(,

~-T

~"(J)~1.

,tI~~tl~tit~:fJ>'5.g.'3;:t:fJi'1?i!n,!~1.

'"'(-0

Model

name

Serial

number

Ove~EarHeadphones

AH-A100

Katsumi Shimoguchi, General Manager, Procurement, Denon

T//

.~*~

*~~

_Si

_na_tu_re_1

);I

are

pleased to announce 5year warranty for 100th anniversary models.

Please contact your dealers

visit our web site

www.denon100.com

for more details.

1001!l~!G~-l:T)L-0)~At

t.,

-r,

;::MA\,'td~\,'t.::t5og~,:,

~Jb0)5~f~IH:~-ttn't.::t':~;l:9

aft.,<

I;L

[iiJ.ftIl

n'~

r1001!l~!G~7'v~

7".L.;(

/I'i-~UO);::~~

(~ftf*M.~U)J

~;::Ii<

Table of contents

Languages:

Other Denon Headphones manuals

Popular Headphones manuals by other brands

JVC

JVC HA NC80-E instructions

Philips

Philips SHH9700 Specification sheet

volkano

volkano X Silenco Series instruction manual

Avantree

Avantree BTHS-ANC031 user manual

Monoprice

Monoprice TWE-04 user manual

Reka

Reka 84010 user guide

Sony

Sony MDR-1A operating instructions

Sennheiser

Sennheiser HD 650 Instructions for use

Devine

Devine PRO 800 user manual

Samsung

Samsung EO-BG920 quick start guide

volkano

volkano Sync Series instruction manual

Kokoon

Kokoon Relax quick start guide

Philips

Philips Essence 5000 Series user manual

Altec Lansing

Altec Lansing IN-EAR SPORT quick start guide

Vivitar

Vivitar MUZE ONYX user manual

Motorola

Motorola MOTOROKR S9 user manual

Philips

Philips SBCHE510/00 Specifications

Beats

Beats Studio Wireless user manual

Denon ah-a100 User manual

Popular Headphones manuals by other brands