Denon MUSIC MANIAC AH-C400 User manual

Accessori
qManuale delle istruzioni
w3UHFDX]LRQLVXOOłXVRGHOOHFXIğH
eElenco dei centri di assistenza tecnica
rPuntali auricolari in silicone (misura XS/S/M/L)
tPuntali auricolari in silicone Double Solid (misura
S/M/L)
yPuntali in schiuma
Questo materiale consente un buon adattamento
nell’orecchio ed è poco soggetto ai rumori esterni.
uSpinotto adattatore
iSupporto dei ricevitori
z3ULPD GL XWLOL]]DUH OH FXIğH OHJJHUH LO GRFXPHQWR
DOOHJDWR3UHFDX]LRQLVXOOłXVRGHOOHFXIğH
8WLOL]]RGHOOHFXIğH
5HJROD]LRQHFXIğH
n Puntali auricolari (v④⑤⑥)
Selezionare il puntale auricolare che corrisponde meglio
alla dimensione del proprio condotto uditivo.
NOTA
ōCollocare saldamente i puntali auricolari nell’ugello delle
FXIğH
ōI puntali auricolari potrebbero deteriorarsi dopo un uso o
una conservazione prolungati.
8WLOL]]RGHOOHFXIğH
9HULğFDUH OH PDUFDWXUH VLQLVWUDGHVWUD VXOOH FXIğH
quindi inserirle in modo da sistemarle precisamente
QHOOłRUHFFKLR OD FXIğD FRQWUDVVHJQDWD FRQ OD OHWWHUD 5
nell’orecchio destro e quella contrassegnata con la lettera
"L" nell’orecchio sinistro. (vA)
Utilizzo del microfono e del telecomando
compatibili Apple®
4XHVWHFXIğHVRQRPXQLWHGLFRQWUROOLLQWHJUDWLFRPSDWLELOL
con Apple e di un microfono integrato nell’orecchio
destro. Ciò consente di controllare il funzionamento della
musica su dispositivi compatibili con Apple e di effettuare
telefonate o eseguire attività di riconoscimento vocale.
NOTA
4XHVWH FXIğH QRQ SRVVRQR HVVHUH XWLOL]]DWH SHU
l’azionamento di dispositivi diversi da quelli prodotti da
Apple.
,QROWUH OD ULSURGX]LRQH DXGLR SRWUHEEH QRQ DYYHQLUH
correttamente per alcuni dispositivi collegati.
Pulsante
(vB)Funzione
Funzionamento
pulsante
q
Aumentare il volume
w
5LSURGXUUHRPHWWHUHLQSDXVD
un brano
5LVSRQGHUHRWHUPLQDUHXQD
chiamata
Passare a un’altra chiamata in
entrata o in attesa mettendo
quella attuale in attesa
Passare al brano o al capitolo
successivo
Tornare al brano o al capitolo
precedente
Avanzamento veloce
5LDYYROJLPHQWRYHORFH
Voice Over
5LğXWDUHXQDFKLDPDWD
Passare a un’altra chiamata in
entrata o in attesa terminando
quella attuale
e
Diminuire il volume
Premere brevemente il pulsante
Premere a lungo il pulsante (almeno 2 secondi)
ōÈ richiesta l’ultima versione del software Apple.
ōTutte le funzioni sono compatibili con l’utilizzo tramite
telecomando originale Apple.
ōIl telecomando e il microfono di questo prodotto
possono essere utilizzati con i seguenti dispositivi:
L3RGQDQRŞJHQHUD]LRQHRVXFFHVVLYDL3RG
FODVVLF*%*%L3RGWRXFKŞJHQHUD]LRQHR
VXFFHVVLYDL3KRQH*6L3KRQHHL3DG
ōIl telecomando di questo prodotto può essere utilizzato
DQFKHFRQL3RGVKXIĠHŞJHQHUD]LRQHRVXFFHVVLYD
ōÈ possibile eseguire la riproduzione audio su tutti i
modelli di iPod.
6SHFLğFKH
n Tipo: Tipo Dual Balanced Armature
n lmpedenza in ingresso: ŵ (1kHz)
n Sensibilità: 106 dB/mW
n Ingresso massimo: 100 mW
n Frequenze di
riproduzione: 4 – 20.000 Hz
n Peso: 9 g (Cavo escluso)
n Lunghezza del cavo: P&DYR2)&
n Spina:
PPVSLQRWWRULYHVWLWRLQRUR
z3HUPRWLYLGLPLJOLRUDPHQWRGDWLWHFQLFLHGHVLJQVRQR
VRJJHWWLDPRGLğFKHVHQ]DSUHDYYLVR
ITALIANO
Accessoires
qManuel de I’Utilisateur
w
Précautions à prendre pour l’utilisation du casque audio
eListe des services après-vente
rEmbouts intra-auriculaires en silicone (taille XS/S/M/L)
t
Embouts intra-auriculaires en silicone renforcé double (taille S/M/L)
yadaptables en mousse
Ce matériau s’adapte au conduit auditif et est peu
affecté par les bruits environnants.
uPrise adaptateur
iBoîtier de rangement
z$YDQW GłXWLOLVHU OH FDVTXH DXGLR OLVH] VDQV IDXWH
le paragraphe intitulé "Précautions à prendre pour
l’utilisation du casque audio" dans le document joint.
Utilisation du casque audio
Ajustement du casque
n Embouts intra-auriculaires (v④⑤⑥)
Sélectionnez la taille d’embout intra-auriculaire pour
correspondre au mieux à la taille du canal de votre oreille.
REMARQUE
ōAjustez les embouts intra-auriculaires sur le bec de
chacun des écouteurs.
ōLes embouts intra-auriculaires peuvent se détériorer à la
suite d’une utilisation intensive ou d’une non-utilisation
sur une période prolongée.
Utilisation du casque audio
9ÒULğHU OHV PDUTXDJHV GURLWHJDXFKH VXU OHV ÒFRXWHXUV
puis les insérer de façon à ce qu‘ils épousent la forme de
OŁRUHLOOHODPDUTXHŃ5ńGDQVOŁRUHLOOHGURLWHODPDUTXHŃ/ń
dans l‘oreille gauche. (vA)
Utilisation de la télécommande compatible
Apple®et du micro
Ce casque audio dispose de commandes compatibles
Apple intégrées et d’un microphone intégré sur
l’oreille droite. Vous pouvez ainsi contrôler la musique
sur les appareils compatibles Apple et passer des
appels téléphoniques ou effectuer des activités de
reconnaissance vocale.
REMARQUE
Ces écouteurs ne peuvent pas être utilisés pour faire fonctionner
des produits autres que ceux de la marque Apple.
3DUDLOOHXUVLO HVW SRVVLEOH TXHODOHFWXUHDXGLRQHVHSURGXLVH
pas correctement pour certains périphériques connectés.
Touches
(vB)Fonction
Utilisation des
touches
qAugmenter le volume
w
Lire ou interrompre la lecture
d’un morceau ou d’une vidéo
5ÒSRQGUHRXPHWWUHğQ¿XQDSSHO
Basculer sur un appel entrant ou en
attente et mettre en attente l’appel
en cours
Passer au morceau ou au
chapitre suivant
Passer au morceau ou au
chapitre précédent
Avance rapide
5HWRXUUDSLGH
Voice Over
5HIXVHUXQDSSHOHQWUDQW
Basculer sur un appel entrant ou en
DWWHQWHHWPHWWUHğQ¿OłDSSHOHQFRXUV
eBaisser le volume
Appui bref sur la touche
Appui long sur la touche (au moins 2 secondes)
ōNécessite la dernière version du logiciel Apple.
ōToutes les opérations sont conformes à l’utilisation de la
télécommande d’origine Apple.
ōLa télécommande et le micro de ce produit
SHXYHQW ÓWUH XWLOLVÒV DYHF OHV SURGXLWV VXLYDQWVb 
L3RG QDQR ÑPH JÒQÒUDWLRQ RX YHUVLRQV XOWÒULHXUHV L3RG
FODVVLF  *R   *R L3RG WRXFK ÑPH JÒQÒUDWLRQ RX
YHUVLRQVXOWÒULHXUHVL3KRQH*6L3KRQHHWL3DG
ōLa télécommande de ce produit peut également être
XWLOLVÒHDYHFOłL3RGVKXIĠHÑPHJÒQÒUDWLRQRXYHUVLRQV
ultérieures).
ōIl est possible d’effectuer la lecture audio avec tous les
modèles d’iPod.
6SÒFLğFDWLRQV
n Type: Armature équilibrée double
n Impédance d’entrée: ŵ (1kHz)
n Sensibilité: 106 dB/mW
n Niveau maximal
d‘entrée maximal: 100 mW
n Fréquence de lecture: 4 – 20 000 Hz
n Poids: 9 g (Hors cordon)
n Longueur du câble: P&ÁEOH2)&
n Prise:
0LQLğFKHSODTXÒHRUGHPP
z3DUVRXFLGłDPÒOLRUDWLRQOHVFDUDFWÒULVWLTXHVHWOHGHVLJQ
VRQWVXVFHSWLEOHVGHPRGLğFDWLRQVVDQVSUÒDYLV
FRANCAIS
Accessories
qOwner’s Manual
wPrecautions on the use of headphones
eService network list
rSilicone ear tips (XS/S/M/L size)
tDouble Solid Silicone ear tips (S/M/L size)
y)RDP7LSV
 7KLVPDWHULDOSURYLGHVDJRRGğWLQWKHHDUDQGLVOLWWOH
affected by surrounding noise.
uAdapter plug
iCarrying Case
z%HIRUH XVLQJ WKH KHDGSKRQHV EH VXUH WR UHDG WKH
attached document "Precautions on the use of
headphones".
8VLQJWKHKHDGSKRQHV
+HDGSKRQHVğWDGMXVWPHQW
n Ear tips (v④⑤⑥)
Select the ear tip size which best matches the size of your
ear canal.
NOTE
ō)LWWKHHDUWLSVVHFXUHO\RQWKHQR]]OHRIWKHKHDGSKRQHV
ōThe ear tips may deteriorate after extended use or
storage.
8VLQJWKHKHDGSKRQHV
&KHFN WKH OHIWULJKW PDUNLQJV RQ WKH KHDGSKRQHV WKHQ
LQVHUW WKHP VR WKH\ ğW VQXJO\ LQVLGH \RXU HDU WKH RQH
PDUNHG5LQ\RXUULJKWHDUWKHRQHPDUNHG/LQ \RXU
left ear.(vA)
8VLQJWKH$SSOH®compatible remote and
PLFURSKRQH
These headphones feature an integrated Apple-
compatible controls and integrated microphone on the
right ear. This allows you to control music operation on
compatible Apple devices and conduct phone calls or
perform voice recognition activities.
NOTE
These headphones cannot be used to operate devices
other than Apple products.
0RUHRYHU DXGLR SOD\EDFN PD\ QRW RFFXU SURSHUO\ IRU
some connected devices.
Buttons
(vB)Function Button
operation
qIncrease Volume
w
Play or pause a song or video
Answer or end a call
Switch to an incoming or
on-hold call and put the current
call on hold
Skip to the next song or chapter
Go to the previous song or
chapter
)DVWIRUZDUG
)DVWUHYHUVH
Voice Over
Decline an incoming call
Switch to an incoming or
on-hold call and end the current
call
eDecrease Volume
Short-press of the button
Long-press of the button (2 sec or longer)
ō5HTXLUHVWKHODWHVWYHUVLRQ$SSOHVRIWZDUH
ōAll operations comply with genuine Apple remote
operation.
ōThis product’s remote control and microphone can be
used with the following:
L3RGQDQRWKJHQHUDWLRQRUODWHUL3RGFODVVLF
*%*%L3RGWRXFKQGJHQHUDWLRQRUODWHU
L3KRQH*6L3KRQHDQGL3DG
ōThis product’s remote control can also be used with the
L3RGVKXIĠHUGJHQHUDWLRQRUODWHU
ōYou can perform audio playback on all iPod models.
6SHFLğFDWLRQV
n Type: Dual Balanced armature type
n Input impedance: ŵNHz)
n Sensitivity: 106 dB/mW
n Maximum input: 100 mW
n Playback frequency: ŋ+]
n Weight: 9 g (not including cable)
n Cable length: P2)&FDEOH
n Plug:PPJROGSODWHGPLQLSOXJ
z)RULPSURYHPHQWSXUSRVHV VSHFLğFDWLRQVDQGGHVLJQ
are subject to change without notice.
ENGLISH
付属品について
①取扱説明書（本紙）
②ヘッドホンの取り扱い上のご注意と保証について
③製品のご相談と修理・サービス窓口のご案内
④シリコンイヤーピース(XS/S/M/Lサイズ)
⑤ダブルソリッドシリコンイヤーピース(S/M/Lサイズ)
⑥フォームイヤーピース
耳の穴にフィットして、周囲の騒音を軽減します。
⑦変換プラグ
⑧キャリングケース
⑨保証書
※使用前に別紙「ヘッドホンの取り扱い上のご注意と保証について」をお
読みください。
ヘッドホンの使いかた
装着感の調整
n イヤーピース（v④⑤⑥）
耳の穴の大きさに合わせて、お好みの密閉感を確保でき
るイヤーピースを選んでください。
ご注意
ōイヤーピースは、本体の取り付け部に確実に取り付けてくだ
さい。
ōイヤーピースは、長期間のご使用や保存によって、劣化する
恐れがあります。
ヘッドホンを使う
"L"を左耳に、"R"を右耳に装着してください。（vA）
Apple®製品対応リモコン・マイクを使う
ヘッドホンには、Apple製品対応のリモコン・マイクが
付いています。
対応機器では電話の応答/通話/切断や、楽曲のコントロ
ールができます。
ご注意
このヘッドホンでApple製品以外を操作することはできま
せん。また、接続する機器によっては正しくオーディオ
再生できない場合があります。
ボタン
(vB)機能 操作
q音量を上げる
w
曲またはビデオを再生 / 一時停止する
電話に出る / 電話を切る
かかってきた電 話または保留中の電話に切
り替え、現在の通話を保留にする
次の曲またはチャプターに移動する
前の曲またはチャプターに移動する
早送り
巻き戻し
VoiceOver
かかって きた 電 話 を 拒 否 す る
かかってきた電 話または保留中の電話に切
り替え、現在の通話を切る
e音量を下げる
1回押す 1回長押し（2秒以上）

ō最新のAppleソフトウェアをご使用ください。
ōすべての動作はApple純正リモコンに準じます。
ō本機のリモコンとマイクをお使いいただけるのは、
iPodnano(第4世代以上)、iPodclassic(120/160GB)、
iPodtouch(第2世代以上)、iPhone3GS、iPhone4、
iPadです。
ō本機のリモコンはiPodshuffle(第3世代以上)でもお使いいた
だけます
。
ōすべてのiPodモデルでオーディオ再生ができます。
主な仕様
n 形式： デュアルバランスドアーマチュア型
n インピーダンス： 43ŴNHz)
n 感度： 106dB/mW
n 最大入力： 100mW
n 再生周波数： 4〜20,000Hz
n 質量： 9g(ケーブルを含まず)
n ケーブル長： 1.3mOFC線
n プラグ： Φ3.5mm金メッキミニプラグ
※仕様および外観は改良のため、予告なく変更することがあります。
日本語
AH-C400
MUSIC MANIAC
TM
In-Ear Headphones
取扱説明書 / Owner’s Manual /
Bedienungsanleitung / Manuel de l’Utilisateur /
Manuale delle istruzioni /Manual del usuario /
操作說明書 /操作说明书 / Gebruiksaanwijzing /
Bruksanvisning /
ƚƿǃDŽǂDžƼLjƺǑǁǀǏƼǃǁƽDžƲDŽƲLjƺƺ /
,QVWUXNFMDREVîXJL
Ń0DGHIRUL3RGńŃ0DGHIRUL3KRQHńDQGŃ0DGHIRUL3DGń
mean that an electronic accessory has been designed to
FRQQHFWVSHFLğFDOO\WRL3RGL3KRQHRUL3DGUHVSHFWLYHO\
DQG KDV EHHQ FHUWLğHG E\ WKH GHYHORSHU WR PHHW $SSOH
performance standards. Apple is not responsible for the
operation of this device or its compliance with safety and
regulatory standards. Please note that the use of this
DFFHVVRU\ZLWKL3RG L3KRQHRUL3DGPD\DIIHFWZLUHOHVV
performance.
$SSOHLVDUHJLVWHUHGWUDGHPDUNRI$SSOH,QFUHJLVWHUHGLQ
the US and other countries.
L3DGL3KRQHL3RGL3RGFODVVLFL3RG QDQR L3RG VKXIĠH
DQGL3RGWRXFKDUHWUDGHPDUNVRI$SSOH,QFUHJLVWHUHGLQ
the U.S. and other countries.
The remote and mic are supported only by iPod nano (4th
JHQHUDWLRQDQGODWHUL3RGFODVVLF*%L3RGWRXFK
QGJHQHUDWLRQDQGODWHUL3KRQH*6L3KRQHDQGL3DG
7KHUHPRWHLV VXSSRUWHG E\ L3RGVKXIĠH UG JHQHUDWLRQ
and later). Audio is supported by all iPod models.
n リモコン対応Apple製品 / Apple products with
remote control support / Apple Produkte mit
Fernbedienungsmöglichkeit /Produits Apple avec
prise en charge de la télécommande / Prodotti Apple
con telecomando compatibile con dispositivi esterni
/ Productos Apple compatibles con el uso de mando
a distancia / Apple产品支持遥控功能 / 受遙控器支援的
Apple產品/ Apple-producten met ondersteuning
voor afstandsbediening /Apple-produkter med
VWùGIùUIMÃUUNRQWUROOơǂǀƶDžƼLjƺǑƼǀƾǁƲƿƺƺ
$SSOHǃǁǀƶƶƷǂƸƼǀƻdžDžƿƼLjƺƺƶƺǃDŽƲƿLjƺǀƿƿǀƵǀ
DžǁǂƲƴƽƷƿƺǑ3URGXNW\$SSOH]H]GDOQ\P
sterowaniem
⑥
L M S XS ⑦
⑧
L M S
④
⑤
専用アプリケーション「DenonAudio」。
iPodtouch/iPhone用はAppStoreから、Android携帯用
はGooglePlayからダウンロードしてお楽しみください。
The dedicated application is called "Denon Audio".
The "iPod touch" and "iPhone" versions can be
downloaded from the AppStore. The Android cell
phone version can be downloaded from Google Play.
L’applicazione dedicata è denominata "Denon Audio".
Le versioni per "iPod touch" e "iPhone" possono essere
scaricate da AppStore. La versione per telefono
cellulare Android può essere scaricata da Google Play.
L’application dédiée se nomme " Denon Audio ".
Vous pouvez télécharger les versions pour "iPod touch" et
"iPhone" depuis l’AppStore. La version pour smartphones
Android est disponible via Google Play.
=XEHKùU
qBedienungsanleitung
wVorsichtsmaßnahmen bei Verwendung des Kopfhörers
eKundendienstverzeichnis
rSilikon-Ohrstöpsel (XS/S/M/L Größe)
t'RSSHOWHYHUVWÃUNWH6LOLNRQ2KUVWùSVHO60/*UùćH
ySchaumstoffpolster
Dieses Material passt gut ins Ohr und wird wenig von
8PJHEXQJVJHUÃXVFKHQEHHLQWUÃFKWLJW
uAdapterstecker
iTransportetui
zVor der Verwendung des Kopfhörers lesen Sie bitte
das beigefügte Dokument "Vorsichtsmaßnahmen bei
Verwendung des Kopfhörers".
9HUZHQGXQJGHU.RSIKùUHU
(LQVWHOOXQJIđU.RSIKùUHUDQSDVVXQJ
n Ohrstöpsel (v④⑤⑥)
:ÃKOHQ 6LH GLH 2KUVWùSVHOJUùćH GLH DP EHVWHQ ]XU
Größe Ihres Gehörgangs passt.
HINWEIS
ōBringen Sie die Stöpsel fest an der Kopfhöreröffnung an.
ō'LH6WùSVHONùQQHQVLFKQDFKOÃQJHUHP*HEUDXFKRGHU
Lagerung abnutzen.
9HUZHQGXQJGHU.RSIKùUHU
²EHUSUđIHQ 6LH GLH 5HFKWV/LQNV0DUNLHUXQJHQ DXI GHQ
.RSIKùUHUQVWHFNHQ6LH VLH GDQQ VR LQ,KUH2KUHQGDVV
sie angenehm sitzen; den Kopfhörer mit dem Buchstaben
5LQ,KUUHFKWHV2KUGHQ.RSIKùUHUPLWGHP%XFKVWDEHQ
"L" in Ihr linkes Ohr. (vA)
Verwendung des Apple ®-kompatiblen
und externen Mikrofons
Diese Kopfhörer verfügen über eine integrierte Apple-
kompatible Steuerung und über ein integriertes Mikrofon
auf dem rechten Ohr. Auf diese Weise können Sie Musik
DXINRPSDWLEOHQ$SSOH*HUÃWHQDEVSLHOHQXQG7HOHIRQDWH
IđKUHQ RGHU %HGLHQYRUJÃQJH PLW 6SUDFKHUNHQQXQJ
vornehmen.
HINWEIS
Diese Kopfhörer können nicht mit anderen Produkten als
Apple-Produkte benutzt werden.
Des Weiteren kann Audio-Wiedergabe bei einigen
DQJHVFKORVVHQHQ*HUÃWHQX8QLFKWDXVJHIđKUWZHUGHQ
Tasten
(vB)
Funktion Tastenbetätigung
q
(UKùKHQGHU/DXWVWÃUNH
w
Abspielen oder Stoppen eines
Musiktitels oder Videos
Annehmen oder Beenden eines
Anrufs
Wechseln zu einem
eingehenden oder wartenden
Anruf und Stellen des aktuellen
Anrufs in die Warteliste
6SULQJHQ]XPQÃFKVWHQ7LWHO
oder Kapitel
Zurückkehren zum vorherigen
Titel oder Kapitel
Schnellvorlauf
Schnellrücklauf
Voice Over
Ablehnen eines eingehenden
Anrufs
Wechseln zu einem eingehenden
oder wartenden Anruf und
Beenden des aktuellen Telefonats
e
9HUULQJHUQGHU/DXWVWÃUNH
Kurzer Tastendruck
/DQJHU7DVWHQGUXFNVRGHUOÃQJHU
ōErfordert die neueste Version der Apple-Software.
ō $OOH )XQNWLRQHQ VLQG PLW GHP %HWULHE đEHU GLH $SSOH
Originalfernbedienung konform.
ō'LH)HUQEHGLHQXQJXQGGDV0LNURIRQGLHVHV3URGXNWV
NDQQPLWIROJHQGHQ*HUÃWHQEHQXW]WZHUGHQ
L3RGQDQR*HQHUDWLRQRGHUKùKHUL3RGFODVVLF
*%*%L3RGWRXFK*HQHUDWLRQRGHUKùKHU
L3KRQH*6L3KRQHXQGL3DG
ō 'LH )HUQEHGLHQXQJ GLHVHV 3URGXNWV NDQQ DXFK PLW GHP
L3RGVKXIĠH*HQHUDWLRQRGHUKùKHUYHUZHQGHWZHUGHQ
ōTon kann auf allen iPod-Modellen wiedergegeben werden.
7HFKQLVFKH'DWHQ
n Type: Dual Balanced Armature
n Eingangsimpedanz: ŵNHz)
n (PSğQGOLFKNHLW 106 dB/mW
n Maximale
Leistungsaufnahme: 100 mW
n Wiedergabe-
Frequenzen: 4 – 20.000 Hz
n Gewicht:
9 g (Kabel nicht eingeschlossen)
n Kabellänge: P2)&NDEOH
n Stecker:
PP0LQLVWHFNHUYHUJROGHW
zÄnderung der technischen Daten und des Designs zum
Zwecke der Verbesserung ohne Ankündigung vorbehalten.
DEUTSCH
Die vorgesehene Anwendung wird "Denon Audio" genannt.
Die "iPod touch" und "iPhone" Versionen können
aus dem AppStore heruntergeladen werden. Die
Android Mobiltelefon-Version kann von Google Play
heruntergeladen werden.
Accesorios
qManual del usuario
wPrecauciones durante el uso de los auriculares
eLista de servicios técnicos
r)XQGDVGHVLOLFRQDSDUDORVDXGâIRQRVWDOOD;660/
t)XQGDVSDUDORVDXGâIRQRVGHVLOLFRQDGREOHVöOLGD
(talla S/M/L)
yTapones de espuma
 (VWHPDWHULDOSURSRUFLRQDXQEXHQDMXVWHHQHORâGR\
apenas se ve afectado por el ruido circundante.
uClavija del adaptador
iEstuche
z$QWHVGH XWLOL]DU ORVDXULFXODUHVDVHJĎUHVH GH OHHUHO
documento adjunto "Precauciones durante el uso de
los auriculares".
Uso de los auriculares
Ajuste de los auriculares
n )XQGDVSDUDORVDXGâIRQRVv④⑤⑥)
Seleccione el tamaño de funda que mejor se adapte a su
conducto auditivo.
NOTA
ō$MXVWHODVIXQGDVGHORVDXGâIRQRVğUPHPHQWHVREUHORV
DXGâIRQRV
ō/DVIXQGDVGHORVDXGâIRQRVSRGUâDQGHWHULRUDUVHWUDVXQ
SHUâRGRGHXVRRDOPDFHQDPLHQWRSURORQJDGR
Uso de los auriculares
Compruebe las marcas izquierda/derecha en los
DXULFXODUHVHLQWURGĎ]FDORVGHWDOPDQHUDTXHVHDMXVWHQ
SHUIHFWDPHQWH HQ VX RâGR OD PDUFD 5 HQ VX RâGR
GHUHFKRODPDUFD/HQVXRâGRL]TXLHUGRvA)
Uso del micrófono y del mando a distancia
compatibles con Apple®
Estos auriculares están equipados con un mando a
GLVWDQFLDFRPSDWLEOHFRQ$SSOH\XQPLFUöIRQRLQWHJUDGRV
en el auricular derecho. Esto le permite controlar la
UHSURGXFFLöQGHPĎVLFDHQGLVSRVLWLYRVFRPSDWLEOHVFRQ
Apple y hacer llamadas de teléfono o realizar actividades
de reconocimiento de voz.
NOTA
Estos auriculares no pueden ser utilizados para manejar
otros dispositivos que no sean Apple.
,JXDOPHQWH OD UHSURGXFFLöQ GH DXGLR SRGUâD QR VHU
correcta con algunos de los dispositivos conectados.
Botones
(vB)Función Uso del
botón
qAumentar el volumen
w
5HSURGXFLURSRQHUHQSDXVDXQD
FDQFLöQRYâGHR
5HVSRQGHURğQDOL]DUXQDOODPDGD
Cambiar a una llamada entrante
o en espera y poner la llamada
actual en espera
6DOWDUDODVLJXLHQWHFDQFLöQR
FDSâWXOR
,UDODFDQFLöQRFDSâWXOR
anterior
Avance rápido
5HWURFHVRUÀSLGR
Voice Over
5HFKD]DUXQDOODPDGD
Cambiar a una llamada
HQWUDQWHRHQHVSHUD\ğQDOL]DU
la llamada actual
eDisminuir el volumen
3XOVDFLöQEUHYHGHOERWöQ
3XOVDFLöQODUJDGHOERWöQVHJXQGRVRPÀV
ō1HFHVLWDODĎOWLPDYHUVLöQGHVRIWZDUHGH$SSOH
ōTodas las operaciones cumplen los estándares de un
mando a distancia Apple auténtico.
ō (VWHPDQGRDGLVWDQFLD\HOPLFUöIRQRSXHGHQVHUXWLOL]DGRVFRQ
L3RG QDQR Ş JHQHUDFLöQ R SRVWHULRU L3RG FODVVLF 
*%*%L3RGWRXFKŞJHQHUDFLöQRSRVWHULRUL3KRQH
*6L3KRQH\L3DG
ōEste mando a distancia también puede ser utilizado con
L3RGVKXIĠHŞJHQHUDFLöQRSRVWHULRU
ōPuede reproducir audio en todos los modelos de iPod.
(VSHFLğFDFLRQHV
n Tipo: Tipo de armadura de equilibro
doble
n Impedancia de entrada:ŵ (1kHz)
n Sensibilidad: 106 dB/mW
n Entrada máxima: 100 mW
n Frecuencias
de reproducción: 4 – 20.000 Hz
n Peso: 9 g (cable no incluido)
n Longitud del cable: P&DEOH2)&
n Plug:
0LQLFODYLMDGRUDGDGHPP
z3DUDVXPHMRUDODVHVSHFLğFDFLRQHV\HOGLVHòRHVWÀQ
VXMHWRVDFDPELRVLQQRWLğFDFLöQSUHYLD
ESPAÑOL
/DDSOLFDFLöQXWLOL]DGDVHGHQRPLQD'HQRQ$XGLR
Las versiones "iPod touch" y "iPhone" pueden ser
GHVFDUJDGDV GHVGH $SS6WRUH /D YHUVLöQ GH WHOÒIRQR
PöYLO$QGURLGSXHGHVHUGHVFDUJDGDGHVGH*RRJOH3OD\
A
"L" 5
突起
/ Bump / Erhebung /
Protubérance / Protuberanza /
Saliente /
凸塊
/
凸块
/ Bobbel /
.QùOƥƶƲǂ:\SXVW
❶
❷
❸
B
マイク / Mic / Mikrofon /
0LFUR0LF0LFUöIRQR
麥克風 / 麦克风 / Mic /
Mikrofon /
ƞƺƼǂǀdžǀƿƿǍƻƴLJǀƶ
/
Mikrofon

NEDERLANDS
Accessories
qGebruiksaanwijzing
wVoorzorgsmaatregelen bij het gebruik van de hoofdtelefoon
eLijst van serviceadressen
rSilicone oordopjes (XS/S/M/L-formaat)
tDubbele vaste Silicone oordopjes (S/M/L-formaat)
ySchuimtopjes
Dit materiaal verschaft een goede pasvorm in het oor en wordt
nauwelijks beïnvloed door omgevingsgeluid.
uAdapterstekker
iDraagtas
z5DDGSOHHJGHYRRUSDJLQDYRRUGHDIEHHOGLQJHQYDQGHDFFHVVRLUHV
z9RRUGDW X GH KRRIGWHOHIRRQ JHEUXLNW GLHQW X KHW ELMJHYRHJG
document "Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van de
hoofdtelefoon" te lezen.
*HEUXLNYDQGHKRRIGWHOHIRRQ
Hoofdtelefoon pasvorm afstelling
n Oordopjes (v④⑤⑥)
Selecteer de grootte van de oordopjes die het best bij de grootte
van uw oorkanaal past.
OPMERKING
ōMaak de oordopjes vast op de neus van de hoofdtelefoon.
ōDe oordopjes kunnen in kwaliteit achteruitgaan na intensief
gebruik of na lange opberging.
*HEUXLNYDQGHKRRIGWHOHIRRQ
Houdrekening metde links/rechts-aanduidingen opde hoofdtelefoon.
Stop de oorstukjes goed in uw oren zodat ze comfortabel zitten; het
RRUVWXNMHPHWGHDDQGXLGLQJ5JDDWLQXZUHFKWHURRUKHWRRUVWXNMH
met de aanduiding "L" in uw linkeroor. (v
A )
'H$SSOH
®
-compatibele afstandsbediening en microfoon
gebruiken
Deze hoofdtelefoon beschikt over geïntegreerde Apple-compatibele
besturing en een geïntegreerde microfoon op het rechteroor. Zo
NXQW X XZ PX]LHNJHEUXLN RS FRPSDWLEHOH $SSOHDSSDUDWHQ UHJHOHQ
telefoongesprekken voeren of spraakherkenningsactiviteiten uitvoeren.
OPMERKING
Deze hoofdtelefoon kan niet gebruikt worden om apparaten die
geen Apple-producten zijn te besturen.
Bovendien kan audioweergave niet behoorlijk werken voor sommige
verbonden apparaten.
Toetsen
(vB)Functie
Bediening
van de
toetsen
qHet volume harder te zetten
w
Een nummer of video weer te geven of
te pauzeren
Een gesprek te beantwoorden of te
beëindigen
Om te schakelen naar een inkomend
gesprek of een gesprek in de wacht
en het huidige gesprek in de wacht
te zetten
Naar het volgende nummer of
hoofdstuk te gaan
Naar het vorige nummer of hoofdstuk
te gaan
Snel vooruitspoelen
Snel achteruitspoelen
Voice Over
Een inkomend gesprek te weigeren
Om te schakelen naar een inkomend
gesprek of een gesprek in de wacht en het
huidige gesprek te beëindigen
eHet volume zachter te zetten
Kort drukken op de toets
Lang drukken op de toets (2 sec of langer)
ōVereist de laatste versie Apple-software.
ōAlle bedieningen stemmen overeen met de echte Apple-
afstandsbediening.
ōDe afstandsbediening en microfoon van dit product kunnen
gebruikt worden met de volgende apparaten:
L3RGQDQRHJHQHUDWLHRIODWHUL3RGFODVVLF*%*%
L3RGWRXFKHJHQHUDWLHRIODWHUL3KRQH*6L3KRQHHQL3DG
ōDe afstandsbediening van dit product kan ook gebruikt worden
PHWGHL3RGVKXIĠHHJHQHUDWLHRIODWHU
ōU kan audioweergave uitvoeren op alle iPod-modellen.
7HFKQLVFKHJHJHYHQV
n Type: Dual-gebalanceerd ankertype
n Ingangsimpedantie: ŵN+]
n Gevoeligheid: 106 dB/mW
n Maximale ingang: 100 mW
n Weergavefrequenties: 4 – 20.000 Hz
n Gewicht: 9 g (snoer niet inbegrepen)
n Snoerlengte: P2)&NDEHO
n Stekker:PPYHUJXOGHPLQLVWHNNHU
zDe technische gegevens en het ontwerp zijn onderhevig aan
wijzigingen voor verbeteringen.
SVENSKA
7LOOEHKùU
qBruksanvisning
w9LNWLJWDWWWÃQNDSÆQÃUGXDQYÃQGHUKùUOXUDUQD
e)ùUWHFNQLQJùYHUVHUYLFHVWÃOOHQ
rEartips av silikon (storlek XS/S/M/L)
tDubbla fasta eartips av silikon (storlek S/M/L)
yskumtoppar
 'HWWDPDWHULDOJHUJRGSDVVIRUPLùUDWRFKSÆYHUNDVLQWHDY
omgivande buller.
uAdapterkontakt
i%ÃUYÃVND
zSe framsidan för illustrationer av tillbehören.
z/ÃVGHWELIRJDGHGRNXPHQWHW9LNWLJWDWWWÃQNDSÆQÃUGXDQYÃQGHU
KùUOXUDUQDLQQDQGXDQYÃQGHUKùUOXUDUQD
$QYÃQGDKùUOXUDUQD
6WÃOODLQKùUOXUDUQDVSDVVIRUP
n Eartips (v④⑤⑥)
9ÃOMGHQHDUWLSVRPEÃVWSDVVDUVWRUOHNHQSÆGLQùURQNDQDO
OBSERVERA
ō6ÃWWIDVWHDUWLSVRUGHQWOLJWSÆKùUOXUDUQDVPXQVW\FNH
ō(DUWLSVNDQIùUVÃPUDVHIWHUOÆQJYDULJDQYÃQGQLQJHOOHUIùUYDULQJ
$QYÃQGDKùUOXUDUQD
.RQWUROOHUD PÃUNQLQJDUQD IùU KùJHUYÃQVWHU NDQDO SÆ KùUOXUDUQD
RFK VÃWW ùURQVQÃFNRUQD L ùURQHQ VÆ DWW GH VLWWHU NRPIRUWDEHOW
URQVQÃFNDQPÃUNW5VNDVÃWWDVLGHWKùJUDùUDWRFKGHQPÃUNW/
VNDVÃWWDVLGHWYÃQVWUDùUDWvA)
Använda den Apple®NRPSDWLEODIMÃUUNRQWUROOHQRFK
mikrofonen
Dessa hörlurar har integrerade Apple-kompatibla kontroller och
en integrerad mikrofon vid högra örat. Detta gör det möjligt att
NRQWUROOHUDPXVLNHQSÆNRPSDWLEOD$SSOHHQKHWHUULQJDHOOHUXWIùUD
UùVWLJHQNÃQQLQJVDNWLYLWHWHU
OBSERVERA
'HVVD KùUOXUDU NDQ LQWH DQYÃQGDV PHG DQGUD HQKHWHU ÃQ $SSOH
produkter.
Dessutom kanske ljuduppspelning inte fungerar korrekt för vissa
anslutna enheter.
Knapp
(vB)Funktion Knappan-
vändning
qHöja volymen
w
6SHODHOOHUJùUDSDXVLHQOÆWHOOHUYLGHR
Svara eller avsluta ett samtal
Byta till ett inkommande eller till
HWW VDPWDO L YÃQWHOÃJH RFK VÃWWD GHW
SÆJÆHQGHVDPWDOHWLYÃQWHOÃJH
%\WDWLOOQÃVWDOÆWHOOHUNDSLWHO
*ÆWLOOIùUHJÆHQGHOÆWHOOHUNDSLWHO
6QDEEVSROQLQJIUDPÆW
6QDEEVSROQLQJEDNÆW
Voice Over
Neka ett inkommande samtal
Byta till ett inkommande eller till ett
VDPWDO L YÃQWHOÃJH RFK DYVOXWD GHW
SÆJÆHQGHVDPWDOHW
e6ÃQNDYRO\PHQ
Kort knapptryckning
/ÆQJNQDSSWU\FNQLQJVHNXQGHUHOOHUOÃQJUH
ō.UÃYHUGHQVHQDVWHSURJUDPYHUVLRQHQIUÆQ$SSOH
ō$OODIXQNWLRQHUÃUNRPSDWLEODPHG$SSOHVHJQDIMÃUUNRQWUROOIXQNWLRQHU
ō'HQQDSURGXNWVIMÃUUNRQWUROORFKPLNURIRQNDQDQYÃQGDVPHGIùOMDQGH
L3RG QDQR H JHQHUDWLRQHQ HOOHU VHQDUH L3RG FODVVLF 
*% *% L3RG WRXFK D JHQHUDWLRQHQ HOOHU VHQDUH L3KRQH
*6L3KRQHRFKL3DG
ō3URGXNWHQVIMÃUUNRQWUROONDQRFNVÆDQYÃQGDVPHGL3RGVKXIĠHH
generationen eller senare).
ō'XNDQVSHODXSSOMXGSÆDOODL3RGPRGHOOHU
Tekniska data
n Typ: Dubbelisolerad
n Inimpedans: ŵN+]
n Känslighet: 106 dB/mW
n Max ineffekt: 100 mW
n Frekvensåtergivning: 4 – 20 000 Hz
n Mått: 9 g (exkl. kabeln)
n Kabellängd: P2)&NDEHO
n Kontakt: PPJXOGSOÃWHUDGPLQLNRQWDNW
z5ÃWWHQWLOOÃQGULQJLWHNQLVNDGDWDRFKXWIùUDQGHIùUEHKÆOOHV
ƢƥƣƣƜƚƛ
ơǂƺƿƲƶƽƷƸƿǀǃDŽƺ
qƚƿǃDŽǂDžƼLjƺǑǁǀǏƼǃǁƽDžƲDŽƲLjƺƺ
wƞƷǂǍǁǂƷƶǀǃDŽǀǂǀƸƿǀǃDŽƺǁǂƺƺǃǁǀƽǎƹǀƴƲƿƺƺƿƲDžNJƿƺƼǀƴ
eƣǁƺǃǀƼǁDžƿƼDŽǀƴǀƳǃƽDžƸƺƴƲƿƺǑ
rƣƺƽƺƼǀƿǀƴǍƷDžNJƿǍƷƿƲǃƲƶƼƺǂƲƹƾƷǂ;660/
tƖƴǀƻƿǍƷDŽƴƷǂƶǍƷǃƺƽƺƼǀƿǀƴǍƷDžNJƿǍƷƿƲǃƲƶƼƺǂƲƹƾƷǂ60/
yƟƲǃƲƶƼƺƺƹǁƷƿƿǀƵǀƾƲDŽƷǂƺƲƽƲ
 ƖƲƿƿǍƻƾƲDŽƷǂƺƲƽǀƳƷǃǁƷljƺƴƲƷDŽLJǀǂǀNJƷƷǁǂƺƽƷƵƲƿƺƷƼDžLJDžƺ
ƿƷƹƿƲljƺDŽƷƽǎƿǀǁǂǀǁDžǃƼƲƷDŽƴƿƷNJƿƺƻNJDžƾ
uƪDŽƷƼƷǂƲƶƲǁDŽƷǂƲ
iƦDžDŽƽǑǂ
zƚƽƽǐǃDŽǂƲLjƺƺƲƼǃƷǃǃDžƲǂǀƴǃƾƿƲDŽƺDŽDžƽǎƿǀƻǃDŽǂƲƿƺLjƷ
zơƷǂƷƶ ƺǃǁǀƽǎƹǀƴƲƿƺƷƾ ƿƲDžNJƿƺƼǀƴ ǀƳǑƹƲDŽƷƽǎƿǀ ǁǂǀljƺDŽƲƻDŽƷ
ǁǂƺƽƲƵƲƷƾǍƻ ƶǀƼDžƾƷƿDŽ ƞƷǂǍ ǁǂƷƶǀǃDŽǀǂǀƸƿǀǃDŽƺ ǁǂƺ
ƺǃǁǀƽǎƹǀƴƲƿƺƺƿƲDžNJƿƺƼǀƴ
ƚǃǁǀƽǎƹǀƴƲƿƺƷƿƲDžNJƿƺƼǀƴ
ƢƷƵDžƽƺǂǀƴƼƲǁǂƺƽƷƵƲƿƺǑƿƲDžNJƿƺƼǀƴ
n ƥNJƿǍƷƿƲǃƲƶƼƺ (v④⑤⑥)
ƔǍƳƷǂƺDŽƷ DžNJƿDžǐ ƿƲǃƲƶƼDž DŽǀƵǀ ǂƲƹƾƷǂƲ ƼǀDŽǀǂǍƻ ƿƲƺƽDžljNJƺƾ
ǀƳǂƲƹǀƾǃǀǀDŽƴƷDŽǃDŽƴDžƷDŽǂƲƹƾƷǂDžƔƲNJƷƵǀDžNJƿǀƵǀƼƲƿƲƽƲ
ơƢƚƞƗƩƒƟƚƗ
ōƙƲdžƺƼǃƺǂDžƻDŽƷDžNJƿǍƷƿƲǃƲƶƼƺƿƲƿƲƼǀƿƷljƿƺƼƲLJƿƲDžNJƿƺƼǀƴ
ōƥNJƿǍƷ ƿƲǃƲƶƼƺ ƾǀƵDžDŽ ƺƹƿǀǃƺDŽǎǃǑ ƴǃƽƷƶǃDŽƴƺƷ ƶƽƺDŽƷƽǎƿǀƵǀ
ƺǃǁǀƽǎƹǀƴƲƿƺǑƺƽƺLJǂƲƿƷƿƺǑ
ƚǃǁǀƽǎƹǀƴƲƿƺƷƿƲDžNJƿƺƼǀƴ
ơǂǀƴƷǂǎDŽƷƿƲƶǁƺǃƺƿƲƿƲDžNJƿƺƼƲLJƽƷƴǍƻǁǂƲƴǍƻƹƲDŽƷƾƴǃDŽƲƴǎDŽƷ
ƺLJ DŽƲƼƺƾ ǀƳǂƲƹǀƾ ljDŽǀƳǍ ǀƿƺ ǁƽǀDŽƿǀ ƴǀNJƽƺ ƴ DžLJǀ ƿƲDžNJƿƺƼ ǃ
ƿƲƶǁƺǃǎǐ5ŋƴǁǂƲƴǀƷDžLJǀǃƿƲƶǁƺǃǎǐ/ŋƴƽƷƴǀƷv
A )
ƚǃǁǀƽǎƹǀƴƲƿƺƷǃǀƴƾƷǃDŽƺƾǍLJǃ$SSOH®ǁDžƽǎDŽƲ
ƶƺǃDŽƲƿLjƺǀƿƿǀƵǀDžǁǂƲƴƽƷƿƺǑƺƾƺƼǂǀdžǀƿƲ
ƧƲǂƲƼDŽƷǂƿƲǑljƷǂDŽƲƶƲƿƿǍLJƿƲDžNJƿƺƼǀƴǏDŽǀƺƿDŽƷƵǂƺǂǀƴƲƿƿǍƷ$SSOH
ǃǀƴƾƷǃDŽƺƾǍƷǏƽƷƾƷƿDŽǍDžǁǂƲƴƽƷƿƺǑƺƴǃDŽǂǀƷƿƿǍƻ ƾƺƼǂǀdžǀƿ ƿƲ
ǁǂƲƴǀƾDžLJƷƯDŽǀǁǀƹƴǀƽǑƷDŽƔƲƾDžǁǂƲƴƽǑDŽǎƾDžƹǍƼƲƽǎƿǍƾǂƷƸƺƾǀƾ
ǂƲƳǀDŽǍƿƲ$SSOHǃǀƴƾƷǃDŽƺƾǍLJDžǃDŽǂǀƻǃDŽƴƲLJƺƶƷƽƲDŽǎDŽƷƽƷdžǀƿƿǍƷ
ƹƴǀƿƼƺƺƽƺǀǃDžNjƷǃDŽƴƽǑDŽǎǂƲǃǁǀƹƿƲƴƲƿƺƷǂƷljƷƴǍLJƼǀƾƲƿƶ
ơƢƚƞƗƩƒƟƚƗ
ƖƲƿƿǍƷ ƿƲDžNJƿƺƼƺ ƿƷƽǎƹǑ ƺǃǁǀƽǎƹǀƴƲDŽǎ ƶƽǑ DžǁǂƲƴƽƷƿƺǑ
DžǃDŽǂǀƻǃDŽƴƲƾƺǀDŽƽƺljƿǍƾƺǀDŽƺƹƶƷƽƺƻ$SSOH
ƓǀƽƷƷDŽǀƵǀƲDžƶƺǀƴǀǃǁǂǀƺƹƴƷƶƷƿƺƷƾǀƸƷDŽƳǍDŽǎƿƷƼǀǂǂƷƼDŽƿǍƾƴ
ƿƷƼǀDŽǀǂǍLJǁǀƶƼƽǐljƷƿƿǍLJDžǃDŽǂǀƻǃDŽƴƲLJ
ƜƿǀǁƼƲ
(vB)ƦDžƿƼLjƺǑ
ƟƲƹƿƲljƷƿƺƷ
ƼƿǀǁƼƺ
q
ƥƴƷƽƺljƺDŽǎƵǂǀƾƼǀǃDŽǎ
w
ƔǀǃǁǂǀƺƹƴǀƶƺDŽǎƺƽƺǁǂƺǀǃDŽƲƿǀƴƺDŽǎ
ƿƲǁƲDžƹDžƴǀǃǁǂǀƺƹƴƷƶƷƿƺƷ
ƲDžƶƺǀƼǀƾǁǀƹƺLjƺƺƺƽƺƴƺƶƷǀ
ƠDŽƴƷDŽƺDŽǎƿƲƴǍƹǀƴƺƽƺƹƲƴƷǂNJƺDŽǎ
DŽƷƽƷdžǀƿƿǍƻǂƲƹƵǀƴǀǂ
ơƷǂƷƼƽǐljƺDŽǎǃǑƿƲǁǀǃDŽDžǁƲǐNjƺƻƺƽƺ
DžƶƷǂƸƺƴƲƷƾǍƻƴǍƹǀƴƺǁǀǃDŽƲƴƺDŽǎ
DŽƷƼDžNjƺƻƴǍƹǀƴƿƲDžƶƷǂƸƲƿƺƷ
ơƷǂƷƻDŽƺǃƼƲljƼǀƾƼǃƽƷƶDžǐNjƷƻ
ƼǀƾǁǀƹƺLjƺƺƺƽƺƵƽƲƴƷ
ơƷǂƷƻDŽƺƼǁǂƷƶǍƶDžNjƷƻƼǀƾǁǀƹƺLjƺƺ
ƺƽƺƵƽƲƴƷ
ƓǍǃDŽǂƲǑǁƷǂƷƾǀDŽƼƲƴǁƷǂƷƶ
ƓǍǃDŽǂƲǑǁƷǂƷƾǀDŽƼƲƿƲƹƲƶ
Voice Over
ƠDŽƼƽǀƿƺDŽǎǁǀǃDŽDžǁƲǐNjƺƻƴǍƹǀƴ
ơƷǂƷƼƽǐljƺDŽǎǃǑƿƲǁǀǃDŽDžǁƲǐNjƺƻƺƽƺ
DžƶƷǂƸƺƴƲƷƾǍƻƴǍƹǀƴƺƹƲƴƷǂNJƺDŽǎ
DŽƷƼDžNjƺƻDŽƷƽƷdžǀƿƿǍƻǂƲƹƵǀƴǀǂ
e
ƥƾƷƿǎNJƺDŽǎƵǂǀƾƼǀǃDŽǎ
ƜǂƲDŽƼǀƴǂƷƾƷƿƿǀƷƿƲƸƲDŽƺƷƼƿǀǁƼƺ
ơǂǀƶǀƽƸƺDŽƷƽǎƿǀƷƿƲƸƲDŽƺƷƼƿǀǁƼƺǃƷƼƺƳǀƽƷƷ
ōƤǂƷƳDžƷDŽǃǑ ǁǀǃƽƷƶƿǑǑ ƴƷǂǃƺǑ ǁǂǀƵǂƲƾƾƿǀƵǀ ǀƳƷǃǁƷljƷƿƺǑ
ƼǀƾǁƲƿƺƺ$SSOH
ō ƔǃƷdžDžƿƼLjƺƺǃǀǀDŽƴƷDŽǃDŽƴDžǐDŽǀǂƺƵƺƿƲƽǎƿǍƾdžDžƿƼLjƺǑƾƶƺǃDŽƲƿLjƺǀƿƿǀƵǀ
DžǁǂƲƴƽƷƿƺǑƼǀƾǁƲƿƺƺ$SSOH
ōơDžƽǎDŽ ƶƺǃDŽƲƿLjƺǀƿƿǀƵǀ DžǁǂƲƴƽƷƿƺǑ ƺ ƾƺƼǂǀdžǀƿ ƶƲƿƿǀƵǀ
ƺƹƶƷƽƺǑ ƾǀƸƿǀ ƺǃǁǀƽǎƹǀƴƲDŽǎ ǃǀ ǃƽƷƶDžǐNjƺƾƺ DžǃDŽǂǀƻǃDŽƴƲƾƺ
L3RGQDQRǀƷǁǀƼǀƽƷƿƺƷƺƽƺƳǀƽƷƷǁǀƹƶƿƷƷL3RGFODVVLF
ƕƓ ƕƓ L3RG WRXFK ǀƷ ǁǀƼǀƽƷƿƺƷ ƺƽƺ ƳǀƽƷƷ ǁǀƹƶƿƷƷ
L3KRQH*6L3KRQHƺL3DG
ō ơDžƽǎDŽƶƺǃDŽƲƿLjƺǀƿƿǀƵǀDžǁǂƲƴƽƷƿƺǑ ƶƲƿƿǀƵǀƺƹƶƷƽƺǑDŽƲƼƸƷƾǀƸƿǀ
ƺǃǁǀƽǎƹǀƴƲDŽǎǃL3RGVKXIĠHƷǁǀƼǀƽƷƿƺƷƺƽƺƳǀƽƷƷǁǀƹƶƿƷƷ
ōƤƲƼƸƷ ƾǀƸƿǀ ƴǍǁǀƽƿǑDŽǎ ƲDžƶƺǀ ƴǀǃǁǂǀƺƹƴƷƶƷƿƺƷ ƿƲ ƴǃƷLJ
ƾǀƶƷƽǑLJL3RG
ƤƷLJƿƺljƷǃƼƺƷLJƲǂƲƼDŽƷǂƺǃDŽƺƼƺ
n Ƥƺǁ ƖƴǀƻƿƲǑǃƳƲƽƲƿǃƺǂǀƴƲƿƿƲǑƲǂƾƲDŽDžǂƲ
n ƔLJǀƶƿǀƷ
ǃǀǁǂǀDŽƺƴƽƷƿƺƷ ŵƼƕLj
n ƩDžƴǃDŽƴƺDŽƷƽǎƿǀǃDŽǎ ƶƓƾƔDŽ
n ƞƲƼǃƺƾƲƽǎƿƲǑ
ƴLJǀƶƿƲǑƾǀNjƿǀǃDŽǎ ƾƔDŽ
n ƩƲǃDŽǀDŽǍ
ƴǀǃǁǂǀƺƹƴƷƶƷƿƺǑ ŋƕLj
n ƞƲǃǃƲ ƵƿƷƴƼƽǐljƲǑƼƲƳƷƽǎ
n ƖƽƺƿƲƼƲƳƷƽǑ ƾ2)&ƼƲƳƷƽǎ
n ƪDŽƷƼƷǂ ƾƾǁǀƹǀƽǀljƷƿƿǍƻƾƺƿƺNJDŽƷƼƷǂ
zƚƹƾƷƿƷƿƺǑ DžƽDžljNJƲǐNjƺƷ DŽƷLJƿƺljƷǃƼƺƷ LJƲǂƲƼDŽƷǂƺǃDŽƺƼƺ ƺ
ƶƺƹƲƻƿƾǀƵDžDŽƳǍDŽǎǁǂǀƺƹƴƷƶƷƿǍƳƷƹDžƴƷƶǀƾƽƷƿƺǑ
POLSKI
Akcesoria
q,QVWUXNFMDREVîXJL
w¤URGNLRVWURĝQRĂFLGRW\F]ÇFHNRU]\VWDQLD]HVîXFKDZHN
e/LVWDSXQNWöZVHUZLVRZ\FK
r6LOLNRQRZHZNîDGNLGRXV]QHUR]PLDU;660/
t7ZDUGHSRGZöMQHVLOLNRQRZHZNîDGNLGRXV]QHUR]PLDU60/
y.RðFöZNLSLDQNRZH
 0DWHULDîWHQGREU]HGRSDVRZXMHVLÙGRXFKDDRWDF]DMÇF\KDîDV
PDQDQLHJRQLHZLHONLZSî\Z
uWtyczka adaptacyjna
iEtui transportowe
z,OXVWUDFMHDNFHVRULöZ]QDMGXMÇVLÙQDSLHUZV]HMVWURQLH
z3U]HG UR]SRF]ÙFLHP NRU]\VWDQLD ]H VîXFKDZHN SU]HF]\WDM
]DîÇF]RQ\ GRNXPHQW ¤URGNL RVWURĝQRĂFL GRW\F]ÇFH NRU]\VWDQLD
]HVîXFKDZHN
8ĝ\WNRZDQLHVîXFKDZHN
5HJXODFMDGRSDVRZDQLDVîXFKDZHN
n :NîDGNLGRXV]QH (v④⑤⑥)
:\ELHU] UR]PLDU ZNîDGNL GRXV]QHM QDMOHSLHM GRSDVRZDQ\ GR
Z\PLDUöZWZRMHJRNDQDîXXV]QHJR
UWAGA
ō=DîöĝSHZQLHZNîDGNLGRXV]QHQDZ\SXVWNLVîXFKDZHN
ō6WDQZNîDGHNGRXV]Q\FKPRĝHVLÙSRJRUV]\ÉQDVNXWHNF]ÙVWHJR
Xĝ\ZDQLDOXESU]HFKRZ\ZDQLD
8ĝ\WNRZDQLHVîXFKDZHN
6SUDZGěR]QDF]HQLD SROHZHMSUDZHMVWURQLHVîXFKDZHNQDVWÙSQLH
XPLHĂÉ VîXFKDZNL Z XV]DFK WDN DE\ GREU]H GR QLFK SU]\OHJDî\
VîXFKDZNÙ R]QDF]RQÇ OLWHUÇ 5 Z SUDZ\P XFKX D VîXFKDZNÙ
R]QDF]RQÇOLWHUÇ/ZOHZ\PvA)
8ĝ\ZDQLHNRPSDW\ELOQHJR]$SSOH
®
zdalnego sterowania
i mikrofonu
7HVîXFKDZNLPDMÇ]LQWHJURZDQHSU]HîÇF]QLNLVWHURZDQLDNRPSDW\ELOQH
]SURGXNWDPLğUP\$SSOHRUD]ZEXGRZDQ\PLNURIRQQDSUDZ\PXFKX
3R]ZDODWRVWHURZDÉIXQNFMDPLPX]\F]Q\PLQD]JRGQ\FKXU]ÇG]HQLDFK
ğUP\ $SSOH L SU]HSURZDG]DÉ UR]PRZ\ WHOHIRQLF]QH OXE Z\NRQ\ZDÉ
F]\QQRĂFLUR]SR]QDZDQLDJîRVX
UWAGA
1LQLHMV]\FK VîXFKDZHN QLH QDOHĝ\ Xĝ\ZDÉ GR REVîXJL SURGXNWöZ
LQQ\FKğUPQLĝ$SSOH
3RQDGWRGěZLÙNPRĝHQLHE\ÉGRNîDGQLHRGWZDU]DQ\GODQLHNWöU\FK
SRGîÇF]RQ\FKXU]ÇG]Hð
Przycisk
(vB)Funkcja ']LDîDQLH
przycisku
q=URELÉJîRĂQLHM
w
2GWZDU]DÉOXE]DWU]\PDÉRGWZDU]DQLH
2GHEUDÉOXE]DNRðF]\ÉSRîÇF]HQLH
3U]HîÇF]\ÉVLÙQDSU]\FKRG]ÇFH
SRîÇF]HQLHL]DZLHVLÉELHĝÇFH
3U]HMĂÉGRQDVWÙSQHMSLRVHQNLOXE
UR]G]LDîX
3U]HMĂÉGRSRSU]HGQLHMSLRVHQNLOXE
UR]G]LDîX
Szybkie przewijanie do przodu
6]\ENLHSU]HZLMDQLHGRW\îX
Voice Over
2GU]XFLÉSU]\FKRG]ÇFHSRîÇF]HQLH
3U]HîÇF]\ÉVLÙQDSU]\FKRG]ÇFH
SRîÇF]HQLHL]DNRðF]\ÉELHĝÇFH
e=URELÉFLV]HM
.UöWNLHQDFLĂQLÙFLHSU]\FLVNX
3U]\WU]\PDQLHSU]\FLVNXVHNXQG\OXEGîXĝHM
ōWymaga najnowszej wersji oprogramowania Apple.
ō :V]\VWNLH F]\QQRĂFL REVîXJL VÇ ]JRGQH ] F]\QQRĂFLDPL REVîXJL
zdalnego sterowania Apple.
ōPilot zdalnego sterowania i mikrofon tego produktu
PRĝH E\É Xĝ\ZDQ\ ] QDVWÙSXMÇF\PL SURGXNWDPL
L3RGQDQRJHQHUDFMDOXESöěQLHMV]DL3RGFODVVLF*%*%L3RG
WRXFKJHQHUDFMDOXESöěQLHMV]DL3KRQH*6L3KRQHRUD]L3DG
ō3LORWD]GDOQHJRVWHURZDQLDWHJRSURGXNWXPRĝQDUöZQLHĝXĝ\ZDÉ
]L3RGVKXIĠHJHQHUDFMDOXESöěQLHMV]D
ō'ěZLÙNPRĝQDRGWZDU]DÉQDZV]\VWNLFKPRGHODFKL3RG
6SHF\ğNDFMD
n Typ: 'ZXGURĝQHSU]HWZRUQLNL'XDO%DODQFHG
n ,PSHGDQFMDZHMĂFLRZD ŵN+]
n &]XîRĂÉ 106 dB/mW
n Maksymalna moc
ZHMĂFLRZD 100 mW
n &]ÙVWRWOLZRĂÉ
odtwarzania: 4 – 20 000 Hz
n Waga: 9 g (bez kabla)
n 'îXJRĂÉNDEOD PNDEOD2)&
n Wtyczka: PPSR]îDFDQDPLQLZW\F]NDVWHUHR
z: Z\QLNX PRG\ğNDFML GDQH WHFKQLF]QH PRJÇ XOHF ]PLDQLH EH]
ZF]HĂQLHMV]HJRXSU]HG]HQLD
www.denon.com
D&M Holdings Inc.
Printed in China 5411 10887 10AD
De verbonden applicatie heet "Denon Audio".
De "iPod touch" en "iPhone" versies kunnen gedownload
worden vanuit de AppStore. De Android mobiele telefoon versie
kan gedownload worden vanuit Google Play.
Det tillhörande applikationsprogrammet heter "Denon Audio".
9HUVLRQHUQDIùUL3RGWRXFK RFK L3KRQH NDQ ODGGDVQHU IUÆQ
AppStore. Versionen för Android-mobiltelefoner kan laddas ner
IUÆQ*RRJOH3OD\ $SOLNDFMDWHPXSRĂZLÙFRQDQD]\ZDVLÙ'HQRQ$XGLR
:HUVMHL3RGWRXFKRUD]L3KRQH PRĝQD SREUDÉ ] $SS6WRUH
:HUVMD $QGURLG GOD WHOHIRQX NRPöUNRZHJR PRĝH ]RVWDÉ
pobrana z Google Play.
ƣǁƷLjƺƲƽƺƹƺǂǀƴƲƿƿǀƷǁǂƺƽǀƸƷƿƺƷƿƲƹǍƴƲƷDŽǃǑ'HQRQ$XGLR
ƔƷǂǃƺƺL3RGWRXFKƺL3KRQHƾǀƸƿǀƹƲƵǂDžƹƺDŽǎǃ$SS6WRUH
ƔƷǂǃƺǐ ƶƽǑ ƾǀƳƺƽǎƿǀƵǀ DŽƷƽƷdžǀƿƲ $QGURLG ƾǀƸƿǀ
ƹƲƵǂDžƹƺDŽǎǃ*RRJOH3OD\
附件
q 操作说明书
w 耳机使用注意事项
e 维修站一览表
r 硅胶耳塞 (XS/S/M/L尺寸)
(在购买耳机时随机配备M号大小的耳塞)
t 双固体硅胶耳塞 (S/M/L尺寸)
y 泡沫耳塞
此材料可以更好地适应塞入耳穴，减少环境噪声。
u 转换插头
i 便携
z请参阅前页的附件插图。
z在使用耳机前，请务必阅读所附文件"耳机使用注意事项"的内容。
使用耳机
耳机佩戴调整
n 耳塞 (v④⑤⑥)
ō选择最适合您耳穴尺寸的耳塞。选择最适合您耳穴尺寸的耳塞。
注
ō将耳塞固定到耳机头上。
ō长时间使用或存放后，耳塞质量可能会退化。
使用耳机
检查耳机上的左/右标记，然后将其插入耳朵，妥贴佩戴。有"R"标记的插入
右耳，有"L"标记的插入左耳。 (vA)
使用Apple®兼容的遥控器与麦克风。
ō这些耳机在右耳侧带有集成的Apple兼容控制器和集成的麦克风。可以让
您在兼容的Apple设备上控制音乐操作，接听电话或执行语音识别。
注
这些耳机不能用于操作Apple产品以外的设备。
此外，对于一些所连接的设备或许不能正常播放音频。
按钮
(vB)功能 按钮操作
q调高音量
w
播放或暂停歌曲或视频
应答或切断电话
切进来电或呼叫等待并将当前通话置于等待
状态
跳到下一曲或下一节
回到前一曲或前一节
快进
快退
Voice Over
拒绝来电
切进来电或呼叫等待并结束当前通话
e降低音量
短按按钮 长按按钮（2 秒以上）
ō要求Apple软件的最新版。
ō所有操作需完全符合Apple遥控操作要求。
ō本产品的遥控器与麦克风可用于以下产品：
iPod nano (第4代或以后), iPod classic (120GB/160GB), iPod touch (第2代
或以后), iPhone 3GS, iPhone 4以及iPad。
ō本产品的遥控器也可用于 iPod shuffle (第3代或以后)。
ō您可以在所有iPod上执行音频播放功能。
规格
n 类型： 双平衡电枢类型
n 输入电阻: 43 Ω (1kHz)
n 灵敏度: 106 dB/mW
n 最大输入: 100 mW
n 播放频率: 4 – 20,000 Hz
n 重量: 9 g (不包括耳机线)
n 线长: 1.3 m OFC电缆
n 插头: Ø 3.5 mm 镀金迷你插头
z产品规格及设计，因改进而有所变化，恕不另行通知。
「根据电子信息产品污染控制管理办法的有毒·有害物质或元素的标识表」
零部件名称 对象零部件
有毒有害物质或元素
铅
(Pb)
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价铬
(Cr6+)
多溴联苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
电路板
电路板组件，
安装·插入零
部件，电路板
(不包括特定电
子零部件)
×○× ○ ○ ○
附件
遥控器/AC适
配器、电源
线、RCA信号线
等附件，包装
×○○ ○ ○ ○
备注：
○： 在该零部件的所有均质材料中的有毒有害物质的含量不超过在SJ/T11363-
2006标准规定的限量要求
×： 在该零部件中至少一种均质材料中的有毒有害物质的含量超过在SJ/T11363-
2006标准规定的限量要求(×判定：包括EU RoHS的豁免项目)
此标志是根据2006/2/28颁布的「电子信息产品污染控制管理办法」
，以及「电子信息产品污染控制标识要求」，适用于在中国销售的
电子信息产品的环保使用期限。
在此产品相关的安全和使用上遵守注意事项，在从生产日期起计算
的此年限内，产品中的有害物质不会往外泄漏，或者引起突然变异
而给环境污染，人体或财产带来重大影响。
另外，包装在一起的电池等消耗品的环保期限是技术寿命5年。
适当地使用完后废弃的情况，请协助遵守各自治体的电子信息产品
回收·再利用相关的法律·规定。
中文简体字
附件
q 操作說明書
w 使用耳機的注意事項
e 維修站一覽表
r 矽膠耳塞 (XS/S/M/L尺寸)
t 雙固體矽膠耳塞 (S/M/L尺寸)
y 海綿耳塞
此材料可以更好地適應塞入耳穴，減少環境雜訊。
u 轉換插頭
i 便攜盒
z選擇最適合您耳穴尺寸的耳塞。
z使用耳機前，務必閱讀隨附文件"使用耳機的注意事項"。
使用耳機
耳機佩戴調整
n 耳塞 (v④⑤⑥)
選擇最適合您耳穴尺寸的耳塞。
注
ō將耳塞固定到耳機頭上。
ō長時間使用或存放後，耳塞質量可能會退化。
使用耳機
檢查耳機上的左/右標記，然後將其插入耳朵，妥貼佩戴。有"R"標記的插入
右耳，有"L"標記的插入左耳。 (vA)
使用相容於Apple®的遙控器與麥克風。
這些耳機在右耳側帶有整合式相容於Apple的控制器和整合式麥克風。可以
讓您在相容於Apple的設備上控制音樂操作，接聽電話或執行語音識別。
注
這些耳機不能用於操作Apple產品以外的設備。
此外，對於一些所連接的設備或許不能正常播放音訊。
按鈕
(vB)功能 按鈕操作
q提高音量
w
播放或暫停播放歌曲或視訊
接聽電話或結束通話
切換至來電或保留來電，並保留目前通話
跳至下一首歌曲或下一個章節
回到上一首歌曲或上一個章節
快進
快退
Voice Over
拒聽來電
切換至來電或保留來電，並結束目前通話
e降低音量
按一下按鈕 按住按鈕 (2秒以上)
ō必須安裝最新Apple軟體版本。
ō所有操作步驟必須依照正版Apple遙控操作方法。
ō本產品的遙控器與麥克風可用於以下產品：
iPod nano (第4代或以後), iPod classic (120GB/160GB), iPod touch
(第2代或以後), iPhone 3GS, iPhone 4以及iPad。
ō本產品的遙控器也可用於 iPod shuffle (第3代或以後)。
ō您可以在所有iPod上執行音訊播放功能。
規格
n 類型: 双平衡電樞型
n 輸入阻抗: 43 Ω (1kHz)
n 靈敏度: 106 dB/mW
n 最大輸入: 100 mW
n 播放頻率: 4 – 20,000 Hz
n 重量: 9 g (不包括耳機線)
n 線長: 1.3 m OFC電纜
n 插頭: PP鍍金迷你插頭
z產品規格及設計，因改進而有所變化，恕不另行通知。
中文繁體字
专用应用程序名称为"Denon Audio"。
可以从AppStore下载 " iPod touch " 和 " iPhone " 的版本。可以从Google Play 下载安
卓手机版本。
專用應用程式名稱為"Denon Audio"。
可以從AppStore下載 " iPod touch " 和 " iPhone " 的版本。可以從Google Play下載安
卓手機版本。
A
"L" 5
凸塊
/
凸块
%REEHO.QùOƥƶƲǂ:\SXVW
❶
❷
❸
B
麥克風 / 麦克风 /
Mic / Mikrofon /
ƞƺƼǂǀdžǀƿƿǍƻƴLJǀƶ
/
Mikrofon
制造商： 日本天龙马兰士集团有限公司
制造厂： 可立新电子厂
中国广东省东莞市塘厦林村管理区

Argentina
Australia
Austria
Bahrain
DENON
SERVICE
NETWORK
I
HIX~tfil~
!CAP
SA
Av
. Diaz Velez 3531 Buenos A
ir
es
(C1200AAC). ARGENTINA Tel: [phone]
Audio Products Group Pty Ltd. 67 O'Riordan Street Alexandr
ia
NSW
2015.
PO
Box 150. Mascot
NSW
1460 Australia Tel: [phone]
Fa
x [phone]
Digital-Professional-Audio Vertriebsges.m.b.H.. Seebbckgasse 59.
A-
1160
Wien
Tel: [phone]
Fax:
01-485-7679
Yusif Bin Yusif Fakhro
WWL.
P 0 Box 214 Manama. Kingdom
of
Ba
hrain.
Tel: +
97317408111
Fax:
[phone]
Belarus Neotechnostyle MOSKOVSKAJA
STR
20. ROOM
1.
220007
Mins
k Tel [phone]
86
Belgium Transtei-Sabima
PVBA
Duboisstraat 48. B-2060 Antwerpen, Belgium Tel: [phone]
Bosnia
Herzegowina
STAV d.o.o.
Ma
la Pruga b.b
..
11080 Belgrade. Serbia Tel:
+3
81
11
371-33-00
Fa
x: +381
11
371-33-33
Brasil Syncrotape Sistemas
Rua
Hermann Hering 1193,89010-600 Blumenau.
SC,
BRASIL Tel: [phone]
Bulgaria Sofia Audio Centre 8 Angel Kanchev
St.
1000 Sofia
Tel
[phone] Fax: [phone]
12
Canada D&M
CANADA
INC
5-505
Apple
Creek
Bl
vd
..
Markham, Ontario, L
3R
5B
1
Tel:
905-475-4085
Fax
:
905-475-4159
Chile
Music
Wor
ld Pedro
de
Valdivia Norte 069
1.
Providencia. Santiago, CHILE Tel: [phone]
China
J:illt~iff~~±m~fH~0iil
J:i«imi*iJl\i!!lll4\
1600
~
IJ&itilliiM
ilBOB
ffi:
Croatia
Cyprus
Czech republic
Denmark
Egypt
Estonia
Finland
France
Germany
Georgia
Greece
Hong Kong
Hungary
Iceland
India
Indonesia
Israel
Italy
Jordan
Kazachstan
Korea
Kuwait
Latvia
Lebanon
Lithuania
Macedonia
Malaysia
Malta
~ii5
086-21-62485151 f
Ut:
086-21-62494434
:kft:fl:f'
flU
·!'i'\ti ·
086-21-62494424
Audiolab centar d.o.o. Mlinska 5. 10143 Strmec Samoborski Tel: +385
91
33 0 958
Fax:
+385
91
33 0 990
MODESTOU SOUND&VISION
PLC
LTD 2. Salaminos Avenue. 1
045
Nicosia Tel: [phone]
EUROSTAR
OSTRAVA
s.r.o. areal Vod
ni
stavby
Praha.
budova
A2
Dobronicka 635,148 00
Praha
4
Czech
Rep.
Tel:
261
-112-901
Fax:
261-112-904
AUDIONORD DISTRIBUTION DALI ALLE 1. 9610 NOERAGER Tel: [phone] Fax: [phone]
Sigma
Import
(RADWAN
EL
OGAIL
STORES).
52, Gameat
El
Do
wal
El
Arabia Street.
Mos
tafa
Ma
hmoud
Square, Mohandeseen, Cairo. Egypt. Tel:
+2
0 2 3305 0806
Fa
x: +
20
2 338 9574
Sperco
lmpex
Ltd. Ehitajate
tee
122. 13517 Tallinn Tel : [phone] Fax: [phone]
Soundata
Oy Hameentie
157
5th floor00560
Helsinki
Finland
Tel: +358
-(0)
9-4769
3300
Fax:
+358
-(0)
9-4769
3310
DE
NON
FRANCE
A division of D&M
France
SAS
Tour
Ventose. 2
rue
des Bourets, 92156 Suresnes C
ede
x,
France
Tel:[phone] Fax: [phone]
DE
NON
DEUTSCHLAND
A division of
D&
M Germany GmbH.
An
der Kleinbahn
18.
D-41334 Nettetal, Germany
Tel: +49(0
)2
1
57-1
208-0 Fax: [phone]
Pegasi, 6. Sanapiro Street. 108, Tbilisi Tel: [phone] Fax: [phone]
KINOTECHN
IKI
LTD
.
14,
PYRGOU
STR
166
75,
GLYFADA
ATHENS
Te
l:
+30
210
960
1071
Fax
:
+30
210 960
1072
D&M
Sales and Marketing (H.K.) Ltd -Denon Group. Unit 2. 9/F . North Block.
Skyw
ay Hou
se
. 3 Sham
Mong
Road,
Ta
i Kok Tsui. Kowloon. Hong Kong. Tel: [phone]
Fa
x: (+
852)25
16 5940
i!filfll!i
t.kftJO.fliifSfi!l3!1f!
~li:k
/M~
tli.
9iJ902
:¥:
1J!i\!
.
852-2516-5864
{IIJ~
: 852-2516-5940
HORN DISTRIBUTION (HU)
KFT.
Ady Endre ut
28.
1191 Budapest. Hungary
Tel: +36 1
34
7 0020 Fax: +
36
1 347 0021
Einar Farestve
it
& co hf., Borgartun 28, P.Box 5440, 125
Re
ykjavi
k.
Te
l:
[phone]
Fa
x: [phone]
PROFX SERVICE
CENTRE
Advanced Audio Solutions (Bangalore)Pvt. Ltd.
No
53, K.H.Road,
Opp
.Big
Bazaar.
Bangalore-
560 027, India Tel: [phone] Fax: 080 2
211
2043
PT
Autoaccindo Jaya. Cideng Barat No. 7 Jakarta. Indonesia
Tel
[phone]
Fa
x: [phone]
Newp
an Ltd. 14 Rosansky st.
Ri
shon Lezion 75706. Israel. Tel: [phone]
Fa
x: [phone]
Audiodelta S.r.l. 19
Via
Pietro Calvi 20129 Milano Italy
Tel: 39-02-
5411-6008/39-02-
5412-8253
Fax:
39-02-5412-0258
DIGITAL AUDIO VIDEO SYSTEMS
CORP.
P 0 BOX 926478. A
mman
11190. Jordan.
Tel: [phone] Fax: [phone]
Samat Electronics Ltd 88.
Karasai
Batyr
St.
050012 Almaty Tel: [phone]
Fax
:
+7
3272 581945718438
D&M
Sales and Marketing Korea Ltd.
2F
,Yeon bldg., 88-5. Banpo-dong, Seocho-gu, Seoul
Ko
r
ea
Tel: [phone]
Fax:
02-715-9040
OCEAN
STAR
TRADING
EST
. (Easa Husain
AI
Yousifi & Sons Co.) P.O. Box. 126, Safat 13002.
Ku
wait.
Tel: [phone]
Fax
: [phone]
Sperco
lmpex
Ltd. Ehitajate tee 122.
1351
7 Tallinn Tel: +372 650
98
10
Fa
x: [phone]
.AMAC
SAR
.L. M
az
r
aa
Street -Arab Bank Bldg.
P.O
. Box 155230. Beirut. Lebanon.
Tel: +961 1
651
774 Fax:
+961
1 6
51
754
UAB Hi-Fi pasaulis Kalvariju 168, LT-08206. Vilnius, Lithuan
ia
Tel &
Fax
: [phone]
D.T. KODI u
l.
Cedomir Kantarg1ev 2
1a
. 1000 Skopje
Tel
+ 389 2 3133 104
Wo
Kee Hong Trading Sdn Bhd. 2nd Floo
r.
(left
Wing). Bangunan Infinite Centre. Lot 1.Jalan 13/6. 46200
Petaling Jaya, Selangor Darul Ehsan. Malaysia Tel:
03
-7954-8088
Fax:
03-7954-7088
Doubles
in
& Zammit
Ltd
.
53
Nicolo l
souard
Street. SLM04
Sl
iema
Tel
:
+3
56
(2
13)40562
Fax:
+356
(
213
)45522
Mauritius
Mexico
Mexico
Mexico
Moldova
Montenegro
Morocco
Netherlands
New
Zealand
Norway
Oman
Pakistan
Philippines
Poland
Portugal
Qatar
Romania
Russia
Saudi Arabia
Serbia
Singapore
Slovakia
Slovenia
South Africa
Spain
Sweden
Switzerland
Taiwan
R.O.C.
Thailand
Turkey
U.A.E.
Ukraine
United
Kingdom
&
Eire
U.S.A.
Vietnam
TE
CHNICAL DYNAMI
CS
Ltd. George G
ui
lbert Street. MU Curepipe.
Te
l: [phone]
Fax:
[phone]
P
ro
du
ctos
Ex
itos
os
Durango 269. Pi
so
2-14
.
Co
l
on
ia R
oma.
06700 Mexico
D.
F
..
M
EX
I
CO
T
el:
[phone]-
0401
lnteligos Boulevard Rogelio
Ca
ntu 370,
Co
lonia
Sa
nta
Mar
ia, Monterrey, Nuevo Leon.
C.P
. 64650, MEXI
CO
Tel
+5
2
81
-8335-2000
Best B
uy
Mu
ndo E Blvd.
Manue
l Avila Camacho.
#1
007.1ocai4B y 1D San Lucas Tepetlatalco,Tlalnepantla.
Edomex Mexi
co
C P. 54055 Tel: [phone]
11
Mandoli
na
SRL
T
ec
homarket
Bu
L Mi
rc
ea
eel
Ba
trin
6.
2022
Chis
inau
Te
l:
+373
22
241033
Fa
x:
+373
22 22
6009
STAV d.o.o.
Ma
la Pruga b.b.,
11
080 Belgrade. Serbia Tel: [phone]
Fa
x:
+381
11
371-33-33
lnes Marokko KM 11.5 BD Chefchaouni, 20250
Ca
sablanca
Te
l: [phone]
Fa
x:
[phone]
Penhold
BV
Poppenbo
uw
ing 58. NL-4191 NZ Gel
de
rmalsen,
Net
herland
Tel: [phone]
Fax
: 31-345-588085
Audio Products Group P
ty
Ltd. 13 Wall Place. T
aw
a, Wellington
New
Zealand
Tel: [phone]
Fax
: [phone]
AUDIONORD DIS
TR
IBUTION DALI ALLE 1, 9610 NO
ER
AG
ER
Tel: +47 815
00
0 90
Fa
x: [phone]
05
HITEC
CENTER
PO
Box.
355
8.
Ru
wi Postal Code:112. Sultana
te
Of
Oman.
Tel: [phone] Fax: +96B 24 698 389
Hina
Imp
ort & Export Suite #721-725
Re
gal Trade Square. Preedy S
tr
eet. Saddar Karachi-74400,
Pa
kistan
Tel: +92
21
273 5757 Fax: [phone]
Lott
ewor
ld Audio Video Syste
ms
Inco
rp
orated CET Building Mezzannine Floor No. 4 Mindanao Avenue.
Barangay
Ba
hay Toro. Pr
oject
8, Quezon City, Philippines.
Te
l: [phone] Fax: [phone]
HORN
DISTR
IBUTION
SA
Ulica Ku
ra
ntow
34. 02-873 Warszawa Poland
Tel: +48 22
331
55 33
Fa
x: +48 22
331
55 00
Videoac
ust
ica Qta. Do
Pa
izinho-Armazem 5
-E
strada De Circunvalagao-Apart. 3127 1303 Lisboa Codex
Tel: [phone] Fax:
+351
214188093
TECH
NO Q P.O.Box. 18860, Doha. Qatar. Tel: [phone]
Fa
x: +974
468
9565
LO
TUS
'r
ELE
COM
SR
L
39
Mehadia St., 6. 060541 Bucharest Tel: [phone]
Fax
: [phone]
DENO
N
Russia
a
di
visi
on
of
LLC
D&M
RS
Novoa
l
ekseevskaya
street
19
bid
2.
o
ff
ice
55
. 1
29626
Moscow. Russia.
Tel: [phone]
Fa
x: +7 (
495)258
-90-45
MOHA
MED A
L-
RASH
ID
EST.
(MREI Architectural Audio-Vision. P.
O.
Box 6004. Jeddah 21442, Saudi Arabia.
Tel: [phone] Fax: [phone]
Audiolab centar d.o.o. Mlinska
5.
10143 Strmec Samoborski
Te
l: [phone]
Fa
x:
[phone]
DAV
ENG
IN
EE
RI
NG
& S
ER
V
ICE
S
PTE
LTD 222
TAG
ORE
LANE #03-17.
TG
BUILDI
NG
. S
IN
GAPORE
78
7603
Tel: [phone] Fax: [phone]
BIS AUDIO s.
r.
o. Dobro
ni
vska cesta 1642/6 960
01
Z
vo
len Tel: [phone]
703
Fax: [phone]
Digital-Professional Audio Se
eb
bckgasse 59, 1160 Wien Tel: +43 1
480
10 06 Fax: +43 1 4
85
76 79
The Soundlab (Pty) Ltd 17 Indianapo
li
s Street. Kyalami
Pa
rk. 1685.
Kya
lami, Sou
th
Afr
i
ca
Tel: [phone]
Gaplasa
SAAV
. lng. Co
nde
de
Torroj
a.
25
, 28022
Madr
id Tel: 91-7
46
-00-45 Fax: [phone]
Hi-Fi Klubben Gbteborg Skanegatan 25. 41252 G6teborg Tel:
031
33
51010
Fa
x:
031
33
51019
D
KB
Household Switzerland
AG
Eg
gb
Ohlstrasse 28. 8052
ZO
rich Tel: [phone]
Fax
: [phone]
D&
M
Sa
les and
Market
ing
Ta
iwan Ltd. 6F-2
N0
1
48
, Songjiang
Rd.
, Tai
pe
i City 10458.Taiwan R.O.C.
Tel
02-2522-1308 Fax: [phone]
Mahajak Devel
opm
en
t Co . Ltd. 46 Mahajak Building,
Su
kh
umvit Soi 3 (Nana-Nua) Klongtoey,
Watta
na.
Bangkok Tha
il
and. 10110 Tel: [phone] F
ax
: 66-2-253-1696
Ertekin Elektronik
Ti
c. ve San.
A.~
Gal
ipdede
Cd
.
No
.:
83
Ku
ledibi - Kara
kby
, istanbul.
Tu
rkey
Tel: [phone] Fax: [phone]
35
12
VV
& SONS L.L.
C.
Street No
-11
/B, Road
N0
-128. Shed No-39
AI
Khabisi. Deira. Dubai. UA E
Tel:
+971
-4-266-2435, 268-4575
Fax
: [phone]
Mirs
Lt
d. Osipova str. 37/
0ffice
1. 65012 Odessa. Ukraine Tel: [phone]
Fa
x: [phone]
DENON
UK
A divisi
on
of
D&M
Audiovisual, First floor Imperial House, 4-10 Donegaii.Square
Ea
st. Belfast
BTl
5HD.
Un
ited Kingd
om
Tel: +44
(0
)
28
9027
98
30
Fa
x: [phone]
64
3
DE
N
ON
ELE
CTRON
I
CS
(
USA).
LLC
(a D&M Holdings Com
pa
ny)
100 Corporate Drive. Mahw
ah.
NJ
07430-
204
1
Tel
201
-762-6665
Fax
201
-762-6686
Anh
Duy
Ma
nufactu
rin
g - Trading Co
..
Ltd.
170
Ung
V
an
Kheim
S
t.
.
Wa
rd
25
, Bli
nh
Than
h Dist..
HCMC
, Vietnam
Tel: +
84
8 898 3424 Fax: [phone]
DE
NON
www
.
de
non.c
om
D&M
Holdin
gs
Inc.
5431 10032 302D

DE NON
Jillili!!SO) !i!J6i'.!) d'lli>Wil:
e-iiHIJ J \t;:i_.. T<t::Cc 'o
& :::;t~T;iHtltBTIIfl1JilieT;iC:O)miESICT;i§.::Ct.t3'5t.J~
ii!IL<l'lolf!;llllAiL'
l3ilii$~JH?. EI IJJEil:t;;C ' O)~!IIictti<I: ' VJ f-';J\::,..-~ ~ ~l ::: ~Ffl
t<::\ l_..f(;C Y{'(t.::\~l '• :9':1ii!Jl&O)IJl'il51C~".it.J£ ~ o
\Y W:ficttt:::~ffllf§'i'B I<I: . ~OOO)HtfM.:XC<<t-.!1), :J<fll
Ji:DV a:>mH!::IC"<i l J~ <t an'~;:I • <t::cc '~
l"l!llll:li'<~'.!A.tlfd:L'
0 ~~tfA~C. ~~"i"~~a:>miE!'JC~1J~<t o
a IIIIIIIIIII!IO>Ifll
ilf&EWa:> ~I£P':I 'gC¥::ll ll~!IC-tt lL 1 t:eea:<t o !¥- L..<!<I:~ !il
a.-~t.::ii< t::C L ' o
lil9
• +J~(])~I:::~hl-~;~fjl 1 f.::t::l t1<il 1;@ 'A-I d., iff'lt'!Jm!Ctdl)(!;lfo
• -1 t> ~t:'- A t>-1t- - I~·C~t:lt13*t t£.(1)t.:: /t.l. ~M (1)7J$l'lit35l)~ttfv.
· ~tfffl , & ffl .• .!&'. :f )±M, r.i)Ji")f_::lt!tJJ&L1~t·cct~IYitjlt>~ ~
(1):f~~lttiil1(1)~ 5 '1:'1<f.35 l )~ttluo
• 1J! ;~p>(1) .:'fti lf.l"i" l!l:ta~ 1tc ct~l:l .itOJ mJtlt ~~a:mirt'l<l:ir.ilJa:tt
foo
a MIIIIIIIIUIIIOJH
~m!CJ:"'J lll!m;t.>tM_~l· 1lt§li'A-! <1:, t:>~U:O).:'!J~I:::J:I), fl*'l
~J ii!l :L..~lf.
~~~ftG)*'\~C?L 1 "[(;:1: r ~OOOJ.::t§~bf.lll· -lf-I::'A ~0(1),::
%P':I J c~ ~(1) . as.l£i<(1)tJilll'l€l!'a~o-·\J3f!ll 1&-btt<t::cc'·
tlll'ltll<lll!tli>.!:i!
a H'lfllll<!l\gJJI.:
• :iE L..l ~~f'F~ L.. ll l f:f.:lt\f't:::~il-?:tt -M~tl-@!i -ettMs i.J ~-q (1)'"( ,
.::a:JIN:f&~IJ'Ia.~t- ;t:l ~O'jl 't:t::1lt. as~r.;,<t.:: C~t '0
a H'lfllll<!l\gci!
• 5~1-:!(1) r ~ lill(1).::-1€1~C.~ll! · -lf - t:'~:g:o(1),::~p; JJ l ::::~lt(1).
;t:l:Jl<(1) +Jii-1€1S ::1~ D"\,:"-1€1!3'<t:Cl 'o
•=• DENON
*M!9Ui'* DENON
*·H"tiY:*
tl:mtJJ.c:r~--:;t.:~ t ct
};;: tJ.JC i~ I§' L- T<t.:C.l' Precautions on the use of headphones
i•tftWH·i.iit.lmn.n: . n.
We declare un der o ur sole responsib 1I1 TV t hat t hiS pr odoctcom p lte s W•lh the
standards;
EN5 !>0 13 and ENSS020. and fol lows the pro~•s1 o n s of 2'004 /f OS/EC
D .r octive(ForEuropemodef)
*·tft!iffi. f,\l!ihf&
T hisp rodoc t' spackagi ngmi t ena l sa rerecyc lab le an dcanbereused XI:
Pleas e d os p oseofan ymater ials in acro rd anc ew it h local rocydng
regulattons
\Nhendiscar
dln\)theun•t.com plywn hlocalrulesorregu lat i ons .
T
his product and thesuppl • ed accessories conlorm to t heWEE E
dirocl!Ve {For Europe
m od~)
Eliili.!i:i§: 11.!.1 b
• O ver ex posure to excessl~e sourtd ~s can damage yo ur ea rs resu l t i r~g
in per manent noos e -i nduced h ear ing loss (NH L) F'leas e use the fo ll owing
guidellnes
es tabltsnedbytheoccupatto nai SalotyHealthAdm •nt strat•ooiOSHA)
o
nmax omummnee •pos ureto soun dp ress ure level sbe lor ehea ringdamage
DE NON
ltdTflrtttf:tti!IMffill! . i.
• Besure t oholdtheplugwhenunp iUIJ Qi ngt heca ble
• Oo
no t place undue me n on tM u bl e. n thi s ea n r es ult In wire
dlseo!Tiec
ll on ord •m•ge. Obsetvethe lolf ow on gloroorroctusago
D
ono tpufl on thfln bl eundu ly.
Do not foldlhecabte
.
Dono tallow apor tabledev•ce tohong f ro mtheheadp ho nes
Dono t wr ap thecablearourtd theportabledev.ce
• If
yo u al low a ponaole d O'J ice to hang f ro m t he headphones. 11 may be<;ome
~~~~:~ec t ad and tall Ta l e ca re as DE NON does Mt g ua rantee por tab le
•
~ eta l parts w11 1come Ln cont ac t w i th yo ur sk1n. Pooplo wnh alle!gles to metal
shou
ldno tus ethe Se t\ead p hone sllyoufee l th atthe headphones l rr ltatey our
sk i n.stopus • ngthemand contactaphyslcfanor thesal eso u tletlo radv iCe
• Sour.d lea ks out ho m the headpho ne s when the vo lume •s too h1 gh, wh ich
may annoy people amund you. Pl ease be considerate an d lower the vo lume.
l'f1§1ft1rttt!fihibi! : !.j,!l:!§ . !l! , [.r,p
• Do not toss t he roc ha tQea bl ebattery i ntoatire,an ddo notheat up t hobatte rv
Domgso could ca u se b aneryheatg eneration, ba ttery tires. and Dattery rupture
•Do not subject the rochargeablo ba tt ery to suong lmpact lorces. s oc h as
stabbi ng it w'th sharp objects ia na il. etc ), ta pp rn gIt w• th ahamme r, or step p in ~
on It Do i ng so could cause battery heat generation. ba t toryl~res. and battmy
+i · '.P
1
?.NH
; )I O);±!>>J<rW'.!iiS"l' ' J<toN'
Precautions 8 prendre pour I'utilisation du casque audio
& ~~~~~~~;:~~,~~~TJL 1.
P';l .@7f.~)jE~·~l;'tJ/-t/f-t'$G)::/:t.l - Y7- ' :.'f- C! il:)JtL..l
3C ?ll_..TJl 1o
·i'ClgOll!;i<. "'lt!ilOi'Oli'C'l!I. IH'J'1> C:I:o
PJi:<i':O)Jtl:l:ll\l r.I HJ:i!lL., Tv Jtll!b''iHVdL \0:2:1<!
& ~~c=~~i.<~~~~~~, f& :t (1)miE!'JC"<;I)~lfo
• fJ~~~ :t 'i'!CtJ.QC~a:>t:l:t:>l:::. lm § MI<t f!iHJL..la5<..:Ctt3SV1r
l:t)l_..*lf o
Siii(7)111;:Ul- "!:~ l~t.:i!~~~l'il&
• i!5.:3 'FFJ. .::ttffi. t31l~fi~
• ~£.:8 · .. · .... I!:';!t!H.~~·(1):3ftlfl:::-~ if.: L.. TC '~ ~ o
• f:ll!iit~ ... ·· · ~ !tlt-C~~l_.."( l\ ~9 .
• T'~§t:"lt5+L..l '0Vi!l3::t:l<tW;1;(1)PJg
Hlllli\O>Hll•
1illWffltt~fi!OOa:>~iij:m:lfiM. ~ l!H~t;TJ1J1l8if.T'<t .
a5Bti(7)111A.OI(7)tl.l;:?~l"l:
~ tt 'f2 1 0-8569l'RIII'ItUIM m JURIZ8 il llll2-1
D&Mt:Jit
~ n m,..,. _ m 044-670-5555
IU a ~~;:i!lr;:J ii A!ll !l l>J:~I::i!!ll'l1<~<!l>, ]
:1[/<: EI'!. 9'30 - 12 00 12 45 -1 ? 30
(!il:f:'fi.BIJJcURBHIJ<, J'l --i;~ B)
lll:lll tJ!I'1 -t':< IIJ/r, C-:J l > Ttf>L'!!I L\tlntt ~ ('1 -t'At!:..O~-) ~:Jl\T!l . J1tf> URL "!'to
~"!'<!I 'If,
htt p: /I de non Jp /1p/s upo or t/ pa ges/s er vlcecenter .a so x
''f:ffitftffi@ifMfMrt!!f:
No usd 9cla r onsso u sno tr eseu leresponsab il• tr!ique l'appa te il , auq uelse r9fl!re
cenedOCiaralion.
eslcontormea ux standardssu•vants ENSS0 13
o
·ap rl!s l es dispos .uo ns de Ia Di rec ti ve XJ04/ 100JE C (modele de5tine a Ia vente
en Europe)
11!
1i,
IH,
1i!l.
ytwJ .i .pi.UM !I'
Les materiaux d'emba'lage de ce prod wt so n! recyclab! es et peuve nt litre
r6ut1
lo sris. Veu 1lleZ respocter Ia mise au reb ut d es m at&r1aux XI:
oon form r!imen tauxro(lglementsde recylagelocaux
Lo rsque vo us met tez oot appar ei f ~ u reb u t. respectez les lOIS ou
r{lglementatoons local
es Ce produ1tet ies accessol res l ou rn is sont
con for mes au x dlf ectives DEEE imode:e destine a Ia 'i€flle en -
Europe)
l:tf:D.Mftf!:tftftif
• La surexposit 10n a des mveaux senores excessifs peut en dommager 1{0S
or8llles. entrainanl uno perteaud<tiveperma nenteca us OO par le bruit (P AI BI
Veu il l ez utili se r l e.s d'loctives su ivantes e~ab l .es P< H I' Adm•nistrat iCHI pour Ia
Same et Ia S0Cu11 te au T ra va il (OSH A) sur fa du ree max. mum d'exposi tiO n 3 dos
n•veauxdepressi
onss onoresavant l' appa ritl ondo l9slonsaud lt ives
90d BIAipend an t8 heures
95dBI Aipe n dant4he ur es
f00 dB ( A)pendant2 he ur es
IOSoB(A) pendant1 neure
II OdB( Aipendant30m •n ut es
11 SdB(Aipenda nt1S m tn utes
1XJ dB (Al Evnezoudes lris•onspooventa'IO<rloeu
•
Avantdeme ttr esouste n s•on l'appar eols ur lequel cecasqueaudi oest br anct·.e.
tedu• soz le volume au mi n1mum Una brusque sa l~e de sons forts p ourra<l &tre
n oc lv epourvosorei l lese tpou rr ait entr ai ner un eperted'acuneaud lt!V e
• N
"u u l• sez pasdccasqueaud!Ooocondwsantun v~o. u nemob vten eou uno
1{(l >t ur e. Vous f!s q uer iezdeprov<Xluerdesaccldents
• P endant l ' ull li satk>nlecasqueaudio .ga r dezl e~ o l ume.'lu nn >Y eauq u i permet
de percev o11 l es brUi tS en ~ i ron n ams
• Ne mettel p as le casque aud•odans l' eau ou ne les mou i llez pas
• Ne pl~cez p~s d' ob] OIS lourds su r le casque aud i o, ou C\6 les chaulf ez pas , ou
ne t ~r ezpasdess us . F a i r ece l ar i squ e d elesertdommage r o ude lesde!o r mer
• Veu!l l e z r ar~gerl e so r el ll ouesho rsdepo rt 00 d e s en la n t sa li n d '9werque l es
p lu s peti tsnelesa valent acc• dentelleman t.
• Ne retorel aucune vis. ne dEimome~ pas et ne rn od ~ •ez pas le casque audio Au
bes oin,demand elu noxamen interne, un rllgl ageouune re para nonduca sq ue
aud•osur1{(l tr el~eU d " acha t
lliAI:HI!I§::I!I!i!i!l!ii · lilii#!li · !!ltjtiftffllill!l · !!!fflfti!IMI!! .. il!lH!I· •••••••••
•As sur ez -!(() u sdeb i entenirla liche lo rsdudeb ranchement de lapose.
• Evttn t out:es l or m n d e c ont r a lnt es phy slquessur l e c ordonq~A p o urr ale nt
Jli' OYOql.llll' un maw els c onuct ou d es erttd's de fonc tl onne ment. VoU! If oz
resper.:terlescons~gnes d'u ul isat •onsuiV a n tes
Ne tlt ezpusd' le cordon.
V el lf ez a ne pas tl re r trop i on s ur le c ~ b fe lorsque ~o u s l'mse rez ou quand
vous l
ere t •tez d uc llp fourni
Nopliez p
as l ecordo n
Lorsqu·undlsposit
lip ortableestbranche .ne le la issezpas pen droaucordon
- N'enrou 1
ezpasleco r donautourd'u nd •spos itifp or ta ble
•
Si ~ous 1a1ssez und1sposi ti t portable pe ndrea un cotdon. il peut sedebranchet
et tomber Prenezsoln
devosdispos i t• fsportabl esca rl l sne l ompas parti ode
ligarant1eOENON
•
nes tpossibl eque despiOCesdemetalentre!lt en co ntact avecv ouepea u L es
personn esa ll erg fq uesnedevraientpasutil i so r c oseco utours Si vousso m oz
que l es9cou te ursortlt entvotrepeau,arr6te2deles ul il lse ret mettel-vousoo
contacl
avoc un medec 1n ou votre ma.gasm a fi n d' Eit re consei ll e
•
Nepasut i li serdebe nz ene.d ediss ol vantou d'autressolvants orgJmques .o u
d'>nsectteldespournettoye
rl' un lt9 pr lnclpale, car ils r, squen td 'enall&rer la
qual•teoul acouleur
•Lecasque
aud iO On tune structurequ•on tt ertdanceil lalsser fll tr erles o nq u and
levo l umeest trop f ort.Ro spectel\fOt reen tou ra ge
1Mf1 ?J=UHI! .!, I§ .!1 1§:! .. !,!1 !ihffitjft§lt@tbij!,
•N e]etelp;Jslapile rechargeabl eauleu. etne r9chaufle zpas l ap ll e
Coc 1poun a•t gener er de Ia chaleur et des mcendi es causes par Ia pi le . ou
rompre
lap ile
• No soumettez
pas Ia pil e rec ha rgea ble a des chocs impouams. tels que lui
donner d
escoupsavecdesobjo t spolntus ( unclou.etc ), lalra ppe r avecun
ma r teauoumarchefd e ss us. Cec•oourta <t generer de lach a leure t un incood .e
caus6s pa r l ap .l c,o urom pre l ap il e
•N eplacezpasdecorpsetrangersdans lecasqueaudi oCe ci pourra•tprovoquer
des
•nc e nd iese!deschCICseloctriques
• Ne
roc h ar gez p as .n 'utlli sezpasoune p la ce zp as le casqueaud•odansdeslieux
oUrb;fnentdes tempffiat
ur eslil8\100s, telsq u' ilprox •mn rid'app;Jreils dechauffage
ou de
brU ieurs de c Uis ini e res , dans des en d re, ts expos es a un env >le•llement
di
rect.ouiil'int9"e ur d'unevoit ure par unechaudejourn00Ceci pourra it Q9nt.fer
de
la cha leur et d es ln cefld·escausesparlap•le, curo m pr e l ap il e
Dete l lesact ions pourraoe ntau ss i n u n eil l aperlo r m a ncee t ~ladurOOdev i ede
~p i ierechargeabl 0 1n1erne
• Cessez immkJ1atemen1d'u til iser le c as queauO!o, et comacwz le pOi nt de vente
ouDENON
si un dr?gagement anormal dechaleur ou d"odeu rs se produi tlo rsde
l'unl•sation. du
cha rgement, ou du rangemont du cas qu e aud•o. ou Sl d'aulres
anomali
estellesqu' u ne d OCo lotatio n, etc.. sontdOCei OOs
•Respec tezdanstouslescaslesprOCautlonssu• va nt es
-Ne pl icel pas l ecasque au dio dans un four it micro-ondes ou da ns un
rkip ientsoushaute.pression
Neplacezpasleca squeaud oo audessus d' un cu ,sou r9 1ec uo magnetique
-
N ' essave zp;~ sderocha r ger lapil e r echa rgea b l eimerneen~branchantilune
pr•seetectriqueou!J iapriseallu rYlS'<:ig ared 'une vo itute
Respectez
s tr ~e te m e nt Ia p roc(,cf ure de roc ha rg ement et les conditio ns
sl)!i>c •IIOOspa r OENON
•En casdelu ltedul+q uid econ t enudansla p>l e rocharQ eab l eetd econtact avec
losveux.ne lrottezp;Js le syeux R tn cezplut6tlesyeuxabonda mment avoc de
l'oaud uroblne t. e tc . etccnsultel sans tarde run m9docinpourun uanement
Nepas
tr altcrlesyeuxpeu t en tr ainerdestr o ub l osdelavue
• N'util ose z pas le casque aud iO it prcx •m•t e d'a ppa re1ls med<eaux. de portos
auto
mat+q ues. ou d'alarmes mcefld•e.elc L as sign au x Eim•s p ar le casque audiO
pouttalent int er frlrer avoclolonct ionrwrne!11decesappaleils.pouvantenllainer
desdys fon ct lonnementset d esac c!dents
• S• le rochar gement
n'aOout• t p as meme s1 Ia pe11ode de 1emp5 sl)!i>c•I•OO pour
fe
rocha rgernent est OCou i OO . arr~tez l'o p@ ration de recharge Continuer de
r
oc ha rge r l abatte nepOul ra •t genere< d elac ha leur otdOsln cendfescaus&s pol
la p1le,ouromprelap11e.
VorsichtsmaBnahmen bei Verwendung des KopfhOrers
t: f!1ftMfu11MRii1! , :.11.:!
Wir e rk la r en unmr unscr or Ver;mtwonung. daf; d ie ses Produl t. auf d as s ic h diese
E
rl lirungbe2ieh t.denS ta nd ar dsENS5013undENS5020sow.edenVorschriften
derDif ekt l ve20041 1 ce/ECentspr ic h t ( Bo trl lltn u r europ~ I SC h eMode' le.)
'lll·''=f+hll¥@@
Das V erpac k ungsm ~te r • al d 1e.s es Produkt es 1st Hn zum Rocyceln gee!IJ1'191 un d
k. ann wieder verwenciet worden "a'
~~~c i~~ ~S~~~:~hr ~ : : n . a ' le Ma t ~ nal en entsprechend der ott li chen ~
Be achtenSi eOO derEntso rgu ng des Gerat os d iO Ort l •ch enVorschri lte n
und Bestimmungen
.Di esesGeratuncidas im L 1e ferum ta ng ent ha ltene -
Zubehoremspucht der\N'EEE-Direknve (Betrifltnureuropa•scheMode
ll e)
11f!!ttfttfjj§ , l!.i . H?1
• Wenn l ~r Genor langere Ze n uberma r..• gen Sc ha lf pegeln au sg esetl t wird, kann
d1
es zu einer irrevers•blen Larmschwerhorig (e lt iLSH) fuhre n. Be ac h te n Sle
bf tte die lolgenden Richtlmien der Occupanonal Safe ty Health Admin is t rat ion
(OSHA . Burtdesbehorde f Ur Arbeitssicherhell unci -<J9 S Und h81t) Do.lugl ich der
Hochstdauer, lur die d
as Gehor bes ti mmten S ch a ll druckpegeln ausgosetzt
werdenkan
n. ohnedassSchad iQ Uflgon a uf tr f\1e n
BStund
enbel90dBSPL
4Stund enbei95dBSPL
2S!Undenbei100dBSPL
1S turtdebei 1 05dBSPL
1f2 Stundebe• 11 0dBSPL
15Minutenbel1 15 dBSPL
1
XldBSPLs l ndzuve rmeidon.andernfallska nne szuSc ha dlgungenkommen
•
Ste l lon So e vo r dam E• nsc ha l ten des anges ch lossenen Go t iiS d 1e Lau t sta r ~e
n:ed r il) ei n. Ourch eme abr upt hohe Lau ts la rke kann das Gehor goschad:gt
werden undGohorverlust
au ftreten
• Verwonden
Sie ke inerl el Kopfhore r, wah re nd S!e m it einem fahrr ad . Motor ra d
oder Auto fahren. Anderenf
a! ls konn to n S•e au s Unac lnsamke< t ornen Un tall
baoon
•Hallen Sie die L
au tstarke bel der Verwendur~g •on Koplhorern
aus Sicherheitsgrurtden
au f elnem germgen Pege l, be i dem S•e
Umgebungsger <iusc h enoch hore nkon nen
• Setzen Sie oas Gorat wedet Wasser noc h Fe uchngken aus
• Stellen Sie ~e1ne schweren GegensUinde aut die Kop fh or er , se t2en Sie
soe ke oner Hi LZe aus un d Ztellen Sle nicht dar an And ernlalls konnte d ies l U
BescM d igur~gonoderVerlo r mur~gen tu hren
• Lagern S1e d1e Ohrstecker nicht in Re~ehweite 1{(l fl Ktndern. um e1n
ve r sehe n tl•c hesV e rs ch lockenz u ~er meiden
• KelneSchraubenam Kop l hO rer l osen.oder1 h nlllflegen b.lw u mr ustoo. F ur
elnePrulungdes Koplhorers1{(lnlnnen.JustagenundRepara tu ten wendenSie
s<ehbi
ttea ndie jewe il i geVe rk aufsste ll e
DE NON
Pre cauzioni sull'uso delle cuffle
lt!ij. l! : l!:ill.!.!:p .Mt.Jil.llf:
Di ch•ar iamo con ple na responsa b! l 1t il che questa prodolt o, al quale Ia nosua
d i c h ia t az iones i r ifer isc e.~conf orme a l l eseguen t >norm a h ve EN55013
lnconformit 3con lecortd t2io nl d el l edl re!llve2004/ 1CM C (Pe rmod ol li di Europa)
infitif!i11t#f!ki!WU
1. mat er. ia l1 di imb. al la ggio di questa prodott.o sono. riu tii 1U abi l1 e. XI:
ncicl abol o. . .
Smalme 1mateflahconformemente
a' le norma liVe local• su ir lclc lagg1o
Per sma l 1110 l'unllil, essetvare Ia nonnativa rn v~gore nei iUOijO dl
ut •l i zz o -
Oues\0
prod m toeg !i accesso ri in dotazlone sonoco nform•all ad.ro tt Wa RAEE
(Per modollldiEuropal
'A'Al'iJ' ·h''·!, :;"e'4'''Hr
•L a sowaesposiztone a 11 v efti d1 suono eccesstvamente alti pu6causare da nn i
a
il e orocchle prov oc ando Ia perd1 ta d'udito pe rmanente f rtdo11o da rumore
iNHL).Os5ervareleseguemilinee guidastabilttedalliOccupatlonaiSafotyand
Hw lth Admini
st ra uo n {O SHA ) In tema d1tempi massimi di esposlzi one a livelli
di pressionesonorapnm
ad efve rih cars idid anntall' ud it o
90dBSPLper8o re
9
5dBSPLper4o re
100 dBSPLper2o re
10S dB SP Lper1Dfa
1 10dBSP L per 1/2 ora
11SdB
SP Lpet15m inu tl
120d b SP LEv ota re,potrebbero verificarsio an ni
• Pr1 ma dl accendere Ia per iter .::a c ol l eQata , abbassa re completa moo te t1 volume
L'emi
SS !O ne imDrow,sad<suon• adaltovo l umep u6danneggi are l'ud• to
•Nonu td•nar eleculf iedurantelagu•d<Jdl OICICie!le,motoclclerte oautomoblli
poicheci6pu 6 comportare il nsch• od ll nC<dent •
•
Pe r r ag i on i diSIC ut ozza , quartdosiuti li zza nolecu t! ie, mantenere il volumeadun
livello ch
epe rmena d• udi tei rumoridiSOtlotond oci rcos tanti
•Non lmme
rg ere inac q uaol nUm ldlfe
•
Non pos i2lo na re oggelti pesan1 1 sulle cu N •e e non t~r arle, per ev•tate d•
dannegg.arleodelormarle
•
:~ ~ i ~ r :, : .::~ ~~ n luon dalla portata d ei OO m b11 1i per evitare c he 11 ingo 1no
• Non 11 muovere vit i, smontare o mod ih care lecut!<e. Se 4 necessario controllare
1nte rnameme. r<;g olareo 11p ~ rar e lecu ff • e. t !VOII)e<si al punto ve ndna presso 11
qua l ellst at o effenuat ol' acqUisto
~~·~ma~A~·If~J .. ~i:?~M~,, , ~!.!~ .. ! , ~!.i~l:~ii~:fflffi~ · ~ · '©~·~·'''~.! · ~~~~~~
~ Smllen S•e s •ch er. dass Sie d en Stocker In d•e HaM nehmen. w en n S.e das
KaOOiabz iehen
•
ZI•M n Sle bltt e nld'lt wn I(I;IMI, sondem nur ~ m Sleeker. Anderen lall s
k0nntedn l<.lb e i iMsc"'dlgtwtnkn. BeachtenSieb o t1olurSchonur~glh r es
Gmatsdie lolgenden E rn pl ehlungen
Zl ehen Sienlc htam KaiMI.
- Ziehen Sie nic
hlzu he l1
1
g am
Kabe l, we nn Sie es m ot dem m>tgelie lenen Clip
verb•nden
odmesdavon tr em1en
- Fa lt enS i edasKabelnteh tz usam men
Wen ndasGeratan e in M::lb i:geriHangeschlossen ist. darf l eLZte r es rltch tile i
amKoplhorermder lufthangen
· W•cke
lnS ie dasKabef nlchtumdas Mobilgera ther um
•Won n Sieei n angeschlossenesMobllgerat fr ei in du rL uft h iH1<J611 Iassen, l;iult
esGefahr
.dasss
1
chso in S teder iOst. d assdasGerathe runt8rfall tundsch':'or
od9l ln se k til id e. da si odieOUa li tat oder f arbe beein tr achllgen ~ onnen
• Die Koplhorer s in d so kons tr u1 ert. d ass der To n entWS!C hen k ann . werm d:e
La u ts ta rk ezuhocheingeste llt ist.NehrnenSteRucks, ,h t au f lhn oM.t m ens,he n
undsenk
enSiedieLau tstar ke
MMHMHt !t ftfflMMj!mtffl\ft1t!!i;fft!M;f,\,l:l,:,
• D:ewiederaull adbare Batter ie n~ehlms Feuer werfen ufld mc ht erhltz en . Does konnt e
w war meen twd lu,.,. '" der Baum~e. zu Batteriebrar"!den und 2um Re!l>en der
Batter i efu l uen
• D!Gw iederauflildbareB ane rle mcht ubetm1Bfg erKr alte ln W ,rkung allSsetzen .z.B.n ich t
m•t
sc harf~ant,g en Gegenstanden lel nem Nagel usw I da rau l ein stechen , ni ch t mit
e1nem Ha mmer sch l agen und ntch t dorauf treten D• <'!S <O nn te zu War mee ntw ic klung
ln der Batte n <'! , zuBattefl eb r ande noderzumRe•l>endcrBane ric flihr en
•SetzenSieke1neFr emd korpor1n dieKo pfhilrer ein D~es<o nn t ewB r anden und
efe larischenSt ro msch la gen luhre<1
• l) e Kopfhorer nicht an Orten m1thohen Tem pero turen auffoden , ben uLZen oder
ab l egen, z. B. n ichti n derNahevooHe •zg era tenundOfen, i nd lf ekte mSo nnenlicht
oder 1m I nner ene ne sAu to sane ioom 001:l.en T ag D•es<onnteluWarmeemwickl ung
in d er Ballerie.zuBatteriebrandenurx!zu mR €11i>enderBa!l e nel uh ren .
E•n solch es Vorg ct1e n kon n to auch die Leis t ur~g d es integriertoo Akkus
beeintrachtigenurtdsei
nelebcnsdaue rver<tlrz en
• Been denS iesofort doo GOOr auchde rKo p lhO r erundwertdenS•esic han lhr
fach!;leschaltoderan
DENO N, ta ll swa hr end desGebrauchs,desAulladensoder
l ~gerns der Kopfhorer ungewohn ll che Geruche odor Wo tmeef1\wtc<lu ng au ftreten
odarta
ll sS ie andereAbweichu ng en w•eVerfarbu ng o. A lo st slel len
• Beac~ t enSrestetsd i el olgendooVorsichtsm;d\nahmen
. DoeKop lhorernicht one lnerlMkr owe lfenotenoder}n elnenHoc hd ruc kbehalterlegerl
• Die Kopfhor
er n• chlaule • neme lektro ma<,t nel!scnenHetdablegen.
Versucnen S•e mcht. den
~nte;nen A k ~u durch Anschl tOI?,en an c ine Steckdose
oderdenli Qaren onanltlnd ereinesAutosau f zu laden.
-
Be lolgen Sie u nb ed ir~gt d1e Angaben von . DE NON bezli gl ich der
Vorgehenswel
se u nddo rBedlngungenfurdasWiederauffaden
•
Falls Fl uss •gkeitous demAkku austritt und 1n dleAUj<en ger at. die Au goo nicht
""'ben.
Spu le n S"'d 'e Aogen st attde.ssoo gr uno l te h mo t Lenungswasser o. A. aus
unci begeben S19s1c n unve<li.lg llcn In am l ic heBehand:u ng Ohne Behandlu ng der
A1.9en lonnie es zu aner Bee in tr acht igu ng d es Sehvermoge115 kommen
• OieKoplhoternicht i nder Nilhevonmed iZ inischenGeraten.automati schen T uren
ode r B ra ndme kfern u sw verwenden Si gnale aus den Kopfhorern l onnten dOll
Betrieb d.esef Vo r ric ht u"'"en stO r en . was mb\jticherwejse zu Fehlfun ktion en ufld
Unfallenfuh
ron konn te
•
Fa ll s dasW IE!de rau fladenaoch na chAblauldervorgegebenen Lidezeit noch nicht
abgeschlossen ist. beeflden Sied en Ladev or gaflQ . W lr d d as Au ll aden de sAkk us
fe rt gesetZt, kbnnto dies 2u Wa rmeentw.cklu ng in der Batter •e . zu Batle ~ ebrartden
urx! zu mRe i ~de rB at t 9fie f uhten .
*lf.i!' ·*·*
m .i, IPMffl l tffil.!,l ,
•Scollega rO IICavolooend oloper l as pi na
• E~ft e r • dl so no porre II u vo dl al lmentufone a ec ussfve so llaclt ulonl .
In quanto ciO puO nusarM lo Kol l tgame nt o e/o II dan negglamt nt o.
OsservGre le no rmeseguent i, peruncorrctto u ti li z zode lcavo
Nonar are llc avoc onf one .
Nontlrare
ll cavenoconlorzaoccessivaquando l os • auaccaolos l nm uove
da lmorsetto i nd o taz io ne
Nonp i egareilca~od l a' i mentalion e
Nonlasc ia reche il di spos iti vopolla tilerest•sospesoa ll ecu ff ie.
.
Nonawo l ge reil ca 1{(l .d i a h mem~zioneattornoa l dlsposl!lvopo r t a t,le
• Sesf l ascl ache • ld•spos • t • voponat l leco l :egatoal l' un~t&re st•s os peso allec ul fte .
si pu6variti ca re l osco tl egame moe l acadutade ldisposlto vo . ln ques ti casil!
nece ssa ri o pr es tare Ia massima atten2 10 ne 1n quanto DENON non afire alcuna
garanzf
as u•dlspositivtportat lfi
•Delle pa rti in metal losata n noa con ta ttoco n Ia pe ll e. Le presenti cuffie non
dovreboero essere u t i li~~a te da soggettl a ll erg ici al metaflo. Nel caso 1n cu 1
l
'u ti'tzzode ll ec u ff ie pr ovocassedelle l mtal ion•cutonee.mterrompernel'ut il i uoe
r ivoiQers i ad u nmedicooppurealpun to vendita
• N
on u tif i zzare benzene. dil uen ll, alni solvent! ch imicl o lnsettlcldl s ull' un f t~
princ,pale,potchr!ipossonodeterlorar nelaqua l•t.l o modi !K:are ilcolore
•
~.~~~~~~~a ~e~~~ ~ ~~~~~ri~~~~:~
0
i ~~ u~~ ;~h d ee~~~~~~~~~~~o di \{() lume
m ·;= 'ihibi!:l·' · ''¥'·1§:1m: .
•N ongettare l abanerianel f uocoenon n sca l da r la .C i6 po tt obbe pro vo carela
gener azi o ne di ca lor e, l'incend• oo la r on ur adeflaba tterla
•No nsonoporre la Mtt er iafl caricab!lea for t• impatt i,nonc olplrlacon oggettl
appuntit•lunghi
e.ecc)oconu nmart ello.necalpeslar la Cirlpo tr ebbep r o~ocare
lagener az io ned i ca ! ore,l' incendl eo la rotturodell abatte ri a
• Non lntr
odurree lementlesuaneFall'lnternodellecuffle Cli\ pouehbepro vOC<>r e
1ncond i oscosseelellf iche
• N
oncar i ca te ,u sarenE>posizionare iec ullle in luoghiinpresenzaditemperature
el€va te. come roelle ~ i cinan2e d• termosi fon• o fornellt, 1n aree esposte alia
loc ed irel tad efsoleoall'in t ernod i un'automob !l odu r ameunJ g,ornatacJidJ
Ci
Opotrebbep rovocare la Qeneraz<onod•caiOre,l'incon<lK>ola r on urad ella
batteria TaiiCit
CO sta nz epo ss ono inllulfOflO!Ja i!V a mentesu lleprestaz•oni d el la
batteri ar icaricabile. • no ltre ,possonor idurne laduratade:lavlta di servll to
• Smett er e 1mmed1atamente d1u til l2 2are le CU I! 1e e contattare il punta vendita o
DENON n elcaso i n c u i s l risco n\tln oodor~anoma l i. gencr a z• oned iC a lo r eoalt r e
ano ma l1e {come scolonment o, ecc) du ra nte l'uso. Ia rica11ca o Ia co n se tvaz ione
dellecu
ff le
•Osservaresempreles eg uenti procaulioni
Non
collocarelecut! iei nunfornoamicroonde n<i ln uncontenotoreadal ta
pre SSI0 1 1e
- Nonc ollocar elecuff o esuun fo rn eiiOdac ucmaa irtdullone.
Ne
nt entared incari carelaMttena n cariCab i letm ern a co iiGgan dol aauna
pr esaele ttricaoall"ac certdiS I (la ri di un'auto
Os se rvaro strenamente la· pr ocedura e le cond1 l10n i d1 rlcarfca specili ca te
daDENON.
• Sec · eun aperd i tadi H qu ld oda' l a bane r~a ricar i ca b !le equestol • n i sceacon t ano
con gl 1 c:cch 1. non stro fi nar l •- D1versameme. SCiacquare o li occho con acqua
corrente e consultare 1mme1
,ata mente un med iCO Ritardare ~ tr attamemo ag l1
oc
ch i po tr ebbecausar ou n i ndei;oof•mentodel l a~ i sta
• Non u sa re le cufhe OOie v1cinanw d• d ls pos •tivi modOc• . pone automa i!Ch e
allarm<antoncend10, occ I s
e<;J na li emessf dalle Cuffle potrebbero 1nterleme
~ ~::C ~ ~~;t~ <o n amento d1qu er d !SPOS1 ti v1. ca usond o possibili mattunz io namen \1
• Se Ia 11canca non Sl compl eta se bbene s1a trascorso il tempo p re v •s to
imerromperel'opera210ned 1 r•canc a Cont•nuarearicorocare labatteri apo tr ebbe
causmo l a g ene r az t oned !c a l o r e . l ' • nc en d i oo l a r ouu ra de ll abatlor~a

T
15o-ooo2
Tei.03-3406-6838
-a;--:acrz ~
~
/ '
1'7~"''
2
~
...
'?-.aP
,
.....
~~
~
.....
~
-9-10
www
.entry-japan.com
l'f
Ll.J-El-
t:
'J
II
902 [email protected]
Entry Japan
K.K.
Tel.[phone]
Aoyamadai Bldg. #902
Shibuya
2-9-10,
Shibuyaku,
Tokyo, Japan
150-0002