Denon HEOS User manual

I•
11
·1
HEOS
TM
BY
DENON
HEOS
Link
QUICK
START
GUIDE

The HEOS Link is designed
to
add
HEOS multi-room audio functionality
to
an external device which offers audio
amplification, like an
NV
receiver
or
integrated amplifier.
Make sure you have the following items
in
working order:
~
-
•
Wi-
Fi
Router Internet Connection
r
,_
ll_
D
~
~
-
•
0
~
0
0
Apple iOS
or
Android mobile device
connected
to
your network

Carefully unpack your
new
HEOS Link.
Verify that the following items are included
in
the box.
2

Place the HEOS Link at a convenient location near the amplification device you
are connecting it to.
~
I
•
HEOS
0 0
-
I I
3

8 Co
nn
ect the HEOS Link
to
an
available input on your amplifier using
the included analog RCA cables.
Your amplifier
or
AV receiver
OPTIONAL
AUDtOIN
R L
8 Connect the power
co
rd to the
HEOS Link and a wall outlet.
Ifyou are connecting the HEOS Link to a wired network, connect the included Ethernet cable between the
HEOS Link and your router. Do not connect the Ethernet cable ifyou are connecting your HEOS Link to a
wireless network.
4

8 Download the
5
HEOS
by
Denon App.
Go to the App Store
SM
or
to Google
Play
TM
and
search for
"HEOS
by
Denon" to download
and install.
GET
IT
ON
~
Coogle
play
~-
Launch the HEOS
App
and follow the instructions
in
the app.
0

0 •
ENJOY!
For further information, please visit HEOSbyDenon.com
6
m
(f)
u
Q)
::J
Q.

BASIC
TROUBLESHOOTING
My
HEOS device won't connect to my network using the audio cable
• Make sure your mobile device
is
connected
to
your wireless network before setting up your HEOS device.
• Alternatively, you can connect your HEOS device
to
your network router using the included Ethernet cable. Once connected via
Ethernet, the HEOS
by
Denon
App
should recognize the HEOS device and you can manually move it
to
your wireless network
using Settings/My Devices/Device_Name/Advanced/Network Settings.
I
get
a message "Device was not found"
• Move your HEOS device closer to your wireless router.
• Your HEOS device and controller device may not be on the same network. Verify that the controller device
is
on the same network
as your HEOS device. This
is
usually configured under the Settings feature on your mobile device. If you have more than one
network, your device may hop to a different network as you move around your home.
• Make sure you
don't
have any other electronic devices interfering with your wireless network signals. Microwave ovens, cordless
phones, and some televisions can cause wireless network interference.
• If your HEOS devices are located far away from your router, consider adding a wireless range extender like the HEOS Extend.
•
In
case your wireless router
is
incompatible with your HEOS device, please use the optional HEOS Extend Wireless Range
Extender and hard-wire it
to
your router.
Music cuts out or delays sometimes
• Make sure your Internet connection is operating correctly.
• If you are sharing your network with other users or devices, they may be using most
of
your bandwidth
(especially if they are streaming video).
• Make sure your HEOS devices are within range
of
your wireless network.
• Make sure your HEOS devices are not located near other electronic devices that could interfere with it's wireless connectivity
(like microwave ovens, cordless phones, TVs, etc...
).
7

I hear a delay when using the AUX Input with my TV
• If you are connecting the AUX input with your cable or satellite box for enjoying TV audio through multiple HEOS devices, you may
hear a delay between when you see someone speak and when you hear the audio. This
is
because the HEOS system must buffer
the audio before it sends
it
out to the devices so that it arrives at
all
devices at the same time.
•
You
can avoid this delay by listening only
to
the HEOS device which
is
directly connected
to
the set
top
box.
Connecting to a network using WPS
'
"-
If your wireless router support WPS (Wi-Fi Protected Setup
™)
your HEOS wireless device can optionally connect to your network
using the "Push Button" method by following these steps:
1
. Press the WPS button on your router.
2.
Within 2 minutes, Press and Hold the Connect button on the rear panel of the HEOS device for 5 seconds.
3. The
LED
on the front ofthe HEOS device will flash green for several seconds as it connects to your router.
4. When the connection
is
complete, the LED on the front
of
the HEOS device will turn solid blue.
Resetting Your Device
Resetting your HEOS device will clear out the wireless network settings,
EQ,
and name but retain it's current software.
You
will have to use Settings->Add Device to reconnect the device to your home network before it can be used.
To
reset your HEOS device, gently insert a small paperclip into the Reset button hole on the
back
and hold it in until the front LED
begins to flash amber.
Restoring the Device to Factory Defaults
Restoring the HEOS device to its factory defaults will clear
all
of the settings and restore the original software which was installed at
the factory.
To
restore your HEOS device to the factory defaults, unplug the power cable from the power outlet. Insert a small paperclip into the
Reset button hole on the back, reconnect the power cable, and hold it
in
until the front LED begins to flash amber.
Google
Play
is
a
trademark
of
Google
Inc.
Apple,
the
Apple
logo,
iPad,
iPhone,
and
iPod
touch
are
trademarks
of
Apple
Inc
.,
registered
in
the
U.S.
and
other
countries.
App
Store
is
a
service
mark
of
Apple
Inc.
Wi-Fi
Protected
Setup
TM
logo
is
trademark
of
Wi
-
Fi
Alliance.
8

&
Canada
only:
lf
you need further assistance with your HEOS Product,
please contact HEOS by Denon Customer Support Services below:
Website www.HEOSbyDenon.com/Support
Email [email protected]
Live Chat www.HEOSbyDenon.com/LiveChat
Telephone
Toll
Free
[phone]
(M-F
1
O:OOAM
to 1
O:OOPM
EST
I Sat 12:00PM to 8:00PM
ES1)

HEOSbyDenon.com
· HEOS Link V01
D&M Holdings Inc,
Printed
in China.
54111120700AD
COX1A1869Z

TM
BY
DENON

II
PHONE
:
855-499-2820
EMAIL:
Before you get started,
we
just want
to let you know that
we
hope you will
enjoy your HEOS product for years
to come. So, if you ever have any
questions
or
need any support, just get
in
touch.
If
you're happy, we're happy.
Rock on.
Your HEOS Customer Service Team
[email protected]
ONLINE:
heosbydenon.com/support

Safety Instructions
(Read
these
safety
instructions
before
operating
the
unit.)
0
SAFETY PRECAUTIONS
CAUTION:
TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL.
A
The
lightning
flash with arrowhead syrrb:ll.withn
an
eql.Mataral
triangle. is intended to alert the user to
the
presence
o1
!XIinslJated."dangeroos voltage" within
the
product'senclosure that may
be
of
sutfc~t
magnrtude to
coost~ute
a
risk
of
electnc
shock
to
pemoos.
A
The exclamation point within
an
eQUilateral
triangle
is
intended
to
alert
the
user to
the
presence
of
important
~
operating
and
mainteoance (servicing) instructions
in
the~teratureaccompanying
the
appliance
WARNING:
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS
APPLIANCE
TO
RAIN OR MOISTURE.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. Readtheseinstructiorls.
2.
Keeptheseinstructions
3.
Heed
all
warnings.
4.
Folowallinstructions.
5
Donotusethisapparatusnearwater
6.
C!eanortywithdryclotll.
7.
Donotblod<anylfElfltilationopenings
Install in
accordance
with
the manutacture.-'s instructions.
Do
not
ins~
near
any
heat
sovrces
sudl
as
radiators.
heat
registers. stoves, or other apparatus (l"d.Jding amplif.ers) that proDuce
heat
Do
not
defeat the salety pu-pose
of
the polarized
or
gounding
-type plug. A polarized plug
has two blades
w~h
one wider than
the
other.
A
grourdng
type
pllg
has
two
blades
and
a
ttvd
grounding prong.
The
wide
blade
or
the
third prong
are
prOVided
lor
your
sa
fety. II the
prOVided
plug
does
not
fit
into your outlet, consult
an
electrician
for
replacement
ol
the
obsolete outlet.
1
0.
Protect
the
power cord !rom
being
walked
on
orpinched particularty at plugs.
convenience
receptacles, and the
pofi
l where
\hey
e
x
~
trom theapparatus.
®
11.
Only
use
attachments/accessories specified
by
the manufacturer
12.
Use
only
. •
..
Hht
.hecart.
s
t
.
~d
..
tripod
..
bracket,
or
table
spec
. .
iftedby.the.
~.
w~
..
\tlrer,_or.
soldwith.lhe
t!)
apparatus.
'Mlen
a cart
ts
used.
use caution v.tlon
movng
the cart/apparatus
combinat1011
to avoid
~ury
--
-~
13.
~=t:~~WJh;:s;s~~~ed~~==~~m~tushas~
~
damaged
n
arr-;
way,
sllCh
as
power-supply cord or plug
IS
Ciarr\aged, liquid
has
been
spied
or
o0jee1s
:.11.
~
_
have
talon into
the
apparatus, the apparatus
has
been
exposed
to
ri!llfl or
mo1sture,
does
not
operate
~
normaly.
or
has
been
dropped.
15 Batteries
shal
l not
be
axposed to excessive heat
such
as
sunshine,
fi
re orthe like
Ra
ti
ng label
LOCATION :
Rea
r
DENON
EUROP£
CMsion
of
D&M
Gemlany
GnbH
AAclerKieinbahn
18,
Nettetal.
0·41334
Germany
WARNINGS
0
NOlES
ON
USE
•
Avoidt'ightemperat~as
Allowforsufficienlheatdispersionwhenllstalledinarack.
•
Handlethepowi)rcordcaretully
HoldlhepkJgv.tenunp(uggingthecord.
•
Keep
the
unit free from moisll.l"e,
water
,
and
diJSI
• Unplug
the
power
cord
when
not using
the
lX'Iit for
long
peOods
ol
time.
• Donotobstructtheventilationholes
•
Donotle\loreignobjectsint
otheunit.
•
Do
not
let insecticides.
benzene.
and
thinner come
in
contact
with the
unit
•
Nevel
disasserrble
or
moclily the
unH
il
CWlY
way
• Ventiation sho!Jd
not
be
impedod
by
covering the ventilation openings with
Hems,
such
as
newspapers, tablecloths or
CtJrtains.
•
Naked
flame
SCU'ces
such
as
lighted
candles
should not
be
placed on
the unit
•
Observe
and
fellow local regulations regarding
battery
diSposal.
• DonoteliPQ$EitheunittockippingorspLashiogHuids.
• Donotplaceobjectsfilladwittlliquids,suchasvases,ontheunit
•
Do
not
handle
the mains
cord with
wet
hands
•
V\lhen
the
switch
ts
in tileOFF (STANDBY) positiOn,
the
eq..,ipment is not
completely switched off from
MAJNS.
•
The
equipment
shal
l
be
installed near
the
power
supply so t
hat
the power
SI.4)Piy
iseasiyaccessible.
•
Do
not
keep
the
battEI!'Y
in a
place
e•posOO
to
direct
sunligl
t
or
n
places
with
extremelyhighteo..,eraturcs.suchasnsaraheater
.
(Only
ampiHier)
Hot
surface
mark
CAUTION
:
HOT
SURFACE
.
DO
NOT
TOUCH
.
The
top
suiace
OYer
the
internal heat sink may become
hot
when operating this
product
continuously.
Do
not touch hot areas. especially around the "Hot surface mark"
and
the
top
panel
CAUTION:
To completely
disc011nect
this product from the mains,
djsconnect
the
plJg
!rom the
wallsoc!<etoutlel.
The mains plugis
used
to
completely
lntern;plthe
power
supply to the !$litand most
be
wilt"ineasyaccessbytheuser.
AC Adapter
shan
be
Wlstalled
near
the
aquipman
t
and
shall
be
easily accessible.
•
DECLARATION
OF
CONFORMITY
Our produc;ls following the provisions
of
EC/EU
direc!Mis. that
as
follows:
LV:
2()()6195/EC
EMC 2004/106/EC
RoHS: 2011165/EU
ErP
:
EC
regulation 27812009 and its
frame
work
dl"octive
2009/125/EC
R&TI
E: 199915/EC
A
NOTE
ABOUT
RECYCUNG:
)t
This product"s packagi'lgmaterials are recyclable and
can
be
reused
Pleasedisposeofanyma.teria!sin accordancewiththelocalrecydiOg
regulations
'Nhendisctll"dingtheunit,complywithlocalru!esorregulat:ions. •
Batteries should
oover
be
thrown away or incinefated but disposed of
in accordance with the local regulations concerning battery
disposal
This
~rodllCt
and
~he
supplied
accessories,
exck.Jdng
the
_
batt~,
-
constitute the applicable product according
to
the
WEEE
drectrve
Pb
ADVERTENCIAS
0
NOT
AS
SDBREEL
USO
• Eviteattastemperaturas
Permite
Ia
sufiCiente
dispersi6n del calor cuando
est~
instalado
en
Ia
consola.
• Manejeelcord6ndeenergiaconeuidado
Sostenga
e1
enchufe
cuando
desconecte
el
cord6n de
~a
.
• Mantenga
et
aquipo
ltxe
de
humedad,
agua y polvo.
• Desconecte
e1
cord6n
de
anargia cuando
no
u~lice
elequipo
por
rrocho
tiemp:J
•
No
obstruya los orffieios
de
vantilaci6n.
• Noda;eobjatosextrai'losdentrodelequlpo.
•
No
permita
el
contacto de insecticidas, gasolina y diluyentes con
el
equipo.
• Nunca
desarme
o modifique
el
8Qlipo
de
rWlgllla manera.
• La
ventilaci6n
no debequedarobstruida
por
habersecubierto
las
apertl,J"ascon
objetos
como
peri6dcos, mantelas
o cortinas.
• No
deOero\n
co1ocarse
sobra
e1
aparato
Nantes Jll\amables sin protecci6n,
como
veiasencendidas
•
Alahoradedashaoarsedelaspilas
,res.petelanonnativaparaelcuidadodel
rnedloambtente.
• Noexpooer
et
aparato
al
goteo o
~
cuando
se
Lnilice
• No co1ocar
sobre
el
aparato objetos llanos
de
llquido.
como
jarros.
• No
rnaneje
e1
cable deallnentaei6n
con
las
manos
rnojadas.
•
CI.Wido
ellnterruptor estA
en
Ia
posici6n
OFF
(STANDBY),
el
equipo
no
esta
completamante
desconectado
de
le
alimentaci6n MAINS.
•
El
equipo
se
instalarA
cerca
de
Ia
tuente dealimentaci6n
de
manera
que
resune
fadtaccederaelta.
o Nocoloque
las
pilasan
~X~Iugarexp..~esto
a
Ia
lw:dlrectadel
solo
donde
Ia
temperatura
sea
extremadamente
alta.,
como
cerca
de
Lila
calefacciOn.
PRECAUCION:
SUI'EIIACIE
CALIENTE.
NO
TOCAR.
La superficie superior sobre
e1
disipador de calor inlemo
podrla
!agar
a calantarse
a1
operar
este producto deforma continua
No toque
las
Areas
calientes, especlalmante las
s~uad
as
amdedor
de
Ia
•Hot surlace
mark"ydelpanetsuperior.
PRECAUCION
:
Para desconoctar complelamante este producto
de
Ia
alinentaci6n electrica,
descQoecte
e1
enchufe del enchufe de
Ia
pared.
8 enchule
de
Ia
atimentaci6n el9ctrica
se
utiliza para inteiTU'llpif
por
completo
e1
suministro
de
alinentaci6n etectrlca a
Ia
\llidad
y debe
de
encontrarse
en
\11
luga"
al
que
el
usuario tenga
facil
acceso
El
adaplador
de
CA
debe estar instalado cerca del
equipo
y debe
poder
accederse al
mismofkitrnente
.
•
OECLARACION
OE
CONFORMIDAD
Nuestros
prOOI.lCtOs
cumplen las disposiciones
de
las
directivas
de
Ia
CEIUE
siguientes:
LV:
2006195/EC
EMC: 20041108/EC
RoHS· 2011165/EU
ErP:
Normativa
dela
CE 27812009 y
su
directiva marco 20091125/CE
R&TIE
199915/EC
ACERCA
OEL
RECICLAJE:
Los
materlales
de
embalaje
de
este produc1oson recictables y
se
pueden
vo1ver
a utililar.
Disponga
de
estos matefiales
Sig~endo
los
reglamen1os
de reciclaje
de
su localidad.
Cuando
se deshaga de
Ia
unidad, cumpla
con
las
reglas o raglamentos locales.
Las
pitas
nunca debeffin tirarse
ni
incinerarse. Debera disponer
de
eKas
sigLiendo los
raglarnentos de
su
localidad ralacionados con los desperdieiOs quillicos.
Este
prOOucto
j\11\o
con los accesorios empaquetados
cs
el
producto apticable a
La
directiva
RAEE
e~cepto
pitas.
WARNHINWEISE
0
HINWEISE
Z11M
GEBRAIICII
•
V!l!TllflidooSiehoheT~.
Beachten Sia.
dass
ella
wsrEichende
BeiOft\llQ gewiitrleistet wird,
wem
das
GeriUaJiei"IRagalgesleltwi"d
• GttlenSievorsictltigiTitdemNet6;abellll1.
Hallen Siedas
KaOeiM1
Stecker,
wenn
Sieden Steckerhe!ausziehen
•
HaltenSiedasGeriit\.Q"IFeo..dl~,Wasset:\lldSt8lbl€fTl.
o
wemoosGerat~Ztitrichlverweodelwareienson,trornanSiadas
Net6;abelvomNetzstacker.
•
DeckfriSiaeienUilhr,gsba"edlridllab.
•
Lassen
Sie
keine
fremden
Gegeostande
i1
das
Gerli.t
kcrnmen.
• L.assooSiedas Gerilt nichtiTit
lnsektiZiOO'l.
Beninoda"VEW"dUln.rgsmittehi'l
Ben::hungkcrnrren.
•
VersuchenSienemalsdasGeratauseinfnderruna~YrJ&"'loderzuveraxkm
• OieBeKifi:\11Q901t!eaufkeilen
FallruchdasAbdad<al
derBeiOftlTlQSOffno.llge
du'ch
Gegansti:inde wie
beispielSV>'eise
Zeill.rlgerl,
TISdrt1)::her,
Vomtnge
o.
A
bei"WldertWO"clon.
• />UdemGerll.lsol!9""lk.el1e!teidfakleFeuarq...oellenwiebeispielsweise
ange21SldeteKerzenaufgesteltwe!den
• Bittebead1tenSiabeiderEnlsorgl.rgder&tteriande6-\idlgeltendon
l..mwel!bestiTlrn.ogen
• DasGeratsottakeine<"tropferdenod9"spritzendenf\Jssigkeilausgesetzl:
-"'"·
•
A.JfdemGeo-!itsol!enkenerri1~gefultanE!€tlallarwiebeispielsw€ise
Vaseo
aulgesteltwerden
o
Das
Netzkabel nichtrri1 !euchlanodernasserJHandenWllassen
• wem
dEr
Schallar
ausgeschallet
ist
(OFF
(STI>NDBY)
-Position),
is\
das
Gerat
nid1! V(llst{ndig
vom S
tr
annetz
(MAINS}
abgelremt.
• DasGeriitsollteinderNMeeinarNetzstecl<.doseau!gestottwerdon.darri1os
ach
t
<J"ldasStrorTVletz<r1g9SCHossenwa-denk<f"ln
• LagEmSiedieBat\e'ienichtanenemot<f"ldemsiedirektemSo::nneriicht
odarextremhohenTemperatu-en
ausgesetztist.
wiez
.
B.
il
derNaileefils
Heizgeriits.
VORSICHT:
HEISSE
OBERFIACHE.
NICHT
ANFASSEN
.
Die Oberseite
Ober
dam
inneran KOhlkOrper
kOnnte
heiB
werdefl,
wenn
dieses
ProdLiktdauarhaft belriebanwird.
Bertihren Sie keine
heiBen
Bereiche. hier besonders um die
KannzEMchn\11Q
"Hot
surfacernark"unddieOI>arseite.
VORSICHT
:
UmdiesesGef3tvoMst[lndigvonderS1romversorgwgabzutrenncn,ziehenSiebit1eden
StackerausderWandsteckdose
Oer
Netzstecker wird verwandet, um die Stromversorgung
wm
Gerat
....olig
zu
\llterbrechefl:
er
m..Jss
fUr
den
BerllJt.zer
gut und einfach zu erreichen sein
Das
Natzgeriit sollte
Jl
der
N3he
der Ariage aufgesteft
wercien
t11d
Ieicht zuganglieh
"""
·
•
UBEREINSTIMMUNGSERKLARUNG
Unsere Produkte unterliegan den Bestimmungen der lotganden
EGIEU
·
RichWOO"I
:
LV:
2Cl061'35JEC
EMC
: 20041108/EC
RoHS:
20
11165/EU
ErP:
EG-Vorsctuilt 27812009
unci
deren Rahmenrichtlinie 2009
/1
25/EC
R&TIE: 1999/5/EC
HINWEIS
ZUM
RECYCLING:
Das
Verpackur.gsmaterial dieses
ProrJ~es
is\
zum
Recyceln
gooignet
und
kann
wieder verwendat
werci9n.
Bitta entsorgan Sie
aile
Materialien entsprechend der
Ortlichen
Recyclirg·Vorschrilten
Baachten Sie bei der Entsorgurg
des
Geriites die Ottliehen Vorschriftan
und
Bastimmungen.
Die
Battarien
dUrfen
nicht in
den
Haus.rnCI
I geworfon
OOer
verbrannt werden: bilte
entsorgenSiedieBanoriengama.BderortlichenVorschrilten
Oiesas Produkt und das
lm
Ueferunlfang enthanene
ZubehOr
(mit
Ausnahme der
Batterien!) entsprechen der
WEEE
·Direktive
WAARSCHUWINGEN
0
ALVORENS
TE
GEBRUIKEN
• Verlti;d
hoge
temperaturen
Zorgerbijinstallatieineeoaudiorackvoor,datdedoorhettoestel
geproducoorde warmte good kan wordeo afgevoard.
• HantOOfhetnetsnoervoorzichtig
Houd het
snoer
bii
de
stekker vast wannear deze moat worden aan- of
-·
•
L.a
at
qeen
vochtigheid, water ofstof
in
het
apparaat
bimenchlgen
• Naem altijd he! netsnoer uit he! stopkontakt wanneer he! apparaat gedurende
eenlangeperiodenietwordlgebruikt
•
De
voo~latiaopeningen
rnogan
nial wordoo beblo!lkaerd
• Laal
goon
vreemde
voorwerpen
in dit apparaat
vallen
• Voorl«lm
dat insecticiden, benzaen ofverfverdulner
met
dit toest
el
in
contact
komon.
•
Dit
toastet
mag
niel
geOemon
taerd ofaangepast worden
o
De
ventilatie
mag
niet worden
belemmerd
door
de vantilatioopenlngan
a!
te
dekken met bljvoorbaela kranten. een
t
ala~lood
of
gordi,Oen
•
Pfaats
gaen
open
vtammen, bijvoorbeeld
een
brandende kaars.
op
he\
apparaat.
•
Houd
u steeds
aan
de
milieuvoorschrittan wanneer u gebruikte batterlien
-·
o Stel
hat
apparaat
rVet
bloot
aan
druppels
ot
spatten
o
Plaats
geen
voorwerpan gevuld
met
water, bijvoorbeetd een vaas.
op
het
apparaat.
•
Raak
het netsooer niet met
n.ane
handen
aan
•
AJs
de
schakelaal
op
OFF
(STANDBY}
staat, is
hat
apparaat niet
voUedig
~ldvandenetspaMing~NS)
.
•
De
apparat
i.U'"
wordt in
de
buurt
V<W"l
het stopcontact geilhstaleerd, zodat
ci1
altijd
gema!Oielijk
t
oeganketiik
iS
• Bewaar
de
batterijen niet
op
een
plaats
waar
deze blootstaan
aan
direct
zonlicht
of
op plaatsen waar
zoor
hoge
tamparaturen
hearsen.
roals in
de
bi.AI"Ivaneenkachel.
WAARSCHUWING
:
HEET
OPPEIIVLAK
.
NIET
AANRAKEN
.
Bij
ononderbroken bediening
van
dit product kan het
oppervtak
bovan
de
Jl
tarne
koelplaa.t
hoot
'Mlfden
.
Raak
he\ toestel niet
aan
waar hethoot
is. vooral
niet in
de
buu1
van
het "Hot
SU'face
marl~:"
en
het
bovenpaneet.
WAARSCHUWING:
Om
de
vooding
van
d~
prOOuct
voladig Ia
onderbrekeo
rnoal de stekker uit het
stop!Xlfllactwordeogetrokken
De
nets
\
ekker
wordt
gobruikt
om
de
stroom\oovoer
noor
het
\oeste!
volladig
te
ondarbrekeoenrnoatvoordegebrtikergernakkelijKbareil-tlaarzijn
De
wisselstroomadaptar dient gethstalleard
te
worden
nabij
de apparatuur en
oonvoudig
toagankelijk te
zijn.
•
EENVORMIGHEIOSVEIIKLARING
Onze
producten
voigen
de
voorwaarden
van
de
EGIEU
·richijjnen
zools
vojgt;
LV:
2006195/EC
EMC:
2004110M:C
RoHS: 2011/651EU
ErP
EG-verordeoing 27812009eo.zifl kaderrictltlijn 2009/125/EG
R&TIE· 1999/5/EC
EEN
AANTEKENING
MET
BETREKKING
TOT
OE
RECYCUNG:
Het
lrf)akmatariaal van dit product is
racycteert>aar
en
karl
opniauw
gabruikt
worden.
Er
word! verzoctll.
om
zich
van
elk afvalmateriaal ta ontdoen volgens
de
ptaatSalijke
voorschriften.
Volg
voor
het
wegdoen
van
de
speler
de
voorsctviflen voor
de
verwijelering
van
wit-
enbrui"lgoedop
Batterijen
mogen
nooit worden weggegooid of
\19fbrand.
maar
moeten vdgans
de
plaat~
voorschriften betreffende chermch
afvaJ
worden
verwijderd.
Op
dit
product
en
de
meegelaverda
accessowes, m.u.
v.
de
batterljen is
de
richt
lij
n
voor algedfrikte eleklrische
en
elak
lr
onisehe appocaten
['NEEE)
van toopassing.

AVERTISSEMENTS
0
OBSERVATIONS
RELATIVES
A
L'UTIUSATION
• Evil
er
des
t
E!IT¢
at
u
re
s
e!evOOs
.
TErirCXlf"!l)ted'unedisperslondechaleursuffisanlelorsdel'installat
ionsur
~~""""
• Manipuler
1e
cordon d'alimentat
iOn
avec precaution.
Teni
r
laprise
lorsd.J~hernentOOcordon.
• Prot8ger
l'apparail
contra nu n
idi
te.
roou
ella
poussitra.
• oet::rnncherlecordond'alillentallonlorSQUel'appareiln
'estpasuti
l
lstl
pendant
delonguaspQriodes.
•
Nepasct>struerlestrousd'a&ration
• N
epeslaisserdesobje
t
setrangersd<ns
l'
appareil.
• Ne
pa
s mettreM
COI'1tact
des
Insecticides.
du
beozeMe t un
di
uan
t avec
l'appar
eil
•
N
ejam:isdl!mon
teroumodif16
rl'
appareild'une~eou
c:r
un
e
au
tre
• No
pas
r
ecouvlir
las
arifi
ces
de
ventilatiOn
ONOC
00s
obj
e4.s
tels
que
des
joumaux,
oawes
ou
rideaux.
Cela
er1
t
raverai1
la
veoijation.
•
Nejamaisplocel-dellamme
n
oosurl'app&"eil,nolammeflldesbougies
.,""""'
•
VeilleZllrespecterlesloisenvigueu
r
lorsquevousjatszlaspilestJSagees.
•
L'appareilne
doitpas~reexpose
at'eauou
ill'
hlrnid~e.
•
Ne
pas
posef
d'
objel
oontenant
dJ
liquide,
par
exemple
tn
vase, sur
l'appare~
•
Ne
pas
maniptJer
1e
cordon
d'alimentatioo
avec
1es
mailS
mou
i
iOOs
•
Lorsq.Jenn
t:Em.Jp
t
eurestsurlapositionOFF(STANDB'Y)
,
I'
appareiln'estpas
c:ompJelemen
t
d8connact6
du
SEC
T
EUR
(MAINS}
•
L
'~eilsefa
instane
prSs
de
Ia
sourced
'aimen
tation,
de
sorte
que
ce
tte
<.lemiereSOi
ttacilemer1t
accesSible
•
Neplacezpa
slapileOOnsunendrOite"PQS&&Ia~dlractedt.Jsolei
l
ou
d<ns
des
endrolls pre
se
ntant des
t
emp«ati.H$
extremement
t!i
evOOs,
par
exernptopresd'ISlradiateur.
PRECAUTION:
SURFACE
CHAUOE.
NE
PAS
TOUCHER.
La
surtaoe
supOOeu
re
du
dissipateo...
<1e
dlaleur
peul
davenir
chauda
Si
vous
uti
ise.z
ceproduitoo
oonti
nu
.
Ne
t
ouchez
pas
les
zones chaudos,
tout
particulierBment
YNS
l'ii'Scription "
Hot
sto1acemark"et
lepallnaausupt3rieur.
PRECAUTION:
POI..I"d~
t
ercompiSiemet'ltceprOOJilduCOU'arl
l
sect8t.l',debta.nchezla
prise
delapriseO'l.Jr319
La
prise
sec
t
eu
r
es
t
utilisee
pour
couper
c~temeo
t
l'al
imentation
de
l'appareil
at
l'
utilisat
9U"
<loi
t
powoir
y
aco9cler
facilerrlent
l 'adaptatel.l'
sec
t
eur
dOi
t
~
I
ra
instaJI(I
prQs
de
I'Oq
uipemeot
et
doi
t
6tre
fad
ament
accessible.
•
DECLARATION
OE
CONFORMITE
Nos
produ!W
soot
comormes
aux
dispositions
des
directives CEIUE
COI'MlQ
suit ;
LV'
2006195/EC
EMC:
2004/
108/EC
AoHS·
20
1
11
65/E
U
ErP:
~
t
atiorl
CE278/2009e1
sa
di
recliYacadre20'J9/125/CE
R&
TIE: 1
999/
5/EC
UNE
REMAROUE
CONCERNANT
LE
RECYCLAGE:
Los
mat6riaux
d'emballage
de
ce produit sont recyclables et peuvent
''
re
r&Jti
li
s9s.
Veui
llez disposer
des
materiaux
conform~!
aux
lois
sor
le
recydage
en
vigueur.
LorSQUe
vous mettez
cet
apparei
l au rebut, r
espectez:
1es
lOiS
ou
reglementaliOOs
en
""""''
Lcs
piles
ne
C!Oivent
jarnais 6tre jetees
ou
ll'lCiler9es.
maiS mises
au
rebut
conlonT'IE!tnentaw;loisoovigueursurlamaseaurabutdespiles.
Ce
proctuit
et
les
accessoires
Indus
. a !'exception
des
piles,
son
t
des
produits
conlorm6stlladirecti'.'eDEEE
.
VARNINGAR
0
OBSERVERA
ANGAENDE
ANVANONINGEN
• tJnd'llikh6gat&rT'C6faturer.
Se
till att
de
t
finns
mtijlighet
til
god
v.!irmeavledning
\lid
monterhg
i
ell
rack.
•
Hantera
n.litkab£*1
varsamt
.
HAI
Iik.abelnnlifdEtnkopplas
lrAnel
·u«aget.
• Utsatt
inte apparateo
fOr
lukt,
v
anen
och
damm.
•
Koppla
lossnatkabeln
em
appaaten
inte
kommer
a
tt
awar.das
i
lAng
lid
.
• Tiippintelilventilal
iol"lSOppn
ingarna
•
Se
till att
friirrmande
fbremAl irlletra-.gor ini
apparat
en
.
•
Se
till all rueinsektsmedel
po\
spraybruk.
beosen
och
ltlinneJ
kommeri kontakt
rnedapparatens.hOije
•
Tt~JlteislirllfJP8ffi
i
OOochf6rsbkin
t
ebyggaomdefl.
• Ventilat
iooen
biirinte
fOrh
i
nd
r
asgeoom
a
tt
tiicka
IOrventilati~
med
f
Or
ilfMis<'ISOI11tidningar
,bordsdJkarellerganYter.
• Placera
in
t
tl
0ppen
ald
.
t.ex.
Ianda
ijus.
pA
apparat
en
o
Tllnk
pA
mitjOaspel<.
terna nar
du
bortskatlarbatterier.
•
/14Jpara
t
ent~
inteutsatt
as
t
orva
t
sk8
• PlaoeralnteiOramAifyllclameCIWitska,t.ex.vaser,
pAawarat
en
• Hantera
fite
nitsladclerl
med
vAta
handel'.
• Avenom slrtlrnbrytarens
tAr
i
del
avst!mgda
!agel
a=F
(S
TAN
DBY),
sAAr
utrvstniogen
lnte
hell
bor!kopplad
IrAn
det
eiGktriska
ri
itet
(MAINS).
• Utrustningeo
Ska
vara
ins
tal
larad
ntlra
s
tr
Omuttaget
sA
all
str&n!Ors&jflingan
ari{JttafltitiQ;'a
· • F&varainte
ba
tt
enet
pA
en plats som utsAtls lOr
direkt
soiiJUS
eHer
pA
platsef
med
oxtremt
htiga
temperaturer, som nara
ett
varmeelement.
Fli
RSIKTIHETSMATT:
VARM
YTA
.
ROR
EJ.
Yt
an
(Mifllllr
den
intema
kytffansen
kan
bli
varm
rw
produkt
en
anvii.r.ds kontinuerligt.
ROr
inte varma
ornrOC!en
.V
ar
~
t
I
Orsiktig
vid
rnM<ningen
"Hot
surface
rnark"
och
pAtoppaneleo.
FORSIKTIHETSMATT
:
Kopplalosssl~opper11r!nelu
tt
agetf6ratt
helt~
Pf
~lerl
tr
~nll.tet.
Stiekproppen
at""IVands
lOr
a
tt
hell.
bryta
stn:imlbrsOrjningen tilt apparaten,
och
don
mAstevaraiS!tillgaflgligl&anvlinda!lll1
Niitadaptem
ska
installeras
niirautrusllingen
ochvwa
t:ittil~g
.
•
0VERENSSTAMMELSESINTYG
Vi!va
pr
OOJkter
L.PPiyllel'
I
Oijande
f6resk.rifter
i ECIEU-
direhv
:
LV:
2006195/EC
EMC
:
2004/
108/EC
AoHS:
2011
/65/EU
8P
EU-<lirektiv
21812009ochdessr<mdrektiv2009112
51EC
R&TIE:
1
99915/
EC
OB
SER
VERA
AN
GAE
ND
E
AT
E
RVINNING
:
Produktans ent>allage
ar
A
teMlni
ngsbart
och
kan
6
1
90"~
.
Kassera
de
l enligt
tokai&Atervmi"lgsbest
amme
tser
Nllr
du
kasserar
enheten
ska
du
g6r
a det
i
Overenss!Mrnetse
med
lokala regter
och
best~elser
.
Batterier
f<'lr"
ab9okJt
inte kastas i sopoma
e11er
br&nnas. Kassera
dam
enligt
toKala
bastanvnelser
f6fkemisktavlatl
.
Danna
appar
at
och
de
tillbehOr
som levereras
med
den
uppfyiBor
gii.tlande
WEEE-
direktiv.
med
u:"ldantag av batterierna
AVVERTENZE
0
NOTE
SULL'USO
• E
vitaledesporre
t"
urit3.at9fTlpefature
Etleva
te
.
Assicuatevi
che
vi
Sia
lXl"edegu
ata
dispefsione
del
calore
quando
instala
te
l'lllita
in
un
ll""IOI:)Ie
per
com
ponen
ti
a
udo
•
Manneggialeilcavodiatimer~tazioneconatt!lnlione.
Tenetefemlalospinaquancloscolegateilcavodalapresa
.
•
Tenetet
'LOtatontanadall'urniditA,dalt'aoqoa.edaRapolver8.
• Sconagate 1
cavo
di
alirllerlta<:iOna
quando
preyaOete
di
non
utinare
t'lXltta
per
lXl
U1go
periodo
di
tempo
•
Nonooprit8iforidiventileziona
•
Non
nseme
corp
estranei
a~·;merr.o
dell"...-.'13..
•
Assicura
t
eMche
l'
unita
nonent
ri
incontattocooJlselticidi.~
osolventl
.
•
Non
smontate ne
mod
if
iCa
te
l'lXlita
in
aKu1
modo.
•
Le
apern..-e
di
vantilazione non devonoessere
ostn.ite
copreodole
con
ogg
eU
~
quali
giomali, tovaglie. Iande
e
cool
via
• Non
posiziona.te
sui
i'
IJI""ita
fi amme libere, come adesempio
carldele
accese
• Pfestate atterwone agli aspetti
leg
ati
alia
Meta
dell'ambientenella
smaltimentodeilebatterie.
• L'apparecdliatura
nondeve
essereespostaa
goccioliiospruzzi.
• Non posizior.ate
Sl.llt'uni\3.
atcunoggetto
contenente
liqt-'<11
, oorne
ad
esempio
ivasi
•
Non
toccare il cavodi alimentazionecon le
mant
bagnate.
•
Ou<w1do
t"
intefTVtlore
()nella posizioneOFF
(STANJBY),
l'epparecch
~tura
none
oompletarnente
scot~ta
da
MA
INS.
•
L
'~ecchio
\18
i
r~sta
n
ato
in
prossi
mta
della
foote
di
alimentazlone.
11
modo
che
QUeSt'
Ulima
sla
f
ac
il"nente
accessi
bile.
•
Non
tenets
ta
batteria
in
luoghl osposti ara
!Uce
sotarecliretta o con
tempera
t~.~e
estrcmamente
elevate,
adesempioin pros.si"MA
di
disposi
tivi
di riscaldamen
to
ATTENZIONE:
SUPERACIE
CALOA.
NON
TOCCARE.
La~
~8
at
di
sopra
del
dissipatore
Jllemo
pu6
riscaldafsi
quandosi
adopera
questoproclotto
in
maniera
cont
irk>ativa
.
Non
tcxx:are
parti
calde
, in
pa
rt
ieoi<W"e
QUe11e
intomo
ala
licitura
"Hot suiaca
mark"
e
alpamelosuper'ore.
ATTENZIONE:
~
soolegai"e
c:orrpletamente questo
prodotto
dalo
rete
di
alin"lenlazione
&le
tlr
ica,
scollegaleta~dalla
relat
ivapr
eseamuro.
La
spina
dl rate
..;eoo
utilizzata
perint~
completamente
t"
alimentazictle
.!IU"Lri\3
e
deve
essere
factnente
access.61e
al
t"uten1e
L"
ada
ttatoreCAdovrebbe8ssereinstanatoaccantoaH
"apparecchlaturaedovrebbe
essere lacitmenta
accessib~e
.
•
OICHIARAZIONE
Dl
CONFORMITA
I
nostri
prodotti
sono
conformi
a quaoto
previsto delle
direttMl
ECJEU,
come
speciflcat
odisegUto
LV:
20J6I95JEC
EMC: 2004/108/EC
AoHS
:
20
11/
65/E
U
EtP:
Norma
EC 2
78/
2
009
!l
relat
ive~
quocko 2009/125/EC
R&ITE: 1
999/5/EC
NOTA
RELATIVA
AL
RICICLAGGIO:
I
matMll
i
ci
imballaggio
di
questa
prodotto
sono
rutilizzabili
8 riciclabil
i.
Smaltire
I
materiali
oonlormemento
ale
notmatrve
locali
sui
ricictaggiO
.
Per
to
smaJtmentodetrunita. osservare
~normative
o
1e
leggi locali
in
vigore
Non
gettare
te
batterie, ne
incer.enr1e.
rna
smaltili!l conlormemente
an
a
l"lOfmatt.ta
tocalesuirifilltid1imiel.
<J.Jesto
prodotto e
g
~
accessori inclusi netl"mbaltaggiosono
applicabii
al
ta
direttiva
RAEE,adeccezil:necle:!lebatterie.
nPEJIOCTEPElKEHHE
0
3AME~AHHR
no
3K
C
nnYATAIIHH
0
~Te
llbiC(ll()'l)l
TeMnepal)'P
Y'1Hl"beai1Te
3118'111Tent>HOe
pacnpeAe~~eHMe
renna
I1PM
ycTa.HOaKe
ycTp011cTaa.Htlno.rtJ<Y.
o
6yAt>T6
0C~
np>IBKI1~w"OTKI110'1E11i1111t<.S6efiRf11.1TfiHI1R
.
np~o~ilK1110'18H11
w"OTl<J110'lB1
·
M~Ka6E!Mill-fraHH:Il6epH
T8Cb38.
911
J
I
I<.
Y
o
He
r>OJf!8Pr
aHlB
ycTp011cTDO BOO/¥MCTIII'IIO
Bllafl4,
OOIJ>I
lol
llblJl
~
0
Ec
111i
yt
TpcW.clOOf.IE!6y{J!!rllCOO/lb30BaTba\BTe48tll'leAJ"I"Teilot1DrO
epeMilHI-I
.
OlKf"IIO'lHTei<.86eJJbmrraHI-ffio
Tce
m.
0
He
3aKpblllSMTe
BeHT!<\AAI..I,VIO-iMbiB
OT
BepC
TI'IR
• C/leJffTe.
'fl015blnocropoti1-0119
n
pep,MeTbl
He~
BlfYTPb
yclpOOcrea.
o
npe,qoxpaH!'IMreycrpc::McmoorooJ,AeHclBHR~OB
.
6eH3
HHS~
pacmopliiTeJ\81,0.
o
HHKDrNi
H9
pa361o1Jru1Te
11
He
MOJII-1¢111l.ll1pyiiT
e ycrpoMcreo.
•
He~8Bel-m1/1RI.J,HOHHbl90li!9PCTl'ti'T810<UI1~TtiM".KaK
r
a31mo!.CKSTepTM,WTOpt,I"JlP
·
•
He~eliSnooepXHOC
mam
aparaloiCTO"'HHIQ'IOTI<PbiTOfO()rljll
H
~CO&!I1.
•
Q(ipernre
9Hw..taHI"Ie
Ha
3KOfoOI'~'lecK119
acnBKTbl
yTI1/ll'l3al.lll"l
6a
:r
ap$1
OHT8HI1R
•
C/le,ll,I-1
T6,'1To6t.iHSyC"T"poA<:TBOii8
!l
p;)flll!la/laCbi"IQAa.
•
He
pacnCI~TO
eMKOCT
lol
, 9
KOTOptAA
CO.QePJIWITCR
I"IQAa,
1-<a
yctpcMcree
•
He
llpl«D(:ai1Tecb
K
CeTe
BOM)I
L.IIHYPY
MCJKPbl""i
~
lol.
•
KorAa
nepeKII
KNSTeflb
HSXD,QVIT
C>'
a
no110JKetW111
OFF
(ST
AN
DB
Y)
,
o6opyAQBat*!e
He
nofl-IOCThiO
OTK/llO'i!lHO
or
MAINS
(3fi8KT~O
ii
ten1)
0 06opy,qoBaHI'Ie
CneJzyer
)'CT3HOOI1
11Ba
Tb
003Jle
HCTO'-IHIIIKa
1111TaH
I1R
,
"'TT6bi
ero
MOJKH06t.tno~of10,0,KiliO'i~-m>
.
• He
xpatMTe
3/leMeHTb
l
rliiiT3HI1R
e
'-1
8CT8
,
no~
Opm.M)My
COilHI'l'1HI)MyCB81)',111111BMecTllXC'"lp63BbH(II1H()BbiCOK-11
T
et.ll1ePS"fYP8MI1.
~-~anp-p
.
ll03JI9
o6orpooa
re.nR.
O
CT
OPO>KHO
:
fOPII'IAll
nO
BE
PXH
OC
Tb.HE
nPHKA
CA
TbC
R.
11oaepxHoc"n.~Her"OTOOJIOOraop.aM0)1(8
T
~Tba\Oplo1H81
1
~
pa6o
r
eycrpoMc
rea.
He
~
"Hot
surface
mark",
oco6BHHo
&eJ)XHeti naH9.fll1 "
1""1069!:J
K
>10Cf'.1
80Kpyi"OTM8TIWI.
OCTOPO>KHO
:
.JlnR
TOf
O
'flo6bl
r.o/lHOCTbiO
0Tl<J11()<Mlh
,llaHHbM
l"lpOAyKT
or
cern.
urrencenbtfYl0
81'1JlKYKa6erolnHTaH11RKJp<)aen1111.
f"\)11
ycraHae~<e
JI3HHQI"O
npo.QYKTa
y6e,!II1Tecb
e
TOM
,
'ITO
11Cfl0flb3Y(lMSR
po39n<a
HaXOI\f1T{;R
B
30He
AOCWa€MOCm
A,o,amep~OT0KaAOfl)l(eHtlbrrbycraHOI.!Jl8HI)SIAOMCo6opyA08aHI1eM
il
Jll).roo<.eH(ibfJb.nen<OAOC~t>IM
•
CEPTM$HKAT
COO
TBET
CTBMR
Hawl1!l)O.QYI(Tbi
COOTBeTC"lllY
IOT
CI1~
r10110Jt\
et<W'IMH.Q:II
peKrnBbl
EAC
:
TRCU0041201
1
TR
CU
02012011
nPHME'IAHHE
0
nEPEPADOTKE
:
Yll<lll~
MST8pl18/1
~HOf"O
rpo.QyKTa MOIKOT
tibln.
nepepa00TaH
ll
noeTop-!0
I1COOJ1b30B(I>I
.
r\o~CTa,
coprnpyfu"B
MaTepMallbl 8
I.X.lOTBeTCTBINI
C MBCTHt.l.lll
~
nepe
pa6oTKI1
.
f\llol
Yf'1./11"13E14114
onpe,I\BJJBHHbl)( einoKOB
co6JWOA3Kl8
t.19C~
npa8111la
,......,.......
He
8billpacbiBai1Te "
f-19
CJKWaKre
00.
T
~
K
I1
,
co6Jvo.BaMr
e
MeCTHbl!l
npa
BWJ
a
~IO)tMI1'-J9CKI1
XOTXO
AOO
,Qat.ibiM
rlJOAYKT"
SKCeccyapbl B ynat\OBKe
COO
T69TCT8Y'(JT
~
WEEE
,
~-
Q
Cautions
on
installation
Vorslchtshinweise
zur
aufstellung
Pricautions d'
lnstallatlon
Precauzioni
sull'installazione
Emplazamiento
de
Ia
instalaciOn
VOOI'lorgsmaatregelen
bij
de
installatie
FOrsiktighet
vid
instalfatlonen
Mepw
npBA0C111pO)I(HOC1M
RpM
ycT3HOIK8
Uwagl
dolytz!ce
lnstalacjl
Montaj
sira
s
inda
allnacak
Onlem..,
Forsigtighed
s
regle
r
ved
i
nstallation
Forholdsregler
ved
montBring
*
For
proper
he
at dispersa
l,
do
notinstallthis
unitin
a
confined
space
,
such
asa
book
ca
seor
similar
enclosure.
• Amptifier: 0 .3 m
ormore
•
Otheruni
t
s:0
.1
mormo
re
*
Stellen
S.ie
da
s
Gerat
nicht
an
einem
geschlossenen
Ort
,
wie
in
einem
BUcherregal
oder
elner
iihnllchen
Einrichtung
auf,
da
dies
eine
aus
r
eichende
Beliiflung
des
Gerats
behlndem
kiinnle.
• Verstarker:mO:lestensO,:Jm
•
Andere
Gertite:
mndestens
0.1 m
*
Pourpe
rm
e
tt
re
Iadissipat
ion
de
chaleur req
ulse,
n'installez
pas
cette unitS
dans
un
espace
confl
n6
tel qu'une blbllotheque
ou
oo
endrott
si
milaire.
•
Am
p
ifocateur
:
0.3mooplus
• Autresapparnits : O,t
moo~
*
Per
una
di
spersione
adeguata
del
calore
,
non
lnstallare
questa
appamcchiabJra
in
uno
spazio
ristretto,
come
ad
esemp
iou
na
libreriaosimili.
• Arnpli
fiCa
tore:
0,3moSI.Ipelb"e
•
Altre
\.ll
~it
0,1
rn
o superiore
Paroi
"'"""
Pared
MW<
VOgg
"'""
Wol
w
..
,
....
Parete
"""'
"""'
V>gg
"''~
*
Para
Ia
dispersiOn
del
calora
de
c
uadamente
,
no
Insta
te
e
ste
eqUipo
en
un
Iugar confinado tal
como
una
libreria
o
unidad
similar.
•
Afl1:ll~icadol":
0,3m
o
mas
• Otrasunidedes:
0.
1
momas
*
Plaats
dit
toeste1
nietIn
een
klei
ne
afgesloten
rulmte,
zoals
een
boekenkast
e.d.,
omdat
anders
de
wannte niet
op
gepaste
wljze
kan
worden
afg
e
voenl.
• Versterker:
0,3
m
of
meer
• Andere eenheden: o,
1
m
o1
meer
*
F
ll
r att
tiiHOrsikra
god
va
rmeavledning
fAr
utrustni
ngen
inteinstalleras
I
lnstangda
utrymme
n,
som
tex
.
en
bokhylla eller likna
nd
e.
• Fbrstarkare:ITlilst0,3m
o
C'Migaooheler:minst0.1m
*
Lfrol)w
He
npenRTCTIIOBallt
OTBCJAY
TeMa,
He
YCTBHaBnltBalhe
6nOK
B
3aKpbiTOe
orpaHM't8HN08
OpocT1)8HCTBO
, KanpMMep,
8
KHM
JIK
HWil
WKaCIJ
MT.n.
0
Ycl'lllVITBJib:0
,3
~o~WMI5onee
•
nJ)O'tl1eycrpollcTBa:0
,1
11WmOOI1ee
D&M
Holdfigs Inc.
5431 1
036
1 30AD

OSTRZUENIE
1:1
WSKAZOWKI
DOTYCZJICE
OBSI.UGI
•LJr'Wiajwysokd'ltemperatur.
JeSii~ni}Cil:eniejestustaWionewszafce,naleZyzapewniCod~
cyr1wlacj~powietrza.
• ObchodZ
si~
ostroZnie z
prwwodem
zasil~.
~cprzEl'N6dzgniazdaelektryt::znego,
trzymafzawszeza~.
•
ChroO
urz<\(lzenie
pr::zed
wi~,
wod:t
i pylem.
•
~cz
przew6d zasilai4cy z sieci.
j~i
~enie
niejest utywane
pnw:
""""""
•
Nie
zakrywaj
otwor6w
wentylacyjnych
•
ZwrOC
uwag~.
at:ry
do
Sro<ka
urzqd..;!:enia
nie dostaly
5M;!
iadne
obce
przedmioty.
•
ChrOO
I.IZ~dzenie
przed kontaktem z
&ud~
owadobOicz'lomj,
~
orazrozpuszczalnikiem.
•
Nie
rozbieraj
urzqdzeniaoraz
nie
dokon'-'
w
nim
iadrlyd1
rnodyfikac)i
•
Nie
naleZy
ograniczaC
wentylacji
umtctztna.
np.
poprzez
zaktycie
orwor6w wentylacyjnych gazetarni.
obrusem.
zaslooami itp.
• Na urz(f:!Zeniu nie
wono
sta~
i:adnydl i:r6del otwartego ognia, np.
zapalonychSwiec.
• Fnestrzega;
tokalnych
przepis6w
dotyezltCYCh
utylizac~
baterii.
•
ChrOO
urzijdzenie
przw:
zachlapaniem lub kaparliem
wszeiOCh
cieczy
•
~~=
na
urzqdzeniu
tadnych
przedmiol6w
napetnionych
WO<I<j,
np
•
Nie
dotyk&C
przewodu
zasilajqcego
mokrymi
~-
•
Gdy
~znik
znaj<iJje
~
w
poloteniu
OFF
(STANDBY).
Ln<tC~zenie
nie
jest calkowicie odlqczone
od
MNNS
(:taSilania)
•
Urz1jdzenie
naleiy
ustawiC
w
pobliiu .!r6da
zasilania,
aby
zapewniC
do
niego
latwv
OOslfilP
•
Nie
przecl'lo'wywOC
bat
erii
na
sioOcu
ani w
bardzo
cieplych
miejscach.
np
wpotllitugaejnika.
UWAGA
:
GO~CA
POWIERZCHNIA.
NIE
DOTYKAC.
G6ma powierlctmia nad
~trznym
radiatorem
mote
Si~
mocno nagrza¢
w
przypadku
dlugotrwalej
pracyampl~unera.
Nie
~
gor<lCYCh
powien:cl..-.i,
Slczeg61nie
wok6l
symOOu
"Hot
surface
mark"
i
panelu
g6mego.
UWAGA:
W
ce!u
cali<.owi1ego
odlqczenia
tego
urz:td.Zonia
od
zasilania,
nalety
wyj~C
wtyez~
z gniazda olek.tryc.znego.
Przew6d
zasilai<tCY
umoi:liwia cali<.owile
~en~
doptywu zasilania
do
urz~W:enia
i musi byC
latwo
dost~y
ella
uZytkownika.
Zasilacz siecjowy powinien zostaC zainstalowany w
pobliiu
~tu
i byC
latwo
dost~;pny.
•
DEXIARACJA
ZGODNoSCI
Naszc
produkty
zgodnie
z
pos1anowienillm KEIUE,
1j.
LV 20061951£C
EMC: 20041108/EC
RoHS
2011/65/EU
ErP Z rozporz.:jdZ:eniem KE 27812009
oraz
fl0Wi¥anq
z
nim
dyrektyN~
ramowq2009/125.NV'E
R&
ITE
1999/5/EC
INFORMACJE
OOTYC~CE
RECYKUNGU:
Opakowan~
urz~enla
zostalo
wykonane
z material6w
)t
nadaj"fC)'ch
~
do
wt6mego
przetworzenia.
Utylizack!
wszelkich
materiabw
nalety
przeprowadZiC
zgodnie
z
obowi~W.Jjqcym
i
lokalnymi przepisami dolyCZllCYfni recyklingu
~~:=z~~:~~:~=~~
•
zutyjiZowaC zgodnie z
ot:Jowiqz:UJqcymi
zasadami
dotycz~cym1
utylizacjibaterii
Niniejszy produl<l
O'az
dostarczooe
'NffiZ
z
nim
akcesOOa
--
{opr6cz
bateril
st~
wta§ciwy produKt. zgodnie z
dyrcktywqWEEE
Pb
AOVARSLER
1:1
BEMIERKNINGER
VEORORENOE
BRUG
• UndgA heje temperaturer.
Sorgfort
i
lstrrokkeligbortledningatvarmevedinstaltationpaenhyldc
• HAndtarnettedningenforsigtigt.
Tagfati
stikket,
nArdutagerlednir.gooudattorbindelso.
• Hold
apparatet fril for tugt.
vand
og
stov
•
Tag
netledniogen
ud
af forbindelse, hvis apparatet
ikkeskat
bruges
i
l<engere
tid
ad
gangen.
• Undlad at blokere venti!ationsAbniogeme.
• Stik
ikke
fremmedlegemer
ind
i apparatet
• Sorg
for.
at
inseki[1"'1Mjer.
rensebenlin
og
tortynder
ikke
kommef
i
kontakt
madapparatct
•
Llndlad
at
s!<.itlc
apparatet
ad
etler at
reodre
del
pA
nogen
m&ie.
•
Ventilation~
ik.ke
hndres
ved. at veotilationsAbningeme blok.eres
med
genstande
som
aviser,
duge
eller gardiner
•
Kildertil~iktforeksempeltoendtestearin~.~ikkestillespil
apparatet.
• Vrer oprnrer1\som pA
og
overhold iokale retningstinjer for bortskalfelse
afbattericr.
•
Undladat
uds<etteapparatetfordrypellerstoenkfravcesker
.
• l.l!'l®ld
at ptacere vceskefyldte
genstande
som
f.eks.
vaser
oven
p.1l
appamtet
• l..lncAadat
hltndterenetledningen
rnedvAdehrender.
• NAr
kontaktan
er i stilfingenOFF (STANDBY), er udstyret
ii'J<:e
ftJdstrendig
frakoblctnetspceodingeo
•
Udstyretskalinstalleresi
~a!
stromtorsyningen,sAclerernem
adgang
t
~
strcmforsyningen
• Undlad at
opbevare
batteriet
pA
et stod.
der
er
udsat
lor
direkte soltys,
etler
!hl
steder
mad
meget hoje temperaturer, for eksempel i ocemeden
afenradia.tor
FORSIGTIG
:
VARM
OVERRAOE
.
UNOLAO
AT
BERORE.
Den
overste
overflade
oYer
den
indbyggede
varrneplade
1<an
blive
vcwm,
nAr
produktetbenyttesilrengeretid
Undtad at
before
varme
omrAdar.
iS<er
omkring
"Hot
slXiace mark"
og
'""""'""
FORSIGTIG:
Hvis
du
vi!
frakobte produktet
lukista!lldigt
Ira netsp;:endingen, skat
du
tage
stikketudafstikkontaklen
S1ikket
pt!
netiOOningen
bruges
til luldstreodtQt at afbryde stromforsyningeo til
apparatet
og
skat vroro
~ltilgmngelig
for brugeren.
AC-adapteren
sKat
installeres
na:~r
udstyret og vrere
~
tilgrengelig.
•
ERKI...EIIING
OM
OVERHOLDELSE
Vores
produkler
lever
op
til
bestemmelseme
i
lolgende
EF
-IEU·direktiver;
LV 2006195JEC
EMC:
2004/108/EC
RoHS 20111S51£U
ErP
EF-regulativ27812009ogRadetsdirektiv2009/125/£f
R&TIE
199915/EC
EN
BEMIERKNING
OM
GENANVENDELSE:
Delle
produk.ts indpakningsmateriale
kan
genindvindes
og
genbruges.
Bortskal
alle materialer i overensstemmclse
med iokale
regler
lor
genanvendelse
Olerhoidlokale
r
eglerogtove,nArapparatetbortskafles.
Batterier
mA
aldrig smides
bort
e11er
brrendes,
men
skal
bortskaffes i
overeosstemmetse
med
tokaJe
regter
for
bortskalfctse
al
hatterier.
Delle
prodi.A<t
og
del
medlotgende
tilbehor. eksklusive batterieme.
udga-
del
gceldoodeprod'-'ctiherlholdliWEEE-direktivet
UYARI
1:1
KULLANIM
NOTLARI
• Yiiksei<SICaklll<lardanka!;:lni
rliZ.
Bir
raf~
kuruluysa
yeterli
1S1
da(jlhrnotmas.na dikkat
ediniz.
•
GQckablosll"lUdikkattikullanntz
~~anG6kefkenprV::dentut~.nuz
• uniteyi
nem.
su
ve
tozdan
uzak
tutunuz.
• Onite uzun sOre kullanllmayacaksa Unitenin kablosunu prizden Gekiniz.
•
HavatandiiTl"ladeliklerinikapatmay~nll
•
OnitE¥JyabanaciSim~
lzi"lvermeyiniz.
•
BOcek:
ilaa, benzen
ve
tiner
gibi maddeteri Uniteyte temas
ettnneyiniz
•
(Joijteyiaslahi<;:bir~sOkmeyinizvellzerindedegi~kY8Pffi3Ylf'"IZ
• Havatandm"la
gazete,
masa
Or!Usii,
perde
ve
benzeri
clslmlerle
kapa.t~a-ak
engelermemelidir
•
Yanar1
mum gibi
S¥1k
alev kaynaglcisimleri
U"liteye
y~llriTI8ywlll.
•
Pillematllrnaslileiigiliyerelyasavedii.zenlernelereriayetediniz.
•
Un~eyi.
Uzerine SM
damlama
veya
S9"atna
ihtifnali
o1an
yerlet"de
b!Jti'XII.mlayrr11Z
• Vazogibi$lVJyladolucisimleriOniteninOzerinekcrymaytnu:.
•
Mainskablosunurslakeltetutmayroll
•
!Xij)rne,
OFF
(STANDBY)
konum~.na
getirildiginde, cihazrn
MAIN
(ana
~e)
~e
baglan\ISI
tamamen
keswne.z.
• Ekipman
g~
kayna(l~nrn
yaklnlannr
monte
OOimelidir b6yielikle
QUe
kaynagrnakolayca
_
eri~lcbil
i
r.
0
Pill,
dognJdan
QCIJ1e$1$1QI
alan
veya
IS~ICI
yak
lrf
VS.
gjbi
cofl
"y\iksek
SICakhkJara
maruz
katabilen yer1erde saklamayrn.
OIKKAT
:
SICAK
Y0ZEY.
LiiTFEN
OOKUNMAYIN.
BuOnJnsUrek1iolarakcah$1lnldrgrr.da.
dahiliiSitmateknesinin
UstyiizeyiSICak
olabilir.
Sicak
alanlara, O.:ellikle
de
"Hot
surface
mark"
cevresine ve
Ost
panele
dokunmayrn.
DIKKAT
:
urunon
elektrikle bagtantrsrp;
tamamcn
kesmek
i(;in
fi~.
duvardaki prizden
cekirnz.
Elektrik p!izi.
cihaza.
gelen
elektrigi
biiliiniiyle
kesmek
io;in
kWiaPOimakta
otup
kul\aJliCifllnkolayca~birye!"deolmahdrr.
/if;
AdaptOr, ekipmanrn
yaknlrlda
kurulu
ve
kolayca
eri$ilebilir olmahdrr.
•
UYGUNLUK
BEY
ANI
OrDnlerimiz
8$39•daki
AT
lAB
direklillerine
8$8(pciaki
$eiQicie
uygundur:
LV·
2C06195/EC
EMC:
20041108/EC
RoHS
2011165/EU
ErP:
AT
yOnstmeligi 27812009 i
te
bunun
.;:er<;:evesi
o1an
2009/
125/EC
sayrlr
d
i
rekl~
R&
nE
:
1999/5/EC
GERI
oONO~ME
ILI$KiN
NOT
:
Bu
Or(in(in ambalajr
geri
dbnO$tCrUiebi!ir
ve
yeniden
kullarulabilir
n~eliktedir.
Materyalleri IOtfen
yerel
gcri
d6nO~m
yasa
ve
diizenlemelerine
lfY9IJf1
bio;imde
aMrz
.
LJniteyi
hurdaya
Qlkartlfi<.en
mahaJii
yasa
ve
d0zef1lemelere
riaye
t
odniz
Piller asia rastgele atrlmamah
ve
yak.imamah,
bunun
yerine pil
at~
ili~n
mahalli yasa
ve
dOzanlemetere
uygtXJ
bir,:imde
imha edilmclidir
Bu
Uriin ve beraberinde
gelen
aksesua~an.
pllteri haric
olmak
kaydryla. WEEE
yOnergesi
uyamca
kapsam
il;i
OriXI
nitcligindedir
ADVARSLER
1:1
MERKNAOER
OM
BRUK
•
UnngAhoyetemperaturer.
Sorg
for
tNstre
kkelig varmesproclning nAr enheten er
montert
pA
et
stativ
•
Vmr
forsiktig ved
Mndtering
av stromledningen
HoldistopsletnArdutrekkeruttedningen.
•
Hold
enheten In f
or
fuktighet, vann
og
stov
• T
rekk
ut
stromledningen
nA
r enheten ik.ke
s1<a1
brukos
pa
en
god
stuod
•
tkkedekk.Uventilasjonshulene
• tkke Ia lremmedtegemer
korrroe
irYI
i
ertle
ten
• lk.ke
Ia
insel<tmidler,
benlen
og
tynner
komme
i kontakt med enheten.
•
AJdri
clernonter
eUer
modifiser enheten
pt1
noen mAte.
• Ventilasjon
rnA
ikke
tomrores
ved at ventitasjonsSpningene
dekkes
m
l1"lfld
gjenStander
som
aviser.
bordduker
eller gardiner
• Gjenstander
med
Apen
fiamme. slik
som
tente
stearinlys.
rnA
ikke
ptasseresin<.erhetenavenheten
• Oveltlokl
lokale forskrifter
om
avhendi
ng
av
batterier.
•
lkke
utsett enheten
lor
vcesker
som
drypper
eiler
spruter.
•
lkke
plasser gjenstander
som
er
fylt
med
vroske, slik
som
vaser,
pli
enheten
• lk.ke
ta
I
strom~ningen
mad
v.!J.to
hender
.
• NAr bryleron or i posisjOnen OFF(STANDBY),
er
ikke
utstyret
fultstendig
koblet!
rastromnettet.
•
Uts
tyret
rnA
monteres
i J"lal!tieten av
str0JT11ors~.
slikat
str0mforsyrWlgener~tttilgjengelig.
• lkke
oppbevar
batteriet
pi!
et
sted
som
er
utsan
for dlrel<te sollys. eller
pli
steder
med
ekstremt
hey
temperatur.
s"k
som
i ncerheten av et
varrneappamt.
OBS!:
VARM
OVERFLATE
.
IKKE
BEROR.
Overtlatenover
k)01erbben
Kanb!ivarrn
Mrprodukleteri
kontinuertigbruk.
lkke
berer varme omrader, spesielt
rundt
merkel
"Hot
surface
JTI<Ir'K"
og
toppanelet.
OBS!:
For A kotole
dene
produklet
halt
Ira
stromnettet
mA
ou
trekke stopslet
ut
av
stildlootakloni
veggen.
Nettst0pslet
brukes
I~
a avbryte
str0mfors~ngen
til enheten fullstendig
og
m.1
v;weletttilgjengeligforbn.lkeren.
Adapterenlorvekselstr0Jll
skat instatteres i ncerheten av utstyret
og
vrere lett
Ugjengelig.
•
SAMSVARSERKI...EIIING
Produklene
vAre folger bestemmelsene i falgende ECIEU·direktiv·
LV: 2(X)l1951EC
EMC:
20041108/EC
RoHS:
2011165./EU
ErP· EC·fOfSkrift 27812009
og
dets
rammeverkdirektiv 20091125/EC
R&TIE:
199915/EC
MERKNAO
OM
RESIRKUL£RING
:
Dette
produktets
emballasje
kan
resirkuleres
og
gjenbrukes. Kvitt
deg
mod
alle
materialeneihenholdtillokaleforskritteromresirkulering.
Overflold
lokale lover
og
forskritter
nar
du
kvitter
deg
med
Elnheten.
Batterier
Jl'lll
alcWi
kastos eller brennes.
de
rnA avhendes i henhold
til
lokale
forskrifteromavhendingavbanerier
Dene
produktet
og
medfalgende tilbeh0r, lXlntatt batteriene,
utgjor
del
gjeldeode produk.tet i henhold tit
WEEE-drektivet.
1.
COMPUANCE
INFORMATION
Product
Name:
Wireless
speaker
Model
Nmnber.
HEOS
7/HEOS
5/HEOS
3
CONTAINS
TRANSMITIER
MOOUl£
FCC
10
:
3616C-EUB6000M
FCC
Information
(For
US
customers}
This
product
complies
with
Part
15
of
the
FCC
Rr.Aes.
Opera
tion
Is
subject
to
the
following
two
conditions: (1) this
product
may
not
cause harmful interference.
and
(2)
this
product
must
accept
any
interference received. including interference
that
may
cause
~.n
desired
operation.
DenonE8::tronic:S(USA),Ll..C
(a
D&M
Holdings
Company)
100Corpora
t
e0rlve
Mahwah.
NJ
07430-2041
Tel.
(20\)
762-6665
2.
IMPORTANT
NOTICE:
DO
NOT
MODIFY
THIS
PRODUCT
This
product,
wtlen
insta~
as
indicatocl in
the
instructions contained in this manual,
meets
FCC requirements. Modification
not
expressly
approvocl
by
Denon
may
VOid
your
authority, granted
by
the
FCC.
to
use
the
product.
3.
CAUTION
•
To
comply
with
FCC
RF
exposure
compliance
requirement.
separation
distance
of
at least
20
em
must
be
ma
intained
between
this
product
and
all persons
•
This
product
and
its
antenna
must
not
be
co-located
or
operating in conjunction
with
any
other
antenna or transmitter
4.
NOTE
This
product
has
been
tested
and
found
to
comply
with
the
~mits
for a
Class
B digital
device, pursuant
to
Part
15
of
the
FCC
Rules.
These
limits are
designed
to
provide
reasonableprotectionagainstharmfuflnterlerenceinarasidentiatlnstallation.
nvs
procluct Qln9rnles.
uses
and
can
radiate radio frequency
energy
and
, if
not
ins
talled
and
IJSed
in
acCOfdance
v.ith
the
instructoos
.
may
cause
harmful interference
to
radio communications.
However.
there is
no
guamntoo
t
ha
t interterenco will not
occur
in a
partiCular
instaUation.
If
this
product
does
cause harmflJ interference
to
radio
ex
television reception,
which
can
be
determined
by
turning
the
product
OfF
<Y"Id
ON.
tha
user is aocouraged
to
try
to
correct
the
interlereoce
by
ooe
or
more
of
the
following
•
Reorientorrelocate
t
hereceivingantenna.
• Increase
the
separation
between
the
equiprneot
and
receiver.
•
Connect
the
product
into
an
outlet
oo
a
circuit different
lrom
that to which
the
receiver
is
connected.
• Consult
the local
retailer authorized
to
distribute this
type
of
product
or an experienced radio/TV
tecllnic~
tor
help
1.
INFORMATIONS
DE
CONFORMITE
Nom
du
produit:
Enceinte
sans
fit
Numtiro
de
modele:
HEOS
7/HEOS
5/HEOS
3
CONTIENT
MODULE
EMffiEUR
FCC
10:
3616C-EUB6000M
INFORMATION
FCC
(Pour
Ia
clientele
etasunienne)
Ce
produit
est
contorrnea
Ia section
15
du rilglement
FCC.l'utilisatioo
est
sujette aux
deux
conditions
suivantes:
{t)ce
procluil
ne
pro>.Qque
pas
d'
interterences
nociveS
at
(2)
co
pr
cduit
doit
accepter
toute inter1Eirence. y
compris
les interl<lrences pouvant entrainer
un
looc
tionnoment
non
souhaitable
Oenon
Electronics (USA).
LLC
(a
D&M
Holdings
Company)
1
00Corpo
rate01ive
Mahwar1,
NJ
07430-2041
Tel. (201)
762·6&35
2.
REMARQUE
IMPORTANTE
:
NE
PAS
MODIFIER
CE
PRODUIT
Ce
produit.
lorsqu·~
est instatte
comma
indique
dans
1es
instructions
de
ce
manuel.
est
contorme
aux
r.ormes
FCC.
Les
modifications
QUi
ne
soot
pas
exprcssCment
approuv9es
par
Denon
peuvent
arYluter l"autorisation FCC II utiliser le
produ
il
3.
PRECAUTION
• Pour assurer
Ia
conlormite
avec
las
normes
d"e;o:pos~ion
FCC
R
F,
veitte.z
a
maintenir
une
distance
de
separation d
'au
rnoins
20
em
entre
ce
proclu~
et
1es
personnes
•
Co
produil
et
son
antenne
ne
doivent
pas
etre installes
oo
ut
ilises
en
rntlme
temps
qu'une
autre antenne
ou
un
autm
rra
nsmetteur.
4.
REMARQUE
Ce
produit a ete teste
ct
i
est
conformo
aux
lim~a
tions
des
diSposHils numf:iriques
de
Class B. en vertu
de
Ia
section 15
du
regtement
FCC
.
Ces
limitations sont
con;ues
pour
fournir
une
protection
raisonn.able
contre
les
interfE!rences nocives
sur
une
installation rCSidentielle.
Ce
produil
g8nlre,
utilise et l'lmet de t'8nergie
de
radiofrequence et
s·~
n'est
pas
inStalle
et
utilist'l conf0fl'l'18menl
aux
instructions,
~
peut
entrainer
des
intertefences
nefastes
avec
las
communications
radio.
Toutefois.
nous
ne
pouvons
pas
garantir
l'absence
d"inter!erence
avoc
certaines
installatioos. En
cas
d"interf&enc:es
Mlastes
SlX
Ia
reception
de
Ia
radio
oo
de
Ia
t~
provoquOOs
par
cet
apparei
l,
SlA"Vel"lant
au
moment
de
l"actfvation
ON
ou
de
Ia
desactivation
OfF.
nous
conseiklns
a
I"
Uilisat
etx
d'essayor
de
corriger
l'inter19rence
comme
suit·
•
Raorienteroodeptaoerl'antenne.
•
Augmenter
!a distance entre
t'~ulperncnt
ot
te
rOCepteur.
•
Connecter
l"appareil
a
Ia
prise murate
d'un
Circu~
ditl&rent
de
ceUi
du
recepteur.
• Consuner
un
revendeur local agree
pour
Ia
d~tr
ib!
Jtion
de
ce
type
de
produ
it ou
un
technicien radio/TV e>eperimente
1.
PRODUCT
CONTAINS
TRANSMITTER
MODLA..E
IC 3616C-EUB6CXX>DM
IC
Inform
a
tion
(For
Canadian
customers)
This product complies with RSS-210 of Industry Canada. Operation
is
subject to the fotta.ving twocond"rtions:
(1)
this product may
not
cause
ha.n"nfiA
interlercnce.
and
(2)
this
prOO..lclmustacceptanyinterferancereceivOO.incirlnginterferencethatmaycauseundesiredoperation.
This Class B digital apparatus complies with
Canadian
ICES·003
2.
CAUTION
To
reduce potential radio interlerence
to
other
users.
tha
antenna
type
and
i
ts
gain
should
be
so
chosen
that
the
equlv-dlerrt isotropicalfy radiated
power
(e
.i.
r.p.) is
not
more
than that permitted for successful communication.
1.
APPAREIL
CONTIENT
MODULE
~ETTEUR
fC
3616C·EUB6000DM
Informations
sur
IC
(pour
les
clients
canadiens}
Get
appareil
est
con
forme a
Ia
norrne CNR-21 0
du
Canada.
L'utilisation
de
ce dispositi!
est
autorisOO sootement aux
deux condrtions
suivantes:
(1)
~
ne
doit
pas
produire
de
brouillage. et (2) l'utilisateur
du
dispositif
doH
etre pret
~
accepter
tout
brouiltage
radioelectrique
reo;u.
ml!me
si
ce
brouillage
est susceptible
de
compromettre
te
fonctionnement du
disposit~
.
Get appareil numerique
de
Ia ctasse
Best
conforme
a
!a
norma
NMB
·
003
du
Canada
2.
ATIENTION
Atin
de
reduire
le
risque
d'interf€reoc:e aux autres uti
Nsa
taurs,
~!aut
choisir
te
type
d"antenne et
son
gain
de
la~on
ace
que
Ia
puissance isotrope rayom9e Eiquivalente (p.i.r.e.)
ne
soil
pas
supOOei.nl au ni\loou requis pour l'ot>tention
d'une
corrmunication sa.tisfaisante
For
Canadian
customers/Pour
les
clients
canadiens:
CAN
ICES-3(B)INMB-3{8)
CAUTION
:
To completely
d~nnect
this procluct
from
the
mains,
disconnect
the
plug
from
the
wall
socket
outlet
The
mains
plug
is
used
to
completely
interrupt
the
power
(;Upply
to
the
unit
and
must
be
within easy access by t
he
user.
PRECAUTION:
Pour
dOConnecter comptetement
ce
produit
du
courant sectetx,
<Mbranchez
Ia
prise
de
Ia prise murale
La
prise
secteur
est
utitisee
pour
couper
complt!ternent
I"
alimentation
de
l"appareil
et
l"utilisateur
doit pouvoir
y
acceder
faci'oment
PRECAUCION:
Para
desconectar
completarnente este prOOJcto
de
Ia
alimentaci6n etectrica.
desconecte
et
endlute
~
enctrule
de
Ia
pared.
B
enchule
de
Ia
alimentaci6n
electrica
so utiliza para inter
rw-Pr
por
completo
el suministro
de
alimcntaci6n etectrica a Ia unidad y
debe
de
encontrarse
en
un
Iugar
al
que
e1
usuario tenga f3cit
acceso

Notes
on
radio
''H·'*B'·ut
.e
0
FCC
Information
r
US
customers
1.1MPORTANT
NOTICE
:
DO
NOT
MODIFY
TH
IS
PRDOUCT
•
Tocomplywittl
FCC
RF
exposl.rll
compli:Yloe requirement,
separationdista'lceol
at
~st
20
em
must be
maintainOO
between
!his proc!uct
and
all
persons.
• This
product
and
~antenna
must
not
be
co-located
or operating in
conjunction
with otheranteonaortransmitter
3.
COMPLIANCE
INFORMATION
•
Product
Name
:
Wireless
speaker
•
Model
Number:
HEDS
7/HEDS
51HEOS
3
•
CONTAINS
TRANSMITTER
MODULE
FCC
ID
:
3616C-EUB600DM
D€non
Electronics
(USA),
LLC
(aD&MHoidingsCompany)
tOOCorp::lrateOrtve
Mahwah.
NJ
07430
-2041
Tot
201
762
-6665
4.NDTE
This product
has
boon
tested
and
foond to
comply
with
the
limits
for.
a Class 8
dig_ital
device,
pursuant to
Part
15
of
the
FCC
Ru
les. These
lim~
s
are deS!Qnad
to
provide
reasonableprotoctlonagainstharmfulinterferenceinaresidentialinstallation
This
product generates,
uses
and
can
radiate
radio
frequency
energy
and
,
if not
instal~
and
used
1n
accordancewith !heinstructions.
may
causeharmful interference
to
racio
comm~.nications
.
f-\owevel",
there
is
no
guarantee
that
interference will
not
occur
in
a particular installation. !f
ltlis
product
aoos
cause
harmful
interference
to
~
0
o~.~~=i~~~~o~t~~er~b~~~~~~
thelollowi"lgmeaStXeS
•
Roorler1torrelocatetheroceMngantanna
• Increase
the
separat1011
belwooon
the
equrpment and receiver.
• Coooect
the
product
nto
an outlet
on
a
cirrot
different from that
to
which
the
receiver
is
connected.
• Consuft
the
local
retailer authorized
to
distr'bute
this
type
of
product
rx
an
radiOITVtechniciantrxhel
Get
3t?P9l~
est
conforme
a Ia
OOITfle
CNR-210
00
Canada.
L'ulilisat
iOn
de
ce
dispositif est autoris&e seu!ement
EIUX
oewc
conditiOns
SUivCW"Ites
:
(lf
~
oe
OOit
pas
produire
00
brouil~e.
et (2} l'utilisateur
du
dispositif
doit
litre prllt
i'l
accep
ter
tout
broui3a.ge
radOoa\ectrique recu,
rMme
si
ce
brouilk'lge
est
susceptible
cle
compromenre
le
fonctionnement
du
disposHW.
Get appa.reil numerique
de
k'l
classe B
est
conforme
Ilia
norme
NMB·003
du
Canada.
2.
AmNTION
Afin
de
rlKJuire
1e
risQue d"interlerence aux
aut
res uti
li
sateurs, it taut choisir le
type
d"antenne et
son
gain
do
lacon
i'l
co
que
Ia puissance isotrope rayonnE!e 9quivalente
(p.i.r.e.) oe soil
pas
superieure au niveau requis
pour
I"
obtention
d'une
communication
satisfaisante
Fo
r
Canadian
cu
stomers/Pour
les
clients
ca
n
adiens
:
CAN
ICES-3(8)/NM8-3(8)
u
RF
Exoosure
Information
This equipment complies 'Nilh
Fccnc
rOOiation
expJSISll limits set forth frx
<w"l
U()(;Q(l\rolledeovironrnen
tandmeet
s t
heFCCradiofrequency(RF)ExposureGuidelines
~
Sup~nt
C
to
OET65 and ASS-102
of
the
IC
radio
frequency
(RF)
Exposure rules.
::~~~=~::~~,=~~~F
energy that are
doomed
to
comply 'Nithout
Get 9quipement est
conlorme
aux
normes
d"exposition
aux
radiatiOfls
FCCilC
ctefinies
pour
IJ1
erwironnement non contrOie et satislait ios directives
d'expos
ihon
A
Ia
radiofr9quence
(RF)
dans
1e
suppl{!ment C
des
OET65
et
RSS-102
des
r6gles
d'e;.:pos~ion
a
ta
trequence radio
(RF)
tC.
Get
~ipomer1t
a
de
trOs
faibtoo nl\l6aux
=gie
RF
QUi
sont ju
g6s
contrxmes
sans test
de
taux d"abSQfption sp9cifique
0
Cautions
on
installation
Vorsichtshinweise
zur
aufstellung
Precautions
d'installation
Precauz
l
oni
sull'installaztone
Emplazamlento
de
Ia
lnstalaci6n
Voorzorgsmaatrege4en
bij
de
installatle
FOrslktlgMt
vld
installationen
[fl]
#
~
..
*
..
i_
.·. *
~'"
"
~
Mepbl
npeAQCTOP<UKHOCTM
npM
)'ClaHOBKe
Uwagi
dotyc~
instalacji
Montaj
siraslnda
alinacak
Onlemler
Forsigtighedsregler
ved
installation
Forholdsregler
ved
montering
*
Ze
wzgll;du
na
prawidlowe
odprowadzanie
ciepla,
nately
pami~C
o
zachowanlu
odpowiedniej
przestrzeni
wokOI
um,dzenla.
Nie
nalely
umieszczaC
u~enia
w
zamkni(ltych
szafkach
lub
podobnych
ograniczonych
przestn:eniach.
•
WzffiCIOliac:x:0,3mlub~
•
tnnejednostki:0.1mlub~
*
lsmm
diizgiin
fek.ilde
datillmaSI
~in,
bu
i.initeyi
kltapllk
veya
benzeri
dar
alanlara
yene~nneylnlz
.
• Amplilikat6r:
0.3
m
ya
da
daha lazla
• Oiger
liri
teler:0,1
myadadahafazla
*
For
at
sl
kre
korrekt
bortledning
af
vanne
mA
apparatet
ikke
installeres
pi
stede
r
med
begramset
plads
,
for
eksempel
en
bogreol
eller
ligne
n
de
indelukke
.
•
Forstl'erker:0.3m&llerderover
•
Ancreapparater:O.l
mellerderover
*
For
A
serge
for
riktlg
varmesprednlng
mA
du
lkke
montere
denne
enheten
pA
et
trangt
sled
,
slik
som
i
en
bokhylle
eller
lignende
sled.
•
Forsteriulr:0,3meflermer
• Andre enheter: 0.1 m
eUer
mer
Sciana
D<N~
v,
Vogg
[SVENSKA]
1.
0VERENSSTAMMELSESINTYG
V!Jra produkter
uppfylor
~ande
IOroskrifter i ECIEU-direktiv:
R&
TIE
Directive t
999/SIEC
2.
VIKTIGT
:
APPARATEN
FAR
INTE
MODIAERAS
Under
IOn.JtsAttning
att
apparaten ilstalleras
enligt
arl\'i:sningama
i
denna
bnJ<sanvisning, uppfyter
defVla
kravM
i
R&TIE-direkttvet.
Ev. modifieling
av
apparaten
karl rflSlJlera llar\g radio- oct1 elektromagnetisk
str.\'oing
3.
F0RSIKTIGT
Se
till att
del
fims ett
avs!And
p3
minst
20
em
melan
apparatens
och
personeJ
i
omgivnwogen.
Apparaten
och
dess
antenn
fAr
inte piaceras eller anvandas i nArtleten av
andra
antennerellersiindare.
[PYCCKMM]
1.
CEPTM<I>MKAT
CDOTBETCT8MR
Haum
npo.QyKTb!COOTOOTCTByiOT~OIInotiO~Al-'lpe!(T"OOb!
E3C/
EC
:
R&TIE
Directive 1999/5/EC
2.
8Alt<HO!
HE
M3MEHlliiTE
AAHHblii
nPII,QYKT
np:~,ll;')'I<T,ycTiiHOBI"re!!·U·*>~COI""flaGHOI-1HC~BHaCTOSII!.\9MpyK000ACTOO.
OTB6'-IOOT
TpetiosaH~
M
Al-1J)9Im!Bbl
R&TIE
.
~
npoAYKffi
MOI!\IIT
np1186CTl1K1101'18/"oe!tMK>OOOCHOI"03~0~~-
3.
nPEAYnPEJKAEHME
He rp.16n1-1JKaiirrect. K
.QaHHOfO
~
6n
l<l)t(e.
'laM
H8
20
CM
3al"lpEll.l¥l~
l-1010nb3093Tb
AaHI"bll1
npo.QyKT
1-1
aHT91-t-fY
c
ppyrOO
~1-100
WMJ"o9D!l.llal'II1Kot.l
[POLSKI]
1.
DEKLARACJA
ZGODN0$&1
Nasze
produkty
zgodnie
z
postanowieniami
KEA.JE.
tj. A&
TIE
Directive 1999/51
EC
2.
UWAGA
:
MOOYAKACJA
TEGO
URZIIIJZENIA
JEST
ZABRONIONA
Po
zainstalowaniu
zgodlie
z instrukcjarni zawartyrni w nl'liejSzej inStrul«:ji
obslugi urzqdzenie
to
bE;tdzie
spelniaC wymogi dyrektywy A&
TIE.
Wprowadzanie
modyfikacji
do
!ego
u~enia
rno1e
skutkowaC powstaniem n!eOOzpoecznego
promieniowania efektromagnetycznego rxax radiowego
3.
osmzEiENIE
M~
tego
produktu
i wszefkimi osobami musi byC zachowana odiegtoSC
pn;ynajrooioj20crn
Urzlt(:lzenia
wraz
z anten!j nie mo.Zna instalowaC w
~eniu
z
im!j
anleNj
lub
n . . .
[DANISH]
1.
ERKUERING
OM
OVERHOLOELSE
Vrxes
produk
ter lever
op
ti
bestemrnefs.eme i
t01gencle
EF-IE
U-direktiYer;
R&TTE-
direktiYet1999/5/EF
2.
VIGTIG
8EMA'RKNING
:
DUMA
IKKE
A'NDRE
DETTE
PROOUKT
NAr
delle
produkt
~staleres
som
beskrevet i inSin.Jktioneme
i
denne
manual,
overholder
del
kraveoe i R&TIE-direktivet.
i£ndring
af
produkte
t karl
medlore
larfigrad
io
-ogEMC-straling
.
3.
FORSIGTIG
Ocr
skal opretholdes
on
afstand
pA
minds!
20
em
metlem
produk
t
et
og
aile
personer.
Dctte
produkt
og
dets
antenna
rnA
ikke ptaceres i
J"oiBrheden
at after fungere
sammen
mad
andre
antemer
after
sendere
[NORWAY]
1.
SAMSVARSERKUERING
Produkteoe vi'lre lolger besternmelsenei felgar'de Ec.RJ-direktiY: R&TTE-direlctiY
1999/5/EC
2.
VIKTIG
MERKNAD
:
IKKE
MODIFISER
DETTE
PRODUKTET
N6r
delle
produktet
er
montert som angitt i inStnJ(sjonene i derme
~ndboken.
oppfyUar det
kraYene
i A&TTE-direktiYet. Modifisering av produktet
kan
resuRore i
fm1igradio-
ogEMC
·
st
rAiing
3.
08S!
Del noi opprettholdes
en
avstand
pA
minst
20
ern meuom
dotte
produktet
og
aiW:l
""""""
Dctte produktet
og
anterr.en
rnA
ikke
plasseres
pA
sarTlO"le
sled
sorn eilw
bn~es
i
forbindelsemedandreantennerellersmdere
.
c
E:
0700
<D
R&TTE Directive 1999/5/EC
This product may
be
operated in the following countries;
AT
BE
CZ
DK
FR
DE
GR
HU
IT NL
PL
PT
ES
SE
GB
NO
Indoor use only.
Fl
IE
SK
CH
DE
NON
www.denon.com

Extended
Protection
Plan
It's Important to Protect Your Investment.

The
Denon Extended Protection Plan
Today's highly technical
products
are mechanically and
electronically complex, and even
the
best
equipment
may
need
periodic
attention
that
can result in
costly
repair bills. With
the
Denon Extended Protection Plan, there are
no
deductibles
or
hidden charges.
Best
of
all,
if
your
Denon
product
is
unrepairable,
we
will replace it,
absolutely
free
with
a unit
that
has
similarfeatures and functionality.
Don't
delay!
You
must
extend
your
coverage before
your
factory
warranty
expires.
To
extend
your
warranty,
simply
log
on
to
our
website:
http:/
/servicecontracts.denon.com,
or
call
us
toll-free
at
{855) 720-0823.
(US
Residents
Only)

Features &Benefits
• 1
00°/o
coverage on parts & labor
• If unrepairable, we'll replace it!
• No deductibles
or
hidden charges
• Power surge protection
• Unlimited service calls
• Nationwide authorized service
center network
• No Lemon
guarantee
• Fully insured
• Fully transferable