DENTAURUM 090-606-00 User manual

IN
Tisch mit Wasserumlaufgerät
Table with water circulation unit
Table avec circuit de refroidissement d’eau
Mesa con grupo de circulación de agua
Gebrauchsanweisung I Instructions for use I
Mode d’emploi I Modo de empleo

2
DE
Inhaltsverzeichnis
1 Konformitätserklärung ....................................................................................................................3
2 Sicherheitshinweise .........................................................................................................................4
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................................4
2.2 Symbole zur Kennzeichnung von Gefahren ....................................................................................4
2.3 Gewährleistung und Haftung ........................................................................................................4
2.4 Verpflichtung des Betreibers ......................................................................................................4+5
2.5 Verpflichtung des Personals ...........................................................................................................5
2.6 Allgemeine Hinweise für eine sichere Nutzung der Anlage .............................................................5
2.7 Besondere Gefahren ......................................................................................................................5
2.8 Entsorgung ....................................................................................................................................5
2.9 Verpackung ...................................................................................................................................5
2.10 Lieferumfang .................................................................................................................................5
3 Installation ........................................................................................................................................6
3.1 Aufstellungsort ..............................................................................................................................6
3.2 Herstellen des Wasseranschlusses zur Hochfrequenzgießschleuder megapuls compact ................6
3.3 Herstellen des Stromanschlusses ....................................................................................................7
3.4 Befüllen des Wasserumlaufgerätes mit Wasser ...............................................................................7
4 Betrieb ...............................................................................................................................................7
4.1 Erstinbetriebnahme .......................................................................................................................7
4.2 Normalbetrieb ...............................................................................................................................7
5 Wartung ............................................................................................................................................8
5.1 Reinigung des Gerätes............................................................................................................................................ 8
5.2 Entleeren des Wassertanks...................................................................................................................................... 8
6 Fehlerbehebung ...............................................................................................................................9
7 Technische Daten ..............................................................................................................................9

3
DE
1 Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir,
Dentaurum GmbH & Co. KG
Turnstr. 31
75228 Ispringen
dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in
Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen
und den EG-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese
Erklärung ihre Gültigkeit.
Bezeichnung der Maschine Tisch mit Wasserumlaufgerät
REF 090-606-00
Ab Geräte Nr. 112-0001
EG-Richtlinien EG-Maschinenrichtlinie 98/ 37/EG
EG-Niederspannungsrichtlinie 73/ 23/EG
EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EG
Angewandte harmonisierte Normen EN 292-1/2
EN 50081-1
Datum/Hersteller-Unterschrift: 26.01.2006 ..........................................................
Angaben zum Unterzeichner: - Dipl.-Ing(FH) K.Merkle -
Fertigungsleiter Gerätebau

4
DE
2 Sicherheitshinweise
mVorsicht Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Installation und der Inbetriebnahme des
Gerätes aufmerksam durch. Schalten Sie erst danach das Gerät ein!
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Tisch mit Wasserumlaufgerät ermöglicht den Betrieb der Hochfrequenzgießschleuder megapuls compact
ohne direkten Wasseranschluss. Gleichzeitig dient es als Unterstelltisch, um eine optimale Arbeitshöhe der Gieß-
schleuder zu erreichen.
Das Gerät ist ausschließlich zur Verwendung mit der Hochfrequenzgießschleuder megapuls compact im Dental-
labor bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für
Schäden, welche hieraus entstehen, haftet die Firma Dentaurum GmbH & Co. KG, nicht. Zur bestimmungs-
gemäßen Verwendung gehört auch, dass die Gebrauchsanweisung beachtet wird und dass die Inspektions- und
Wartungsarbeiten in regelmäßigen Abständen durchgeführt werden.
Bei der endgültigen Außerbetriebnahme des Gerätes sind die entsprechenden landesspezifischen Vorschriften ein-
zuhalten. Fragen zur sachgerechten Entsorgung des Gerätes beantwortet Dentaurum oder der dentale Fachhandel.
2.2 Symbole zur Kennzeichnung von Gefahren
In der Gebrauchsanweisung werden folgende Symbole für Gefährdungen verwendet:
mWarnung Hinweis auf eine möglicherweise drohende Gefahr für das Leben und die Gesundheit von
Personen.
Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann schwere gesundheitliche Auswirkungen zur Folge
haben, bis hin zu lebensgefährlichen Verletzungen.
mVorsicht Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation.
Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann leichte Verletzungen zur Folge haben oder zu Sach-
beschädigungen führen.
iHinweis Allgemeine Information zum Gerät.
2.3 Gewährleistung und Haftung
Es gelten unsere allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen. Gewährleistungs- und Haftungsansprüche bei
Personen und Sachschäden sind ausgeschlossen, wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zurück-
zuführen sind:
• unsachgemäßes Inbetriebnehmen, Bedienen, Montieren und Warten des Gerätes
• nicht bestimmungsgemäßes Verwenden des Gerätes
• Betrieb mit defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht ordnungsgemäß angebrachten bzw. nicht funktions-
fähigen Sicherheits- und Schutzvorkehrungen
• Nichtbeachten der Hinweise in der Gebrauchsanweisung bezüglich Transport, Lagerung, Montage, Betrieb und
Wartung des Gerätes
• mangelnde Überwachung von Verschleißteilen
• eigenmächtige bauliche Veränderungen an dem Gerät
• unsachgemäß durchgeführte Reparaturen
2.4 Verpflichtung des Betreibers
Der Betreiber ist verpflichtet, nur die Personen an dem Gerät arbeiten zu lassen, welche
• mit den Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut und in die Handhabung des Gerätes
eingewiesen sind

5
DE
• die Sicherheitshinweise und die Gebrauchsanweisung gelesen und verstanden haben
• im Sinne der geltenden Unfallverhütungsvorschriften unterwiesen sind
2.5 Verpflichtung des Personals
Alle Personen, welche an dem Gerät arbeiten, verpflichten sich, vor Arbeitsbeginn
• die grundlegenden Vorschriften über Arbeitssicherheit zu beachten
• die Sicherheitshinweise und die Gebrauchsanweisung zu lesen, zu verstehen und durch ihre Unterschrift zu
bestätigen
2.6 Allgemeine Hinweise für eine sichere Nutzung der Anlage
• nehmen Sie keine Veränderungen an dem Gerät vor
• das Gerät nur betreiben, wenn es mit Wasser befüllt ist
• das Gerät darf nur in einwandfreiem Zustand betrieben werden
• halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber. Unordnung am Arbeitsplatz erhöht die Unfallgefahr
• benutzen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Zubehör und Materialien, die in der Gebrauchsanweisung ange-
geben sind. Der Gebrauch anderer Materialien wie in der Gebrauchsanweisung angegeben kann eine Unfall-
gefahr für den Betreiber bedeuten und gilt als nicht bestimmungsgemäß
• vor jeder Wartung Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen
2.7 Besondere Gefahren
• kontrollieren Sie wöchentlich den Wasserstand. Die Pumpe kann bei zu niedrigem Wasserstand im Betrieb
beschädigt werden
• das Gerät ausschalten, wenn die angeschlossene Gießschleuder nicht verwendet wird
2.8 Entsorgung
iHinweis Dieses Symbol zeigt an, dass das damit gekennzeichnete Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall entsorgt werden soll. Der Gesetzgeber verwehrt gewerblichen Kunden die
Rückgabe von Altgeräten über kommunale Sammelstellen. Nähere Informationen erhalten Sie
von Dentaurum oder dem dentalen Fachhandel.
2.9 Verpackung
Das Gerät ist transportfertig verpackt. Die Verpackung schützt nur bedingt vor Nässe, Hitze und mechanischer
Gewalt. Die Verpackung ist ordnungsgemäß zu entsorgen.
2.10 Lieferumfang
1 Tisch mit Wasserumlaufgerät für Hochfrequenzgießschleuder megapuls compact REF 090-620-00
1 Gebrauchsanweisung mit CE-Konformitätserklärung
1m Wasserdruckschlauch für Anschluss an Hochfrequenzgießschleuder megapuls compact
1m Wasserabflussschlauch für Anschluss an Hochfrequenzgießschleuder megapuls compact
1 Schlauchschelle

6
DE
3 Installation
3.1 Aufstellungsort
Der Aufstellungsort muss einen festen Untergrund haben. Das Gerät muss waagerecht ausgerichtet werden.
Der Aufstellungsort sollte sauber und möglichst staubfrei sein.
mVorsicht Lassen Sie beim Aufstellen rechts und links mindestens 20 cm Abstand zwischen dem
Tisch mit Wasserumlaufgerät mit ihrer Gießschleuder und anderen Geräten. Somit ist
eine gute Belüftung der Gießschleuder gewährleistet.
3.2 Herstellen des Wasseranschlusses zur Hochfrequenzgießschleuder megapuls compact
Verbinden Sie den Wasserdruckschlauch mit dem 3/4“ Winkelanschlussstück (Bild 1, Pos. 2), welcher an der Rück-
seite des Wasserumlaufgerätes angeschlossen ist (Bild 1), mit dem Anschluss „WATER IN“ an der Hochfrequenz-
gießschleuder megapuls compact (Bild 2).
Verbinden Sie den Wasserabflussschlauch ohne Winkelanschlussstück (Bild 1, Pos. 3) mit dem Anschluss „WATER
OUT“ an der Hochfrequenzgießschleuder megapuls compact (Bild 2) und sichern Sie den Schlauch mit der bei-
gefügten Schlauchschelle.
Dazu die Schraube an der Schlauchschelle gut festziehen.
Bild 1: Schlauchanschlüsse
Bild 2: Verbindung mit der Hochfrequenzgießschleuder megapuls compact
Pos. 2: Wasserdruckschlauch
mit 3/4’’ Winkelanschlussstück
Pos. 3: Wasserabflussschlauch ohne
Winkelanschlussstück
Pos. 1: Netzverbindungsstecker
„WATER OUT“:
Wasserabflussschlauch ohne
Winkelanschlussstück
„WATER IN“:
Wasserdruckschlauch
mit 3/4’’ Winkelanschlussstück

7
DE
3.3 Herstellen des Stromanschlusses
Das Gerät ist an die 230 V Steckdose an der Rückseite der Hochfrequenzgießschleuder megapuls compact anzu-
schließen. Dadurch wird gewährleistet, dass das Wasserumlaufaggregat immer zusammen mit der Gießschleuder
ein- bzw. ausgeschaltet wird.
mVorsicht Alle elektrischen Arbeiten an der Steckdose oder den Versorgungsleitungen dürfen
nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden.
mVorsicht Das Stromkabel des Wasserumlaufaggregates immer an der Steckdose der Hoch-
frequenzgießschleuder anschließen.
3.4 Befüllen des Wasserumlaufaggregates mit Wasser
Empfehlung Destilliertes Wasser verwenden, um Kalkablagerungen zu vermeiden.
mVorsicht
Wasserumlaufgerät erst befüllen, wenn die Hochfrequenzgießschleuder megapuls compact
an den Wassertisch angeschlossen ist. Netzstecker des Wasserumlaufgerätes ziehen.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Hochfrequenzgießschleuder megapuls compact heraus.
Die Verschlusskappe des Einfüllstutzens wird nun abgezogen (Bild 3). Das Wasser mit einem Trichter in den Einfüll-
stutzen bis ca. 1 cm unterhalb des Randes einfüllen (entspricht ca. 20 Liter). Verschlusskappe wieder aufsetzen.
Den Netzstecker wieder einstecken.
Bild 3: Einfüllstutzen für Wasser
4 Betrieb
4.1 Erstinbetriebnahme
Kontrollieren Sie nach dem Einschalten und der ersten Befüllung, ob in den transparenten Wasserschläuchen der
Wasserdurchfluss erkennbar ist. Falls noch größere Luftblasen zu erkennen sind, siehe Kapitel 6, Fehlerbehebung.
4.2 Normalbetrieb
Die Pumpe im Wasserumlaufgerät wird mit dem Schalter an der Hochfrequenzgießschleuder megapuls compact
eingeschaltet. Wenn nach dem Gießprozess die Hochfrequenzgießschleuder ausgeschaltet wird, ist die Strom-
zufuhr zum Wasserumlaufgerät ebenfalls unterbrochen.
iHinweis Es dürfen maximal 7 Güsse unmittelbar hintereinander durchgeführt werden. Danach
muss eine Pause von ca. 10 Minuten erfolgen. Das Gerät wird ansonsten überhitzt!
Verschlusskappe des Einfüllstutzen

8
DE
5 Wartung
mWarnung Bei allen Service, Reinigungs- und Wartungsarbeiten das Gerät immer vom
Stromnetz trennen!
Im Service- und Reparaturfall muss sich immer eine zweite Person in unmittelbarer
Nähe befinden, die über die Wirkung von elektrischen Spannungen informiert ist.
Sämtliche Arbeiten an den elektrischen Komponenten des Gerätes dürfen nur von
autorisiertem Fachpersonal oder dem Dentaurum-Kundendienst durchgeführt werden.
mVorsicht Kontrollieren Sie in regelmäßigen Abständen den Wasserstand. Bei zu geringer
Füllmenge wird die Gießanlage nicht mehr richtig gekühlt. Bei leerem Behälter kann
die Pumpe Schaden nehmen.
5.1 Reinigung des Gerätes
Das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab und zu abwischen. Keine scharfen Reinigungsmittel oder
Gegenstände zur Pflege benutzen.
5.2 Entleeren des Wassertanks
Gießschleuder ausschalten.
Druckschlauch mit Winkelstück („Water IN“) an Gießschleuder abschrauben und in ein Gefäß halten.
mVorsicht Tankinhalt 20 Liter
Gießschleuder so lange einschalten, bis die Pumpe des Wasserumlaufgerätes lauter wird.
Das restliche Wasser ohne Pumpe vollständig ablassen.
mWarnung Nicht mit Druckluft in den Tank blasen um das restliche Wasser zu entfernen.
Der Tank könnte Schaden nehmen.

9
DE
6 Fehlerbehebung
Fehler Ursache Maßnahme
An der megapuls compact
leuchtet die rote Fehleranzeige
„ERROR“ , Signalton ertönt.
Wasserdurchfluss unterbrochen.
Keine elektrische Verbindung.
Zu wenig Wasser im Tank des Tisches
mit Wasserumlaufgerät eingefüllt.
Schlauchverbindung zwischen
megapuls compact und Tisch mit
Wasserumlaufgerät kontrollieren.
Stromkabel des Tisches mit
Wasserumlaufgerät an
megapuls compact anschließen.
Sicherung (1,6 At) an Geräterück-
seite des Tisches mit Wasserum-
laufgerät kontrollieren.
Wasserstand kontrollieren, ggf.
Wasser nachfüllen.
Pumpe am Wassertisch wird
laut, in den transparenten
Schläuchen ist Luft zu
erkennen.
Luft im Wasserkreislauf. Gießschleuder ausschalten!
Druckschlauch mit Winkelstück
(„WATER IN“) an Gießschleuder
abschrauben und in ein Gefäß
halten.
Gießschleuder so lange einschalten,
bis Wasser aus dem Schlauch
austritt.
Gießschleuder ausschalten und
Schlauch wieder anschließen.
Gießschleuder einschalten und
Anschlüsse auf Dichtheit
überprüfen.
Eventuell Wasser nachfüllen.
Bei Störungen, die sich nicht anhand dieser Fehlertabelle beseitigen lassen, rufen Sie bitte den für Sie zuständi-
gen Servicetechniker oder direkt den Dentaurum Technischen Kundendienst – Geräte an.
Tel. [phone] I [email protected]
7 Technische Daten
Netzspannung 230 V
Netzfrequenz 50/60 HZ
Nennleistung 260 W
Stromaufnahme 1,1 A
Netzsicherung 1,6 At
Füllmenge 20 l
Pumpenleistung 9 l/min
Max. Wasserdruck 3,3 bar
Umgebungstemperatur für Betrieb 15...40 °C
Lagertemperatur 5...40 °C
Abmessungen [Breite x Höhe x Tiefe] 680 x 650 x 600 mm
Gewicht Netto ca. 41 kg

10
EN
Contents
1 Declaration of Conformity ............................................................................................................11
2 Safety instructions .........................................................................................................................12
2.1 Correct use ..................................................................................................................................12
2.2 Hazard warning symbols ..............................................................................................................12
2.3 Warranty and liability ...................................................................................................................12
2.4 Owner responsibility ....................................................................................................................12
2.5 Personnel responsibility ................................................................................................................13
2.6 General advice on operating safety ..............................................................................................13
2.7 Significant dangers ......................................................................................................................13
2.8 Disposal .......................................................................................................................................13
2.9 Packing .......................................................................................................................................13
2.10 Delivery .......................................................................................................................................13
3 Installation .....................................................................................................................................14
3.1 Positioning the machine ..............................................................................................................14
3.2 Connecting the water supply to the high frequency casting machine megapuls compact ..........14
3.3 Connecting the power supply ......................................................................................................15
3.4 Filling of the water tank ...............................................................................................................15
4 Operation .......................................................................................................................................15
4.1 Initial operation ...........................................................................................................................15
4.2 Day to day operation ...................................................................................................................15
5 Maintenance ..................................................................................................................................16
5.1 Cleaning the unit .........................................................................................................................16
5.2 Emptying the water tank .............................................................................................................16
6 Correcting faults ............................................................................................................................17
7 Technical data .................................................................................................................................17